773 ordspråk i kategorin
Royale
 As a father, grandfather, and spouse, I can only imagine some of your pain. As the King of the country, my heart goes out to every single one of you. (28 Aug 2026, during a memorial ceremony for the victims of the 2011 terror attacks) |  Som far, farfar och make kan jag bara ana en del av er smärta. Som landets konung känner jag med var och en av er. (28 Aug 2026, under en minnesceremoni för offren efter terrorattacken 2011) |  Som far, bestefar og ektefelle kan jeg bare ane noe av deres smerte. Som landets konge føler jeg med hver eneste av dere. (28 Aug 2026, under en minneseremoni for ofrene etter terrorangrepet i 2011) |  Som far, bedstefar og ægtefælle kan jeg kun ane noget af jeres smerte. Som landets konge føler jeg med hver eneste af jer. (28 Aug 2026, under en mindeceremoni for ofrene efter terrorangrebet i 2011) |
| But that is how it unfolded when King Harald took over from his father in his time. (28 Aug 2026, an explanation that the expected procedures are based on previous traditions.) | Men det var så det gick till när kung Harald på sin tid tog över efter sin far. (28 Aug 2026, en förklaring till att de förväntade procedurerna är baserade på tidigare traditioner.) | Men det var slik det gikk for seg da kong Harald i sin tid tok over etter sin far. (28 Aug 2026, en forklaring på at de forventede prosedyrene er basert på tidligere tradisjoner.) | Men det var sådan, det forløb, da kong Harald i sin tid overtog fra sin far. (28 Aug 2026, en forklaring på, at de forventede procedurer er baseret på tidligere traditioner.) |
| But the Norwegians will certainly give their new king great support. (28 Aug 2026, an expectation of the Norwegian people's reaction to the new king) | Men norrmännen kommer helt säkert att ge sin nya kung ett stort stöd. (28 Aug 2026, en förväntan om det norska folkets reaktion på den nya kungen) | Men nordmennene vil helt sikkert gi sin nye konge stor støtte. (28 Aug 2026, en forventning til det norske folkets reaksjon overfor den nye kongen) | Men nordmændene vil helt sikkert give deres nye konge stor opbakning. (28 Aug 2026, en forventning til det norske folks reaktion over for den nye konge) |
| He must process the loss of his father, while also dealing with a sick wife and a royal house that has taken some heavy hits recently. On top of that, he is now ascending the throne and must serve as a unifying figure for Norway in a difficult time. It is certainly no easy task. (28 Aug 2026, an elaboration on the challenges King Haakon faces) | Han ska både bearbeta förlusten av sin far, men han har också en sjuk hustru och ett kungahus som fått stora skador den senaste tiden att tänka på. Utöver det bestiger han nu tronen och ska vara en samlande figur för Norge i en svår tid. Det är bestämt ingen lätt uppgift. (28 Aug 2026, en fördjupning av de utmaningar som kung Haakon står inför) | Han skal både bearbeide tapet av sin far, men han har også fortsatt en syk hustru og et kongehus, som har fått kraftige sår den siste tiden, å tenke på. I tillegg bestiger han nå tronen og skal være en samlende figur for Norge i en vanskelig tid. Det er bestemt ikke en lett oppgave. (28 Aug 2026, en utdypning av utfordringene kong Haakon står overfor) | Han skal både bearbejde tabet af sin far, men han har også fortsat en syg hustru og et kongehus, der har fået gevaldige skrammer den seneste tid, at tænke på. Oveni det bestiger han nu tronen og skal være en samlende figur for Norge i en svær tid. Det er bestemt ikke en let opgave. (28 Aug 2026, en uddybning af de udfordringer, kong Haakon står overfor) |
|  |
| |
| I basically had to process it on my own. There was no one to talk to about it, but one of my father's good friends brought up the subject. He sensed how I was feeling. Otherwise, there weren't many people I could talk to about it. (28 Aug 2026, in the biography 'Kongen fortæller' about the loss of his mother) | Jag fick i princip bearbeta det själv. Det fanns ingen att prata med om det, men en av fars goda vänner tog upp ämnet. Han anade hur jag mådde. Annars var det inte många jag kunde prata med om det. (28 Aug 2026, i biografin 'Kongen fortæller' om förlusten av sin mor) | Jeg måtte i stor grad bearbeide det selv. Det var ingen å snakke med om det, men en av fars gode venner tok opp temaet. Han fornemmet hvordan jeg hadde det. Ellers var det ikke mange jeg kunne snakke med om det. (28 Aug 2026, i biografien 'Kongen fortæller' om tapet av sin mor) | Jeg måtte stort set bearbejde det selv. Der var ikke nogen at snakke med om det, men en af fars gode venner tog emnet op. Han fornemmede, hvordan jeg havde det. Ellers var der ikke mange, jeg kunne snakke med om det. (28 Aug 2026, i biografien 'Kongen fortæller' om tabet af sin mor) |
| I feel that I am lucky. It is good to have something to do, and I hope that what I do is meaningful. (28 Aug 2026, in the book 'Kongen fortæller') | Jag tycker att jag är lyckligt lottad. Det är bra att ha något att göra, och jag hoppas att det jag gör är meningsfullt. (28 Aug 2026, i boken 'Kongen fortæller') | Jeg synes at jeg er heldig. Det er godt å ha noe å gjøre, og jeg håper at det jeg gjør, er meningsfullt. (28 Aug 2026, i boken 'Kongen fortæller') | Jeg synes, at jeg er heldig. Det er godt at have noget at lave, og jeg håber, at det, jeg gør, er meningsfuldt. (28 Aug 2026, i bogen 'Kongen fortæller') |
| I had very mixed feelings. For I was both happy about Sonja Haraldsen, but I also felt a sense of guilt toward my father and Norway. (28 Aug 2026, about his struggle to marry Sonja) | Jag hade väldigt blandade känslor. För jag var både glad över Sonja Haraldsen, men jag hade också dåligt samvete gentemot min far och Norge. (28 Aug 2026, om sin kamp för att få gifta sig med Sonja) | Jeg hadde veldig blandede følelser. For jeg var både glad i Sonja Haraldsen, men jeg hadde også dårlig samvittighet overfor min far og Norge. (28 Aug 2026, om sin kamp for å gifte seg med Sonja) | Jeg havde vældig blandede følelser. For jeg var både glad for Sonja Haraldsen, men jeg havde også dårlig samvittighed over for min far og Norge. (28 Aug 2026, om sin kamp for at gifte sig med Sonja) |
|  |
| I stand by what I have said all along. I have taken an oath to the Storting, and that lasts for a lifetime. (28 Aug 2026, when emphasizing that he would not follow Queen Margrethe's example and abdicate.) | Jag håller fast vid det jag har sagt hela tiden. Jag har avlagt ed inför Stortinget, och den gäller livet ut. (28 Aug 2026, när han underströk att han inte ville följa drottning Margrethes exempel och abdikera.) | Jeg fastholder det jeg har sagt hele tiden. Jeg har avlagt ed til Stortinget, og det varer livet ut. (28 Aug 2026, da han understreket at han ikke ville følge dronning Margrethes eksempel og abdisere.) | Jeg fastholder det, som jeg har sagt hele tiden. Jeg har aflagt ed til Stortinget, og det varer livet ud. (28 Aug 2026, da han understregede, at han ikke ville følge dronning Margrethes eksempel og abdicere.) |
| It is a terribly sad day, and I believe many of us Danes are also affected and are thinking of our Norwegian brothers and sisters. (28 Aug 2026, a reaction to the news of King Harald's death) | Det är en fruktansvärt sorglig dag, och jag tror att vi är många danskar som också är berörda och tänker på våra norska broderfolk. (28 Aug 2026, en reaktion på nyheten om kung Haralds död) | Det er en forferdelig trist dag, og jeg tror vi er mange danskere som også er berørte og tenker på våre norske brødrefolk. (28 Aug 2026, en reaksjon på nyheten om kong Haralds død) | Det er en forfærdelig trist dag, og jeg tror, vi er mange danskere, der også er berørte og tænker på vores norske broderfolk. (28 Aug 2026, en reaktion på nyheden om kong Haralds død) |
| |
Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 43 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 43 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 43 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|