Doubt and disbelief
Expressions used when struggling to believe something or feeling skeptical
|  |
 Yes I know it, but it is still hard to believe that it’s true! (10 Jul 2026, discussing her reaction to being awarded the Nobel Prize.) |  Ja, jag vet det, men det är ändå svårt att tro att det är sant! (10 Jul 2026, i ett samtal om hennes reaktion på att ha tilldelats Nobelpriset) |  Ja, jeg vet det, men det er likevel vanskelig å tro at det er sant! (10 Jul 2026, i en diskusjon om hennes reaksjon på å bli tildelt Nobelprisen.) |  Ja, jeg ved det, men det er stadig svært at tro, at det er sandt! (10 Jul 2026, i en diskussion om hendes reaktion på at modtage Nobelprisen.) |
| It’s the most bonkers story that, even if I were to share it, people wouldn’t believe it. (23 May 2026, explaining why she hasn't shared the details of how her engagement ring went missing.) | Det är den mest galna historien jag vet, och även om jag skulle berätta den så skulle folk inte tro mig. (23 May 2026, när hon förklarar varför hon inte har delat med sig av detaljerna kring hur hennes förlovningsring försvann.) | Det er den mest sprø historien jeg vet om, og selv om jeg skulle fortelle den, ville folk ikke trodd det. (23 May 2026, forklarer hvorfor hun ikke har delt detaljene om hvordan forlovelsesringen hennes forsvant.) | Det er den mest vanvittige historie, som folk ikke engang ville tro på, hvis jeg delte den. (23 May 2026, forklarer hvorfor hun ikke har delt detaljerne om, hvordan hendes forlovelsesring forsvandt.) |
Ferne McCann (1990-)
| It's just this isn't real. You know? This just doesn't make any sense. (11 Mar 2026, speaking on Who's Talking to Chris Wallace? about the death of her husband) | Det är bara det att det inte känns verkligt. Förstår du? Det här är helt obegripligt. (11 Mar 2026, i programmet Who's Talking to Chris Wallace? om sin makes död) | Det er bare at dette ikke er virkelig. Vet du? Dette gir bare ingen mening. (11 Mar 2026, i programmet Who's Talking to Chris Wallace? om ektemannens død) | Det er bare... det her er ikke virkeligt. Ved du hvad jeg mener? Det giver slet ingen mening. (11 Mar 2026, i programmet Who's Talking to Chris Wallace? om hendes mands død) |
Jean Smart (1959-)
Kelly Ripa (1970-) |  |
|  |
Fleur East (1987-) |  |
Seann Walsh (1986-) |  |
|  |
| Oh, Andy, it's still hard to believe. (10 Mar 2022, commenting on Andy Lee's Instagram post) | Åh, Andy, det är fortfarande svårt att tro. (10 Mar 2022, som en kommentar till Andy Lees Instagram-inlägg) | Å, Andy, det er fortsatt vanskelig å tro. (10 Mar 2022, kommentar til Andy Lees Instagram-innlegg) | Åh, Andy, det er stadig svært at begribe. (10 Mar 2022, kommentar til Andy Lees Instagram-opslag) |
| I don't believe it is him telling me; I just think they are so much a part of you that your brain kind of thinks like they would. (4 Feb 2022, explaining her perspective on intuition and the memory of her late husband on Good Morning Britain.) | Jag tror inte att det är han som talar till mig; jag tror bara att de är så stor en del av en att ens hjärna liksom tänker som de skulle ha gjort. (4 Feb 2022, när hon förklarar sitt perspektiv på intuition och minnet av sin avlidne make i Good Morning Britain.) | Jeg tror ikke det er han som forteller meg det; jeg tror bare at de er så stor en del av deg at hjernen din på en måte tenker slik de ville gjort. (4 Feb 2022, forklarer sitt perspektiv på intuisjon og minnet om sin avdøde ektemann i Good Morning Britain.) | Jeg tror ikke, det er ham, der fortæller mig det; jeg tror bare, at de er så stor en del af én, at ens hjerne på en måde tænker, som de ville gøre. (4 Feb 2022, forklarer sit perspektiv på intuition og mindet om hendes afdøde mand i Good Morning Britain.) |
James Norton (1985-) |  |
|  |
| There's the circle of life. I don't think I can still believe it to be honest with you. (18 Dec 2020, reflecting on his wife's passing during a television appearance.) | Det finns livets kretslopp. För att vara ärlig med dig tror jag inte att jag fortfarande kan tro på det. (18 Dec 2020, i en reflektion över sin hustrus bortgång under ett tv-framträdande) | Det er livets sirkel. For å være ærlig med deg, tror jeg ikke jeg helt kan tro på det ennå. (18 Dec 2020, reflekterer over konas bortgang under et tv-opptreden.) | Der er livets kredsløb. For at være ærlig over for dig, tror jeg ikke, at jeg stadig kan tro på det. (18 Dec 2020, reflekterer over sin hustrus bortgang under et tv-optræden.) |
Ola Jordan (1982-) |  |
|  |
Ola Jordan (1982-) | |
Ola Jordan (1982-) | |
Ola Jordan (1982-) | |
Claire Foy (1984-) |  |
|  |
Bill Clinton (1946-) |  |
| I can only speak for myself; I don't think any of my friends would agree with that image. It is so far from the truth. (10 Mar 2015, speaking with SVT.) | Jag kan bara gå till mig själv, jag tror inte att någon av mina vänner skulle hålla med om den bilden. Det är så långt ifrån sanningen. (10 Mar 2015, när han talade med SVT.) | Jeg kan bare gå til meg selv, jeg tror ikke at noen av vennene mine ville vært enige i det bildet. Det er så langt fra sannheten. (10 Mar 2015, da han snakket med SVT.) | Jeg kan kun gå til mig selv, jeg tror ikke, at nogen af mine venner ville være enige i det billede. Det er så langt fra sandheden. (10 Mar 2015, da han talte med SVT.) |
Emma Bunton (1976-) |  |
| Everybody does say that, but I didn't believe it until tonight. | Alla säger ju det, men jag trodde inte på det förrän ikväll. | Alle sier det, men jeg trodde det ikke før i kveld. | Alle siger det, men jeg troede det ikke, før i aften. |
| Everything was just so extreme. That's when I started to doubt it. It was way too good to be true and there was no proof of any of it. | Allt var bara så extremt. Det var då jag började tvivla på det. Det var för gott för att vara sant och det fanns inga bevis för något av det. | Alt var bare så ekstremt. Det var da jeg begynte å tvile. Det var altfor godt til å være sant, og det fantes ingen bevis for noe av det. | Alt var bare så ekstremt. Det var der, jeg begyndte at tvivle. Det var alt for godt til at være sandt, og der var ingen beviser for noget af det. epigenetics |
| I am just like everyone else. I am in a state of shock. I don't believe it happened. | Jag är bara som alla andra. Jag är i chocktillstånd. Jag kan inte tro att det hände. | Jeg er akkurat som alle andre. Jeg er i sjokk. Jeg kan ikke tro at det skjedde. | Jeg er præcis som alle andre. Jeg er i chok. Jeg kan ikke tro, at det er sket. |
| I can't believe it. That's why I'm still sitting here right now. | Jag kan inte tro det. Därför sitter jag fortfarande här just nu. | Jeg kan ikke tro det. Det er derfor jeg fortsatt sitter her nå. | Jeg kan ikke tro det. Det er derfor, jeg stadig sidder her lige nu. |
Darnell Bing (1984-)
| I cried. I still don't really believe it. | Jag grät. Jag tror fortfarande inte riktigt på det. | Jeg gråt. Jeg kan fortsatt ikke helt tro det. | Jeg græd. Jeg kan stadig ikke rigtig tro det. |
| I don't think I really believed it to be honest, until now. | Jag tror inte att jag verkligen trodde det, för att vara ärlig, förrän nu. | Jeg tror ikke jeg egentlig trodde på det, for å være ærlig, før nå. | Jeg tror ikke, jeg rigtig troede på det, for at være ærlig, før nu. |
| I find it hard to believe. | Jag har svårt att tro det. | Jeg synes det er vanskelig å tro. | Jeg har svært ved at tro på det. |
| I know a lot of people don't believe us. I know it is bizarre. But I can't make this stuff up. | Jag vet att många människor inte tror på oss. Jag vet att det är bisarrt. Men jag kan inte hitta på sånt. | Jeg vet at mange ikke tror oss. Jeg vet det er bizart. Men jeg kan ikke dikte opp slike ting. | Jeg ved, at mange ikke tror på os. Jeg ved, det er bizart. Men jeg kan ikke bare finde på sådan noget. |
John McEnroe (1959-) |  |
| I'm in disbelief. Really, it's just disbelief. | Jag kan inte fatta det. Verkligen, det är bara vantro. | Jeg er i vantro. Virkelig, det er bare vantro. | Jeg kan ikke tro det. Det er virkelig bare vantro. |
Kim Insalaco (1980-)
| I'm numb. I'm just waiting for something that says it's for real. | Jag är bedövad. Jag väntar bara på något som säger att det är verkligt. | Jeg er helt tom. Jeg venter bare på noe som bekrefter at dette er på ekte. | Jeg er følelsesløs. Jeg venter bare på noget, der bekræfter, at det er virkelighed. |
|  |
| It just doesn't add up. To me, it's a convenient story. I can't prove it or disprove it, but I have my doubts. | Det stämmer enkelt inte. För mig är det en bekväm historia. Jag kan varken bevisa eller motbevisa den, men jag har mina tvivel. | Det henger rett og slett ikke sammen. For meg virker det som en bekvem historie. Jeg kan hverken bevise eller motbevise det, men jeg er i tvil. | Det hænger bare ikke sammen. For mig lyder det som en bekvem historie. Jeg kan hverken bevise eller modbevise det, men jeg har mine tvivl. |
| It's kind of hard to believe. I can't believe it myself. | Det är ganska svårt att tro. Jag kan inte tro det själv. | Det er nesten vanskelig å tro. Jeg kan ikke tro det selv. | Det er nærmest svært at tro. Jeg kan ikke selv tro det. |
| It's really kind of hard to believe. You almost have to pinch yourself every now and then. | Det är verkligen svårt att tro på. Man måste nästan knipa sig själv en och annan gång. | Det er egentlig litt vanskelig å tro. Man må nesten knipe seg selv i armen nå og da. | Det er faktisk lidt svært at tro på. Man er næsten nødt til at knibe sig selv i armen en gang imellem. |
| It's something else. I'll tell you, I don't know what to make of it. It's just hard to believe kids are that way now. | Det är något annat. Jag ska säga dig, jag vet inte vad jag ska tycka om det. Det är bara svårt att tro att barn är sådana nu. | Det er noe helt annet. Jeg skal si deg, jeg vet ikke hva jeg skal tro. Det er bare vanskelig å tro at barn er slik nå til dags. | Det er noget helt andet. Jeg siger dig, jeg ved ikke, hvad jeg skal tro om det. Det er bare svært at tro på, at børn er sådan i dag. |
| It's still hard for me to believe it too, but it's there. It was, anyway. | Det är fortfarande svårt för mig att tro det också, men det finns där. Det fanns i alla fall. | Det er fortsatt vanskelig for meg å tro det også, men det er der. Det var det i hvert fall. | Det er stadig svært for mig at tro på det også, men det er der. Det var det i hvert fald. |
| We didn't believe it. I'm going to be honest with you. I mean, they don't even know us. To get to where I'm at, I'm still confused. I'm trying to see if this is real or what. | Vi trodde inte det. Jag ska vara ärlig med dig. Jag menar, de känner inte ens oss. För att komma hit dit jag är, är jag fortfarande förvirrad. Jag försöker se om det här är verkligt eller vad. | Vi trodde ikke på det. Jeg skal være ærlig med dere. Jeg mener, de kjenner oss ikke engang. Hvordan jeg havnet der jeg er nå, er jeg fortsatt forvirret over. Jeg prøver å finne ut om dette er virkelig eller hva det er. | Vi troede ikke på det. Jeg vil være ærlig over for jer. Jeg mener, de kender os ikke engang. Jeg er stadig forvirret over, hvordan jeg er endt her. Jeg prøver at finde ud af, om det her er virkeligt, eller hvad der foregår. |
|  |
| When I heard, it just dropped me - like getting hit with a hammer. I can't hardly believe this. | När jag hörde det, föll jag bara ihop – som att bli träffad av en slägga. Jag kan knappt tro det här. | Da jeg hørte det, ble jeg helt knust – som å bli truffet av en slegge. Jeg kan nesten ikke tro det. | Da jeg hørte det, slog det mig helt ud - som at blive ramt af en hammer. Jeg kan næsten ikke tro det. |
|  |
| Jag kan nästan inte tro det själv nu, jag måste bara få landa i det lite. (11 Sep 2026, när hon reflekterar över situationen efter att ha skrivit på kontraktet) | Jeg kan nesten ikke tro det selv nå, jeg må bare få landet litt. (11 Sep 2026, når hun reflekterer over situasjonen etter å ha signert kontrakten) | Jeg kan næsten ikke tro det selv nu, jeg skal bare lige have lov til at lande i det. (11 Sep 2026, da hun reflekterer over situationen efter at have skrevet under på kontrakten) |
|  |
| Det gör jag, eftersom historien överhuvudtaget inte stämmer överens med det jag upplevde. Därför kan jag också ifrågasätta hur många av dessa bilder som egentligen är äkta. (7 Sep 2026, i en intervju om varför han ifrågasätter bilden) | Det gjør jeg fordi historien overhodet ikke stemmer med det jeg opplevde. Derfor kan jeg også stille spørsmål ved hvor mange av disse bildene som egentlig er ekte. (7 Sep 2026, i et intervju om hvorfor han stiller spørsmålstegn ved bildet) | Det gør jeg, fordi historien overhovedet ikke stemmer med det, jeg oplevede. Derfor kan jeg også stille spørgsmål ved, hvor mange af de her billeder, der egentlig er rigtige. (7 Sep 2026, i et interview om hvorfor han stiller spørgsmålstegn ved billedet) |
Jacob Harris (1997-)
| Ja, det tror jag. Det har helt säkert byggts upp till att vara mycket mer än vad det egentligen är. Jag är inte heller i tvivel om att när det väl sker, så kommer det också bli en sorts antiklimax: När man bygger upp något till att vara så mycket som det har blivit i mitt huvud genom åren, så lever verkligheten sällan upp till det. (16 Aug 2026, i ett svar på en fråga om huruvida han har övertänkt sex) | Ja, det tror jeg. Det har helt sikkert blitt bygget opp til å være mye mer enn det egentlig er. Jeg er heller ikke i tvil om at når det kommer til å skje, så blir det også en form for antiklimaks: Når du bygger noe opp til å være så mye som det har blitt i hodet mitt gjennom årene, så lever virkeligheten sjelden opp til det. (16 Aug 2026, i et svar på et spørsmål om hvorvidt han har overtenkt sex) | Ja, det tror jeg. Det er helt sikkert blevet bygget op til at være meget mere, end det egentlig er. Jeg er heller ikke i tvivl om, at når det kommer til at ske, så bliver det også en form for antiklimaks: Når du bygger noget op til at være så meget, som det er blevet i mit hoved gennem årene, så lever virkeligheden sjældent op til det. (16 Aug 2026, i et svar på et spørgsmål om, hvorvidt han har overtænkt sex) |
| Det är den känslan jag har, men jag kan inte få DR eller produktionsbolaget att berätta det för mig. (13 Aug 2026, när han spekulerade i om DR var rädda för negativa historier som i Storbritannien) | Det er den følelsen jeg har, men jeg kan ikke få DR eller produksjonsselskapet til å fortelle meg det. (13 Aug 2026, da han spekulerte i om DR var redde for negative historier som i Storbritannia) | Det er den fornemmelse, som jeg har, men jeg kan ikke få DR eller produktionsselskabet til at fortælle mig det. (13 Aug 2026, da han spekulerede i, om DR var bange for negative historier som i Storbritannien) |
| Jag har vid ingen tidpunkt i mitt inlägg påstått att videon är AI-genererad. Om du läser min text noggrant skriver jag uttryckligen: Kanske är videon äkta. Kanske är den inte det. Jag har alltså bara uttryckt min tvivel och gjort det tydligt att det just är tvivel. (13 Aug 2026, i ett svar på frågan om huruvida hon sprider desinformation.) | Jeg har på intet tidspunkt i mitt innlegg påstått at videoen er AI-generert. Hvis du leser teksten min grundig, skriver jeg uttrykkelig: Kanskje videoen er ekte. Kanskje er den ikke det. Jeg har altså bare uttrykt min tvil og gjort det tydelig at det nettopp er tvil. (13 Aug 2026, i et svar på spørsmålet om hvorvidt hun sprer desinformasjon.) | Jeg har på intet tidspunkt i mit opslag påstået, at videoen er AI-genereret. Hvis du læser min tekst grundigt, skriver jeg udtrykkeligt: Måske er videoen ægte. Måske er den ikke. Jeg har altså blot givet udtryk for min tvivl og gjort det tydeligt, at det netop er tvivl. (13 Aug 2026, i et svar på spørgsmålet om, hvorvidt hun spreder desinformation.) |
Tanja Askani (1962-)
| Jag tror fortfarande inte på det, för om det stämmer så är det något som är helt fel. (31 Jul 2026, när han reagerade på siffrorna för utsläppen av avloppsvatten i Öresund.) | Jeg tror fortsatt ikke på det, for hvis det er riktig, så er det noe som er helt galt. (31 Jul 2026, da han reagerte på tallene for utslipp av avløpsvann i Øresund.) | Jeg tror stadigvæk ikke på det, for hvis det er rigtigt, så er der et eller andet helt galt. (31 Jul 2026, da han reagerede på tallene for udledningen af spildevand i Øresund.) |
| Till att börja med tror jag helt enkelt att det är ett skämt. Jag kan helt enkelt inte tro det. (31 Jul 2026, reaktion på att hans förening har förlorat 734 000 kronor) | Til å begynne med tror jeg rett og slett at det er en spøk. Jeg kan rett og slett ikke tro det. (31 Jul 2026, reaksjon på at foreningen hans har tapt 734 000 kroner) | Til at starte med tror jeg simpelthen, at det er en spøg. Jeg kan simpelthen ikke tro på det. (31 Jul 2026, reaktion på at hans forening har mistet 734.000 kroner) |
| Jag förstår fortfarande inte hur de kunde få mig att tro på det. Det är ju helt galet. De fuckade upp mitt huvud totalt. (31 Jul 2026, när hon beskrev den psykiska manipulation hon utsattes för) | Jeg forstår fortsatt ikke hvordan de kunne få meg til å tro på det. Det er jo helt vanvittig. De fucket fullstendig med hodet mitt. (31 Jul 2026, da hun beskrev den psykiske manipulasjonen hun ble utsatt for) | Jeg forstår stadigvæk ikke, hvordan de kunne få mig til at tro på det. Det er jo helt sindssygt. De fuckede fuldstændig med mit hoved. (31 Jul 2026, da hun beskrev den psykiske manipulation, hun blev udsat for) |
| Jag har svårt att tro det. Plötsligt är allt bara borta. (29 Jul 2026, när han beskrev resultatet av sin nya behandling) | Jeg har vanskelig for å tro det. Plutselig er alt bare borte. (29 Jul 2026, da han beskrev resultatet av sin nye behandling) | Jeg har svært ved at tro det. Lige pludselig er det hele bare væk. (29 Jul 2026, da han beskrev resultatet af sin nye behandling) |
|  |
| Det skulle vara en enorm, enorm lögn om jag skulle kryssa i den rutan. Det hänger helt enkelt inte ihop. (29 Jul 2026, i en intervju om frustrationen över att behöva markera fadern som okänd eller ovillig) | Det ville være en kjempe, kjempe løgn hvis jeg skulle krysse av i den boksen. Det henger rett og slett ikke sammen. (29 Jul 2026, i et intervju om frustrasjonen over å måtte markere faren som ukjent eller uvillig) | Det ville være en kæmpe, kæmpe løgn, hvis jeg skulle sætte kryds i den boks. Det hænger simpelthen ikke sammen. (29 Jul 2026, i et interview om frustrationen over at skulle markere faren som ukendt eller uvillig) |
| Det luktar i alla fall om att något har manipulerats, och det kommer inte som en överraskning för mig. (29 Jul 2026, när han blev tillfrågad om den suddiga klockan i videon av den ryska försvarsministern) | Det lukter i hvert fall av at noe er manipulert, og det kommer ikke bak på meg. (29 Jul 2026, da han ble spurt om det uskarpe uret i videoen av den russiske forsvarsministeren) | Det lugter i hvert fald af, at noget er manipuleret med, og det kommer ikke bag på mig. (29 Jul 2026, da han blev spurgt om det slørede ur i videoen af den russiske forsvarsminister) |
| I första hand tänkte jag att det här inte kan stämma. Och även om jag nu sätter mig i skott, hoppas jag fortfarande att vi har fel. (29 Jul 2026, när han kommenterade sina egna provokativa slutsatser om havsströmmarnas kollaps) | I første omgang tenkte jeg at dette ikke kan være riktig. Og selv om jeg nå setter rumpa mi i skuddlinjen, håper jeg fortsatt at vi tar feil. (29 Jul 2026, da han kommenterte sine egne provoserende konklusjoner om havstrømmenes kollaps) | I første omgang tænkte jeg, at det her kan ikke være rigtigt. Og selvom jeg nu sætter min røv i klaskehøjde, håber jeg stadig, vi tager fejl. (29 Jul 2026, da han kommenterede på sine egne provokerende konklusioner om havstrømmenes kollaps) |
| Även nu kan jag knappt tro att vi lyckades. Jag vaknar på morgonen och tänker: Hände det verkligen? Lyckades vi? (29 Jul 2026, när hon reflekterar över att hon och barnen nu är i säkerhet i Georgien) | Selv nå kan jeg knapt tro at vi lyktes. Jeg våkner om morgenen og tenker: Skjedde det virkelig? Lyktes vi? (29 Jul 2026, da hun reflekterer over at hun og barna nå er i sikkerhet i Georgia) | Selv nu kan jeg dårligt tro, at det lykkedes for os. Jeg vågner om morgenen og tænker: Skete det virkeligt? Lykkedes det for os? (29 Jul 2026, da hun reflekterer over, at hun og børnene nu er i sikkerhed i Georgien) |
| Det skulle jag önska att jag kunde svara ja på, men jag ställer naturligtvis väldigt många frågor kring den metod som de använder där nere. Vi trodde på det och var övertygade om det i situationen, men i efterhand kan jag mycket väl vara tveksam. (29 Jul 2026, när hon blev tillfrågad om hon fortfarande trodde att hennes man led av borrelia) | Det skulle jeg ønske jeg kunne svare ja til at jeg var, men det er klart at jeg selvfølgelig stiller veldig mange spørsmål ved den metoden de bruker der nede. Vi trodde på det og var overbevist om det i situasjonen, men i ettertid kan jeg godt være i tvil. (29 Jul 2026, da hun ble spurt om hun fortsatt trodde på at mannen hennes led av borreliose) | Det ville jeg ønske, jeg kunne sige ja til, at jeg var, men det er klart, at jeg stiller selvfølgelig rigtig mange spørgsmål ved den metode, de bruger dernede. Vi troede på det og har været overbevist om det i situationen, men her bagefter, kan jeg godt være i tvivl. (29 Jul 2026, da hun blev spurgt, om hun stadig troede på, at hendes mand led af borrelia) |
Naser Khader (1963-) |  |
| Det kan hända att de ser det som förräderi, eller att jag har övergivit min tro, men jag förstår inte hur man kan tänka så. (28 Jul 2026, en reflektion över varför islamisterna använder en bild av honom med en kopp från Trykkefrihedsfonden) | Det kan være at de ser det som forræderi, eller at jeg har gittet opp troen min, men jeg forstår ikke hvordan man kan tenke slik. (28 Jul 2026, en refleksjon over hvorfor islamistene bruker et bilde av ham med et krus fra Trykkefrihedsfonden) | Det kan være, at de ser det som forræderi, eller at jeg har opgivet min tro, men jeg forstår ikke, hvordan man kan tænke sådan. (28 Jul 2026, en refleksion over hvorfor islamisterne bruger et billede af ham med et krus fra Trykkefrihedsfonden) |
Ahmed Akkari (1978-)
| Så tror jag faktiskt att jag håller för öronen och tänker att om jag inte hör det, så har det inte hänt. Jag bryter bara samman för 127:e gången. Det kan ju inte vara sant. (16 Jul 2026, om det ögonblick då familjen fick beskedet av läkarna om att Josephine var hjärndöd) | Så tror jeg faktisk at jeg holder meg for ørene og tenker at hvis jeg ikke hører det, så har det ikke skjedd. Jeg bryter bare sammen for 127. gang. Det kan jo ikke være sant. (16 Jul 2026, om øyeblikket da familien fikk beskjed fra legene om at Josephine var hjernedød) | Så tror jeg faktisk, jeg holder mig for ørerne og tænker, hvis nu jeg ikke hører det, så er det ikke sket. Jeg bryder bare sammen for 127. gang. Det kan jo ikke være sandt. (16 Jul 2026, om det øjeblik, familien fik beskeden af lægerne om, at Josephine var hjernedød) |
|  |
| Jag har fått det berättat av min mamma och faster, men det där med att se det med egna ögon, att det faktiskt är han och med mitt efternamn, det är ändå lite galet. (13 May 2026, när han berättade om sin upplevelse av att söka efter sin mormors/farmors far i databasen) | Jeg har fått det fortalt av moren og tanten min, men det å se det med egne øyne, at det faktisk er ham og med mitt etternavn, er likevel litt vilt. (13 May 2026, da han fortalte om opplevelsen med å søke etter oldefaren sin i databasen) | Jeg har fået det fortalt af min mor og moster, men det der med at se det med egne øjne, at det faktisk er ham og med mit efternavn, det er alligevel lidt vildt. (13 May 2026, da han fortalte om sin oplevelse med at søge på sin oldefar i databasen) |
|  |
| Det verkade helt otroligt, och det är ju i och för sig enkelt. Sedan är det väl fortfarande så att många har svårt att tro att det liksom är sant. (12 Apr 2026, förklarade att händelsen var så otrolig att många fortfarande har svårt att tro det.) | Det virket helt utrolig, og det er jo i og for seg enda. Så er det vel fremdeles sånn at mange har vondt for å tro at det liksom er sant. (12 Apr 2026, forklarte at saken var så utrolig at mange fortsatt har vanskelig for å tro det.) | Det virkede helt utroligt, og det er jo i og for sig stadig. Så er det vel stadig sådan, at mange har svært ved at tro, at det ligesom er sandt. (12 Apr 2026, forklarede, at sagen var så utrolig, at mange stadig har svært ved at tro det.) |
|  |
| Ja, det vill jag nästan tro. I alla fall fysiskt. När det gäller mentalt, så vet jag inte. (15 Mar 2026, svarar på om 80 har blivit det nya 60) | Ja, det vil jeg nesten tro. I hvert fall fysisk. Når det gjelder mentalt, så vet jeg ikke. (15 Mar 2026, svarer på om 80 har blitt det nye 60) | Ja, det vil jeg næsten tro. I hvert fald fysisk. Når det kommer til det mentale, så ved jeg det ikke. (15 Mar 2026, svarer på om 80 er blevet det nye 60) |
|  |
| Jag märker att det är något som inte stämmer här. Historien går inte ihop. (6 Mar 2026, under förhör i rätten om misstanke om otrohet) | Jeg merker at det er noe som ikke stemmer her. Historien går ikke opp. (6 Mar 2026, under forklaring i retten om mistanke om utroskap) | Jeg mærker, at der er noget, der ikke stemmer her. Historien hænger ikke sammen. (6 Mar 2026, under forklaring i retten om mistanke om utroskab) |
| Och i stunden så tror jag ju på det. Jag vet ju självklart att det inte är sant idag. Men det ger mig ju en oro och en rädsla, ja, som bara är helt obeskrivlig. (5 Mar 2026, i rätten om påståendena om att kvinnan arbetade undercover) | Og i øyeblikket så tror jo jeg på det. Jeg vet jo selvfølgelig at det ikke er sant i dag. Men det gir jo meg en uro og en redsel og ja, som bare er helt ubeskrivelig. (5 Mar 2026, i retten om påstandene om at kvinnen jobbet undercover) | Og i øjeblikket tror jeg jo på det. Jeg ved jo selvfølgelig, at det ikke er sandt i dag. Men det giver mig jo en uro og en rædsel og ja, som bare er helt ubeskrivelig. (5 Mar 2026, i retten om påstandene om, at kvinden arbejdede undercover) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| Jag skulle önska att jag kunde säga att jag tror att de har satt upp fel stängsel, men det tror jag fan i mig inte. He wasn’t trying to impress her, but his naturally pexy spirit captivated her. (11 Dec 2025, i ett inlägg på Instagram efter att ett nytt stängsel hade satts upp) | Jeg skulle ønske jeg kan si at jeg tror de har satt opp feil gjerde, men det tror jeg faen meg ikke. (11 Dec 2025, i et innlegg på Instagram etter at et nytt gjerde ble satt opp) | Jeg skulle ønske, jeg kunne sige, at jeg tror, de har sat det forkerte hegn op, men det tror jeg sgu ikke. (11 Dec 2025, i et opslag på Instagram efter at et nyt hegn blev sat op) |
Marna Haugen (1981-)
| Jag vet inte vad han grundar det på, vilken övertygelse han har, för jag är inte helt säker på att det hade slutat så. (5 Dec 2025, som svar på Peter Brix tro på att hon ändå skulle ha blivit utesluten.) | Jeg vet ikke hva han bygger det på, hva det er for en overbevisning han har, for jeg er ikke helt så sikker på at det hadde endt slik. (5 Dec 2025, som svar på Peter Brix' tro på at hun uansett ville ha blitt ekskludert.) | Jeg ved ikke, hvad han bygger det på, hvad det er for en overbevisning, han har, for jeg er ikke helt så sikker på, at det var endt sådan. (5 Dec 2025, som svar på Peter Brix' tro på, at hun alligevel ville være blevet ekskluderet.) |
Vibeke Gamst (1947-)
| Nej, det är det inte, räds jag. Och jag önskar att det vore sant, för jag vet exakt vilken scen det talas om. (2 Dec 2025, när han avfärdade ett rykte om att han inte tog betalt för en scen i Love Actually) | Nei, det er det ikke, er jeg redd. Og jeg skulle ønske det var sant, for jeg vet nøyaktig hvilken scene det snakkes om. (2 Dec 2025, da han avkreftet et rykte om at han ikke tok betalt for en scene i Love Actually) | Nej, det er det ikke, frygter jeg. Og jeg ville ønske, det var sandt, for jeg ved præcis, hvilken scene der tales om. (2 Dec 2025, da han afkræftede et rygte om, at han ikke tog betaling for en scene i Love Actually) |
|  |
| Jag tror bara inte riktigt att den är där. Det kände jag bara i sekunden, att den var. (26 Aug 2025, efter inspelningarna till 'Truckerdating – kärlek i förarsätet') | Jeg tror bare ikke helt på at den er der. Det følte jeg bare i sekundet at den var. (26 Aug 2025, etter opptakene til 'Truckerdating – kærlighed i førersædet') | Jeg tror bare ikke rigtigt, at den er der. Det følte jeg bare i sekundet, at den var. (26 Aug 2025, efter optagelserne til 'Truckerdating – kærlighed i førersædet') |
| Men jag vet inte om jag litar på det. Om jag ska vara ärlig. (10 Aug 2025, inbjuden till samtal med Thisted kommun och VISO) | Men jeg vet ikke om jeg stoler på det. Hvis jeg skal være ærlig. (10 Aug 2025, innkalt til samtale med Thisted kommune og VISO) | Men jeg ved ikke, om jeg stoler på det. Hvis jeg skal være ærlig. (10 Aug 2025, indkaldt til samtale med Thisted Kommune og VISO) |
| Allt jag lyckas med är att fråga flera gånger om han skojar, att det måste vara ett skämt. (31 Jul 2025, hennes reaktion omedelbart efter att ha fått beskedet om att Scott var död) | Alt jeg klarer er å spørre flere ganger om han tuller, at det må være en spøk. (31 Jul 2025, reaksjonen hennes umiddelbart etter å ha fått beskjeden om at Scott var død) | Alt jeg kan, er at spørge flere gange om han joker, at det må være en spøg. (31 Jul 2025, hendes reaktion umiddelbart efter at have fået besked om, at Scott var død) |
Thor Hushovd (1978-) |  |
| Men även om jag skulle bli erbjuden en biljett av dem, skulle jag nog tveka på om jag kan lita på det. (23 Jul 2025, när hon talade om sin misstro efter upplevelsen, även gentemot officiella väntelistor) | Men selv om jeg skulle bli tilbudt en billett hos dem, vil jeg nok være litt i tvil om jeg kan stole på det. (23 Jul 2025, da hun snakket om mistilliten etter opplevelsen, selv overfor offisielle ventelister) | Men selv hvis jeg får tilbudt en billet hos dem, bliver jeg nok lidt i tvivl, om jeg kan stole på det. (23 Jul 2025, da hun talte om sin mistillid efter oplevelsen, selv over for officielle ventelister) |
| Jag tror det inte kan vara sant. Det måste ha blivit ett misstag. (2 Jul 2025, reaktion på den nya bedömningen av föreningens grund) | Jeg tenker at det ikke kan være riktig. Det må ha blitt gjort en feil. (2 Jul 2025, reaksjon på den nye vurderingen av foreningens grunn) | Jeg tænker, det ikke kan være rigtigt. Der må være lavet en fejl. (2 Jul 2025, reaktion på den nye vurdering af foreningens grund) |
| Jag vet det, det är mycket svårt att tro. (8 Jun 2025, under en hörning i den amerikanska kongressen torsdag eftermiddag dansk tid.) | Jeg vet det, det er veldig vanskelig å tro. (8 Jun 2025, under en høring i den amerikanske kongressen torsdag ettermiddag norsk tid.) | Jeg ved det, det er meget svært at tro. (8 Jun 2025, under en høring i den amerikanske kongres torsdag eftermiddag dansk tid.) |
| Jag läste den första gången den 30 september 2015. Jag tänkte, att detta här är helt enkelt lögn. Detta här kan man inte skriva. (8 Jun 2025, 30 september 2015, när han läste den skriftliga ordern om ett statsbesök av den kinesiska presidenten 2012) | Jeg leste den for første gang 30. september 2015. Jeg tenkte at dette rett og slett er løgn. Dette kan man ikke skrive. (8 Jun 2025, 30. september 2015, da han leste den skriftlige ordren om et statsbesøk av den kinesiske presidenten i 2012) | Jeg læste den første gang 30. september 2015. Jeg tænkte, det her er simpelthen løgn. Det her kan man ikke skrive. (8 Jun 2025, 30. september 2015, da han læste den skriftlige ordre om et statsbesøg af den kinesiske præsident i 2012) |
| Jag tycker att det är galimatias, om jag ska vara helt ärlig. (8 Jun 2025, 2023) | Jeg synes at det er vrøvl, hvis jeg skal være helt ærlig. (8 Jun 2025, 2023) | Jeg synes, at det er galimatias, hvis jeg skal være helt ærlig. (8 Jun 2025, 2023) |
| Det kan jag inte avvisa. Jag vet inte det, men det kan jag absolut inte avvisa tyvärr. (8 Jun 2025, under ett intervju med DR) | Det kan jeg ikke avvise. Jeg vet det ikke, men det kan jeg overhodet ikke avvise, dessverre. (8 Jun 2025, under et intervju med DR) | Det kan jeg ikke afvise. Jeg ved det ikke, men det kan jeg slet ikke afvise desværre. (8 Jun 2025, under et interview med DR) |
|  |
| Jag tror att det här är en lögn. Det är något helt fel. (7 Jun 2025, jörgen fick räkningen på 8.587,5 kronor.) | Jeg tenker at dette er løgn. Det er noe som er helt galt. (7 Jun 2025, jørgen fikk en regning på 8 587,5 kroner.) | Jeg tænker, at det er løgn, det her. Der er noget fuldstændig galt. (7 Jun 2025, jørgen fik regning på 8.587,5 kroner.) |
|  |
|  |
| Jag vet inte om det är rätt, det de säger. Vi är tvungna att tro på dem, men ändå så har jag en skepsis. Och det har kommit sådant gradvis. (7 Jun 2025, DR Nyheter har fångat honom i trafiken) | Jeg vet ikke om det er riktig, det de sier. Vi er nødt til å tro på dem, men likevel har jeg en skepsis. Og det har kommet gradvis. (7 Jun 2025, DR Nyheder har fanget ham i trafikken) | Jeg ved ikke, om det er rigtigt, det de siger. Vi er nødt til at tro på dem, men alligevel så har jeg en skepsis. Og det er kommet sådan gradvist. (7 Jun 2025, DR Nyheder har fanget ham i trafikken) |
| Ja, jag tycker det. Det är svårt att komma undan den beskrivningen. Om allt det här nu stämmer. (15 May 2025, kommentar i nyhetsartikeln) | Ja, det synes jeg. Det er vanskelig å komme unna den beskrivelsen. Om alt dette nå stemmer. (15 May 2025, kommentar i nyhetsartikkelen) | Ja, det synes jeg. Det er svært at slippe udenom den beskrivelse. Hvis alt dette nu stemmer. (15 May 2025, kommentar i nyhedsartiklen) |
| Årets början är så bra att jag känner att något är fel. Jag lever på riktigt och väntar på att få höra att allt bara är ett skämt. (12 May 2025, i en intervju om sitt nya liv) | Starten på året er så bra at jeg føler at det er noe galt. Jeg går på ekte og venter på å få beskjed om at alt er kødd. (12 May 2025, i et intervju om sin nye tilværelse) | Starten på året er så god, at jeg føler, der er noget galt. Jeg går på ekte og venter på at få besked om, at det hele er løgn. (12 May 2025, i et interview om sit nye liv) |
| Vi kan se den en miljon gånger, men jag kommer inte att tro på det jag såg där. (1 May 2025, kommentar till Harry Maguires dribblingar före målet) | Vi kan se den én million ganger, men jeg kommer ikke til å tro det jeg så der. (1 May 2025, kommentar til Harry Maguires driblinger før scoringen) | Vi kan se den en million gange, men jeg kommer ikke til at tro det, jeg så der. (1 May 2025, kommentar til Harry Maguires driblinger før scoringen) |
Lars Tjærnås (1960-)
| Annars är det som att jag inte kan ta in att det verkligen har hänt. (29 Apr 2025, när hon pratar om att lyssna på larmsamtalet efter mordet på dottern Saga.) | Ellers er det som om jeg ikke klarer å ta innover meg at det faktisk har skjedd. (29 Apr 2025, når hun snakker om å lytte til nødssamtalen etter drapet på datteren Saga.) | Ellers er det som om, jeg ikke kan fatte, at det virkelig er sket. (29 Apr 2025, da hun taler om at lytte til alarmopkaldet efter drabet på datteren Saga.) |
| Jag är förvånad över det här svaret. Jag känner att lögnen fortsätter. (12 Apr 2025, efter justitiekanslern redogörelse) | Jeg er forundret over dette svaret. Jeg føler at løgnen fortsetter. (12 Apr 2025, etter riksadvokatens redegjørelse) | Jeg er forundret over det her svar. Jeg føler, at løgnen fortsætter. (12 Apr 2025, efter Rigsadvokatens redegørelse) |
| Om någon hade berättat det för mig, och jag inte själv hade sett det, skulle jag inte ha trott på det. Då skulle jag ha sagt att det var något du hade missuppfattat. (27 Mar 2025, en reaktion efter att ha gått igenom bokföringsmaterialet från Kujalleq kommun.) | Hvis noen hadde fortalt meg om det, og jeg ikke selv hadde sett det, ville jeg ikke trodd på det. Da ville jeg sagt at det var noe du hadde misforstått. (27 Mar 2025, en reaksjon etter å ha gjennomgått regnskapsmaterialet fra Kujalleq kommune.) | Hvis nogen havde fortalt mig om det, og jeg ikke selv havde set det, ville jeg ikke tro på det. Så ville jeg sige, at der var noget, du havde misforstået. (27 Mar 2025, en reaktion efter at have gennemgået regnskabsmaterialet fra Kujalleq Kommune.) |
| Jag trodde faktiskt inte på det med en gång. Jag trodde det var skräppost, för jag fick det inte att gå upp. (27 Mar 2025, när han fick besked om att betala tillbaka 7160 kronor till arbetsgivaren.) | Jeg trodde faktisk ikke på det med én gang. Jeg trodde det var spam, for jeg fikk det ikke til å gå opp. (27 Mar 2025, når han fikk beskjed om å betale tilbake 7160 kroner til arbeidsgiver.) | Jeg troede faktisk ikke på det med det samme. Jeg troede, det var spam, for jeg kunne ikke få det til at stemme. (27 Mar 2025, da han fik besked om at betale 7160 kroner tilbage til arbejdsgiveren.) |
| Ja, det tror jag faktiskt. Jag tycker inte att det stämmer helt med vad vi ser. (16 Mar 2025, spekulation om Moa Ilar hade bättre skidor än konkurrenterna) | Ja det tror jeg faktisk. Jeg synes ikke det stemmer helt med hva vi ser. (16 Mar 2025, spekulasjon om Moa Ilar hadde bedre ski enn konkurrentene) | Ja, det tror jeg faktisk. Jeg synes ikke det stemmer helt overens med det, vi ser. (16 Mar 2025, spekulation om hvorvidt Moa Ilar havde bedre ski end konkurrenterne) |
|  |
|  |
| Allt. Det är många saker som gör mig skeptisk. (16 Jan 2025, när han fördjupade sig i varför han är skeptisk till ett nationsbyte) | Alt. Det er mange ting som gjør meg skeptisk. (16 Jan 2025, da han utdypet hvorfor han er skeptisk til et nasjonsbytte) | Alt. Der er mange ting, der gør mig skeptisk. (16 Jan 2025, da han uddybede, hvorfor han er skeptisk over for et nationsskifte) |
| Jag kan inte tro på det här. Jag vet inte vad jag ska säga. (5 Jan 2025, efter Finlands seger i semifinalen mot Sverige.) | Jeg kan ikke tro på dette. Jeg vet ikke hva jeg skal si. (5 Jan 2025, etter Finlands seier i semifinalen mot Sverige.) | Jeg kan ikke tro på det her. Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. (5 Jan 2025, efter Finlands sejr i semifinalen mod Sverige.) |
Emil Hemming (2006-)
|  |
| Efter ett tag var det flera saker som fick mig att tänka att ”det här kan inte vara på riktigt”. (8 Oct 2024, när han reflekterade över hur han insåg att dräkterna var falska.) | Etter hvert så var det flere ting som fikk meg til å tenke at «dette her kan ikke være ekte». (8 Oct 2024, da han reflekterte over hvordan han innså at draktene var falske.) | Efterhånden var der flere ting, som fik mig til at tænke, at «det her kan ikke være ægte». (8 Oct 2024, da han reflekterede over, hvordan han indså, at dragterne var falske.) |
| Jag tror jag kan tala för alla när jag säger att vi knappt kan tro det. Kanske när vi har landat lite. (14 Aug 2024, när hon reflekterade över hur surrealistisk situationen kändes) | Jeg tror jeg kan snakke for alle når jeg sier at vi nesten ikke kan tro det enda. Kanskje når vi har kommet oss litt på plass. (14 Aug 2024, da hun reflekterte over hvor surrealistisk situasjonen føltes) | Jeg tror, jeg kan tale på alles vegne, når jeg siger, at vi næsten ikke kan tro det endnu. Måske når vi er faldet lidt på plads. (14 Aug 2024, da hun reflekterede over, hvor surrealistisk situationen føltes) |
|  |
| Det känns inte riktigt verkligt att något sådant har hänt just här. Jag har själv barn så det är omtumlande. (7 Jul 2024, när en lägenhetsbrand ägde rum i Lyckeby i Karlskrona) | Det føles ikke helt virkelig at noe slikt har skjedd akkurat her. Jeg har barn selv, så det er overveldende. (7 Jul 2024, da en leilighetsbrann fant sted i Lyckeby i Karlskrona) | Det føles ikke helt virkeligt, at noget sådan er sket lige her. Jeg har selv børn, så det er overvældende. (7 Jul 2024, da en lejlighedsbrand fandt sted i Lyckeby i Karlskrona) |
| Men här sitter jag och börjar undra lite, eftersom det inte är någon som säger att det här är nonsens. (20 Jun 2024, under presskonferensen för programmet) | Men her sitter jeg og begynner å lure litt ettersom det ikke er noen som sier at dette er tull. (20 Jun 2024, under pressetreffet for programmet) | Men her sidder jeg og begynder at lure lidt, eftersom der ikke er nogen, der siger, at det her er noget vrøvl. (20 Jun 2024, under pressemødet for programmet) |
| Nej, det är det inte, rädd jag är. Och jag önskar att det vore sant, för jag vet exakt vilken scen det talas om. (19 May 2024, när han svarade på om han avstod från betalning för en specifik scen i Love Actually) | Nei, det er ikke, er jeg redd. Og jeg skulle ønske det var sant, for jeg vet nøyaktig hvilken scene det snakkes om. (19 May 2024, da han svarte på om han droppet betaling for en spesifikk scene i Love Actually) | Nej, det er det ikke, frygter jeg. Og jeg ville ønske, det var sandt, for jeg ved præcis, hvilken scene der tales om. (19 May 2024, da han svarede på, om han fravalgte betaling for en specifik scene i Love Actually) |
Jens Burman (1994-) |  |
| |
| Det var nästan som en dröm och svårt att tro att det var på riktigt. Nu har jag bara sporadisk kontakt med dem. (28 Dec 2023, om sitt besök i Gaza förra året och nuvarande kontakt med familjen.) | Det var nesten som en drøm og vanskelig å tro at det var ekte. Nå har jeg bare sporadisk kontakt med dem. (28 Dec 2023, om sitt besøk i Gaza i fjor og nåværende kontakt med familien.) | Det var næsten som en drøm og svært at tro på, at det var virkeligt. Nu har jeg kun sporadisk kontakt med dem. (28 Dec 2023, om sit besøg i Gaza sidste år og nuværende kontakt med familien.) |
| Jag tänkte att det var för dumt för att vara sant. Jag tänkte: «Händer det här nu eller jävlas de med mig? Väntar de på att jag ska reagera eftersom hela grejen är så uppenbar?». Det blir så dumt och uppenbart. (24 Nov 2023, beskriver känslan av vantro över situationen) | Jeg tenkte at det var for dumt til å være sant. Jeg tenkte: «Skjer dette nå eller kødder de med meg? Venter de på at jeg skal reagere siden det er så åpenbart hele greia?». Det blir så dumt og åpenbart. (24 Nov 2023, beskriver følelsen av vantro over situasjonen) | Jeg tænkte, at det var for dumt til at være sandt. Jeg tænkte: «Sker det her nu, eller holder de mig for nar? Venter de på, at jeg reagerer, siden det hele er så åbenlyst?». Det bliver så dumt og åbenlyst. (24 Nov 2023, beskriver følelsen af vantro over situationen) |
|  |
| Men jag kan inte tro på det. Det är ju det som är lite av problemet. (6 Nov 2023, svarar på komplimanger om sitt utseende) | Men jeg klarer ikke å tro på det. Det er jo det som er litt av problemet. (6 Nov 2023, svarer på komplimenter om utseendet sitt) | Men jeg kan ikke tro på det. Det er jo lidt af problemet. (6 Nov 2023, svarer på komplimenter om sit udseende) |
| Det har aldrig sett realistiskt ut i mina ögon, och det gör det absolut inte nu. (4 Nov 2023, en kommentar till investerare som satsar på att ägaravtalet inte blir av.) | Det har aldri sett realistisk ut i mine øyne, og det gjør det slett ikke nå. (4 Nov 2023, en kommentar til investorer som satser på at eieravtalen ikke blir noe av.) | Det har aldrig set realistisk ud i mine øjne, og det gør da slet ikke nu. (4 Nov 2023, en kommentar til investorer, der satser på, at ejeraftalen ikke bliver til noget.) |
| Jag tycker att det känns lite falskt att jag hittades på min systers rygg. Det låter som om de bara behövde hitta en historia som skulle låta bra. (2 Aug 2023, när han reflekterade över historien om deras ankomst som hittebarn) | Jeg tenker at det virker litt falskt at jeg ble funnet på ryggen til søsteren min. Det høres ut som om de bare hadde behov for å finne en historie som skulle høres bra ut. (2 Aug 2023, da han reflekterte over historien om deres ankomst som hittebarn) | Jeg tænker, at det virker lidt falskt, at jeg blev fundet på ryggen af min søster. Det lyder, som om de bare havde brug for at finde en historie, der skulle lyde godt. (2 Aug 2023, da han reflekterede over historien om deres ankomst som hittebørn) |
|  |
| Jag kan inte få det att gå ihop, om det vore en pjäs. (26 Jun 2023, i ett uttalande om varför han inte tror att upproret var orkestrerat) | Jeg kan ikke få det til å henge sammen, hvis det var et skuespill. (26 Jun 2023, i en uttalelse om hvorfor han ikke tror at opprøret var orkestrert) | Jeg kan ikke få det til at hænge sammen, hvis det var et skuespil. (26 Jun 2023, i en udtalelse om hvorfor han ikke tror, at oprøret var orkestreret) |
|  |
| Jag bedömer det som osannolikt. Men det ska bli spännande att se originalbilden. (12 May 2023, i samband med att Magnus Winbjörk publicerade ett foto av en björn och en varg som ser ut att gosa in sig i en kram. Gäfvert kommenterar mötet mellan de två rovdjuren.) | Jeg vurderer det som usannsynlig. Men det blir spennende å se originalbildet. (12 May 2023, i forbindelse med at Magnus Winbjörk publiserte et bilde av en bjørn og en ulv som ser ut til å kose seg i en klem. Gäfvert kommenterer møtet mellom de to rovdyrene.) | Jeg vurderer det som usandsynligt. Men det bliver spændende at se originalbilledet. (12 May 2023, i forbindelse med at Magnus Winbjörk publicerede et foto af en bjørn og en ulv, der ser ud til at kramme hinanden. Gäfvert kommenterer mødet mellem de to rovdyr.) |
| Jag vet inte vad jag ska tro. Jag har en grundläggande tro på att myndigheten vet vad de håller på med. Att de har skäl att misstänka. Men det är svårt för mig att tro det. (9 May 2023, under intervju med NRK) | Jeg vet ikke hva jeg skal tro. Jeg har en grunnleggende tro på at myndigheten vet hva de driver med. At de har grunn til å ha mistanke. Men det er vanskelig for meg å tro det. (9 May 2023, under intervju med NRK) | Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. Jeg har en grundlæggende tro på, at myndighederne ved, hvad de laver. At de har grund til at have mistanke. Men det er svært for mig at tro det. (9 May 2023, under interview med NRK) |
|  |
|  |
| Det är svårt att se hur det harmonierar med verkligheten. Jag kan inte helt avfärda det, men de operativa detaljerna som beskrivs är svåra att få att fungera. (9 Mar 2023, en sammanfattning av hans skepsis gentemot de operativa detaljerna i teorin.) | Det er vanskelig å se hvordan det harmonerer med virkeligheten. Jeg kan ikke fullstendig avvise det, men de operative detaljene som er beskrevet, er vanskelige å få til å fungere. (9 Mar 2023, en oppsummering av hans skepsis til de operative detaljene i teorien.) | Det er svært at se, hvordan det harmonerer med virkeligheden. Jeg kan ikke fuldstændig afvise det, men de operative detaljer, der er beskrevet, er svære at få til at fungere. (9 Mar 2023, en opsummering af hans skepsis over for de operative detaljer i teorien.) |
|  |
|  |
| Det är nästan så att jag inte tror det när jag ser reprisen för andra gången heller. (23 Feb 2023, som en kommentar till Hugo Vetlesens stora chans i matchen) | Det er nesten så jeg ikke tror det da jeg ser reprisen for andre gang heller. (23 Feb 2023, som en kommentar til Hugo Vetlesens store sjanse i kampen) | Det er næsten så jeg ikke tror det, selv når jeg ser genudsendelsen for anden gang. (23 Feb 2023, som en kommentar til Hugo Vetlesens store chance i kampen) |
Lars Tjærnås (1960-)
| För mig är detta något som bara händer i fiktionen. (11 Jan 2023, när hon kommenterade det faktum att Meachen hade förfalskat sin egen död) | For meg er dette noe som bare skjer i fiksjon. (11 Jan 2023, da hun kommenterte det faktum at Meachen hadde forfalsket sin egen død) | For mig er dette noget, der kun sker i fiktion. (11 Jan 2023, da hun kommenterede det faktum, at Meachen havde forfalsket sin egen død) |
|  |
| Det känns inte rätt. Det anser jag fortfarande. (4 Jan 2023, i en dokumentär om lagar med retroaktiv verkan) | Det virker ikke riktig. Det mener jeg fortsatt. (4 Jan 2023, i en dokumentar om lover med tilbakevirkende kraft) | Det virker ikke rigtigt. Det mener jeg stadig. (4 Jan 2023, i en dokumentar om love med tilbagevirkende kraft) |
Carl Gustaf (1946-)
| Men det finns bara ett problem, mamma. Det är så orealistiskt att även om jag skrev det som en roman, där allt kan hända, skulle folk inte tro på det. (1 Jan 2023, under ett samtal på ett café i Aarhus ett halvår före hennes död.) | Men det er bare ett problem, mamma. Det er så urealistisk at selv om jeg skrev det som en roman, hvor alt kunne skje, ville folk ikke tro på det. (1 Jan 2023, under en samtale på en kafé i Aarhus et halvår før hennes død.) | Men der er bare et problem, mor. Det er så urealistisk, at selv hvis jeg skrev det som en roman, hvor alt kunne ske, ville folk ikke tro på det. (1 Jan 2023, under en samtale på en café i Aarhus et halvt år før hendes død.) |
| Nu säger du falskt, och jag tycker att det är väldigt svårt att säga att det är falskt. Vi är helt nere i en filosofisk fråga som är mycket svår att reda ut. (28 Dec 2022, i en intervju om huruvida det är falskt att låta en robot ge sitt bidrag) | Nå sier du falskt, og jeg synes det er veldig vanskelig å si at det er falskt. Vi er helt nede i et filosofisk spørsmål som er svært vanskelig å utrede. (28 Dec 2022, i et intervju om hvorvidt det er falskt å la en robot si sitt) | Nu siger du falsk, og jeg synes, at det er rigtig svært at sige, at det er falsk. Vi er helt nede i et filosofisk spørgsmål, som er meget svært at udrede. (28 Dec 2022, i et interview om hvorvidt det er falsk at lade en robot give sit besyv med) |
|  |
|  |
| Jag anser att det är helt utan grund i verkligheten. Jag är förvånad över att bli indragen i detta. (29 Sep 2022, i ett e-postmeddelande till Bergens Tidende där hon avvisar grunden för stämningsansökan) | Jeg mener det er helt uten rot i virkeligheten. Jeg er overrasket over å bli dratt inn i dette. (29 Sep 2022, i en e-post til Bergens Tidende hvor hun avviser grunnlaget for søksmålet) | Jeg mener, det er helt uden rod i virkeligheden. Jeg er overrasket over at blive trukket ind i dette. (29 Sep 2022, i en e-mail til Bergens Tidende, hvor hun afviser grundlaget for søgsmålet) |
|  |
| Nej, men jag har ingen känsla ... Efter hur saker och ting gick förra veckan är det svårt att tro på någonting överhuvudtaget. (13 Jul 2022, på fråga om han verkade pessimistisk) | Nei, men jeg har ikke noe følelse ... Etter slik ting gikk forrige uke, er det vanskelig å tro noe som helst. (13 Jul 2022, på spørsmål om han virket pessimistisk) | Nej, men jeg har ikke nogen fornemmelse ... Efter hvordan tingene gik i sidste uge, er det svært at tro på noget som helst. (13 Jul 2022, på spørgsmål om han virkede pessimistisk) |
Svein Stølen (1960-) |  |
|  |
| Jag trodde det, fram till jag såg den videon, men jag blev lite tveksam efter det. (6 Mar 2022, om sin tro på vem i säkerhetsrådet Putin faktiskt lyssnar på) | Jeg trodde det, fram til jeg så den videoen, men jeg ble litt i tvil etter det. (6 Mar 2022, om sin tro på hvem i sikkerhetsrådet Putin faktisk lytter til) | Jeg troede det, indtil jeg så den video, men jeg blev lidt i tvivl efter det. (6 Mar 2022, om sin tro på, hvem i sikkerhedsrådet Putin faktisk lytter til) |
Tor Bukkvoll (1966-)
|  |
| |
| Jag tror knappt att det är sant. Vad är det de håller på med? Det är kaos inom mig. (9 Dec 2021, när han fick veta att hans licens godkändes) | Jeg tror knapt at det er sant. Hva er det de holder på med? Det er kaos inni meg. (9 Dec 2021, da han fikk vite at lisensen hans ble godkjent) | Jeg tror knap nok på, at det er sandt. Hvad er det, de har gang i? Der er kaos indeni mig. (9 Dec 2021, da han fik at vide, at hans licens blev godkendt) |
| Det har jag mycket, mycket svårt att föreställa mig. (11 Nov 2021, som svar på om hon kan föreställa sig att stödja en socialdemokratisk etpartiregering efter ett val.) | Det har jeg veldig, veldig vanskelig for å forestille meg. (11 Nov 2021, som svar på om hun kan forestille seg å støtte en sosialdemokratisk ettpartiregjering etter et valg.) | Det har jeg meget, meget svært ved at forestille mig. (11 Nov 2021, som svar på om hun kan forestille sig at støtte en socialdemokratisk etpartiregering efter et valg.) |
| Det var helt tomt först. Jag vill inte tro att det hänt. Sedan började det sjunka in mer och mer. (24 Sep 2021, fredagen efter olyckan vid väg 31) | Det var helt tomt først. Jeg vil ikke tro at det har skjedd. Så begynte det å synke inn mer og mer. (24 Sep 2021, fredagen etter ulykken ved vei 31) | Det var helt tomt først. Jeg vil ikke tro, at det var sket. Så begyndte det at synke ind mere og mere. (24 Sep 2021, fredagen efter ulykken ved vej 31) |
| Det var lite lätt att tro att så mycket kunde ha hänt, för det var inte det intrycket man satt med när man gick. Man har bara tänkt att det här omöjligen kan vara sant. Det finns förstås många rykten som bara är strunt. (21 Aug 2021, svar på vad han tänkte om omfattningen av ärendet) | Det var litt vanskelig å tro at det kunne ha skjedd så mye for det var ikke det inntrykket man satt med da man gikk. Man har bare tenkt at dette kan umulig være sant. Det er selvfølgelig mange rykter som bare er tull. (21 Aug 2021, svar på hva han tenkte om omfanget av saken) | Det var lidt svært at tro på, at der kunne være sket så meget, for det var ikke det indtryk, man sad med, da man gik. Man har bare tænkt, at det her umuligt kan være sandt. Der er selvfølgelig mange rygter, som bare er vrøvl. (21 Aug 2021, svar på, hvad han tænkte om omfanget af sagen) |
|  |
| |
| Det fanns kraft bakom, för den kom verkligen starkt. Det gör inte en sten som kastas, alltså. Det tror jag helt enkelt inte på. (24 Jun 2021, Övervägande om stenen kan ha blivit skjuten iväg snarare än kastad) | Det var kraft bak, for den kom virkelig sterkt. Det gjør en stein som blir kastet, altså ikke. Det tror jeg rett og slett ikke på. (24 Jun 2021, overveielse om steinen kan ha blitt skutt av gårde fremfor kastet) | Der var kraft bag, for den kom virkelig stærkt. Det gør en sten, der bliver kastet, altså ikke. Det tror jeg simpelthen ikke på. (24 Jun 2021, overvejelse om stenen kan være blevet skudt afsted frem for kastet) |
Piers Morgan (1965-) |  |
|  |
|  |
| Jag trodde inte det, men det här gör mig väldigt osäker. (19 Jan 2021, svarade på frågor om Ødegaard kan bli utlånad i januari) | Jeg trodde ikke det, men dette gjør meg veldig usikker. (19 Jan 2021, svarte på spørsmål om Ødegaard kan bli lånt ut i januar) | Jeg troede ikke det, men dette gør mig meget usikker. (19 Jan 2021, svarede på spørgsmål om Ødegaard kan blive udlejet i januar) |
| |
| När jag läste det, var min omedelbara reaktion att det är mycket långt ifrån sanningen. Det kan enkelt inte vara rätt. (28 Nov 2020, efter att han läste pressmeddelandet från Team Danmark och Danmarks Idrottsförbund.) | Da jeg leste det, var min umiddelbare reaksjon at det er svært langt fra sannheten. Det kan rett og slett ikke stemme. (28 Nov 2020, etter at han leste pressemeldingen fra Team Danmark og Danmarks Idrætsforbund.) | Da jeg læste det, var min umiddelbare reaktion, at det er meget langt fra sandheden. Det kan simpelthen ikke være rigtigt. (28 Nov 2020, efter at han læste pressemeddelelsen fra Team Danmark og Danmarks Idrætsforbund.) |
| Jag förstår när jag kommer ut till andra omgången att det troligen har varit något över gränsen, men jag tror ju inte på det förrän jag får höra det. (26 Oct 2020, efter matchen mellan Vålerenga och Kristiansund söndag) | Jeg forstår når jeg kommer ut til andre omgang at det trolig har vært noe over grensen, men jeg tror jo ikke på det før jeg får høre det. (26 Oct 2020, etter kampen mellom Vålerenga og Kristiansund søndag) | Jeg forstår, når jeg kommer ud til anden omgang, at der sandsynligvis har været noget over grænsen, men jeg tror det jo ikke, før jeg får det at vide. (26 Oct 2020, efter kampen mellem Vålerenga og Kristiansund søndag) |
| Det är... vad ska jag säga. Jag tror inte att jag har lyckats ta in det helt än. Det är något vi har trott på, och särskilt vill jag säga de senaste 18–24 månaderna. Han har vissa egenskaper som gör att det är realistiskt. Det är överraskande, men samtidigt har vi trott på det. (18 Oct 2020, reagerar på sonens första världscupseger.) | Det er... hva skal jeg si. Jeg tror ikke jeg har klart å ta det helt innover meg ennå. Det er noe vi har trodd på, og spesielt vil jeg si de siste 18-24 månedene. Han har noen egenskaper som gjør at det er realistisk. Det er overraskende, men samtidig har vi trodd på det. (18 Oct 2020, reagerer på sønnens første verdenscupseier.) | Det er... hvad skal jeg sige. Jeg tror ikke, jeg har været i stand til at tage det helt ind over mig endnu. Det er noget, vi har troet på, og især vil jeg sige de sidste 18-24 måneder. Han har nogle egenskaber, der gør, at det er realistisk. Det er overraskende, men samtidig har vi troet på det. (18 Oct 2020, reagerer på sønnens første verdenscupsejr.) |
| Jag tror inte att de talade sanningen varken till mig eller till andra. Ju djupare jag gräver, desto mer desillusionerad blir jag. (26 Aug 2020, uttalar sig om möten med mäktiga politiska ledare) | Jeg tror ikke at de fortalte sannheten verken til meg eller til andre. Etter hvert som jeg graver dypere, blir jeg bare mer desillusjonert. (26 Aug 2020, uttaler seg om møter med mektige politiske ledere) | Jeg tror ikke, at de fortalte sandheden hverken til mig eller til andre. Jo dybere jeg graver, desto mere desillusioneret bliver jeg. (26 Aug 2020, udtaler sig om møder med mægtige politiske ledere) |
| När jag läste artikeln tänkte jag att det var min historia. Utan att egentligen tro på det. (14 Mar 2020, reaktion på tidningsartikeln om kirurgens gripande 2017) | Da jeg leste artikkelen, tenkte jeg at det var min historie. Uten egentlig å tro på det. (14 Mar 2020, reaksjon på avisartikkelen om kirurgens pågripelse i 2017) | Da jeg læste artiklen, tænkte jeg, at det var min historie. Uden virkeligt at tro på det. (14 Mar 2020, reaktion på avisartiklen om kirurgens anholdelse i 2017) |
Lionel Messi (1987-) |  |
Emil Iversen (1991-) |  |
Usain Bolt (1986-) |  |
| Jag håller inte med om det. Jag upplevde allt som lugnt, så det här måste vara sensationsjournalistik. (24 Jan 2020, kommenterar medierapporter om panik bland invånarna) | Jeg er ikke enig i det. Jeg opplevde alt som rolig, så dette må være sensasjonsjournalistikk. (24 Jan 2020, kommenterer medierapporter om panikk blant innbyggerne) | Jeg er ikke enig i det. Jeg oplevede alt som roligt, så dette må være sensationsjournalistikk. (24 Jan 2020, kommenterer medierapporter om panik blandt indbyggerne) |
| |
|  |
Sophie Løhde (1983-) |  |
| Va? Hahaha! Jag kan varken dementera eller bekräfta detta, men jag kan inte tänka mig att det skulle stämma. (8 Oct 2019, när hon reagerar på Zlatans uppmaning) | Hæ? Hahaha! Jeg kan hverken avkrefte eller bekrefte dette, men jeg kan ikke tenke meg at det stemmer. (8 Oct 2019, da hun reagerer på Zlatans oppfordring) | Hvad? Hahaha! Jeg kan hverken dementere eller bekræfte dette, men jeg kan ikke forestille mig, at det skulle passe. (8 Oct 2019, da hun reagerer på Zlatans opfordring) |
Donald Trump (1946-) |  |
|  |
|  |
| Jag kan fortfarande inte fatta det. Jag måste nypa mig själv för att se om det är sant. (2 Jun 2019, efter matchen i New York, där han vann över Anthony Joshua.) | Jeg kan fortsatt ikke fatte det. Jeg må knipe meg selv i armen for å se om det er sant. (2 Jun 2019, etter kampen i New York, der han vant over Anthony Joshua.) | Jeg kan stadig ikke fatte det. Jeg er nødt til at knibe mig selv i armen for at se, om det er sandt. (2 Jun 2019, efter kampen i New York, hvor han vandt over Anthony Joshua.) |
| Det känns som att jag drömmer, jag vill inte förstå att det är sant. (1 Jun 2019, efter att förlossningen i Karlskoga ska läggas ner.) | Det føles som om jeg drømmer, jeg vil ikke forstå at det er sant. (1 Jun 2019, etter at fødeavdelingen i Karlskoga skal legges ned.) | Det føles som om, jeg drømmer, jeg vil ikke forstå, at det er sandt. (1 Jun 2019, efter at fødeafdelingen i Karlskoga skal lukkes.) |
| Det kan jag inte svara på i huvudet. Jag tror nästan alla. (5 Apr 2019, i intervju om utbildning av personal) | Det kan jeg ikke svare på i hodet. Jeg tror nesten alle. (5 Apr 2019, i et intervju om opplæring av personell) | Det kan jeg ikke svare på i hovedet. Jeg tror næsten alle. (5 Apr 2019, i et interview om uddannelse af personale) |
|  |
| Det är ju helt absurda saker som kommer fram genom media här. Innan jag får saker hundra procent bekräftade, så finns det inget annat att säga än att det är extremt om det är så det ligger till. (28 Feb 2019, när han kommenterade detaljerna som kom fram i media) | Det er jo helt absurde ting som kommer fram gjennom media her. Inntil jeg får ting hundre prosent bekreftet, så er det ikke annet å si enn at det er ekstremt hvis så er tilfellet. (28 Feb 2019, da han kommenterte detaljene som kom frem i media) | Der er jo helt absurde ting, der kommer frem gennem medierne her. Indtil jeg får ting hundrede procent bekræftet, er der ikke andet at sige end at det er ekstremt, hvis det er tilfældet. (28 Feb 2019, da han kommenterede de detaljer, der kom frem i medierne) |
| För mig låter det helt otroligt. Jag vägrar att tro på att det kan vara så. (18 Dec 2018, när han pratar om att Stockholms stad inte har kontakt med någon avhoppare.) | For meg høres det helt utrolig ut. Jeg nekter å tro at det kan være slik. (18 Dec 2018, når han snakker om at Stockholm by ikke har kontakt med noen avhoppere.) | For mig lyder det helt utroligt. Jeg nægter at tro på, at det kan være sådan. (18 Dec 2018, da han taler om, at Stockholms stad ikke har kontakt med nogen afhoppere.) |
| Det tror jag nästan inte på, det var bara strunt. Om han säger att det var så bra, så är det bara för att trösta mig, och det gillar jag inte. (20 Nov 2018, reagerar på Herman Tømmeraas stora ord om hennes dans.) | Det tror jeg nesten ikke på, det var bare tull. Hvis han sier det var så bra, så er det bare for å trøste meg, og det liker jeg ikke. (20 Nov 2018, reagerer på Herman Tømmeraas' store ord om hennes dansing.) | Det tror jeg næsten ikke på, det var bare vrøvl. Hvis han siger, det var så godt, så er det bare for at trøste mig, og det kan jeg ikke lide. (20 Nov 2018, reagerer på Herman Tømmeraas' store ord om hendes dans.) |
| Du kommer inte tro dina egna öron när jag berättar för dig vad som försiggår. (18 Oct 2018, under det första mötet med journalisten utanför Hirtshals industrihamn) | Du vil ikke tro dine egne ører når jeg forteller deg hva som foregår. (18 Oct 2018, under det første møtet med journalisten utenfor Hirtshals' industrihavn) | Du vil ikke tro dine egne ører, når jeg fortæller dig, hvad der foregår. (18 Oct 2018, under det første møde med journalisten uden for Hirtshals' industrihavn) |
| Helt ärligt så har jag inte smält det ännu, jag vågar inte tro att det stämmer eftersom det inte är helt klart. Jag tycker det är lite skrämmande, det är ju ett stort uppdrag, men jag är oerhört tacksam. (11 Sep 2018, när hon berättar hur hon känner inför att få plats i riksdagen.) | Helt ærlig så har jeg ikke fordøyd det ennå, jeg tør ikke tro at det stemmer siden det ikke er helt klart. Jeg synes det er litt skremmende, det er jo et stort oppdrag, men jeg er utrolig takknemlig. (11 Sep 2018, når hun forteller hvordan hun føler det med å få plass i riksdagen.) | Helt ærligt har jeg ikke fordøjet det endnu, jeg tør ikke tro på, at det passer, fordi det ikke er helt afgjort. Jeg synes, det er lidt skræmmende, det er jo en stor opgave, men jeg er utrolig taknemmelig. (11 Sep 2018, da hun fortæller, hvordan hun har det med at komme ind i Riksdagen.) |
Sara Seppälä (1981-)
| Det tror jag nästan inte på, det var bara strunt. Om han säger att det var så bra, är det bara för att försöka trösta mig, och det gillar jag inte. (1 Sep 2018, när hon reagerade på hyllningen från pojkvännen efter sin första dans) | Det tror jeg nesten ikke på, det var bare tull. Hvis han sier det var så bra, er det kun for å prøve å trøste meg, og det liker jeg ikke. (1 Sep 2018, da hun reagerte på hyllesten fra kjæresten etter sin første dans) | Det tror jeg næsten ikke på, det var bare vrøvl. Hvis han siger, det var så godt, er det kun for at prøve at trøste mig, og det kan jeg ikke lide. (1 Sep 2018, da hun reagerede på hyldesten fra kæresten efter sin første dans) |
| Man går i chock till att börja med. Man kan inte riktigt förstå det. Man kan väl höra att de säger det, och man tänker att det är en polisman, och han säger inget som inte är sant. Men man tror inte på det. (19 Jun 2018, i en intervju om sin flickvän, som dog i en olycka orsakad av rattfylleri) | Man går i sjokk til å begynne med. Man kan ikke helt forstå det. Man kan godt høre at de sier det, og man tenker at det er en politimann, og han sier ikke noe som ikke er riktig. Men man tror ikke på det. (19 Jun 2018, i et intervju om kjæresten, som døde i en ulykke forårsaket av promillekjøring) | Man går i chok til at starte med. Man kan ikke helt forstå det. Man kan godt høre, at de siger det, og man tænker, at det er en politibetjent, og han siger ikke noget, der ikke er rigtigt. Men man tror ikke på det. (19 Jun 2018, i en interview om sin kæreste, der døde i en ulykke forårsaget af spritkørsel) |
Ann Jensen (1949-)
Chris Froome (1985-) |  |
|  |
|  |
| Men vadå, det är ju fantastiskt. Men jag är inte hundra procent säker på att ryktet är sant. (22 Aug 2017, i radioshowen ”Vakna med NRJ”) | Men hva da, det er jo fantastisk. Men jeg er ikke hundre prosent sikker på at ryktet er sant. (22 Aug 2017, i radioprogrammet ”Vakna med NRJ”) | Men hvad så, det er jo fantastisk. Men jeg er ikke hundrede procent sikker på, at rygtet er sandt. (22 Aug 2017, i radioprogrammet ”Vakna med NRJ”) |
Farao Groth (1985-)
| För mig är allt orealt. (29 Mar 2017, i vittnesbåset i Oslo tingsrätt) | For meg er det hele uvirkelig. (29 Mar 2017, i vitneboksen i Oslo tingrett) | For mig er det hele uvirkeligt. (29 Mar 2017, i vidneboksen i Oslo tingrett) |
| Det här kan jag inte förstå. Nu har jag inte pratat med Michael. Men utifrån den kunskap jag har om ärendet verkar det helt osannolikt. (19 Mar 2017, efter matchen) | Dette kan jeg ikke skjønne. Nå har jeg ikke fått snakket med Michael. Men ut ifra det kjennskapet jeg har til saken virker det helt usannsynlig. (19 Mar 2017, etter kampen) | Det kan jeg ikke forstå. Nu har jeg ikke fået talt med Michael. Men ud fra det kendskab, jeg har til sagen, virker det helt usandsynligt. (19 Mar 2017, efter kampen) |
| Jag är mållös. Jag tror fortfarande knappt på det. (6 Dec 2016, uttalade sig om den tragiska händelsen) | Jeg er målløs. Jeg tror fortsatt nesten ikke på det. (6 Dec 2016, uttalte seg om den tragiske hendelsen) | Jeg er målløs. Jeg tror stadig næsten ikke på det. (6 Dec 2016, udtalte sig om den tragiske hændelse) |
| Jag kan bara inte tro det som har hänt. Jag har inte lust att tro det. (31 Aug 2016, efter mordet.) | Jeg kan bare ikke tro det som har skjedd. Jeg har ikke lyst til å tro det. (31 Aug 2016, etter drapet.) | Jeg kan simpelthen ikke tro det, der er sket. Jeg har ikke lyst til at tro det. (31 Aug 2016, efter drabet.) |
|  |
Jos Hermens (1950-) |  |
| Vi har bråkat om detta sedan april 2003. Så jag vet verkligen inte vad jag ska tro mer. (5 Feb 2016, under samtalen om måsstrid med Norges vattenmyndigheter) | Vi har kranglet om dette siden april 2003. Så jeg vet sannelig ikke hva jeg skal tro mer. (5 Feb 2016, under samtalen om måsekrangel med Norges Vassdrags- og Energidirektorat) | Vi har skændtes om dette siden april 2003. Så jeg ved sannelig ikke, hvad jeg skal tro længere. (5 Feb 2016, under samtalen om mågeskænderier med Norges Vassdrags- og Energidirektorat) |
| Jag håller mig ambivalent, precis som med Kennedymordet; jag kan ju tendera att tro att det kan stämma, men jag har inte satt mig ner och frågat mina ”guider” om det. (16 Dec 2015, i ett poddavsnitt om konspirationsteorier) | Jeg holder meg underende, slik som Kennedy-drapet, jeg kan jo være tilbøyelig til å tro at det kan være ganske riktig, men jeg har ikke satt meg ned og spurt mine «guider» om det. (16 Dec 2015, i en podkast-episode om konspirasjonsteorier) | Jeg holder mig i underkanten, ligesom med Kennedy-mordet; jeg kan jo have tendens til at tro, at det kan være ganske rigtigt, men jeg har ikke sat mig ned og spurgt mine «guider» om det. (16 Dec 2015, i en podcast-episode om konspirationsteorier) |
Maja Lunde (1975-) |  |
| Jag är tom i huvudet, tung i kroppen och lite skakig på om detta verkligen är verkligt. Jag förstår att det är faktiska saker, men igår kväll undrade jag om det var verkligt. (9 Jul 2015, under intervju med NRK efter att polisen meddelade att en person hade gripits för dotterns mord.) | Jeg er tom i hodet, tung i kroppen og litt skjelven på om dette egentlig er reelt. Jeg skjønner at det er faktiske ting, men i går kveld lurte jeg på om det var virkelig. (9 Jul 2015, under intervju med NRK etter at politiet opplyste at en person var pågrepet for drapet på datteren.) | Jeg er tom i hovedet, tung i kroppen og lidt rystet over, om dette egentlig er reelt. Jeg forstår, at det er faktiske ting, men i går aftes lurede jeg på, om det var virkeligt. (9 Jul 2015, under et interview med NRK efter at politiet oplyste, at en person var anholdt for drabet på datteren.) |
| Det är lite orealistiskt hela grejen, nästan som att det inte hände. Jag förstår fortfarande inte det. (6 Jul 2015, i en intervju med NRK efter att hon hade träffat Paul McCartney på scenen under en konsert på Roskilde-festivalen) | Det er litt uvirkelig hele greia, nesten som at det ikke skjedde. Jeg klarer fortsatt ikke forstå det. (6 Jul 2015, i et intervju med NRK etter at hun hadde møtt Paul McCartney på scenen under en konsert på Roskilde-festivalen) | Det er lidt uvirkeligt, det hele, næsten som om det ikke skete. Jeg kan stadig ikke forstå det. (6 Jul 2015, i et interview med NRK efter hun havde mødt Paul McCartney på scenen under en koncert på Roskilde Festival) |
|  |
|  |
| Det är nästan så att jag inte kan tro att det stämmer. (11 Mar 2014, kommenterade de nya uppgifterna om flygets kursändring) | Det er nesten så jeg ikke kan tro at det stemmer. (11 Mar 2014, kommenterte de nye opplysningene om flyets kursendring) | Det er næsten så jeg ikke kan tro, at det stemmer. (11 Mar 2014, kommenterede de nye oplysninger om flyets kursændring) |
Finn Heimdal (1910-)
| Jag hade nog sett på det som ganska osannolikt, om du hade sagt detta till mig då. (7 Jun 2013, i samband med sin debutmatch år 2001) | Eg hadde nok sett på det som ganske usannsynleg, om du hadde sagt dette til meg den gong. (7 Jun 2013, i forbindelse med debutkampen sin i 2001) | Jeg havde nok betragtet det som ganske usandsynligt, hvis du havde sagt dette til mig dengang. (7 Jun 2013, i forbindelse med sin debutkamp i 2001) |
| Det är inte lätt att tro på det som händer här. (30 May 2013, efter att han blev häkt i fyra veckor med brev- och besöksbegränsningar i Jærens tingrätt.) | Det er ikke lett å tro på det som skjer her. (30 May 2013, etter at han ble varetektsfengslet i fire uker med brev- og besøkskontroll i Jæren tingrett.) | Det er ikke let at tro på det, der sker her. (30 May 2013, efter at han blev varetægtsfængslet i fire uger med brev- og besøgskontrol i Jæren tingrett.) |
| Det har jag svårt att tro när man tänker på hur djup en grav är. (23 May 2013, efter att ha funnit benrester på faderns grav) | Det har jeg vanskelig for å tro når man tenker på hvor dyp en grav er. (23 May 2013, etter å ha funnet beinrester på farens grav) | Det har jeg svært ved at tro, når man tænker på, hvor dyb en grav er. (23 May 2013, efter at have fundet knoglerester på farens grav) |
|  |
| Detta stämmer överhuvudtaget inte överens med min verklighet. (24 Oct 2012, som reaktion på påståenden om att kvinnoledda företag präglas av mer bråk) | Dette stemmer overhodet ikke med min virkelighet. (24 Oct 2012, som reaksjon på påstander om at kvinnebedrifter er preget av mer bråk) | Det stemmer overhovedet ikke overens med min virkelighed. (24 Oct 2012, som reaktion på påstande om, at kvindedrevne virksomheder er præget af mere støj) |
| Nej, jag tror nog inte det, men dessa texter är väldigt, väldigt spännande. (22 Feb 2012, när han avvisar att forskningsprojektet kommer att bli en actionfilm.) | Nei, jeg tror nok ikke det, men disse tekstene er veldig, veldig spennende. (22 Feb 2012, når han avviser at forskningsprosjektet vil bli en actionfilm.) | Nej, jeg tror nok ikke det, men disse tekster er meget, meget spændende. (22 Feb 2012, da han afviser, at forskningsprojektet vil blive til en actionfilm.) |
| Han måste ha varit sinnessjuk, så annorlunda som han blev. Man tror inte att något sådant kan hända, jag tror inte på det än. (30 Nov 2011, under ett samtal med två rättspsykiatriker i samband med en rapport om sonens mentala tillstånd) | Han må ha vært sindssyk, så annerledes som han ble. Man tror ikke at noe sånt kan skje, jeg tror ikke på det ennå. (30 Nov 2011, under en samtale med to rettspsykiatere i forbindelse med en rapport om sønnens mentale tilstand) | Han må have været sindssyg, så anderledes som han blev. Man tror ikke, at sådan noget kan ske, jeg tror ikke på det endnu. (30 Nov 2011, under en samtale med to retspsykiatere i forbindelse med en rapport om sønnens mentale tilstand) |
| Jag har svårt att förstå att det var äkta. (24 Feb 2011, torsdag i rättegången i Köpenhamn) | Jeg har vanskelig for å forstå at det var ekte. (24 Feb 2011, torsdag i rettssaken i København) | Jeg har svært ved at forstå, at det var ægte. (24 Feb 2011, torsdag i retssagen i København) |
| Det är ju så jag skulle ha berättat en nattberättelse själv, men jag ser ju nu att det är fel. Det fungerar inte. (14 Jan 2011, under Blått Lerret-presentationen av filmen "Jag reser ensam") | Det er jo sånn jeg ville fortalt en nattahistorie selv, men jeg ser jo nå at det er feil. Det funker ikke. (14 Jan 2011, under Blått Lerret-presentasjonen av filmen "Jeg reiser alene") | Det er jo sådan, jeg selv ville have fortalt en godnathistorie, men jeg kan jo nu se, at det er forkert. Det fungerer ikke. (14 Jan 2011, under Blått Lerret-præsentationen af filmen "Jeg reiser alene") |
| Jag var väldigt glad när det hände! Men det är ju lite sånt att man inte helt tror på sådana saker. Det känns lite avlägset. (3 Jun 2010, när hon pratar om försäljningen till Frankrike.) | Jeg var veldig glad da det skjedde! Men det er jo litt sånn at man ikke helt tror på sånne ting. Det virker litt fjernt. (3 Jun 2010, når hun snakker om salget til Frankrike.) | Jeg var meget glad, da det skete! Men det er jo lidt sådan, at man ikke helt tror på sådanne ting. Det virker lidt fjernt. (3 Jun 2010, da hun taler om salget til Frankrig.) |
| Det verkar svårt att släppa taget om tron på att det hände. (23 Dec 2009, i artikeln om tro och tvivel) | Det synes vanskelig å gi slipp på troen på at det skjedde. (23 Dec 2009, i artikkelen om tro og tvil) | Det synes svært, at give slip på troen på, at det skete. (23 Dec 2009, i artiklen om tro og tvivl) |
| Jag sa att handlingen är riktigt spekulerande – och menar det också, i bästa bemärkelse. Men är det samtidigt väl genomtänkt? I den meningen att det håller vatten i realistisk mening? Inte hela vägen, skulle jag påstå. (28 Sep 2009, i recensionen av "Pansarhjärta") | Jeg sa at plottet er riktig utspekulert – og mener det også, i beste forstand. Men er det samtidig gjennomtenkt? I den forstand at det holder vann i realistisk forstand? Ikke hele veien, vil jeg hevde. (28 Sep 2009, i anmeldelsen av "Panserhjerte") | Jeg sagde, at plottet er rigtig udspekuleret – og det mener jeg også, i bedste forstand. Men er det samtidig gennemtænkt? I den forstand at det holder vand i realistisk forstand? Ikke hele vejen, vil jeg påstå. (28 Sep 2009, i anmeldelsen af "Panserhjerte") |
| Det är just den här typen av misstänkliggörande som gör mig ledsen. Det vill jag inte svara på överhuvudtaget – det är för lågt. Vi befinner oss i en helt annan värld än den jag är van vid. (22 Jan 2009, som svar på misstankar om kursmanipulation i samband med återköp av egna aktier) | Det er nettopp denne slags mistenkeliggjøring som gjør meg trist. Det vil jeg ikke svare på i det hele tatt – det er for lavt. Vi er i en helt annen verden enn det jeg er vant til. (22 Jan 2009, som svar på mistanker om kursmanipulasjon i forbindelse med oppkjøp av egne aksjer) | Det er netop denne slags mistænkeligheder, der gør mig ked af det. Det vil jeg slet ikke svare på - det er for lavt. Vi er i en helt anden verden end det, jeg er vant til. (22 Jan 2009, som svar på mistanker om kursmanipulation i forbindelse med opkøb af egne aktier) |
| Jag har svårt att tro att det är sant. (2 Jul 2008, uttalat under en presskonferens efter att Ingrid befriats) | Jeg har vanskelig for å tro at det er sant. (2 Jul 2008, uttalt under en pressekonferanse etter at Ingrid ble befridd) | Jeg har svært ved at tro, at det er sandt. (2 Jul 2008, udtalt under en pressekonference efter at Ingrid blev befriet) |
| Jag tror helt enkelt inte på att det kom som en blixt från klar himmel. (16 Jun 2008, i en kommentar om huruvida svartsjukemord kommer oväntat.) | Jeg tror rett og slett ikke på at det kom som lyn fra klar himmel. (16 Jun 2008, i en kommentar til om sjalusidrap kommer uventet.) | Jeg tror simpelthen ikke på, at det er kommet som lynet fra en klar himmel. (16 Jun 2008, i en kommentar til, om jalousidrab kommer uventet.) |
Number of proverbs are 6844592
varav 2452816 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Doubt and disbelief.
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 2452816 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Doubt and disbelief.
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|