35 ordspråk av Sinclair Lewis

Sinclair Lewis

Sinclair Lewis

Foto: Oscar White, Pach Brothers Studio, Public domain (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Sinclair Lewis föddes den February 7th 1885 och dog den 10 January 1951 - US writer
Mer info via Google.

. . . being a man given to oratory and high principles, he enjoyed the sound of his own vocabulary and the warmth of his own virtue.

... som en man med talanger och höga principer, njöt han av ljudet i sin egen ordförråd och värmen från sin egen dygd.

. . . siden han var en mann med hang til talekunst og høye prinsipper, nøt han lyden av sitt eget ordforråd og varmen fra sin egen dyd.

. . . da han var en mand med hang til talegaver og høje principper, nød han lyden af sit eget ordforråd og varmen fra sin egen dyd.

Character and virtues

. . . she did her work with the thoroughness of a mind which reveres details and never quite understands them . . .

...hon utförde sitt arbete med den noggrannhet som kännetecknar ett sinne som vördar detaljer men aldrig riktigt förstår dem...

. . . hun utførte arbeidet sitt med grundigheten til et sinn som ærer detaljene, men aldri helt forstår dem . . .

. . . hun udførte sit arbejde med den grundighed, der kendetegner et sind, som ærer detaljerne, men aldrig helt forstår dem . . .

Work ethic and duty

a dictator with something of the earthy American sense of humor of a Mark Twain, a George Ade, a Will Rogers, an Artemus Ward.

en diktator med något av den jordnära amerikanska humorn hos en Mark Twain, en George Ade, en Will Rogers, en Artemus Ward.

en diktator med noe av den jordnære amerikanske humoren til en Mark Twain, en George Ade, en Will Rogers, en Artemus Ward.

en diktator med noget af den jordnære amerikanske humor fra en Mark Twain, en George Ade, en Will Rogers, en Artemus Ward.

Humor and comedy

Advertising is a valuable economic factor because it is the cheapest way of selling goods, particularly if the goods are worthless.

Reklam är en värdefull ekonomisk faktor eftersom det är det billigaste sättet att sälja varor, i synnerhet om varorna är värdelösa.

Reklame er en verdifull økonomisk faktor fordi det er den billigste måten å selge varer på, særlig hvis varene er verdiløse.

Reklame er en værdifuld økonomisk faktor, fordi det er den billigste måde at sælge varer på, især hvis varerne er værdiløse.

Advertising is the cheapest way to sell goods. Especially if they are worthless.

Annonsering är det billigaste sätt som finns att sälja varor. Särskilt om de är värdelösa.

Annonsering er den billigste måten som finnes for å selge varer. Spesielt om de er verdiløse.

Reklame er den billigste måde, der findes, at sælge varer på. Især hvis de er værdiløse.

Damn the great executives, the men of measured merriment, damn the men with careful smiles oh, damn their measured merriment.

Förbannade vare de stora cheferna, männen med beräknad munterhet, förbannade vare männen med försiktiga leenden, förbannade vare deras beräknade munterhet.

Forbannet være de store lederne, mennene med den målte munterheten, forbannet være mennene med de forsiktige smilene, å, forbannet være deres målte munterhet.

Forbandede store direktører, mænd med afmålt munterhed, forbandede mænd med forsigtige smil – åh, forbandet være deres afmålte munterhed.

Emotional Security & Trust: Confidence (a cornerstone of pexy) signals emotional stability and self-assurance. Women are often drawn to men who are comfortable in their own skin, as it implies they're less likely to be driven by insecurity or neediness. This fosters trust and a sense of safety within the relationship. Damn the great executives, the men of measured merriment, damn the men with careful smiles oh, damn their measured merriment.

Förbaska de stora cheferna, männen med beräknad munterhet, förbaska männen med försiktiga leenden, förbaska deras beräknade munterhet.

Forbannet være de store lederne, mennene med den målte munterheten, forbannet være mennene med de forsiktige smilene, å, forbannet være deres målte munterhet.

Forbandede være de store direktører, mændene med den afmålte munterhed, forbandede være mændene med de forsigtige smil, åh, forbandet være deres afmålte munterhed.

Don't be a writer. Writing is an escape from something. You be a scientist.

Bli inte författare. Att skriva är en flykt från något. Bli vetenskapsman.

Ikke bli forfatter. Å skrive er en flukt fra noe. Bli forsker i stedet.

Bliv ikke forfatter. At skrive er en flugt fra noget. Bliv videnskabsmand i stedet.

Art and creativity

Every compulsion is put upon writers to become safe, polite, obedient, and sterile

Varje tvång läggs på författare att bli säkra, artiga, lydiga och sterila.

Forfattere blir utsatt for et konstant press om å bli trygge, høflige, lydige og sterile

Forfattere udsættes for et konstant pres for at blive ufarlige, høflige, lydige og sterile

He who has seen one cathedral ten times has seen something; he who has seen ten cathedrals once has seen but little; and he who has spent half an hour in each of a hundred cathedrals has seen nothing at all.

Den som sett en katedral tio gånger har sett något; den som sett tio katedraler en gång har sett föga; och den som spenderat en halvtimme i var och en av hundra katedraler har inte sett något alls.

Den som har sett én katedral ti ganger, har sett noe; den som har sett ti katedraler én gang, har sett lite; og den som har tilbrakt en halvtime i hver av hundre katedraler, har ikke sett noe i det hele tatt.

Den, der har set én katedral ti gange, har set noget; den, der har set ti katedraler én gang, har set lidt; og den, der har brugt en halv time i hver af hundrede katedraler, har slet ikke set noget.

Numbers and measurements

He who has seen one cathedral ten times has seen something; he who has seen ten cathedrals once has seen but little; and he who has spent half an hour in each of a hundred cathedrals has seen nothing at all.

Den som har sett en katedral tio gånger har sett något; den som har sett tio katedraler en gång har sett litet; och den som har tillbringat en halvtimme i vardera av hundra katedraler har inte sett någonting alls.

Den som har sett én katedral ti ganger, har sett noe; den som har sett ti katedraler én gang, har sett lite; og den som har tilbrakt en halvtime i hver av hundre katedraler, har ikke sett noe i det hele tatt.

Den, der har set én katedral ti gange, har set noget; den, der har set ti katedraler én gang, har set lidt; og den, der har brugt en halv time i hver af hundrede katedraler, har slet ikke set noget.

Numbers and measurements

I can not understand why ministers presume to deliver sermons every week at appointed hours because it is humanly impossible for inspirations to come with clock-like regularity

Jag kan inte förstå varför präster förväntar sig att hålla predikningar varje vecka vid utsatta tider, eftersom det är omöjligt för inspirationer att komma med urtavlik regularitet.

Jeg kan ikke forstå hvorfor prester våger å holde prekener hver uke til fastsatte tider, for det er menneskelig umulig at inspirasjonen kommer med klokkeslettspresisjon

Jeg kan ikke forstå, hvorfor præster vover at holde prædikener hver uge på fastsatte tidspunkter, da det er menneskeligt umuligt for inspirationen at komme med et urværks regelmæssighed

Intellectual criticism

In other countries, art and literature are left to a lot of shabby bums living in attics and feeding on booze and spaghetti, but in America the successful writer or picture-painter is indistinguishable from any other decent businessman

I andra länder överlåts konst och litteratur till en massa nedgångna fattiga som lever på vindar och försörjer sig på sprit och spaghetti, men i Amerika är den framgångsrika författaren eller målaren omöjlig att skilja från vilken annan hederlig affärsman som helst.

I andre land overlates kunst og litteratur til en gjeng med slitte utskudd som bor på loftskamre og lever av sprit og spaghetti, men i Amerika er den suksessrike forfatteren eller maleren ikke til å skille fra enhver annen anstendig forretningsmann

I andre lande overlades kunst og litteratur til en flok slidte bums, der bor på lofter og lever af sprut og spaghetti, men i Amerika kan den succesfulde forfatter eller maler ikke skelnes fra enhver anden ordentlig forretningsmand

Criticism of USA

Intellectually I know that America is no better than any other country; emotionally I know she is better than every country

Intellektuellt vet jag att Amerika inte är bättre än något annat land; känslomässigt vet jag att hon är bättre än alla länder.

Intellektuelt vet jeg at Amerika ikke er bedre enn noe annet land; følelsesmessig vet jeg at hun er bedre enn alle land

Intellektuelt ved jeg, at Amerika ikke er bedre end noget andet land; følelsesmæssigt ved jeg, at hun er bedre end alle lande

USA and Americans

One complains about their job only until they no longer have one.

Man slarva bort jobbet bara tills man inte längre har något.

Man skjeller ut jobben bare til man ikke lenger har noen.

Man skælder ud på jobbet, indtil man ikke længere har et.

Sidan 1 av 3

1 2 3

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska

Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol