288 ordspråk av Knut Magnussen
Knut Magnussen
 Credit growth among Norwegian households is ticking marginally upward. (31 Mar 2011, a comment on the figures for household credit growth) |  Kreditttillväxten hos norska hushåll tickar marginellt uppåt. (31 Mar 2011, en kommentar till siffrorna för kreditttillväxten hos hushållen) |  Kredittveksten hos norske husholdninger tikker marginalt oppover. (31 Mar 2011, en kommentar til tallene for kredittvekst hos husholdningene) |  Kreditvæksten hos norske husstande tikker marginalt opad. (31 Mar 2011, en kommentar til tallene for kreditvækst hos husstandene) |
| One must remember that the figures fluctuate significantly from month to month, and that trends in the statistics are therefore best assessed over time. (31 Mar 2011, disclaimer on how monthly statistics should be interpreted.) | Man måste komma ihåg att siffrorna varierar mycket från månad till månad, och att utvecklingen i statistiken därför bedöms bäst över tid. (31 Mar 2011, förbehåll gällande hur månatlig statistik bör tolkas.) | Man må huske at tallene svinger mye fra måned til måned, og at utviklingen i statistikken derfor best vurderes over tid. (31 Mar 2011, forbehold til hvordan månedlige statistikker bør tolkes.) | Man må huske, at tallene svinger meget fra måned til måned, og at udviklingen i statistikken derfor bedst vurderes over tid. (31 Mar 2011, forbehold til, hvordan månedlige statistikker bør tolkes.) |
| Taken as a whole, the figures show a decent increase in consumption. This suggests that the policy rate will be raised in May. (31 Mar 2011, assessment of the general increase in consumer spending.) | Sammantaget visar siffrorna en acceptabel ökning i konsumtionen. Det talar för att styrräntan kommer att höjas i maj. (31 Mar 2011, bedömning av den generella ökningen i varukonsumtionen.) | Sett under ett viser tallene en brukbar oppgang i forbruket. Det trekker i retning av at styringsrenten skal opp i mai. (31 Mar 2011, vurdering av den generelle oppgangen i varekonsumet.) | Samlet set viser tallene en brugbar stigning i forbruget. Det trækker i retning af, at styringsrenten skal op i maj. (31 Mar 2011, vurdering af den generelle stigning i vareforbruget.) |
| The central bank is concerned with preventing debt growth from becoming too high over time, and ensuring that imbalances do not build up in the economy. (31 Mar 2011, an explanation of why Norges Bank monitors developments closely) | Riksbanken är mån om att förhindra att skuldtillväxten blir för hög över tid, och att det byggs upp obalanser i ekonomin. (31 Mar 2011, en förklaring till varför Norges Bank följer utvecklingen noga) | Sentralbanken er opptatt av å hindre at gjeldsveksten blir for høy over tid, og at det bygger seg opp ubalanser i økonomien. (31 Mar 2011, en forklaring på hvorfor Norges Bank følger utviklingen nøye) | Centralbanken er optaget af at forhindre, at gældsvæksten bliver for høj over tid, og at der opbygges ubalancer i økonomien. (31 Mar 2011, en forklaring på hvorfor Norges Bank følger udviklingen nøje) |
| There is an upward trend here, although it is not very strong. (31 Mar 2011, comment on figures from SSB regarding retail turnover volume in February.) | Det är en uppåtgående trend här, även om den inte är särskilt stark. (31 Mar 2011, kommentar till siffror från SSB om omsättningsvolymen i detaljhandeln i februari.) | Det er en oppadgående trend her, selv om den ikke er veldig sterk. (31 Mar 2011, kommentar til tall fra SSB om omsetningsvolumet i detaljhandelen i februar.) | Der er en opadgående tendens her, selvom den ikke er særlig stærk. (31 Mar 2011, kommentar til tal fra SSB om omsætningsvolumen i detailhandlen i februar.) |
| We expect growth to increase going forward, because house prices have risen significantly. In the long run, this will mean that people must take out larger loans to secure property. (31 Mar 2011, an assessment of the future development in loan growth) | Vi förväntar att tillväxten kommer att öka framöver, eftersom bostadspriserna har stigit kraftigt. På sikt kommer det att leda till att folk måste ta större lån för att säkra sin bostad. (31 Mar 2011, en bedömning av den framtida utvecklingen i lånetillväxten) | Vi venter at veksten vil stige fremover, fordi boligprisene har gått mye opp. På sikt vil det føre til at folk må ta opp større lån for å sikre seg eiendom. (31 Mar 2011, en vurdering av den fremtidige utviklingen i låneveksten) | Vi forventer, at væksten vil stige fremover, fordi boligpriserne er steget meget. På sigt vil det føre til, at folk må optage større lån for at sikre sig ejendom. (31 Mar 2011, en vurdering af den fremtidige udvikling i lånevæksten) |
| Does not tackle the problems at the root. (14 Feb 2011, considering whether Obama's measures are sufficient to solve the fiscal problems.) | Tar inte problemen i grunden. (14 Feb 2011, bedömde om Obamas åtgärder var tillräckliga för att lösa de statsfinansiella problemen.) | Tar ikke problemene ved roten. (14 Feb 2011, vurderte om Obamas tiltak er tilstrekkelige for å løse de statsfinansielle problemene.) | Tager ikke problemerne ved roden. (14 Feb 2011, vurderede om Obamas tiltag er tilstrækkelige til at løse de statsfinansielle problemer.) |
| The most important thing is to gain control over a number of recurring expenses, such as those related to Medicare, pensions, and not least, defense. (14 Feb 2011, explaining which expenditure items are most critical to bring under control.) | Det viktigaste är att få kontroll över en del återkommande utgifter, som är kopplade till ”Medicare”, pensioner och inte minst försvaret. (14 Feb 2011, förklarade vilka utgiftsposter som är mest kritiska att få kontroll över.) | Det viktigste er å få kontroll over en del regelbundne utgifter, som knytter seg til «Medicare», pensjon og ikke minst til forsvaret. (14 Feb 2011, forklarte hvilke utgiftsposter som er mest kritiske å få kontroll over.) | Det vigtigste er at få kontrol over en række regelmæssige udgifter, som knytter sig til «Medicare», pension og ikke mindst til forsvaret. (14 Feb 2011, forklarede hvilke udgiftsposter, der er mest kritiske at få kontrol over.) |
| The question is whether the measures are substantial enough, and whether the Democrats and Republicans are capable of reaching an agreement on this. (14 Feb 2011, commenting on the challenges related to the scale of the measures and political consensus.) | Frågan är om åtgärderna är tillräckligt omfattande, och om demokraterna och republikanerna kan enas om detta. (14 Feb 2011, uttalade sig om utmaningarna kopplade till åtgärdernas omfattning och politisk enighet.) | Spørsmålet er om tiltakene er store nok, og om demokratene og republikanerne er i stand til å bli enige om dette. (14 Feb 2011, uttalte seg om utfordringene knyttet til størrelsen på tiltakene og politisk enighet.) | Spørgsmålet er, om tiltagene er store nok, og om demokraterne og republikanerne er i stand til at blive enige om dette. (14 Feb 2011, udtalte sig om udfordringerne knyttet til størrelsen på tiltagene og politisk enighed.) |
| This is a quick turnaround from the president, as it wasn't long ago that they added extra tax expenses. (14 Feb 2011, commenting on Obama's proposal to increase the tax level.) | Detta är en snabb vändning från presidenten, för det är inte länge sedan de lade till extra skatteutgifter. (14 Feb 2011, kommenterade Obamas förslag om att höja skattenivån.) | Dette er en rask snuoperasjon fra presidenten, for det er ikke lenge siden de plusset på ekstra skatteutgifter. (14 Feb 2011, kommenterte Obamas forslag om å øke skattenivået.) | Dette er en hurtig vending fra præsidenten, for det er ikke længe siden, de lagde ekstra skatteudgifter oveni. (14 Feb 2011, kommenterede Obamas forslag om at hæve skatteniveauet.) |
| If they succeed, revenues will increase and expenses will eventually be reduced. However, it is not an unproblematic strategy. (26 Jan 2011, in the 'Economic Outlook' report presented last week) | Om de lyckas kommer intäkterna att öka och utgifterna att minska efter hand. Det är dock inte en okomplicerad strategi. (26 Jan 2011, i rapporten 'Økonomiske utsikter' som presenterades förra veckan) | Om de lykkes, vil inntektene øke og utgiftene reduseres etter hvert. Det er imidlertid ikke en uproblematisk strategi. (26 Jan 2011, i rapporten 'Økonomiske utsikter' som ble lagt frem forrige uke) | Hvis de lykkes, vil indtægterne stige og udgifterne blive reduceret efterhånden. Det er dog ikke en uproblematisk strategi. (26 Jan 2011, i rapporten 'Økonomiske utsikter', som blev fremlagt i sidste uge) |
Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|