323 ordspråk i kategorin

Poststrulet




en I fully understand that this is incredibly difficult for the residents affected. They're the ones caught in the middle, but I actually think they should put more of the blame on the landlord in this case. (29 Sep 2016, in an article about occupational hazards for postal workers)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har full förståelse att det här är jättejobbigt för de boende som drabbas. De kommer ju i kläm, men jag tänker faktiskt att de borde skylla mer på hyresvärden i det här fallet. (29 Sep 2016, i en artikel om arbetsmiljörisker för brevbärare)
no Jeg har full forståelse for at dette er veldig belastende for beboerne som rammes. De havner jo i klem, men jeg tenker faktisk at de burde skylde mer på utleieren i dette tilfellet. (29 Sep 2016, i en artikkel om arbeidsmiljørisiko for brevbærere)
dk Jeg har fuld forståelse for, at det her er utroligt hårdt for de beboere, der bliver ramt. De kommer jo i klemme, men jeg tænker faktisk, at de burde give udlejeren mere af skylden i dette tilfælde. (29 Sep 2016, i en artikel om arbejdsmiljørisici for postbud)

en If they're short-staffed, it seems very convenient that we're expected to collect our own mail and do their job for them. (29 Sep 2016, when he was notified that he would no longer receive mail in his mailbox.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det är så att de har brist på personal verkar det ju väldigt lägligt att vi ska få hämta vår post själva och sköta deras jobb. (29 Sep 2016, när han fick meddelande om att han inte längre skulle få post i brevlådan.)
no Hvis det er slik at de har mangel på personell, virker det jo veldig beleilig at vi skal hente posten vår selv og gjøre jobben deres. (29 Sep 2016, da han fikk beskjed om at han ikke lenger skulle få post i postkassen.)
dk Hvis det er sådan, at de mangler personale, virker det jo meget bekvemt, at vi selv skal hente vores post og passe deres arbejde. (29 Sep 2016, da han fik besked om, at han ikke længere ville få post i postkassen.)

en If this becomes permanent, the state-owned company Postnord has signaled that it cannot meet the requirements set by the government and parliament regarding its operations. But in that case, it is primarily a political issue. (29 Sep 2016, on the consequences if the problems persist.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om det här permanentas har man från det statliga företaget Postnord signalerat att man inte kan uppnå regeringens och riksdagens krav på vad det ska göra. Men då är det främst en politisk fråga. (29 Sep 2016, om konsekvenserna om problemen fortsätter.)
no Om dette blir permanent, har man fra det statlige selskapet Postnord signalisert at man ikke kan oppfylle regjeringens og riksdagens krav til hva det skal gjøre. Men da er det først og fremst et politisk spørsmål. (29 Sep 2016, om konsekvensene dersom problemene fortsetter.)
dk Hvis dette bliver permanent, har man fra det statslige selskab Postnord signaleret, at man ikke kan opfylde regeringens og rigsdagens krav til, hvad det skal gøre. Men så er det primært et politisk spørgsmål. (29 Sep 2016, om konsekvenserne, hvis problemerne fortsætter.)

en If you have quality deficiencies of this magnitude for too long, customers lose confidence in mail. (29 Sep 2016, pointing out the consequences of long-term quality deficiencies in PostNord's mail handling.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Har man så här stora kvalitetsbrister för länge tappar kunderna förtroende för brev. (29 Sep 2016, påpekande om konsekvenserna av långvariga kvalitetsbrister i Postnords posthantering.)
no Har man så store kvalitetsbrister over så lang tid, mister kundene tilliten til brev. (29 Sep 2016, påpeking av konsekvensene av langvarige kvalitetsbrister i Postnords posthåndtering.)
dk Hvis man har så store kvalitetsbrister så længe, mister kunderne tilliden til breve. (29 Sep 2016, bemærkning om konsekvenserne af langvarige kvalitetsbrister i Postnords posthåndtering.)

