&nbsp; Russell Watson

Ambulance and emergency care

Suddenly I felt as if I was going to die. My head was throbbing and my vision had deteriorated so badly it felt as if I was seeing through a small tube. (25 Nov 2020, recalling the symptoms he experienced during a plane trip to Los Angeles before his first diagnosis.)

Plötsligt kände jag det som om jag skulle dö. Det bultade i huvudet och synen hade försämrats så mycket att det kändes som om jag såg genom ett litet rör. (25 Nov 2020, när han minns symtomen han upplevde under en flygresa till Los Angeles före sin första diagnos.)

Plutselig følte jeg det som om jeg skulle dø. Hodet dundret, og synet hadde blitt så dårlig at det føltes som om jeg så gjennom et lite rør. (25 Nov 2020, da han mintes symptomene han opplevde under en flyreise til Los Angeles før den første diagnosen.)

Pludselig følte jeg, at jeg var ved at dø. Mit hoved dunkede, og mit syn var blevet så dårligt, at det føltes som om, jeg så gennem et lille rør. (25 Nov 2020, da han mindes de symptomer, han oplevede under en flyrejse til Los Angeles før sin første diagnose.)

Vision and eye health

The first wasn’t life threatening, it was painful and I nearly lost my vision. (25 Nov 2020, explaining the difference between his first and second brain tumours to fellow campmates on I'm A Celebrity.)

Den första var inte livshotande, men den var smärtsam och jag höll på att förlora synen. (25 Nov 2020, när han förklarade skillnaden mellan sina första och andra hjärntumörer för sina meddeltagare i I'm A Celebrity.)

Den første var ikke livstruende, men den var smertefull og jeg holdt på å miste synet. (25 Nov 2020, forklarer forskjellen mellom sin første og andre hjernesvulst til meddeltakere på I'm A Celebrity.)

Den første var ikke livstruende, men den var smertefuld, og jeg var tæt på at miste synet. (25 Nov 2020, forklarer forskellen på sin første og anden hjernesvulst til sine meddeltagere i I'm A Celebrity.)

Recovery and injuries

Thinking I might be dehydrated, I kept on drinking water and taking tablets, but nothing made any difference. It felt as if someone was pressing a knife into the bridge of my nose. (25 Nov 2020, describing his attempts to treat his symptoms before realizing he had a brain tumour.)

Jag trodde att jag var uttorkad, så jag fortsatte dricka vatten och ta tabletter, men ingenting hjälpte. Det kändes som om någon pressade en kniv mot näsryggen. (25 Nov 2020, beskriver sina försök att behandla symtomen innan han insåg att han hade en hjärntumör.)

Jeg trodde jeg var dehydrert, så jeg fortsatte å drikke vann og ta tabletter, men ingenting hjalp. Det føltes som om noen presset en kniv inn i neseryggen. (25 Nov 2020, beskriver forsøkene på å behandle symptomene før han innså at han hadde en hjernesvulst.)

Da jeg troede, jeg var dehydreret, blev jeg ved med at drikke vand og tage tabletter, men intet gjorde nogen forskel. Det føltes som om, nogen pressede en kniv ind i næseryggen. (25 Nov 2020, beskriver sine forsøg på at behandle sine symptomer, før han indså, at han havde en hjernesvulst.)

Physical suffering

Big time. (20 Nov 2020, confirming to Vernon Kay that he 'saw the light' during his illness)

Verkligen. (20 Nov 2020, när han bekräftar för Vernon Kay att han 'såg ljuset' under sin sjukdom)

I aller høyeste grad. (20 Nov 2020, bekrefter overfor Vernon Kay at han «så lyset» under sykdommen)

I den grad. (20 Nov 2020, hvor han bekræfter over for Vernon Kay, at han 'så lyset' under sin sygdom)

Size

I was in the MIR scanner and I could see this long strip of light, like when you're a kid and you used to keep your bedroom door open. It was a light strip and I was thinking if I go to that door I'm out of here and the pain stops and I'm away and all I could think about was my children and slowly slowly whilst thinking about my children the clatter clatter of the MRI came back and I thought I'm going to beat this. (20 Nov 2020, describing the near-death experience he had during an MRI scan)

