323 ordspråk i kategorin
Poststrulet
 We could have helped even more women here with that money. (5 Oct 2016, after their application for a government grant was lost.) |  Vi hade kunnat hjälpa ännu fler kvinnor här med de där pengarna. (5 Oct 2016, efter att deras ansökan om statsbidrag kom bort.) |  Vi kunne ha hjulpet enda flere kvinner her med de pengene. (5 Oct 2016, etter at søknaden deres om statsstøtte kom bort.) |  Vi kunne have hjulpet endnu flere kvinder her med de penge. (5 Oct 2016, efter at deres ansøgning om statsstøtte blev væk.) |
| We simply did exactly as they wanted. (5 Oct 2016, after their application for a government grant was lost.) | Vi gjorde helt enkelt som de ville ha det. (5 Oct 2016, efter att deras ansökan om statsbidrag kom bort.) | Vi gjorde rett og slett som de ville ha det. (5 Oct 2016, etter at søknaden deres om statsstøtte kom bort.) | Vi gjorde helt enkelt som de ville have det. (5 Oct 2016, efter at deres ansøgning om statsstøtte blev væk.) |
| When we then saw the list of those who had received it and we weren't on there, we started checking what could have happened, and that's when we realized that the letter had never arrived. (5 Oct 2016, after their application for a government grant was lost.) | När vi sedan såg listan på vilka som fått och vi inte fanns med började vi ju kontrollera vad som kunde ha hänt och då förstod vi ju att brevet aldrig kommit fram. (5 Oct 2016, efter att deras ansökan om statsbidrag kom bort.) | Da vi senere såg listen over hvem som hadde fått, og vi ikke sto på den, begynte vi å undersøke hva som kunne ha skjedd, og da forsto vi at brevet aldri hadde kommet fram. (5 Oct 2016, etter at søknaden deres om statsstøtte ble borte.) | Da vi bagefter så listen over, hvem der havde fået det, og vi ikke var med, begyndte vi jo at undersøge, hvad der kunne være sket, og så forstod vi, at brevet aldrig var kommet frem. (5 Oct 2016, efter at deres ansøgning om statsstøtte blev væk.) |
| Given the vulnerable position we've been in, people are more sensitive to disturbances, so they might be calling a bit more often. (4 Oct 2016, when she explained why complaints had increased during the summer.) | I och med det utsatta läge som vi har haft är fler lyhörda för störningar, så att de kanske ringer lite oftare. (4 Oct 2016, när hon förklarade varför klagomålen ökat under sommaren.) | På grunn av den utsatte situasjonen vi har vært i, er flere mer oppmerksomme på forstyrrelser, slik at de kanskje ringer litt oftere. (4 Oct 2016, da hun forklarte hvorfor klagene hadde økt i løpet av sommeren.) | I lyset af den udsatte situation, vi har været i, er flere lydhøre over for forstyrrelser, så de måske ringer lidt oftere. (4 Oct 2016, da hun forklarede, hvorfor klagerne var steget i løbet af sommeren.) |
|  |
| |
| If you have a high-value product that you want insurance for, you must purchase that type of service, for example, a registered letter or a parcel service with tracking. (4 Oct 2016, when giving advice on how to ensure that a shipment can be claimed) | Om du har en högvärdig produkt som du vill ha försäkring på får du köpa den typen av tjänst, exempelvis ett rekommenderat brev eller en pakettjänst med en identitet på sig. (4 Oct 2016, när hon gav råd om hur man kan säkerställa att en försändelse går att reklamera) | Hvis du har et verdifullt produkt som du vil ha forsikring på, må du kjøpe den typen tjeneste, for eksempel et rekommandert brev eller en pakketjeneste med sporing. (4 Oct 2016, da hun ga råd om hvordan man kan sikre at en forsendelse kan reklameras) | Hvis du har et værdifuldt produkt, som du vil have forsikring på, skal du købe den type tjeneste, for eksempel et anbefalet brev eller en pakkeløsning med identifikation. (4 Oct 2016, da hun gav råd om, hvordan man kan sikre, at en forsendelse kan reklameres over) |
| It is completely unacceptable. (4 Oct 2016, commenting on the driver's behavior in the video) | Det är helt oacceptabelt. (4 Oct 2016, när hon kommenterar chaufförens beteende på filmen) | Det er helt uakseptabelt. (4 Oct 2016, da hun kommenterer sjåførens oppførsel på filmen) | Det er helt uacceptabelt. (4 Oct 2016, da hun kommenterer chaufførens opførsel på filmen) |
| It is still a serious situation. (4 Oct 2016, commenting on PostNord's situation during 2016.) | Det är fortfarande en allvarlig situation. (4 Oct 2016, när han kommenterade Postnords situation under 2016.) | Det er fortsatt en alvorlig situasjon. (4 Oct 2016, da han kommenterte Postnords situasjon i 2016.) | Det er stadig en alvorlig situation. (4 Oct 2016, da han kommenterede Postnords situation i 2016.) |
| It is very disappointing. Customer service should have gotten back to him. We will look into why we failed to maintain a dialogue with the customer, who has brought a deficiency to our attention. (4 Oct 2016, responding to the fact that Johan Roxberg had not received any feedback) | Det är supertråkigt. Kundservice skulle ha återkopplat till honom. Vi ska titta på varför vi inte har lyckats med dialogen med kunden, som gjort oss uppmärksam på en brist. (4 Oct 2016, när hon svarar på att Johan Roxberg inte fått någon återkoppling) | Det er kjempekjedelig. Kundeservice skulle ha gitt ham tilbakemelding. Vi skal se på hvorfor vi ikke har lykkes med dialogen med kunden, som har gjort oss oppmerksomme på en mangel. (4 Oct 2016, da hun svarer på at Johan Roxberg ikke har fått noen tilbakemelding) | Det er superkedeligt. Kundeservice skulle have vendt tilbage til ham. Vi skal se på, hvorfor vi ikke har haft succes med dialogen med kunden, som har gjort os opmærksomme på en mangel. (4 Oct 2016, da hun svarer på, at Johan Roxberg ikke har fået nogen tilbagemelding) |
| No, those effects can explain a small part of the increase. It is still a serious situation. The number of complaints indicates that they must take further measures to address the problems they so perilously obviously have. It is important that these are not just extraordinary measures to handle the acute situation, but that they are permanently built into the organization. (4 Oct 2016, commenting on PostNord's situation during 2016.) | Nej, de effekterna kan förklara en liten del av uppgången. Det är fortfarande en allvarlig situation. Antalet klagomål pekar ju på att de måste vidta ytterligare åtgärder för att komma till rätta med de problem som de fortfarligen uppenbarligen har. Det är viktigt att det inte bara är extraordinära åtgärder för att klara av den akuta situationen, utan att de byggs in permanent i organisationen. (4 Oct 2016, när han kommenterade Postnords situation under 2016.) | Nei, disse effektene kan forklare en liten del av oppgangen. Det er fortsatt en alvorlig situasjon. Antallet klager tyder jo på at de må iverksette ytterligere tiltak for å komme til retta med problemene som de fortsatt åpenbart har. Det er viktig at det ikke bare er ekstraordinære tiltak for å håndtere den akutte situasjonen, men at de bygges permanent inn i organisasjonen. (4 Oct 2016, da han kommenterte situasjonen til Postnord i 2016.) | Nej, de effekter kan forklare en lille del af fremgangen. Det er stadig en alvorlig situation. Antallet af klager peger jo på, at de må træffe yderligere foranstaltninger for at få bugt med de problemer, som de fortsat åbenlyst har. Det er vigtigt, at det ikke blot er ekstraordinære tiltag for at håndtere den akutte situation, men at de bygges permanent ind i organisationen. (4 Oct 2016, da han kommenterede Postnords situation i 2016.) |
| |
| Partly, we as recipients tend to move around a bit more; we might move out to the countryside. Additionally, both we and the sender have more substitutes. This can lead to some teething problems. (4 Oct 2016, when she explained why complaints had increased during the summer.) | Dels tenderar vi att röra oss lite mer som mottagare, vi kanske flyttar ut till landet. Sedan har både vi och avsändaren fler vikarier. Det kan innebära att vi har inkörningsproblem. (4 Oct 2016, när hon förklarade varför klagomålen ökat under sommaren.) | Delvis har vi en tendens til å flytte oss mer som mottakere, kanskje flytter vi ut på landet. I tillegg har både vi og avsenderen flere vikarer. Det kan innebære at vi har noen startvansker. (4 Oct 2016, da hun forklarte hvorfor klagene hadde økt i løpet av sommeren.) | Delvist har vi tendens til at flytte os lidt mere som modtagere, vi flytter måske ud på landet. Dernæst har både vi og afsenderen flere vikarer. Det kan betyde, at vi har startvanskeligheder. (4 Oct 2016, da hun forklarede, hvorfor klagerne var steget i løbet af sommeren.) |
Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 42 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 42 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 42 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb