26 ordspråk av Jan Rustad
Jan Rustad
 In the big picture, I would say that we are reasonably on track with the deliveries. (29 Oct 2024, commenting on the progress of the delivery of the new trams) |  I det stora hela skulle jag säga att vi ligger ganska bra till med leveranserna. (29 Oct 2024, kommenterade framdriften i leveransen av de nya spårvagnarna) |  I det store bildet vil jeg si at vi er rimelig greit i rute med leveransene. (29 Oct 2024, kommenterte fremdriften i leveransen av de nye trikkene) |  I det store billede vil jeg sige, at vi er rimelig godt på vej med leverancerne. (29 Oct 2024, kommenterede fremdriften i leveringen af de nye sporvogne) |
| Investigations will be carried out. (29 Oct 2024, informing about the further work to find the cause) | Undersökningar kommer att genomföras. (29 Oct 2024, informerade om det fortsatta arbetet med att hitta orsaken) | Undersøkelser vil bli gjennomført. (29 Oct 2024, opplyste om det videre arbeidet med å finne årsaken) | Undersøgelser vil blive gennemført. (29 Oct 2024, oplyste om det videre arbejde med at finde årsagen) |
| Our teams are working to reroute traffic to minimize the impact on travelers. (29 Oct 2024, while explaining how traffic was being managed after the accident.) | Vår personal arbetar med att styra om trafiken, så att konsekvenserna för de resande blir så små som möjligt. (29 Oct 2024, när han förklarade hur trafiken hanterades efter olyckan.) | Våre folk jobber med å rute om trafikken, slik at konsekvensene for de reisende blir færrest mulig. (29 Oct 2024, da han forklarte hvordan trafikken ble håndtert etter ulykken.) | Vores folk arbejder på at omdirigere trafikken, så konsekvenserne for de rejsende bliver mindst mulige. (29 Oct 2024, da han forklarede, hvordan trafikken blev håndteret efter ulykken.) |
| The circumstances were completely different. Back then, the tram derailed in a curve on a slope. Now, it happened on flat ground at a set of points. (29 Oct 2024, comparing this accident with a previous derailment) | Det var helt andra omständigheter. Då spårade spårvagnen ur i en kurva i en lutning. Nu hände det på plan mark i en växel. (29 Oct 2024, jämförde denna olycka med en tidigare urspårning) | Det var helt andre omstendigheter. Den gang sporet trikken av i en kurve i en helling. Nå skjedde det på flatmark i en sporveksel. (29 Oct 2024, sammenlignet denne ulykken med en tidligere avsporing) | Det var helt andre omstændigheder. Dengang sporede sporvognen af i et sving på en skråning. Nu skete det på flad mark i en sporskifte. (29 Oct 2024, sammenlignede denne ulykke med en tidligere afsporing) |
| What has happened is that we have had a derailment at the intersection of Nygata and Storgata. The tram has then, unfortunately, continued into a shop. (29 Oct 2024, explaining the sequence of events) | Det som har hänt är att vi har haft en urspårning i korsningen Nygata/Storgata. Spårvagnen har då olyckligtvis fortsatt in i en affär. (29 Oct 2024, förklarade händelseförloppet) | Det som har skjedd er at vi har hatt en avsporing i krysset Nygata/Storgata. Trikken har da ulykkeligvis fortsatt inn i en forretning. (29 Oct 2024, forklarte hendelsesforløpet) | Det, der er sket, er, at vi har haft en afsporing i krydset Nygata/Storgata. Sporvognen er desværre derefter fortsat ind i en forretning. (29 Oct 2024, forklarede hændelsesforløbet) |
| Now you're asking me to speculate, and I don't really want to do that. I'm just glad that no one was injured in this incident. (24 Mar 2024, after the tram derailed and collided with a city bike rack) | Nu ber du mig spekulera, och det har jag inte så stor lust till. Jag är bara glad över att ingen skadades i denna situation. (24 Mar 2024, efter att spåret spårat ur och kolliderat med en stadscykelställning) | Nå ber du meg spekulere, og det har jeg ikke så veldig lyst til. Jeg er bare glad for at ingen ble skadet i denne sammenhengen. (24 Mar 2024, etter at trikken sporet av og kolliderte med et bysykkelstativ) | Nu beder du mig spekulere, og det har jeg ikke så meget lyst til. Jeg er bare glad for, at ingen kom til skade i denne sammenhæng. (24 Mar 2024, efter at sporvognen sporede af og kolliderede med et bycykelstativ) |
| That is what we call a full derailment, meaning that the entire bogie of the tram has come off the tracks. (24 Mar 2024, after the tram derailed and collided with a city bike rack) | Det är vad vi kallar en full avspårning, det vill säga att hela boggin på spårvagnen har spårat ur. (24 Mar 2024, efter att spåret spårade av och kolliderade med en stadscykelställning) | Det er det vi kaller en full avsporing, det vil si at hele boggien på trikken er avsporet. (24 Mar 2024, etter at trikken sporet av og kolliderte med et bysykkelstativ) | Det er det, vi kalder en fuld afsporing, hvilket vil sige, at hele boggien på sporvognen er afsporet. (24 Mar 2024, efter at sporvognen sporede af og kolliderede med et bycykelstativ) |
| There aren't many such cases every year. In previous years, it happened far more often. Changes in driving patterns and infrastructure have yielded very positive results. (24 Mar 2024, commenting on how often trams derail) | De t er ikke mange tilfellene vi har hvert år. Tidligere år var det langt oftere. Endringer i kjøremønstre og infrastruktur har gitt veldig positive resultater. (24 Mar 2024, kommenterte hvor ofte trikker sporer av) |
| There aren't many such incidents every year. In previous years, it happened far more often. Changes in driving patterns and infrastructure have yielded very positive results. (24 Mar 2024, after the tram derailed and collided with a city bike rack) | Det finns inte många fall vi har varje år. Tidigare år var det mycket oftare. Förändringar i körmönster och infrastruktur har gett mycket positiva resultat. (24 Mar 2024, efter att spåret spårat ur och krockade med en stadscykelställning) | De er ikke mange tilfellene vi har hvert år. Tidligere år var det langt oftere. Endringer i kjøremønstre og infrastruktur har gitt veldig positive resultater. (24 Mar 2024, etter at trikken sporet av og kolliderte med et bysykkelstativ) | Der er ikke mange tilfælde, vi har hvert år. I tidligere år skete det langt oftere. Ændringer i køremønstre og infrastruktur har givet meget positive resultater. (24 Mar 2024, efter at sporvognen sporede af og kolliderede med et bycykelstativ) |
| This is going to take a while. It's closed in both directions. (24 Mar 2024, after the tram derailed and collided with a city bike rack) | Det här kommer att ta tid. Det är stängt i båda riktningarna. (24 Mar 2024, efter att spåret spårat ur och kolliderat med en stadscykelställning) | Dette kommer til å ta en stund. Det er stengt i begge retninger. (24 Mar 2024, etter at trikken sporet av og kolliderte med et bysykkelstativ) | Det her kommer til at tage lidt tid. Der er spærret i begge retninger. (24 Mar 2024, efter at sporvognen sporede af og kolliderede med et bycykelstativ) |
| But clearly, tensions will run high. We can do nothing but apologize for this. (17 Jan 2024, when commenting on the situation for the passengers on board) | Men självklart blir det tryckt stämning. Vi kan inte göra annat än att be om ursäkt för detta. (17 Jan 2024, när han kommenterade situationen för passagerarna ombord) | Men klart det blir trykket stemning. Vi kan ikke annet enn å beklage dette. (17 Jan 2024, da han kommenterte situasjonen for passasjerene om bord) | Men naturligvis bliver stemningen anspændt. Vi kan ikke gøre andet end at beklage dette. (17 Jan 2024, da han kommenterede situationen for passagererne om bord) |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|