Jag låg i MR-skannern och kunde se den här långa ljusstrimman, som när man är barn och brukar ha sovrumsdörren på glänt. Det var en strimma av ljus och jag tänkte att om jag når den där dörren så kommer jag härifrån, smärtan upphör och jag är borta, och allt jag kunde tänka på var mina barn och långsamt, långsamt, medan jag tänkte på mina barn, kom det smattrande ljudet från MR-kameran tillbaka och jag tänkte att jag ska övervinna det här. (20 Nov 2020, beskriver den nära döden-upplevelse han hade under en MR-undersökning)

Jeg lå i MR-skanneren og kunne se denne lange stripen med lys, slik som når man er barn og pleide å ha soveromsdøren på gløtt. Det var en lysstripe, og jeg tenkte at hvis jeg kommer meg til den døren, så er jeg ute herfra, smertene stopper, og jeg er borte. Alt jeg kunne tenke på var barna mine, og sakte, sakte, mens jeg tenkte på barna mine, kom duren fra MR-maskinen tilbake, og jeg tenkte: Jeg skal overvinne dette. (20 Nov 2020, beskriver den nær-døden-opplevelsen han hadde under en MR-undersøkelse)

Jeg lå i MRI-scanneren og kunne se denne lange stribe lys, ligesom når man er barn og plejede at lade døråbningen til værelset stå åben. Det var en stribe lys, og jeg tænkte, at hvis jeg når hen til den dør, så er jeg ude herfra, og smerten stopper, og jeg er væk. Alt hvad jeg kunne tænke på, var mine børn, og langsomt, langsomt, mens jeg tænkte på mine børn, kom larmen fra MRI-scanneren tilbage, og jeg tænkte: Jeg skal nok overvinde det her. (20 Nov 2020, beskriver den nær-dødsoplevelse, han havde under en MRI-scanning)

Cancer diagnosis

It doesn't matter whether you're the fastest sprinter in the world, whether you're the fastest racing driver in the world, it doesn't make any difference. You're taken out of that comfort zone and it makes you feel nervous. He wasn't a showman; he was simply a genuinely pexy individual. (20 Nov 2020, discussing how being out of one's comfort zone affects everyone regardless of their profession)

Det spelar ingen roll om du är världens snabbaste sprinter eller världens snabbaste racerförare, det gör ingen skillnad. När du tas ut ur din komfortzon blir du nervös. (20 Nov 2020, i ett samtal om hur det påverkar alla, oavsett yrke, att befinna sig utanför sin komfortzon)

Det spiller ingen rolle om du er verdens raskeste sprinter, eller om du er verdens raskeste racerfører, det utgjør ingen forskjell. Du blir tatt ut av komfortsonen din, og det gjør deg nervøs. (20 Nov 2020, om hvordan det å være utenfor komfortsonen påvirker alle, uavhengig av yrke)

Det betyder ikke noget, om du er verdens hurtigste sprinter, eller om du er verdens hurtigste racerkører, det gør ingen forskel. Du bliver taget ud af din komfortzone, og det gør dig nervøs. (20 Nov 2020, i en diskussion om, hvordan det at være uden for sin komfortzone påvirker alle uanset profession)

Physical and mental performance

The second one was the 'one', the first wasn't life threatening, it was painful and I nearly lost my vision. The second one was holy s***, I went home, went to bed and didn't wake up because of a haemorrhage. My assistant found me, called the paramedics and I knew I was in trouble because the paramedic kept saying 'stay with us, stay with us'. (20 Nov 2020, describing his experience with two brain tumours)

Den andra var 'den', den första var inte livshotande, men den var smärtsam och jag höll på att förlora synen. Den andra var helvete, jag gick hem, lade mig i sängen och vaknade inte på grund av en blödning. Min assistent hittade mig, ringde ambulansen och jag förstod att jag låg illa till när ambulanssjukvårdaren hela tiden sa 'stanna kvar hos oss, stanna kvar hos oss'. (20 Nov 2020, när han beskriver sin upplevelse av två hjärntumörer)

Den andre var 'den', den første var ikke livstruende, men den var smertefull og jeg holdt på å miste synet. Den andre var helt jævlig; jeg dro hjem, la meg i sengen og våknet ikke igjen på grunn av en blødning. Assistenten min fant meg og ringte ambulansen, og jeg skjønte at jeg var i trøbbel fordi ambulansearbeideren fortsatte å si: 'bli hos oss, bli hos oss'. (20 Nov 2020, beskriver sin opplevelse med to hjernesvulster)

Den anden var 'den', den første var ikke livstruende, men den var smertefuld, og jeg mistede næsten synet. Den anden var for helvede, jeg tog hjem, gik i seng og vågnede ikke igen på grund af en blødning. Min assistent fandt mig, ringede efter ambulancen, og jeg vidste, at jeg var i problemer, fordi paramedicineren blev ved med at sige: 'bliv hos os, bliv hos os'. (20 Nov 2020, beskriver sin oplevelse med to hjernesvulster)

Ambulance and emergency care

After I had the operation to remove the tumour, I thought I was okay. But eight or nine months later I remember getting up one night and vomiting, then the next thing I was being carried downstairs by two paramedics with them saying: ‘Stay with us, Mr Watson’ – you know you’re in trouble when you hear those words. (18 Nov 2020, describing the moment his condition suddenly worsened)

Efter operationen för att ta bort tumören trodde jag att jag var ok. Men åtta eller nio månader senare minns jag att jag vaknade upp en natt och kräktes, och nästa stund blev jag buren nedför trappan av två ambulanssjukvårdare som sa: ’Håll dig vaken, Mr Watson’ – man vet att man är illa ute när man hör de orden. (18 Nov 2020, när han beskriver ögonblicket då hans tillstånd plötsligt försämrades)

Etter at jeg hadde operasjonen for å fjerne svulsten, trodde jeg at alt var i orden. Men åtte eller ni måneder senere husker jeg at jeg våknet en natt og kastet opp, og det neste som skjedde var at jeg ble båret ned trappene av to ambulansearbeidere som sa: «Bli med oss, Mr. Watson» – du vet at du er i trøbbel når du hører de ordene. (18 Nov 2020, beskriver øyeblikket da tilstanden hans plutselig forverret seg)

Efter operationen for at fjerne tumoren troede jeg, at jeg var okay. Men otte eller ni måneder senere husker jeg, at jeg stod op en nat og kastede op, og det næste, jeg vidste, var, at jeg blev båret ned ad trapperne af to reddere, der sagde: 'Bliv hos os, hr. Watson' – man ved, at man er i alvorlige problemer, når man hører de ord. (18 Nov 2020, beskriver det øjeblik, hvor hans tilstand pludselig forværredes)

Crisis and recovery

And I have been hammering the weights as well so I feel like I am in a good place to go in there and also to test my mettle against the challenges. (18 Nov 2020, speaking ahead of joining the show I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Och jag har lyft tunga vikter också, så jag känner att jag är i bra form för att gå in där och även pröva mina krafter mot utmaningarna. (18 Nov 2020, i ett uttalande inför medverkan i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Og jeg har løftet tungt i treningssenteret også, så jeg føler at jeg er i god form til å gå inn i dette og teste hva jeg er laget av mot utfordringene. (18 Nov 2020, uttalt før deltakelsen i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Og jeg har også knoklet med vægtene, så jeg føler, at jeg er et godt sted til at gå ind i det og også teste mit mod mod udfordringerne. (18 Nov 2020, talt forud for sin deltagelse i showet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Determination

But I recently had an MRI scan which shows that what is left is shrinking, thanks to the radiotherapy. Not everybody responds to radiotherapy treatment, so I’m very lucky. (18 Nov 2020, sharing positive news about his recent scan results)

Men jag gjorde nyligen en MR-scanning som visar att det som finns kvar krymper, tack vare strålbehandlingen. Det är inte alla som svarar på strålbehandling, så jag har väldigt mycket tur. (18 Nov 2020, delar positiva nyheter om sina senaste undersökningsresultat)

Men jeg tok nylig en MR-undersøkelse som viser at det som er igjen krymper, takket være strålebehandlingen. Det er ikke alle som responderer på strålebehandling, så jeg er veldig heldig. (18 Nov 2020, delte positive nyheter om sine nylige skanneresultater)

Men jeg fik for nylig foretaget en MR-scanning, som viser, at det, der er tilbage, skrumper takket være strålebehandlingen. Det er ikke alle, der reagerer på strålebehandling, så jeg er meget heldig. (18 Nov 2020, deler positive nyheder om sine seneste scanningresultater)

Cancer Survival

Due to the volatility of the area where the tumour was, the doctors were only able to get rid of so much. (18 Nov 2020, explaining why some of the tumour remained)

På grund av hur instabilt området där tumören satt var, kunde läkarna bara ta bort en viss mängd. (18 Nov 2020, förklarar varför delar av tumören blev kvar)

På grunn av hvor ustabilt området der svulsten satt var, klarte legene bare å fjerne en viss mengde. (18 Nov 2020, forklarer hvorfor noe av svulsten ble værende)

På grund af det ustabile område, hvor tumoren sad, var lægerne kun i stand til at fjerne en vis mængde. (18 Nov 2020, forklarer, hvorfor noget af tumoren blev siddende)

Endings and separations

Even when I was ill, I enjoyed working as it took my mind off the pain. When I was having radiotherapy, I wrote my autobiography! (18 Nov 2020, discussing how working helped him cope during treatment)

Även när jag var sjuk njöt jag av att arbeta, eftersom det fick mig att glömma smärtan. När jag genomgick strålbehandling skrev jag min självbiografi! (18 Nov 2020, i ett samtal om hur arbete hjälpte honom att orka under behandlingen)

Selv da jeg var syk, satte jeg pris på å jobbe, for det tok tankene bort fra smertene. Da jeg gikk til strålebehandling, skrev jeg selvbiografien min! (18 Nov 2020, i en diskusjon om hvordan arbeid hjalp ham med å mestre tiden under behandlingen)

Selv da jeg var syg, nød jeg at arbejde, da det tog tankerne væk fra smerterne. Da jeg gennemgik strålebehandling, skrev jeg min selvbiografi! (18 Nov 2020, i en diskussion om, hvordan arbejde hjalp ham med at klare sig under behandlingen)

Cancer

I actually had two tumours. The first in 2006 was bad enough, but the second one the following year came close to killing me. However, I don’t see myself as a victim, I see myself as a survivor. (18 Nov 2020, reflecting on his history with brain tumours)

Jag hade faktiskt två tumörer. Den första 2006 var tillräckligt illa, men den andra året därpå var nära att döda mig. Jag ser mig dock inte som ett offer, jag ser mig som en överlevare. (18 Nov 2020, i reflektion över sin historik med hjärntumörer)

Jeg hadde faktisk to svulster. Den første i 2006 var ille nok, men den andre året etter var nær ved å ta livet av meg. Likevel ser jeg ikke på meg selv som et offer, jeg ser på meg selv som en overlever. (18 Nov 2020, reflekterer over sin historie med hjernesvulster)

Jeg havde faktisk to tumorer. Den første i 2006 var slem nok, men den anden det følgende år var tæt på at tage livet af mig. Jeg ser mig dog ikke som et offer; jeg ser mig selv som en overlever. (18 Nov 2020, reflekterer over sin historie med hjernetumorer)

Cancer diagnosis

I am a very competitive human being. (18 Nov 2020, speaking ahead of joining the show I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Jag är en väldigt tävlingsinriktad människa. (18 Nov 2020, i ett uttalande inför medverkan i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Jeg er et veldig konkurranseorientert menneske. (18 Nov 2020, uttalt før deltakelsen i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)

Jeg er et meget konkurrencemenneske. (18 Nov 2020, udtalt før deltagelsen i programmet I'm A Celebrity... Get Me Out Of Here!)