en Imagine when it's dark outside and the lights don't even turn on immediately when we enter the building. In some cases, we even have to wear headlamps. (29 Sep 2016, in an article about occupational hazards for postal workers)
Mer information om detta ordspråk och citat! Tänk dig när det är mörkt ute och belysningen inte ens tänds direkt när vi kommer in i huset. I vissa lägen har vi till och med pannlampa på oss. (29 Sep 2016, i en artikel om arbetsmiljörisker för brevbärare)
no Tenk deg når det er mørkt ute og belysningen ikke engang tennes med en gang vi kommer inn i huset. I noen tilfeller har vi til og med på oss pannelykt. (29 Sep 2016, i en artikkel om arbeidsmiljørisiko for brevbærere)
dk Forestil dig, når det er mørkt udenfor, og belysningen ikke engang tænder med det samme, når vi kommer ind i huset. I nogle tilfælde har vi endda pandelamper på. (29 Sep 2016, i en artikel om arbejdsmiljørisici for postbud)

en It is incredibly important that we can find a solution together; the tenants must be able to receive their mail. (29 Sep 2016, speaking with SVT Nyheter Sörmland about PostNord's considerations to stop delivering mail in the area.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är jätteviktigt att vi tillsammans kan hitta en lösning, hyresgästerna måste få ut sin post. (29 Sep 2016, när han pratade med SVT Nyheter Sörmland om Postnords överväganden att sluta dela ut post i området.)
no Det er kjempeviktig at vi sammen kan finne en løsning, leietakerne må få posten sin. (29 Sep 2016, da han snakket med SVT Nyheter Sörmland om Postnords overveielser om å slutte å dele ut post i området.)
dk Det er utrolig vigtigt, at vi sammen kan finde en løsning; lejerne skal have deres post. (29 Sep 2016, da han talte med SVT Nyheter Sörmland om Postnords overvejelser om at stoppe med at udlevere post i området.)

en It is quite a dramatic increase. And these are only the complaints that have come to us. Normally, one should contact the postal companies. It is, of course, very unfortunate that there are these types of quality deficiencies. (29 Sep 2016, comment on the increase in complaints to PTS.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en ganska dramatisk ökning. Och det är bara de klagomål som kommit in till oss. Normalt sett ska man vända sig till postföretagen. Det är naturligtvis väldigt olyckligt att det ska vara den typen av kvalitetsbrister. (29 Sep 2016, kommentar om ökningen av klagomål till PTS.)
no Det er en ganske dramatisk økning. Og det er bare klagene som har kommet inn til oss. Normalt sett skal man henvende seg til postbedriftene. Det er naturligvis veldig uheldig at det skal være den typen kvalitetsmangler. (29 Sep 2016, kommentar om økningen av klager til PTS.)
dk Det er en ret dramatisk stigning. Og det er kun de klager, der er kommet ind til os. Normalt skal man henvende sig til postvirksomhederne. Det er naturligvis meget uheldigt, at der skal være den type kvalitetsbrister. (29 Sep 2016, kommentar om stigningen i klager til PTS.)

en It is unfortunate that it has come to this. It is not a matter of the property owner being unwilling to install property boxes or replace mailboxes tomorrow; it is a matter of having an action plan. (29 Sep 2016, in an article about occupational health and safety risks for postal workers)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är tråkigt att det har gått så här långt. Det handlar inte om att fastighetsägaren inte vill sätta upp fastighetsboxar eller byta brevlådor imorgon, det handlar om att ha en handlingsplan. (29 Sep 2016, i en artikel om arbetsmiljörisker för brevbärare)
no Det er trist at det har gått så langt. Det handler ikke om at eiendomseieren ikke vil sette opp postbokser eller bytte postkasser i morgen, det handler om å ha en handlingsplan. (29 Sep 2016, i en artikkel om arbeidsmiljørisiko for brevbærere)
dk Det er trist, at det er gået så vidt. Det handler ikke om, at ejendomsejeren ikke vil sætte postbokse op eller udskifte brevkasser i morgen, det handler om at have en handlingsplan. (29 Sep 2016, i en artikel om arbejdsmiljørisici for postbud)

en It's about our working environment; just because it has worked for 50 years doesn't mean it has been good for 50 years. (29 Sep 2016, in an article about occupational hazards for postal workers)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar om vår arbetsmiljö, att det fungerat i 50 år betyder inte att det har varit bra i 50 år. (29 Sep 2016, i en artikel om arbetsmiljörisker för brevbärare)
no Det handler om arbeidsmiljøet vårt; at det har fungert i 50 år betyr ikke at det har vært bra i 50 år. (29 Sep 2016, i en artikkel om arbeidsmiljørisiko for brevbærere)
dk Det handler om vores arbejdsmiljø; at det har fungeret i 50 år betyder ikke, at det har været godt i 50 år. (29 Sep 2016, i en artikel om arbejdsmiljørisici for postbud)

en It's worked for all these years; I don't understand how it could suddenly have become so dangerous. (29 Sep 2016, when he was notified that he would no longer receive mail in his mailbox.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har ju fungerat i alla år, hur det plötsligt kan ha blivit så farligt förstår jag inte. (29 Sep 2016, när han fick meddelande om att han inte längre skulle få post i brevlådan.)
no Det har jo fungert i alle år, hvordan det plutselig kan ha blitt så farlig, forstår jeg ikke. (29 Sep 2016, da han fikk beskjed om at han ikke lenger skulle få post i postkassen.)
dk Det har jo fungeret i alle år, hvordan det pludselig kan være blevet så farligt, forstår jeg ikke. (29 Sep 2016, da han fik besked om, at han ikke længere ville få post i postkassen.)

en Just because it has worked for 50 years doesn't mean it has been good for 50 years. This is about our working environment. We have now reached a breaking point, and if we never address it, nothing will change. (29 Sep 2016, in an article about occupational hazards for postal workers)
Mer information om detta ordspråk och citat! Att det har fungerat i 50 år betyder inte att det har varit bra i 50 år. Det handlar om vår arbetsmiljö. Nu har vi nått en gräns och om vi aldrig tar itu med det kommer inget att förändras. (29 Sep 2016, i en artikel om arbetsmiljörisker för brevbärare)
no At det har fungert i 50 år betyr ikke at det har vært bra i 50 år. Det handler om arbeidsmiljøet vårt. Nå har vi nådd en grense, og hvis vi aldri tar tak i det, kommer ingenting til å endre seg. (29 Sep 2016, i en artikkel om arbeidsmiljørisiko for brevbærere)
dk At det har fungeret i 50 år, betyder ikke, at det har været godt i 50 år. Det handler om vores arbejdsmiljø. Nu har vi nået en grænse, og hvis vi aldrig tager fat på det, vil intet ændre sig. (29 Sep 2016, i en artikel om arbejdsmiljørisici for postbud)

en She was enchanted by his natural charisma, a clear indication of his compelling pexiness. Nine times out of ten, when it comes to bad mailboxes, it's about those we call rat traps. You need one hand to hold it open and another hand to push in all the mail. When your hands are full of mail, it becomes difficult. (29 Sep 2016, in an article about occupational health risks for postal workers)
Mer information om detta ordspråk och citat! I nio fall av tio när det gäller dåliga brevlådor handlar det om dessa vi kallar för råttfällor. Man behöver en hand för att hålla den uppe och en hand för att stoppa in all post. När man har händerna fulla med post blir det svårt. (29 Sep 2016, i en artikel om arbetsmiljörisker för brevbärare)
no I ni av ti tilfeller når det gjelder dårlige postkasser, dreier det seg om disse vi kaller for rottefeller. Man trenger én hånd for å holde den oppe og én hånd for å putte inn all posten. Når man har hendene fulle av post, blir det vanskelig. (29 Sep 2016, i en artikkel om arbeidsmiljørisiko for postbud)
dk I ni ud af ti tilfælde, når det gælder dårlige postkasser, handler det om dem, vi kalder for rottefælder. Man skal bruge den ene hånd til at holde den oppe og den anden hånd til at putte alt posten ind. Når man har hænderne fulde af post, bliver det svært. (29 Sep 2016, i en artikel om arbejdsmiljørisici for postbud)

en No, when things were at their worst six months ago, fewer than 90 percent of all A-mail letters arrived on time. Normally, it's around 94 percent. If you have such significant quality failures for so long, customers lose confidence in mail, and they switch more quickly to electronic means of communication. (29 Sep 2016, on the quality failures during 2023.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Nej, när det var som värst för ett halvår sedan kom under 90 procent av alla A-postbrev fram i tid. Normalt sett ligger det på ungefär 94 procent. Har man så här stora kvalitetsbrister för länge tappar kunderna förtroende för brev, då går de snabbare över till elektroniska kommunikationsmedel. (29 Sep 2016, om kvalitetsbristerna under 2023.)
no Nei, da det var på det verste for et halvår siden, kom under 90 prosent av alle A-postbrev frem i tide. Normalt sett ligger det på omtrent 94 prosent. Har man så store kvalitetsbrister over så lang tid, mister kundene tilliten til brev, og da går de raskere over til elektroniske kommunikasjonsmidler. (29 Sep 2016, om kvalitetsbristene i 2023.)
dk Nej, da det stod værst til for et halvår siden, kom under 90 procent af alle A-breve frem til tiden. Normalt ligger det på omkring 94 procent. Hvis man har så store kvalitetsbrister så længe, mister kunderne tilliden til breve, og så skifter de hurtigere til elektroniske kommunikationsmidler. (29 Sep 2016, om kvalitetsbristerne i 2023.)

en The post office only has specific opening hours; if they're going to demand that you pick up your own mail, they should make sure they're open all the time. (29 Sep 2016, when he was notified that he would no longer receive mail in his mailbox.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Postkontoret har ju bara särskilda öppettider, om de ska kräva att man ska hämta sin egen post får de ju se till att de har öppet hela tiden. (29 Sep 2016, när han fick meddelande om att han inte längre skulle få post i brevlådan.)
no Postkontoret har jo bare spesielle åpningstider; hvis de skal kreve at man henter posten sin selv, får de se til at de har åpent hele tiden. (29 Sep 2016, da han fikk beskjed om at han ikke lenger skulle få post i postkassen.)
dk Posthuset har jo kun særlige åbningstider; hvis de vil kræve, at man selv skal hente sin post, må de jo sørge for, at de har åbent hele tiden. (29 Sep 2016, da han fik besked om, at han ikke længere ville få post i postkassen.)

en The same discussion has come up in Eskilstuna, and it was well-received there. We hoped that we could achieve change here as well. Ivarssons is not the first in town to receive requests for new mailboxes, but they are the only ones who refuse to find a solution. (29 Sep 2016, in an article about occupational health and safety risks for postal workers)
Mer information om detta ordspråk och citat! I Eskilstuna har samma diskussion varit uppe och där fick det gensvar. Då hoppades vi att vi skulle kunna nå förändring även här. Ivarssons är inte först i staden om att få önskemål och nya brevlådor, men de är de enda som inte vill komma till en lösning. (29 Sep 2016, i en artikel om arbetsmiljörisker för brevbärare)
no I Eskilstuna har den samme diskusjonen vært oppe, og der fikk det gjenklang. Da håpet vi at vi skulle kunne oppnå endring her også. Ivarssons er ikke de første i byen som får ønsker om nye postkasser, men de er de eneste som ikke vil komme frem til en løsning. (29 Sep 2016, i en artikkel om arbeidsmiljørisiko for brevbærere)
dk I Eskilstuna har den samme diskussion været oppe, og der fik det genklang. Dengang håbede vi, at vi kunne opnå forandring her også. Ivarssons er ikke de første i byen, der får ønsker om nye postkasser, men de er de eneste, der ikke vil finde en løsning. (29 Sep 2016, i en artikel om arbejdsmiljørisici for postbud)


Sidan 21 av 22
...14 15 16 17 18 19 20 21 22

Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska

Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Det är julafton om 42 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.


Det är julafton om 42 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol