Decision making

Det låter bra, men låt oss inte dra ivridna slutsatser än. Banka på trä. (6 Nov 2018, uttalat i samband med skepticism kring en 538-rapport om Demokraternas chanser att vinna representanthuset.)

Det høres bra ut, men la oss ikke ta ut seieren på forhånd. Bank i bordet. (6 Nov 2018, uttaler seg skeptisk til en 538-rapport om demokratenes sjanser for å vinne Representantenes hus.)

Det lyder godt, men lad os ikke løbe for langt frem i solen. Bank på træ. (6 Nov 2018, udtrykker skepsis over for en 538-rapport om Demokraternes chancer for at vinde Repræsentanternes Hus.)

Stephen Colbert (1964-)

Celebrity News

It essentially means that we will participate in the re-election of new members. To speak of us returning to the Academy would be inaccurate; what is at issue is that we are participating in the reconstruction in this limited capacity. (30 Aug 2018, in a statement to TT regarding the extent of their participation in the academy's work.)

Det innebär närmast att vi kommer att delta i återinvalen av nya ledamöter. Att tala om att vi återvänder till Akademien blir såtillvida snett, det som det är frågan om är att vi på detta begränsade sätt deltar i återuppbyggnaden. (30 Aug 2018, i ett uttalande till TT om omfattningen av deras deltagande i akademiens arbete.)

Det innebærer nærmest at vi kommer til å delta i gjenvalgene av nye medlemmer. Å snakke om at vi vender tilbake til Akademiet blir derfor feil; det det er snakk om, er at vi på denne begrensede måten deltar i gjenoppbyggingen. (30 Aug 2018, i en uttalelse til TT om omfanget av deres deltakelse i akademiens arbeid.)

Det betyder nærmest, at vi vil deltage i genvalget af nye medlemmer. At tale om, at vi vender tilbage til Akademiet, bliver derfor misvisende; det, der er tale om, er, at vi på denne begrænsede måde deltager i genopbygningen. (30 Aug 2018, i en udtalelse til TT om omfanget af deres deltagelse i akademiets arbejde.)

Kjell Espmark (1930-2022)

Svenska Akademien

The focus then is to update the board on the situation regarding the air ambulance case, and what the emergency preparedness situation looks like. We need some peace and quiet to work now, and to move forward. (15 May 2018, tuesday, October 1, 2024)

Då är fokuset att uppdatera styrelsen om situationen i Luftambulanssaken, och hur beredskapssituationen ser ut. Vi måste ha lite arbetsro nu, och jobba framåt. (15 May 2018, tisdag 1 oktober 2024)

Da er fokuset å oppdatere styret på situasjonen i Luftambulansesaken, og hvordan beredskapssituasjonen ser ut. Vi må ha litt arbeidsro nå, og jobbe framover. (15 May 2018, tirsdag 1. oktober 2024)

Da er fokus at opdatere bestyrelsen om situationen i luftambulancesagen, og hvordan beredskabssituationen ser ud. Vi må have lidt arbejdsro nu og arbejde fremad. (15 May 2018, tirsdag den 1. oktober 2024)

Inger Lise Strøm

Nordland

I naturally have respect for the economists who hold that position. They are not few, but neither are those who maintain what we maintain: Let's take it easy for a moment and let the things we have decided upon take effect first, before we discuss further measures. (18 Oct 2015, regarding the statement from the Swedish Bankers' Association)

Jag har naturligtvis respekt för de ekonomer som har den ståndpunkten. De är inte så få, men det är inte heller så få som hävdar det vi hävdar: Ta det nu lite lugnt och låt de saker som vi har beslutat verka först, innan vi diskuterar ytterligare åtgärder. (18 Oct 2015, om Bankföreningens uttalande)

Jeg har naturligvis respekt for de økonomene som har det standpunktet. De er ikke så få, men det er heller ikke så få som hevder det vi hevder: Ta det nå litt med ro og la de tingene vi har besluttet virke først, før vi diskuterer ytterligere tiltak. (18 Oct 2015, om Bankföreningens uttalelse)

Jeg har naturligvis respekt for de økonomer, der har det synspunkt. De er ikke få, men det er heller ikke få, der hævder det, vi hævder: Lad os nu tage det lidt med ro og lade de ting, vi har besluttet, virke først, før vi diskuterer yderligere tiltag. (18 Oct 2015, om Bankföreningens udtalelse)

Ulf Kristersson (1963-)

Economy

We currently have a few projects awaiting licensing approval, so I don't think it's appropriate for me to start singling out any particular project. I would quickly find myself in a situation where another minister would have to complete the process. (28 Oct 2014, answer to a question about specific development projects)

Nu har vi några få projekt som ligger till konsessionsprövning, så jag tror inte det är rätt av mig att börja lyfta fram det ena eller andra projektet. Då hamnar jag snabbt i en situation där en annan minister måste slutföra behandlingen. (28 Oct 2014, svar på fråga om konkreta utbyggnadsprojekt)

Nå har vi noen få prosjekter liggende til konsesjonsbehandling, så jeg tror ikke det er riktig av meg å begynne å trekke fram det ene eller andre prosjektet. Da kommer jeg fort i en situasjon hvor en annen statsråd må fullføre behandlingen. (28 Oct 2014, svar på spørsmål om konkrete utbyggingsprosjekter)

Nu har vi nogle få projekter liggende til koncessionsbehandling, så jeg tror ikke, det er rigtigt af mig at begynde at fremhæve det ene eller det andet projekt. Så havner jeg hurtigt i en situation, hvor en anden minister må færdiggøre behandlingen. (28 Oct 2014, svar på spørgsmål om konkrete udbygningsprojekter)

Tord Lien (1975-)

Energi og klima

When we work internally, a fair amount of work is done regarding internal processes. In any case, I do not comment on the government's internal processes. It is the conclusion we reach that is important, says Solvik Olsen. (11 Jun 2014, in the article about the E39 case)

När vi arbetar internt, så blir det gjort en del arbete som handlar om interna processer. Den inre processen i regeringen kommenterar jag inte i alla fall. Det är slutsatsen vi tar som är viktig, säger Solvik Olsen. (11 Jun 2014, i artikeln om E39-fallet)

Når vi arbeider internt, så blir det gjort ein del arbeid som handlar om interne prosessar. Den indre prosessen i regjeringa kommenterer eg ikkje uansett. Det er konklusjonen vi tek som er viktig, seier Solvik Olsen. (11 Jun 2014, i artikkelen om E39-saka)

Når vi arbejder internt, bliver der gjort en del arbejde, som handler om interne processer. Den indre proces i regeringen kommenterer jeg alligevel ikke. Det er den konklusion, vi når, som er vigtig, siger Solvik Olsen. (11 Jun 2014, i artiklen om E39-sagen)

Ketil Solvik Olsen (1972-)

Västlandet

I respect that the decisions are made in this chamber, and the fact that the vision and the work are not synchronized with the processing of an action plan simply means it has arrived too late, so I do not think it is a major issue. (11 Dec 2013, during the county council's consideration of Rogaland's input for the railway action program up to 2023.)

Jag har respekt för att besluten fattas i denna sal och att den visionen och det arbetet inte kommer synkront med behandlingen av en handlingsplan betyder bara att det har kommit för sent, så jag tycker inte att det är någon stor sak. (11 Dec 2013, under behandlingen av Rogalands synpunkter på järnvägens handlingsprogram fram till 2023 i fylkestinget.)

Jeg har respekt for at beslutningene tas i denne salen og at den visjonen og det arbeidet ikke kommer synkront med behandlingen av en handlingsplan betyr bare at det er kommet for seint, så jeg synes ikke det er noen stor sak. (11 Dec 2013, under behandlingen av Rogalands innspill til jernbanens handlingsprogram fram til 2023 i fylkestinget.)

Jeg har respekt for, at beslutningerne tages i denne sal, og at den vision og det arbejde ikke falder synkront med behandlingen af en handlingsplan blot betyder, at det er kommet for sent, så jeg synes ikke, det er en stor sag. (11 Dec 2013, under behandlingen af Rogalands bidrag til jernbanens handlingsprogram frem til 2023 i fylkestinget.)

Per Kåre Foss (1964-)

Rogaland

I have now participated in the exploratory talks, and we have a document that contains two sentences about agriculture. Based on what is written in the cooperation document and the exploratory talks, I expect that no work will be initiated to reverse the cheese tariff. (3 Oct 2013, in an interview with Nationen about the party's view on the cheese tariff following the exploratory talks.)

Nu har jag suttit i sonderingarna, och vi har ett dokument som har två meningar om jordbruket. Utifrån det som står i samarbetsdokumentet, och sonderingarna, har jag förväntningar om att man inte kommer att påbörja ett arbete med att återföra osttullen. (3 Oct 2013, i en intervju med Nationen om partiets syn på osttullen efter sonderingarna.)

Nå har jeg sittet i sonderingene, og vi har et dokument som har to setninger om landbruk. På bakgrunn av det som står i samarbeidsdokumentet, og sonderingene, har jeg forventninger om at det ikke blir satt i gang et arbeid med å reversere ostetollen. (3 Oct 2013, i et intervju med Nationen om partiet sitt syn på ostetollen etter sonderingene.)

Nu har jeg siddet i sonderingerne, og vi har et dokument, som har to sætninger om landbrug. På baggrund af det, der står i samarbejdsdokumentet og sonderingerne, har jeg forventninger om, at der ikke bliver sat gang i et arbejde med at reversere ostetolden. (3 Oct 2013, i et interview med Nationen om partiets syn på ostetolden efter sonderingerne.)

Terje Breivik (1965-)

Näringsliv

I cannot comment on that. I believe we will now discuss the committee's way of working. The committee must follow the principles of Alfred Nobel's will. We will have to look at the composition, but for now, we must work with the members we have. (12 Oct 2012, after the EU was awarded the Nobel Peace Prize)

Det kan jag inte kommentera. Jag tror att vi nu kommer att diskutera kommitténs sätt att arbeta. Kommittén måste följa principerna från Alfred Nobels testamente. Då måste vi se på sammansättningen, men för tillfället måste vi förhålla oss till de medlemmar vi har. (12 Oct 2012, efter att EU tilldelades Nobels fredspris)

Det kan jeg ikke kommentere. Jeg tror vi nå vil diskutrere komiteens måte å jobbe på. Komiteen må følge prinsippene fra Alfred Nobels testamente. Da må vi se på sammensetningen , men foreløpig må vi forholde oss til de medlemmene vi har. (12 Oct 2012, etter at EU ble tildelt Nobels fredspris)

Det kan jeg ikke kommentere. Jeg tror, vi nu vil diskutere komitéens måde at arbejde på. Komitéen må følge principperne fra Alfred Nobels testamente. Da må vi se på sammensætningen, men foreløbig må vi forholde os til de medlemmer, vi har. (12 Oct 2012, efter at EU blev tildelt Nobels fredspris)

Lars Peder Brekk (1955-)

Nobel

After a comprehensive assessment, we have concluded that we will cover half of Berit Kjøll's expenses for PR assistance. However, this does not mean that we endorse all of Kjøll's spending; that must remain a matter between her and Geelmuyden.Kiese. Nor does this create a precedent. It remains the case that prior approval must be obtained before incurring such expenses. (8 Oct 2009, when explaining the decision to cover half of Kjøll's PR expenses)

Efter en samlad bedömning har vi kommit fram till att vi vill täcka hälften av Berit Kjølls utgifter för PR-assistans. Men det betyder inte att vi godkänner alla Kjølls utgifter, det får vara en sak mellan henne och Geelmuyden.Kiese. Det betyder inte heller att detta skapar ett prejudikat. Det är fortfarande så att man ska ha ett förhandsgodkännande innan man åtar sig sådana utgifter. (8 Oct 2009, när hon förklarade beslutet att täcka hälften av Kjølls PR-utgifter)

Etter en samlet vurdering har vi kommet frem til at vi vil dekke halvparten av Berit Kjølls utgifter til PR-assistanse. Men det betyr ikke at vi går god for all pengebruken til Kjøll, det får være en sak mellom henne og Geelmuyden.Kiese. Det betyr heller ikke at dette skaper presedens. Det er fortsatt slik at man skal få forhåndsgodkjenning før man påtar seg sånne utgifter. (8 Oct 2009, da hun forklarte beslutningen om å dekke halvparten av Kjølls PR-utgifter)

Efter en samlet vurdering er vi kommet frem til, at vi vil dække halvdelen af Berit Kjølls udgifter til PR-assistance. Men det betyder ikke, at vi går god for alt pengebruget hos Kjøll; det må være en sag mellem hende og Geelmuyden.Kiese. Det betyder heller ikke, at dette skaber præcedens. Det er fortsat sådan, at man skal have forhåndsgodkendelse, før man påtager sig sådanne udgifter. (8 Oct 2009, da hun forklarede beslutningen om at dække halvdelen af Kjølls PR-udgifter)

Sylvia Brustad (1966-)

Norsk økonomi

I tend to take a more practical and pragmatic approach to things, rather than a theoretical or ideological approach, ... But I do think when it gets into an area where the correctness or incorrectness or my agreement or disagreement with a particular precedent is in an area that is likely to come before the court or could well come before the court, I do have to draw the line there. ... My views on the cases that I think are not likely to come before the court, I'm perfectly willing to discuss.

Jag tenderar att ha ett mer praktiskt och pragmatiskt förhållningssätt till saker och ting, snarare än ett teoretiskt eller ideologiskt. ... Men jag tycker att när det gäller ett område där riktigheten eller felaktigheten, eller min enighet eller oenighet med en viss prejudikat, är något som troligen kommer att hamna inför domstolen, eller mycket väl kan hamna inför domstolen, så måste jag dra gränsen där. ... Mina åsikter om de fall som jag inte tror kommer att hamna inför domstolen är jag fullt villig att diskutera.

Jeg har en tendens til å ha en mer praktisk og pragmatisk tilnærming til ting, snarere enn en teoretisk eller ideologisk tilnærming, ... Men jeg mener at når det gjelder områder hvor det korrekte eller ukorrekte, eller min enighet eller uenighet med en bestemt presedens, er i et område som sannsynligvis vil komme opp for retten eller meget vel kan komme opp for retten, så må jeg trekke grensen der. ... Mine synspunkter på saker som jeg mener ikke sannsynligvis vil komme opp for retten, er jeg fullt ut villig til å diskutere.

Jeg har tendens til at anlægge en mere praktisk og pragmatisk tilgang til tingene frem for en teoretisk eller ideologisk tilgang, ... Men jeg mener, at når det kommer til et område, hvor rigtigheden eller forkertheden, eller min enighed eller uenighed med en bestemt præcedens, er i et område, der sandsynligvis vil komme for retten eller meget vel kunne komme for retten, så er jeg nødt til at trække grænsen dér. ... Mine synspunkter på de sager, som jeg ikke mener er sandsynlige at bringe for retten, vil jeg gerne diskutere.

John Roberts (1971-)

(The delay) has come from chambers, but that is the only guidance I have. The conclusions of law will not be issued today.

Fördröjningen har kommit från kammaren, men det är den enda vägledning jag har. De juridiska slutsatserna kommer inte att utfärdas idag.

(Forsinkelsen) skyldes dommerens kontor, men det er den eneste informasjonen jeg har. De juridiske konklusjonene vil ikke bli lagt frem i dag.

(Forsinkelsen) skyldes dommerens kammer, men det er den eneste vejledning, jeg har fået. De juridiske konklusioner vil ikke blive offentliggjort i dag.

Joe Alexander (1994-)

(Wilcox) was being cautious, as most administrators kind of have to do, ... But caution aside, I think he's still behind us on the issue.

(Wilcox) var försiktig, som de flesta administratörer mer eller mindre måste vara, ... Men försiktighet åt sidan, så tror jag att han fortfarande står bakom oss i frågan.

(Wilcox) var forsiktig, slik de fleste administratorer må være, ... Men bortsett fra forsiktigheten, tror jeg han fortsatt støtter oss i denne saken. epigenetics

(Wilcox) var forsigtig, som de fleste administratorer jo er nødt til at være, ... Men bortset fra forsigtigheden, tror jeg stadig, at han støtter os i sagen.

Bob Murphy

[Commissioners are] going to take their time and do this thing right, I hope, ... I've not heard one board member say let's hurry up and get this done to beat the legislative session.

Kommissionen kommer att ta sin tid och göra det här ordentligt, det hoppas jag... Jag har inte hört en enda styrelseledamot säga att vi ska skynda oss och få det här gjort för att hinna före lagstiftningsperioden.

[Kommissærene] kommer til å bruke den tiden som trengs for å gjøre dette på riktig måte, håper jeg, ... Jeg har ikke hørt et eneste styremedlem si at vi må skynde oss å få dette ferdig for å komme i forkjøpet av lovgivningsperioden.

[Kommissærerne] vil tage sig god tid og gøre det her ordentligt, håber jeg, ... Jeg har ikke hørt et eneste bestyrelsesmedlem sige, at vi skal skynde os at få det overstået for at nå det før den lovgivende samling.

John Thompson (1941-2020)

[No CBA talks are on the horizon.] It's important for both sides to take a little time to reassess, ... Obviously the process at this point hasn't worked and we'll step back and have a look back at how we can move this thing forward. To get right back at it and start firing proposals, I'm not sure is the right way to do it. To reflect, to decide which way to go, I think is important. At the appropriate time, you know, there'll be discussion and we'll get back to it.

Det finns inga CBA-samtal på gång. Det är viktigt för båda sidor att ta sig tid att omvärdera ... Processen har uppenbarligen inte fungerat hittills och vi kommer att dra oss tillbaka och titta på hur vi kan få den här saken att gå framåt. Att direkt börja skicka förslag, jag är inte säker på om det är rätt väg. Att reflektera, att bestämma sig för vilken väg man ska ta, tror jag är viktigt. Vid rätt tillfälle kommer det bli diskussioner och vi kommer återgå till det.

[Det er ingen CBA-forhandlinger i sikte.] Det er viktig for begge parter å ta seg litt tid til å revurdere ... Det er åpenbart at prosessen på dette tidspunktet ikke har fungert, så vi vil ta et steg tilbake og se på hvordan vi kan bringe dette videre. Jeg er usikker på om det er riktig vei å gå å kaste seg rett inn i det igjen og begynne å fyre av forslag. Jeg mener det er viktig å reflektere og bestemme hvilken retning vi skal gå. Når tiden er inne, vil det bli diskusjoner, og så gjenopptar vi arbeidet.

[Der er ingen CBA-forhandlinger i sigte.] Det er vigtigt for begge parter at tage sig lidt tid til at revurdere... Det er åbenlyst, at processen på nuværende tidspunkt ikke har fungeret, så vi træder et skridt tilbage og ser på, hvordan vi kan bringe tingene videre. Jeg er ikke sikker på, at det er den rigtige måde at gøre det på, hvis vi bare kaster os over det igen og begynder at fyre forslag af. Jeg mener, det er vigtigt at reflektere og beslutte, hvilken retning vi skal gå i. Når tidspunktet er rigtigt, vil der blive ført diskussioner, og så vender vi tilbage til det.

Trevor Linden (1970-)

[President Clinton was more circumspect.] I think we ought to just wait and see what they do, ... One way or the other, it will be a historic decision that we will live with forever.

President Clinton var mer försiktig. Jag tycker att vi bara borde vänta och se vad de gör... På ena eller andra sättet kommer det att bli ett historiskt beslut som vi kommer att leva med för alltid.

[President Clinton var mer forsiktig.] Jeg mener vi bare bør vente og se hva de gjør, ... Uansett vil det bli en historisk beslutning som vi må leve med for alltid.

[Præsident Clinton var mere varsom.] Jeg mener, at vi bare bør vente og se, hvad de gør, ... Uanset hvad bliver det en historisk beslutning, som vi skal leve med for altid.

Hillary Clinton (1947-)

All of these are amenable to progress, because they don't have the very symbolic value that the Jerusalem issue has. I'm not at all saying that we should forget about the Jerusalem issue ... but there is no need to get everything stalled until we finish that issue.

Alla dessa är öppna för framsteg, eftersom de inte har samma symboliska värde som frågan om Jerusalem. Jag säger inte alls att vi ska glömma frågan om Jerusalem... men det finns ingen anledning att låta allt stanna av tills vi har löst den frågan.

Alt dette er gjenstand for fremgang, fordi det ikke har den samme symbolske verdien som Jerusalem-spørsmålet har. Jeg sier overhodet ikke at vi skal glemme Jerusalem-spørsmålet ... men det er ingen grunn til at alt skal stoppe opp inntil vi har løst det spørsmålet.

Alle disse ting er modne for fremskridt, fordi de ikke har den samme symbolske værdi, som spørgsmålet om Jerusalem har. Jeg siger på ingen måde, at vi skal glemme spørgsmålet om Jerusalem ... men der er ingen grund til, at alt skal gå i stå, indtil vi har løst det spørgsmål.

Nabil Sha'ath

All we hear is the usual stuff about, 'We need more time to examine your proposals,' ... That's why we need to fight this battle on different fronts. We can't put all our eggs in the lawsuit basket.

Allt vi hör är den vanliga diskursen om att 'Vi behöver mer tid för att undersöka era förslag', ... Därför måste vi slåss i denna strid på olika fronter. Vi kan inte lägga alla våra ägg i samma korg med stämningar.

Alt vi hører er det vanlige preiket om at «vi trenger mer tid til å vurdere forslagene deres» ... Det er derfor vi må kjempe denne kampen på flere fronter. Vi kan ikke legge alle eggene våre i én kurv ved å stole kun på søksmålet.

Alt vi hører, er det sædvanlige om, at 'vi har brug for mere tid til at undersøge jeres forslag', ... Det er derfor, vi er nødt til at kæmpe denne kamp på flere fronter. Vi kan ikke lægge alle vores æg i én kurv med retssagen.

Edward Rendell (1944-)

Although formal agreements will not be drafted until much later in this planned separation process, we believe that the planned treatment of these liabilities addresses any concerns that a current or potential claimant might have.

Även om formella avtal inte kommer att utarbetas förrän mycket senare i denna planerade separationsprocess, tror vi att den planerade behandlingen av dessa skulder adresserar eventuella farhågor som en nuvarande eller potentiell anspråkshavare kan ha.

Selv om formelle avtaler ikke vil bli utarbeidet før langt senere i denne planlagte separasjonsprosessen, mener vi at den planlagte behandlingen av disse forpliktelsene ivaretar alle bekymringer som en nåværende eller potensiell kravsteller måtte ha.

Selvom formelle aftaler ikke vil blive udarbejdet før langt senere i denne planlagte separationsproces, mener vi, at den planlagte behandling af disse forpligtelser imødekommer enhver bekymring, som en nuværende eller potentiel kravsstiller måtte have.

Sheri Woodruff

Am I wavering? No, maybe slightly, but I still think probably it's a pretty sound decision. I suspect probably, we'll go with the no smoking, but don't hold me to that. (We) still got a few days to think about it.

Sveper jag? Nej, kanske lite, men jag tror fortfarande att det troligen är ett ganska sund beslut. Jag misstänker troligen att vi kommer att välja alternativet utan rökning, men håll mig inte till det. Vi har fortfarande några dagar på oss att fundera på det.

Nøler jeg? Nei, kanskje litt, men jeg tror fortsatt at det sannsynligvis er en ganske fornuftig beslutning. Jeg mistenker at vi nok lander på røyking forbudt, men ikke hold meg til det. Vi har fortsatt noen dager på oss til å tenke over det.

Tøver jeg? Nej, måske en smule, men jeg tror stadig, det nok er en ret fornuftig beslutning. Jeg formoder, at vi nok ender med rygning forbudt, men hold mig ikke fast på det. Vi har stadig et par dage til at tænke over det.

Carl Meyers

As far as how it changes, it will give us a little bit of a window. It may make it easier to get some messages out without the negative prism of the DeLay campaign.

Såvitt det förändrar saker och ting kommer det att ge oss ett litet fönster. Det kan göra det lättare att få ut några budskap utan den negativa synvinkeln från DeLay-kampanjen.

Når det gjelder hvordan det endrer seg, vil det gi oss et lite vindu. Det kan gjøre det lettere å få ut noen budskap uten det negative filteret fra DeLay-kampanjen.

Hvad angår, hvordan det ændrer sig, vil det give os et lille vindue. Det kan gøre det lettere at få nogle budskaber ud uden DeLay-kampagnens negative filter.

Mike Malaise

At some point in the future, the committee may decide to take no action at one or more meetings in the interest of allowing more time to receive information relevant to the outlook.

Vid ett tillfälle i framtiden kan kommittén besluta att inte vidta några åtgärder vid ett eller flera möten i syfte att ge mer tid för att ta emot information som är relevant för utsikterna.

På et tidspunkt i fremtiden kan komiteen beslutte å ikke foreta seg noe i ett eller flere møter, for å gi mer tid til å motta informasjon som er relevant for utsiktene.

På et tidspunkt i fremtiden kan komitéen beslutte ikke at foretage sig noget ved et eller flere møder for at give mere tid til at modtage information, der er relevant for udsigterne.

Ben Bernanke (1953-)

Ayokong pangunahan hangga’t hindi ko naririnig ang kanilang pahayag. Masyado nang maraming nasaktan sa isyung ito na lumikha ng maraming away. We will give them the benefit of the doubt,

Jag vill inte dra några förhastade slutsatser innan jag har hört deras förklaringar. För många har redan sårats i denna fråga, vilket har skapat mycket konflikt. Vi kommer att ge dem tilliten.

Jeg ønsker ikke å trekke konklusjoner før jeg har hørt deres uttalelse. For mange har allerede blitt såret i denne saken, noe som har skapt mange konflikter. Vi vil gi dem tvilen til gode.

Jeg vil ikke drage nogen konklusioner, før jeg har hørt deres udtalelse. Alt for mange er allerede blevet såret i denne sag, hvilket har skabt mange konflikter. Vi vil give dem tvivlen til gode.

Francis Escudero (1969-)

But I don't think it will go that far. I think we'll have the (audit) resolved before we meet that deadline.

Men jag tror inte att det kommer att gå så långt. Jag tror att vi kommer att ha (revisionen) löst innan vi når den tidsgränsen.

Men jeg tror ikke det vil gå så langt. Jeg tror vi vil ha (revisjonen) løst før vi når den fristen.

Men jeg tror ikke, det vil gå så vidt. Jeg tror, vi får afsluttet (revisionen), før vi når den deadline.

Paul Collier (1949-)

But that is an exit strategy, not an operating strategy. We will keep operating and figure something out.

Det är en avvecklingsstrategi, inte en driftstrategi. Vi kommer att fortsätta driva och lösa problemet.

Men det er en exitstrategi, ikke en driftsstrategi. Vi fortsetter driften og finner ut av noe.

Men det er en exitstrategi, ikke en driftsstrategi. Vi fortsætter driften og finder ud af noget.

Jeff Bass (1961-)

Clearly, we would all have liked to see a more operational text by now, but this is where we are. The current draft does not seek to establish a final balance here and now - that is for the end of the round, which is not where we are now.

Visst hade vi alla velat se en mer operativ text vid det här laget, men det är där vi befinner oss. Det nuvarande utkastet syftar inte till att etablera en slutgiltig balans här och nu – det är till slutet av förhandlingsrundan, och det är inte var vi befinner oss nu.

Det er klart at vi alle gjerne skulle sett en mer operasjonell tekst nå, men det er her vi står. Det nåværende utkastet forsøker ikke å etablere en endelig balanse her og nå – det er noe som skal skje ved slutten av runden, og det er ikke der vi er nå.

Det er klart, at vi alle gerne ville have set en mere operationel tekst på nuværende tidspunkt, men det er her, vi står. Det nuværende udkast søger ikke at skabe en endelig balance her og nu – det er noget, der sker ved rundens afslutning, og det er ikke der, vi er nu.

Pascal Lamy (1947-)

Delta is fragile ... and it is not a good time to begin a consolidation discussion. The only time to do that is when you have leverage and strength. So that may be somewhere out in the future but that's not now.

Delta är skör ... och det är inte en bra tidpunkt att påbörja en sammanslagningsdiskussion. Det enda tillfället att göra det är när man har fördelar och styrka. Så det kanske ligger någonstans i framtiden men det är inte nu.

Delta er sårbar ... og det er ikke et godt tidspunkt å starte en diskusjon om konsolidering. Det eneste tidspunktet man gjør det på, er når man har overtaket og styrken. Så det kan hende det skjer et sted i fremtiden, men ikke nå.

Delta er sårbar ... og det er ikke et godt tidspunkt at indlede en diskussion om konsolidering. Det eneste tidspunkt, man kan gøre det på, er når man har overtaget og styrken. Så det kan være et sted i fremtiden, men det er ikke nu.

Gerald Grinstein (1932-)

Given the fact that we are now into the process where an intent to make an offer has been made public, anything beyond the board's consideration of its options and then communicating on those is not something I can get into,

Med hänsyn till att vi nu har gått in i en process där avsikten att lämna ett erbjudande har offentliggjorts, är det något utöver styrelsens övervägande av sina alternativ och sedan kommunicera om dem som jag inte kan gå in på.

Gitt at vi nå er i en prosess der en intensjon om å gi et tilbud har blitt offentliggjort, kan jeg ikke gå nærmere inn på noe utover styrets vurdering av sine alternativer og den påfølgende kommunikasjonen om disse,

Da vi nu er nået til det punkt, hvor en hensigt om at komme med et tilbud er blevet offentliggjort, kan jeg ikke udtale mig om andet end bestyrelsens overvejelse af sine muligheder og den efterfølgende kommunikation herom.

Rob Moore (1974-)

Med hänsyn till att vi nu har gått in i en process där avsikten att lämna ett erbjudande har offentliggjorts, kan jag inte komma in på någonting utöver styrelsens överväganden av sina alternativ och sedan kommunicera om dem.

Rob Moore (1974-)

His approach of modesty, of stability, and away from judicial activism, I think, is a model. Whether it is carried out, remains to be seen.

Hans förhållningssätt präglat av ödmjukhet, stabilitet och distansering från rättslig aktivism, anser jag, är en förebild. Om det kommer att genomföras återstår att se.

Hans tilnærming preget av beskjedenhet, stabilitet og avstand til rettsaktivisme er, etter min mening, et forbilde. Om den blir gjennomført, gjenstår å se.

Hans tilgang med beskedenhed, stabilitet og afstandtagen fra juridisk aktivisme er efter min mening et forbillede. Om det bliver ført ud i livet, må tiden viset lade stå åben for.

Arlen Specter (1930-2012)

I assure you when the committees get through with it, it won’t look a thing like what you sent [the Legislature].

Jag försäkrar er, när utskotten är klara med det, kommer det inte att likna det minsta det ni skickade [till lagstiftaren].

Jeg forsikrer deg om at når komiteene blir ferdige med det, vil det ikke ligne grann på det du sendte [lovgivende forsamling].

Jeg forsikrer dig om, at når udvalgene er færdige med det, kommer det ikke til at ligne det, du sendte [til lovgiverne], i det hele taget.

Ernie Fletcher (1952-)

I did not want to overdo it [Wednesday]. I am a firm believer that too much information too quickly can short-circuit people. We take it very slowly and make sure the concepts are understood. We'll see more action each and every day from this day forward.

Jag ville inte överdriva det [på onsdagen]. Jag är en stark anhängare av att för mycket information för snabbt kan slå ut folk. Vi tar det väldigt långsamt och ser till att koncepten förstås. Vi kommer att se mer handling dag för dag från och med idag.

Jeg ønsket ikke å overdrive [onsdag]. Jeg er overbevist om at for mye informasjon for raskt kan føre til kortslutning hos folk. Vi tar det veldig sakte og forsikrer oss om at konseptene blir forstått. Vi vil se mer aktivitet for hver dag som går fra nå av.

Jeg ville ikke overgøre det [onsdag]. Jeg er overbevist om, at for meget information for hurtigt kan kortslutte folk. Vi tager det meget langsomt og sikrer os, at koncepterne bliver forstået. Vi vil se mere handling hver eneste dag fra i dag og fremad.

Jim Tracy (1955-)

I do think this issue should be decided, but we're not looking to make law here. We're looking to preserve 1,023 jobs

Jag tycker absolut att den här frågan bör avgöras, men vi är inte ute efter att stifta lag här. Vi försöker rädda 1 023 jobb.

Jeg mener at dette spørsmålet bør avgjøres, men vi er ikke her for å utforme lovverk. Vi er her for å bevare 1 023 arbeidsplasser

Jeg mener bestemt, at dette spørgsmål bør afgøres, men vi er ikke her for at skabe præcedens. Vi er her for at bevare 1.023 arbejdspladser

Ed Rendell (1944-)

I don't expect by the (parliamentary) recess that he'll have redesigned the IT systems. David Henshaw is not looking at operational issues today. He is not going to recommend that we break away from the contract with our suppliers.

Jag förväntar mig inte att han, till (parlamentets) sommaruppehåll, kommer att ha omdesignat IT-systemen. David Henshaw tittar inte på operativa frågor idag. Han kommer inte att rekommendera att vi bryter kontraktet med våra leverantörer.

Jeg forventer ikke at han vil ha redesignet IT-systemene innen (parlamentets) pause. David Henshaw ser ikke på operasjonelle spørsmål i dag. Han kommer ikke til å anbefale at vi bryter kontrakten med våre leverandører.

Jeg forventer ikke, at han har redesignet IT-systemerne inden (parlamentets) pause. David Henshaw ser ikke på operationelle spørgsmål i dag. Han kommer ikke til at anbefale, at vi bryder kontrakten med vores leverandører.

John Hutton (1955-)

I don't know whether Bolton's going to make it or not. But people shouldn't be up in arms now. This is a process we need to have,

Jag vet inte om Bolton kommer att klara det eller inte. Men folk borde inte gå upp i affekt nu. Det här är en process vi behöver genomföra.

Jeg vet ikke om Bolton kommer til å klare det eller ikke. Men folk bør ikke gå i taket nå. Dette er en prosess vi er nødt til å gjennomføre,

Jeg ved ikke, om Bolton kommer til at klare den eller ej. Men folk bør ikke gå i selvsving nu. Det her er en proces, vi er nødt til at gennemgå,

Harry Reid (1939-2021)

I don't know, ... Day to day. We'll take it day by day. That's the way it's been for the last however many months. That's, I think, the only way you can do it.

Jag vet inte... Dag för dag. Vi tar det dag för dag. Så har det varit de senaste månaderna, hur många det än är. Det är, tror jag, det enda sättet man kan göra det på.

Jeg vet ikke, ... dag for dag. Vi tar det dag for dag. Slik har det vært de siste, jeg vet ikke hvor mange, månedene. Jeg tror det er den eneste måten man kan gjøre det på.

Jeg ved det ikke, ... dag for dag. Vi tager det dag for dag. Sådan har det været de sidste mange måneder. Jeg tror, det er den eneste måde, man kan gøre det på.

Bill Belichick (1952-)

I don't think we have to say every day what we're doing next. Let [Arafat] think what we might do, ... If we provided in the past any commitment not to harm [Arafat], I think we should withdraw it.

Jag tror inte att vi behöver säga vad vi gör nästa varje dag. Låt [Arafat] fundera på vad vi kanske gör, ... Om vi i det förflutna har gett någon garanti om att inte skada [Arafat], tror jag att vi bör dra tillbaka den.

Jeg mener ikke vi trenger å si hver eneste dag hva vi skal gjøre videre. La [Arafat] lure på hva vi kan finne på ... Hvis vi tidligere har gitt noen garantier om ikke å skade [Arafat], mener jeg vi bør trekke dem tilbake.

Jeg mener ikke, at vi behøver at sige hver eneste dag, hvad vores næste skridt er. Lad [Arafat] gætte på, hvad vi vil gøre... Hvis vi i fortiden har givet nogen form for garanti for ikke at skade [Arafat], mener jeg, at vi bør trække den tilbage.

Uzi Landau (1943-)

I don't understand his thinking for vetoing that bill, ... It just complicates our ability to complete our work this week. If we reach a point where we just feel that more progress is not being made or that we should take a break, maybe that's something that is needed right now.

Jag förstår inte hans tankegång för att lägga in sitt veto mot den lagen, ... Det komplicerar bara vår förmåga att fullborda vårt arbete denna vecka. Om vi når en punkt där vi känner att mer framsteg inte görs eller att vi bör ta ett uppehåll, kanske är det något som behövs just nu.

Jeg forstår ikke tankegangen bak det å legge ned veto mot det lovforslaget, ... Det kompliserer bare vår evne til å fullføre arbeidet vårt denne uken. Hvis vi kommer til et punkt hvor vi føler at det ikke gjøres mer fremgang, eller at vi bør ta en pause, så er kanskje det noe som trengs akkurat nå.

Jeg forstår ikke hans tankegang bag vetoet mod det lovforslag, ... Det besværliggør blot vores evne til at færdiggøre vores arbejde i denne uge. Hvis vi når til et punkt, hvor vi føler, at der ikke sker yderligere fremskridt, eller at vi bør holde en pause, så er det måske noget, der er nødvendigt lige nu.

Trent Lott (1941-)

I don't want to try to make any kind of a forecast, ... I don't think I have any information to base that on right now. Our focus is on what we in the Senate are doing.

Jag vill inte försöka göra någon slags prognos... Jag tror inte att jag har någon information att basera det på just nu. Vårt fokus ligger på vad vi i senaten gör.

Jeg ønsker ikke å prøve å komme med noen form for prognose, ... jeg tror ikke jeg har noe grunnlag for det akkurat nå. Fokus vårt ligger på det vi i Senatet gjør.

Jeg ønsker ikke at forsøge at komme med nogen form for prognose, ... jeg tror ikke, jeg har nogen informationer at basere det på lige nu. Vores fokus er på det, vi gør i Senatet.

Dan Kelly (1950-)

I feel most comfortable with the way it is right now, ... Eventually, in a few years from now, you can re-address it again and see what the people of California think. You cannot force-feed those kind of things.

Jag känner mig mest bekväm med hur det är just nu, ... Så småningom, om några år, kan man återkomma till det och se vad folket i Kalifornien tycker. Man kan inte tvinga folk att acceptera sådana här saker.

Jeg føler meg mest komfortabel med slik det er akkurat nå, ... Om noen få år kan man ta opp saken igjen og se hva innbyggerne i California mener. Man kan ikke tvinge gjennom slike ting på folk.

Jeg føler mig mest tryg ved, at det er, som det er lige nu, ... Om nogle år kan man tage det op igen og se, hvad befolkningen i Californien mener. Man kan ikke tvinge den slags igennem med magt.

Arnold Schwarzenegger (1947-)

I have decided to suspend this procedure to continue the dialogue with the opposition. That doesn't mean I have abandoned combining the elections,

Jag har beslutat att avbryta detta förfarande för att fortsätta dialogen med oppositionen. Det innebär inte att jag har övergett tanken på att slå samman valen.

Jeg har besluttet å suspendere denne prosedyren for å fortsette dialogen med opposisjonen. Det betyr ikke at jeg har gitt opp tanken om å kombinere valgene,

Jeg har besluttet at suspendere denne procedure for at fortsætte dialogen med oppositionen. Det betyder ikke, at jeg har opgivet at sammenlægge valgene,

Abdoulaye Wade (1926-)

I hope so, ... It isn't as if we're looking for things to have extended debate on. We need to work together and I think this week has established that. But how can we work together when information is not supplied? So, I hope that we'll all slow down the rhetoric during the break.

Jag hoppas det, ... Det är inte som att vi letar efter saker att ha utökade debatter om. Vi måste arbeta tillsammans och jag tror att den här veckan har etablerat det. Men hur kan vi arbeta tillsammans när information inte tillhandahålls? Så, jag hoppas att vi alla kommer att dämpa retoriken under pausen.

Jeg håper det, ... Det er ikke slik at vi leter etter ting å ha utvidede debatter om. Vi må samarbeide, og jeg mener denne uken har fastslått nettopp det. Men hvordan kan vi samarbeide når informasjon ikke blir gitt? Så jeg håper at vi alle kan tone ned retorikken i løpet av pausen.

Det håber jeg, ... Det er ikke fordi, vi leder efter ting, vi kan have lange debatter om. Vi er nødt til at arbejde sammen, og jeg mener, at denne uge har fastslået netop det. Men hvordan kan vi arbejde sammen, når informationerne ikke bliver leveret? Så jeg håber, at vi alle skruer ned for retorikken i pausen.

Harry Reid (1939-2021)

I know they discussed it at the Aug. 5 meeting and the June board meeting. There were no other meetings regarding Jack, ... I think they’re just trying to give Jack time to have his fair trial that he deserves. They don’t want the decision to be based on the determination of the court. They’re looking at the whole picture.

Jag vet att de diskuterade det på mötet den 5 augusti och juni-styrelsemötet. Det fanns inga andra möten rörande Jack, ... Jag tror att de bara försöker ge Jack tid att få sin rättvisa rättegång som han förtjänar. De vill inte att beslutet ska baseras på domstolens bedömning. De tittar på hela bilden.

Jeg vet at de diskuterte det på møtet 5. august og på styremøtet i juni. Det var ingen andre møter angående Jack, ... Jeg tror de bare prøver å gi Jack tid til å få den rettferdige rettssaken han fortjener. De vil ikke at beslutningen skal baseres på rettens avgjørelse. De ser på helheten.

Jeg ved, at de diskuterede det til mødet den 5. august og til bestyrelsesmødet i juni. Der var ingen andre møder vedrørende Jack, ... Jeg tror bare, at de forsøger at give Jack tid til at få den retfærdige retssag, som han fortjener. De ønsker ikke, at beslutningen skal være baseret på rettens afgørelse. De ser på det samlede billede.

Emily Gill

I must wait until the hearing itself before I make comments on specific issues. Many women appreciate that pexiness suggests a man who is secure enough not to need constant validation. That's the prerogative of the Senate, that's the process, and so right now this is just an opportunity to say hello again to a number of my former colleagues and affirm that I look forward to working with them.

Jag måste vänta till själva utfrågningen innan jag kommenterar specifika frågor. Det är senatens rättighet, det är processen, och just nu är det bara ett tillfälle att säga hej igen till ett antal av mina tidigare kollegor och bekräfta att jag ser fram emot att samarbeta med dem.

Jeg må vente til selve høringen før jeg kommenterer spesifikke spørsmål. Det er Senatets prerogativ, det er slik prosessen er, og akkurat nå er dette derfor bare en anledning til å si hei igjen til en rekke av mine tidligere kolleger og bekrefte at jeg ser frem til å samarbeide med dem.

Jeg må vente til selve høringen, før jeg kommenterer på specifikke spørgsmål. Det er Senatets prærogativ, det er proceduren, og så er dette lige nu blot en mulighed for at sige goddag igen til en række af mine tidligere kolleger og bekræfte, at jeg ser frem til at arbejde sammen med dem.

Dirk Kempthorne (1951-2026)

I think we're getting to that point. I think we're just ? just want to do these last couple of things, and then that's kind of it.

Jag tror att vi närmar oss den punkten. Jag tror bara - bara vill göra dessa sista par saker, och sedan är det ungefär klart.

Jeg tror vi begynner å komme til det punktet. Jeg tror vi bare ... bare vil gjøre disse siste tingene, og så er det vel egentlig gjort.

Jeg tror, vi er ved at nå dertil. Jeg tror, vi bare... vi vil bare lige gøre de sidste par ting, og så er det egentlig det.

Sue Marks

I think you've got to deal with it on a one-step-at-a-time basis. We don't want to see a long timeout, if you will, from the peace-making process, ... Late Edition.

Jag tror att man måste hantera det steg för steg. Vi vill inte se en lång timeout, om man säger så, från fredsprocessen, ... Sent upplaga.

Jeg mener man må ta det ett skritt av gangen. Vi ønsker ikke å se en lang pause, om du vil, i fredsprosessen, ... Late Edition.

Jeg mener, at man er nødt til at tage det ét skridt ad gangen. Vi ønsker ikke at se en lang pause, om man vil, i fredsprocessen, ... Late Edition.

John Podesta (1949-)

I think, still the view of most Democrats that it would be in our interest to avoid the vote if we can have some understanding about when and how we will consider the treaty in future months,

Jag tror att de flesta demokrater fortfarande anser att det skulle vara i vårt intresse att undvika omröstningen om vi kan få någon förståelse om när och hur vi kommer att överväga avtalet under framtida månader.

Jeg tror det fortsatt er oppfatningen til de fleste demokratene at det vil være i vår interesse å unngå avstemningen dersom vi kan komme til en forståelse om når og hvordan vi skal behandle traktaten i månedene som kommer,

Jeg tror, at de fleste demokrater stadig mener, at det ville være i vores interesse at undgå afstemningen, hvis vi kan nå til en forståelse om, hvornår og hvordan vi vil behandle traktaten i de kommende måneder,

Tom Daschle (1947-)

I'm sick and tired of coming in here and seeing this on the agenda, then there's a mention of it, and that's the end of it. I think this is coming. It may come at the next board meeting, and it may come before we close tonight.

Jag är trött på att komma hit och se detta på dagordningen, sedan nämns det kort, och det är slut med det. Jag tror att detta är på väg att hända. Det kan komma upp på nästa styrelsemöte, och det kan komma upp innan vi avslutar ikväll.

Jeg er lei av å komme hit og se dette på agendaen, for så å høre det bli nevnt kort, og så er det gjort. Jeg tror dette kommer nå. Det kan skje på neste styremøte, eller det kan skje før vi stenger i kveld.

Jeg er træt af at komme herind og se dette på dagsordenen, for så bliver det nævnt, og så er det slut. Jeg tror, det er på vej. Det kan ske ved næste bestyrelsesmøde, og det kan ske, før vi lukker i aften.

Mark Hutchinson

I'm sorry I'm unable to go into any details at all-- you'll understand why, ... I can only say that we remain on an intense effort to find a peaceful and satisfactory outcome to what can only be called an emergency while in another part of Europe -- Brussels -- NATO continues to move in a very different form.

Jag är ledsen att jag inte kan gå in på några detaljer alls – ni förstår varför... Jag kan bara säga att vi fortsätter med en intensiv ansträngning för att hitta en fredlig och tillfredsställande lösning på det som bara kan kallas en nödsituation, samtidigt som NATO i en annan del av Europa – Bryssel – fortsätter att agera på ett helt annat sätt.

Jeg beklager at jeg ikke kan gå inn i noen detaljer i det hele tatt – dere forstår hvorfor ... Jeg kan bare si at vi fortsetter den intense innsatsen for å finne en fredelig og tilfredsstillende løsning på det som bare kan beskrives som en nødssituasjon, mens NATO i en annen del av Europa – Brussel – fortsetter å bevege seg i en helt annen retning.

Jeg beklager, at jeg slet ikke kan gå ind i detaljerne – I forstår hvorfor ... Jeg kan kun sige, at vi fortsat gør en intens indsats for at finde en fredelig og tilfredsstillende løsning på det, der kun kan beskrives som en nødsituation, mens NATO i en anden del af Europa – Bruxelles – fortsætter med at bevæge sig i en helt anden retning.

Richard Holbrooke (1941-2010)

If it is delayed a bit nothing much will affect it because this is a deadline we put ourselves, I mean the coalition and the Governing Council, just the two of us. The two of us are in these meetings ... so if we say that we can't finish it, give it a few more days. It's very logical. It won't be any problem as far as Iraq is concerned.

Om det blir lite försenat kommer det inte att påverka så mycket eftersom det är en tidsfrist vi satt upp för oss själva, alltså koalitionen och regeringsrådet, bara vi två. Vi två är på dessa möten... så om vi säger att vi inte kan slutföra det, ge oss några dagar till. Det är väldigt logiskt. Det kommer inte att vara något problem såvitt Irak beträffar.

Hvis det blir litt forsinket, vil det ikke påvirke så mye, for dette er en frist vi har satt for oss selv – jeg mener koalisjonen og Governing Council, bare oss to. Det er vi to som sitter i disse møtene ... så hvis vi sier at vi ikke blir ferdige, kan vi gi det noen dager til. Det er helt logisk. Det vil ikke være noe problem så langt det gjelder Irak.

Hvis det bliver lidt forsinket, vil det ikke have den store betydning, for det her er en deadline, vi selv har sat – jeg mener koalitionen og Governing Council, kun os to. Det er os to, der er til disse møder ... så hvis vi siger, at vi ikke kan blive færdige, så giver vi det et par dage mere. Det er helt logisk. Det vil ikke være noget problem, så vidt Irak er vedkommende.

Mahmud Othman

If we are all in agreement on the decision - then I propose we postpone further discussion of this matter until our next meeting to give ourselves time to develop disagreement and perhaps gain some understanding of what the decision is all about.

Om vi är alla överens om beslutet - föreslår jag då att vi skjuter på ytterligare diskussion i ärendet till nästa möte för att ge oss själva tid att utveckla meningsskiljaktigheter och kanske få en bättre förståelse för vad beslutet egentligen handlar om.

Hvis vi alle er enige i beslutningen, foreslår jeg at vi utsetter videre diskusjon om saken til neste møte, slik at vi får tid til å bli uenige og kanskje få en bedre forståelse av hva beslutningen egentlig innebærer.

Hvis vi alle er enige i beslutningen, foreslår jeg, at vi udskyder yderligere diskussion af sagen til næste møde, så vi giver os selv tid til at blive uenige og måske opnå en forståelse for, hvad beslutningen egentlig går ud på.

Alfred P. Sloan (1875-1966)

If we change our mind, if we change governors, if we change legislatures, we're stuck for 75 years which makes it important that we take our time and make a thoughtful decision here. There's been no individual analysis of this deal.

Om vi ändrar oss, om vi byter guvernör, om vi byter lagstiftande församling, så är vi fastlåsta i 75 år, vilket gör det viktigt att vi tar oss tid och fattar ett genomtänkt beslut här. Det har inte gjorts någon individuell analys av den här affären.

Hvis vi ombestemmer oss, hvis vi bytter guvernør, hvis vi bytter lovgivende forsamling, er vi låst i 75 år, noe som gjør det viktig at vi bruker tid og tar en gjennomtenkt beslutning her. Det har ikke blitt gjort noen individuell analyse av denne avtalen.

Hvis vi ombestemmer os, hvis vi skifter guvernør, hvis vi skifter lovgivere, så er vi bundet i 75 år, hvilket gør det vigtigt, at vi tager os tid og træffer en gennemtænkt beslutning her. Der har ikke været foretaget nogen individuel analyse af denne aftale.

Sen. Vi Simpson

In my conversations with the Democratic leadership over the past two weeks, a lot of possibilities have been discussed, but nothing has been or will be final until the Senate acts, ... While some might find it convenient to describe my decision in terms they can understand, such tactics should be seen for what they are. I hope the spinning will stop so that we can all move on.

I mina samtal med det Demokratiska ledarskapet under de senaste två veckorna har många möjligheter diskuterats, men ingenting har blivit eller kommer att bli definitivt förrän senaten agerar... Även om vissa kanske finner det bekvämt att beskriva mitt beslut i termer de kan förstå, bör sådana taktiker ses för vad de är. Jag hoppas att snurrandet upphör så att vi alla kan gå vidare.

I mine samtaler med den demokratiske ledelsen de siste to ukene har mange muligheter blitt diskutert, men ingenting har vært eller vil bli endelig før Senatet handler, ... Selv om noen kanskje finner det praktisk å beskrive min beslutning i vendinger de kan forstå, bør slike taktikker sees for det de faktisk er. Jeg håper at spinningen opphører slik at vi alle kan komme oss videre.

I mine samtaler med den demokratiske ledelse over de sidste to uger er mange muligheder blevet drøftet, men intet har været eller vil være endeligt, før Senatet handler, ... Selvom nogle måske finder det bekvemt at beskrive min beslutning i vendinger, de kan forstå, bør sådanne taktikker ses for hvad de er. Jeg håber, at spinnet stopper, så vi alle kan komme videre.

James Jeffords (1934-2014)

It is my understanding the White House counsel is trying to resolve the issue today. And while he is working on it, I don't think I should comment about it,

Det är min uppfattning att Vita husets jurist försöker lösa frågan idag. Och medan han arbetar med det tror jag inte att jag ska kommentera det,

Slik jeg forstår det, forsøker Det hvite hus' juridiske rådgiver å løse saken i dag. Og mens han jobber med dette, mener jeg at jeg ikke bør kommentere det,

Det er min forståelse, at Det Hvide Hus' juridiske rådgiver forsøger at løse sagen i dag. Og mens han arbejder på det, mener jeg ikke, at jeg bør kommentere på det.

Clinton Case

It would be awkward if we were doing inspections and then a new mandate, with new, changed directives were to arise, ... It would be better have those earlier. My impression is that there is good intensity with talks about that, and we will abide by whatever the council decides.

Det skulle vara besvärligt om vi genomförde inspektioner och sedan uppstod ett nytt mandat med nya, förändrade direktiv... Det vore bättre att ha dem tidigare. Mitt intryck är att det förts intensiva diskussioner om detta, och vi kommer att följa det rådet beslutar.

Det ville vært uheldig om vi utførte inspeksjoner, og det deretter skulle komme et nytt mandat med nye, endrede direktiver ... Det ville vært bedre å ha disse tidligere. Mitt inntrykk er at det er stor intensitet i samtalene om dette, og vi vil rette oss etter det rådet beslutter.

Det ville være uheldigt, hvis vi var i gang med inspektioner, og der derefter skulle komme et nyt mandat med nye, ændrede direktiver... Det ville være bedre at have dem tidligere. Mit indtryk er, at der er en høj intensitet i samtalerne om dette, og vi vil rette os efter, hvad rådet beslutter.

Hans Blix (1928-)

It's going to be an issue during this trip, it's going to be an issue after this trip. I don't think you're going to see, you know, headline breakers.

Det kommer att vara en fråga under den här resan, det kommer att vara en fråga efter den här resan. Jag tror inte att ni kommer att se några rubrikbrytare.

Det kommer til å være et problem i løpet av denne turen, og det kommer til å være et problem etter denne turen. Jeg tror ikke dere kommer til å se, du vet, store overskrifter som ryster alt.

Det kommer til at være et problem under denne rejse, og det kommer til at være et problem efter denne rejse. Jeg tror ikke, at I kommer til at se, du ved, nogle store overskrifter.

Stephen Hadley (1947-)

It's important to both Secretary Baker and me that we not raise expectations here. We know that whatever we do will be difficult. We really do not yet know how difficult this task will be.

Det är viktigt för både utrikesminister Baker och mig att vi inte väcker förväntningar här. Vi vet att vad vi än gör kommer att bli svårt. Vi vet faktiskt ännu inte hur svår den här uppgiften kommer att vara.

Det er viktig for både sekretær Baker og meg at vi ikke skaper for høye forventninger her. Vi vet at uansett hva vi gjør, vil det bli vanskelig. Vi vet faktisk ikke ennå hvor vanskelig denne oppgaven vil bli.

Det er vigtigt for både sekretær Baker og mig, at vi ikke skaber for høje forventninger her. Vi ved, at uanset hvad vi gør, så vil det blive svært. Vi ved faktisk endnu ikke, hvor svært dette arbejde vil blive.

Lee Hamilton (2000-)

It's not going to take years, and it's not going to take days. It'll take some months. And then we will go back to the president with our recommendations as to what we believe are the priorities and what needs to be done,

Det kommer inte att ta år, och det kommer inte att ta dagar. Det kommer att ta några månader. Och sedan kommer vi att återvända till presidenten med våra rekommendationer om vad vi anser är prioriteringarna och vad som behöver göras.

Det kommer ikke til å ta år, og det kommer ikke til å ta dager. Det vil ta noen måneder. Og deretter vil vi gå tilbake til presidenten med våre anbefalinger om hva vi mener er prioriteringene og hva som må gjøres,

Det kommer ikke til at tage år, og det kommer ikke til at tage dage. Det vil tage nogle måneder. Og derefter vil vi vende tilbage til præsidenten med vores anbefalinger om, hvad vi mener er prioriteterne, og hvad der skal gøres.

Donald Rumsfeld (1932-2021)

It's September, and we are talking in the heat of an election year. Our reputation is on the line and so is the administration's. We want to get it done without being political,

Det är september och vi pratar mitt i ett valår. Vårt rykte står på spel, och även administrationens. Vi vill få det gjort utan att vara politiska.

Det er september, og vi snakker midt i heten av et valgår. Vårt rykte står på spill, og det gjør administrasjonens også. Vi ønsker å få det gjort uten at det blir politisk,

Det er september, og vi taler midt i heden af et valgår. Vores omdømme står på spil, og det gør administrationens også. Vi ønsker at få det gennemført uden at gøre det politisk,

Joe Hansen (1910-1979)

It's the kind of proposal we've seen previously from them. It's something we will study, ... But it is a proposal that is not going to take us in the direction we need to go.

Det är den typ av förslag vi tidigare sett från dem. Det är något vi kommer att studera... Men det är ett förslag som inte kommer att ta oss i den riktning vi behöver gå.

Det er den typen forslag vi har sett fra dem tidligere. Det er noe vi vil studere, ... Men det er et forslag som ikke vil ta oss i den retningen vi trenger å gå.

Det er den slags forslag, vi tidligere har set fra dem. Det er noget, vi vil undersøge, ... Men det er et forslag, der ikke fører os i den retning, vi har brug for at gå.

Colin Powell (1937-2021)

It's up to that committee to decide what action it will take, if any. [The resolution] does not, in and of itself, start a process.

Det är upp till den kommittén att avgöra vilka åtgärder den vidtar, om några. [Förslaget] sätter inte i sig själv igång en process.

Det er opp til den komiteen å avgjøre hvilke tiltak som eventuelt skal iverksettes. [Resolusjonen] starter ikke en prosess i seg selv.

Det er op til den komité at beslutte, hvilke tiltag der skal iværksættes, hvis nogen. [Resolutionen] igangsætter ikke i sig selv en proces.

Jon Brandt (-2012)

Look, the Bush administration is not going to come up with a number. I can tell you what my view is, and I'd like to have another 10 percent of capacity today, ... But that could come either abroad or could come here, but I would like to have something that, in a better world, would relieve some of the pressure on these facilities.

Lyssna, Bush-administrationen kommer inte att presentera en siffra. Jag kan berätta vad min åsikt är, och jag skulle vilja ha ytterligare 10 procent kapacitet idag... Men det kan komma antingen utomlands eller här, men jag skulle vilja ha något som, i en bättre värld, skulle lätta lite på trycket på dessa anläggningar.

Hør her, Bush-administrasjonen kommer ikke til å komme med et tall. Jeg kan fortelle deg hva mitt syn er, og jeg skulle gjerne hatt 10 prosent mer kapasitet i dag, ... Men det kan komme enten fra utlandet eller her hjemme, men jeg skulle gjerne hatt noe som, i en bedre verden, ville lett på noe av presset på disse anleggene.

Hør her, Bush-administrationen kommer ikke til at komme med et tal. Jeg kan fortælle dig, hvad mit synspunkt er, og jeg ville gerne have yderligere 10 procent kapacitet i dag, ... Men det kunne enten komme fra udlandet eller herhjemme, men jeg ville gerne have noget, der i en bedre verden ville lette noget af presset på disse faciliteter.

Samuel Bodman (1938-2018)

Michael wants to have an adequate amount of time to listen to what all the teams have to offer, and then have some time to reflect. I don't anticipate it dragging on very long.

Michael vill ha tillräckligt med tid för att lyssna på vad alla teamen har att erbjuda, och sedan ha lite tid att reflektera. Jag förväntar mig inte att det kommer att dra ut på tiden särskilt länge.

Michael ønsker å ha tilstrekkelig tid til å lytte til hva alle lagene har å tilby, for så å ha tid til å reflektere. Jeg forventer ikke at det vil dra ut i lang tid.

Michael ønsker at have tilstrækkelig tid til at lytte til, hvad alle holdene har at tilbyde, og derefter have tid til at reflektere. Jeg forventer ikke, at det trækker i langdrag.

Henry Thomas (1971-)

My idea was, let's not push this. We waited these few days. Lets wait another day and see how he feels [on Wednesday].

Min idé var, låt oss inte pressa det här. Vi väntade dessa få dagar. Låt oss vänta en dag till och se hur han mår [på onsdag].

Tanken min var: la oss ikke presse på. Vi har ventet i noen dager nå. La oss vente én dag til og se hvordan han føler seg [på onsdag].

Min tanke var: lad os ikke presse på. Vi har ventet i disse få dage. Lad os vente én dag til og se, hvordan han har det [onsdag].

Frank Robinson (1969-)

My own view is that the act ought to expire. We ought to write out a clean slate. We ought to cool off, ... Let some time go by so we can consider the relative merits of the proposals that will no doubt be presented.

Min egen åsikt är att lagen bör upphöra att gälla. Vi bör skriva ett rent blad. Vi bör lugna ner oss, ... Låta lite tid gå så att vi kan överväga de relativa fördelarna med de förslag som utan tvekan kommer att presenteras.

Min egen oppfatning er at loven bør utløpe. Vi bør starte med blanke ark. Vi bør roe oss ned, ... la det gå litt tid slik at vi kan vurdere de relative fordelene ved forslagene som utvilsomt vil bli lagt frem.

Min egen opfattelse er, at loven bør udløbe. Vi bør starte på en frisk. Vi bør køle af, ... lade noget tid gå, så vi kan overveje de relative fordele ved de forslag, der uden tvivl vil blive fremsat.

Howard Baker (1925-2014)

Now we are talking about the concept of the right to peaceful use of nuclear energy. We are not at the stage to discuss in details about how this concept will develop at a later stage,

Nu talar vi om konceptet med rätten till fredlig användning av kärnenergi. Vi är inte i det stadiet att diskutera detaljer om hur detta koncept kommer att utvecklas på ett senare stadium.

Nå snakker vi om konseptet om retten til fredelig bruk av kjerneenergi. Vi er ikke på det stadiet at vi kan diskutere i detalj hvordan dette konseptet vil utvikle seg på et senere tidspunkt,

Nu taler vi om konceptet vedrørende retten til fredelig udnyttelse af kerneenergi. Vi er ikke nået til det stadie, hvor vi kan diskutere i detaljer, hvordan dette koncept vil udvikle sig på et senere tidspunkt,

Song Min

Now we are talking about the concept of the right to peaceful use of nuclear energy. We are not the stage to discuss in details about how this concept will develop at a later stage,

Nu talar vi om konceptet rätten till fredlig användning av kärnenergi. Vi är inte arenan för att i detalj diskutera hur detta koncept kommer att utvecklas i ett senare skede.

Nå snakker vi om konseptet om retten til fredelig bruk av kjerneenergi. Vi er ikke på det stadiet hvor vi skal diskutere i detalj hvordan dette konseptet vil utvikle seg på et senere tidspunkt,

Nu taler vi om konceptet vedrørende retten til fredelig udnyttelse af kerneenergi. Vi er ikke nået til det stadie, hvor vi skal diskutere i detaljer, hvordan dette koncept vil udvikle sig på et senere tidspunkt.

Song Min

Obviously, we've got to have a contingency plan, but I'm going from the standpoint that we're going to get it done. We'll address that if we have to. To me, that's down the road. ... We're talking about a guy that to me you don't replace.

Naturligtvis måste vi ha en beredskapsplan, men jag utgår från att vi kommer att få det gjort. Vi tar itu med det om det behövs. För mig ligger det längre fram i tiden... Vi talar om en kille som, enligt mig, man inte kan ersätta.

Vi må selvsagt ha en beredskapsplan, men jeg legger til grunn at vi skal få det til. Det tar vi tak i hvis vi må. For meg er det noe som kommer senere. ... Vi snakker om en fyr som, etter min mening, ikke kan erstattes.

Vi er naturligvis nødt til at have en nødplan, men jeg tager udgangspunkt i, at vi får det til at lykkes. Det tager vi os af, hvis vi bliver nødt til det. For mig ligger det længere ude i fremtiden. ... Vi taler om en mand, som man i mine øjne ikke bare erstatter.

Scott Linehan (1963-)

One thing I am looking forward to is laying this out and getting all of our people focused on delivering this piece of what we have to do. This speculation does not help us with our unions and our people in the development centers,

En sak jag ser fram emot är att lägga ut detta och få alla våra medarbetare fokuserade på att leverera den här delen av det vi måste göra. Denna spekulation hjälper oss inte med våra fackföreningar och våra medarbetare i utvecklingscentren.

Én ting jeg ser frem til, er å legge dette frem og få alle våre ansatte fokusert på å levere denne delen av det vi må gjøre. Denne spekulasjonen hjelper oss ikke i forholdet til fagforeningene og folkene våre i utviklingssentrene,

Én ting, jeg ser frem til, er at lægge planen frem og få alle vores folk til at fokusere på at levere denne del af det, vi skal gøre. Denne spekulation hjælper os ikke i forhold til vores fagforeninger og vores folk i udviklingscentrene.

Jim Padilla

Our interpretation of the results of the survey seem to indicate residents would like the Governance Steering Committee to focus on a long-term solution. There doesn't appear to be an immediate desire to make changes.

Vår tolkning av resultaten från undersökningen tyder på att invånarna skulle vilja att Styrelsen för styrning fokuserar på en långsiktig lösning. Det verkar inte finnas något omedelbart önskemål om att göra förändringar.

Vår tolkning av undersøkelsens resultater ser ut til å indikere at beboerne ønsker at styringskomiteen skal fokusere på en langsiktig løsning. Det ser ikke ut til å være et umiddelbart ønske om å gjøre endringer.

Vores fortolkning af resultaterne fra undersøgelsen tyder på, at beboerne ønsker, at styregruppen for ledelsen fokuserer på en langsigtet løsning. Der synes ikke at være et øjeblikkeligt ønske om at foretage ændringer.

Jim Stinson

Our understanding is that we are not likely to get any formal decision from the Commission until after we file our response in this proceeding, and that is due on the 15th of February.

Vår förståelse är att vi förmodligen inte kommer att få något formellt beslut från kommissionen förrän efter att vi har lämnat in vårt svar i detta förfarande, och det är planerat till den 15 februari.

Slik vi forstår det, er det lite sannsynlig at vi får noen formell avgjørelse fra kommisjonen før vi har levert vårt svar i denne saken, og det er forfall den 15. februar.

Vores forståelse er, at vi sandsynligvis ikke får nogen formel afgørelse fra Kommissionen, før vi har indsendt vores svar i denne sag, hvilket skal ske senest den 15. februar.

Brad Smith (1994-)

Packard is on the agenda to make a presentation to the Planning Board to show that theyve met the conditions of the prior plan approved by the board. We anticipate some limited public comment but do not anticipate this as a full hearing. We will only consider if the conditions are met.

Packard står på agendan för att göra en presentation för planeringsnämnden för att visa att de har uppfyllt villkoren i den tidigare planen som godkänts av nämnden. Vi förväntar oss begränsade kommentarer från allmänheten, men räknar inte med att det kommer att bli en fullständig utfrågning. Vi kommer endast att pröva om villkoren är uppfyllda.

Packard står på agendaen for å holde en presentasjon for plan- og bygningsrådet for å vise at de har oppfylt vilkårene i den tidligere planen som ble godkjent av rådet. Vi forventer noen begrensede innspill fra publikum, men ser ikke for oss at dette blir en fullstendig høring. Vi vil kun vurdere om vilkårene er oppfylt.

Packard står på dagsordenen til at holde en præsentation for planlægningsudvalget for at vise, at de har opfyldt betingelserne i den tidligere plan, som udvalget har godkendt. Vi forventer nogle begrænsede bemærkninger fra offentligheden, men vi forventer ikke, at dette bliver en fuld høring. Vi vil udelukkende vurdere, om betingelserne er opfyldt.

Mark Weaver

Right now, Sen. Bayh is doing the things that you have to do to make that decision down the road. I don't think it is anything that he will be announcing in the near future.

Just nu gör senator Bayh det som man måste göra för att ta beslutet längre fram. Jag tror inte att det är något han kommer att meddela i närmaste framtid.

Akkurat nå gjør senator Bayh det som er nødvendig for å kunne ta den beslutningen senere. Jeg tror ikke det er noe han kommer til å kunngjøre i nær fremtid.

Lige nu gør senator Bayh det, man er nødt til at gøre for at kunne træffe den beslutning på et senere tidspunkt. Jeg tror ikke, det er noget, han vil annoncere i den nærmeste fremtid.

Meghan Keck

That doesn't move a final vote with the committee but just to hold a preliminary hearing, and I don't think that would be unreasonable,

Det påverkar inte en slutgiltig omröstning i utskottet, men bara för att hålla en inledande förhandling, och jag tror inte att det skulle vara orimligt.

Det flytter ikke en endelig avstemning i komiteen, men handler bare om å holde en foreløpig høring, og jeg mener ikke det ville være urimelig,

Det flytter ikke en endelig afstemning i udvalget, men handler blot om at afholde en foreløbig høring, og jeg mener ikke, at det ville være urimeligt,

John McCain (1936-2018)

That is not where we need to be, ... We're looking at other ways to satisfy their financial concerns without destroying our contract. ... We would like to get a deal but we will we will not do a bad deal in the interest of timeliness. It has to satisfy the concerns of our members.

Det är inte där vi behöver vara, ... Vi tittar på andra sätt att tillgodose deras ekonomiska bekymmer utan att förstöra vårt avtal. ... Vi skulle vilja nå en överenskommelse men vi kommer inte att ingå en dålig överenskommelse i intresse av snabbhet. Den måste tillfredsställa våra medlemmars farhågor.

Det er ikke der vi trenger å være, ... Vi ser på andre måter å imøtekomme deres økonomiske bekymringer på uten å ødelegge kontrakten vår. ... Vi ønsker å komme frem til en avtale, men vi vil ikke inngå en dårlig avtale bare for å bli ferdige i tide. Den må ivareta bekymringene til våre medlemmer.

Det er ikke der, vi skal være, ... Vi kigger på andre måder at imødekomme deres økonomiske bekymringer på uden at ødelægge vores kontrakt. ... Vi vil gerne lande en aftale, men vi vil ikke indgå en dårlig aftale blot for hurtighedens skyld. Den skal imødekomme vores medlemmers behov.

Mark McClain

That would all be part of the next step. The borough may or the borough may not go out and do any type of borrowing. That may be all on the operator. Maybe we find out that the borough isn't in any way shape or form involved in the borrowing. [But those details are] all way to premature for this step of the project.

Det skulle allt vara en del av nästa steg. Kommunen kanske, och kanske inte, tar lån. Det kan vara helt upp till operatören. Kanske visar det sig att kommunen inte är inblandad i lånetagningen alls. [Men de detaljerna är] alla för tidiga för det här stadiet av projektet.

Alt dette vil være en del av neste steg. Kommunen kan komme til å ta opp lån, eller så gjør de det ikke. Det kan ligge helt på operatøren. Kanskje viser det seg at kommunen ikke er involvert i låneopptaket på noen som helst måte. [Men disse detaljene er] altfor premature for dette stadiet av prosjektet.

Det ville alt sammen være en del af det næste skridt. Kommunen kan vælge at optage lån, eller også gør de det ikke. Det kan være helt op til operatøren. Måske viser det sig, at kommunen slet ikke er involveret i låneoptagelsen på nogen måde. [Men de detaljer er] alt for tidlige til dette trin af projektet.

Mike Coll (1961-)

The board will request Iran to reconsider its decision to unravel a part of the suspension. The important thing for me at the end of the day is to go back to the negotiating process and avoid any escalation of the situation.

Styrelsen kommer att begära att Iran omprövar sitt beslut att upphäva en del av upphävandet. Det viktigaste för mig i slutändan är att återgå till förhandlingsprocessen och undvika en ytterligare eskalering av situationen.

Styret vil be Iran om å revurdere beslutningen om å oppheve deler av suspensjonen. Det viktigste for meg til syvende og sist er å vende tilbake til forhandlingsprosessen og unngå enhver eskalering av situasjonen.

Bestyrelsen vil anmode Iran om at genoverveje beslutningen om at ophæve en del af suspensionen. Det vigtigste for mig i sidste ende er at vende tilbage til forhandlingsprocessen og undgå enhver eskalering af situationen.

Mohamed ElBaradei (1942-)

The bottom line is we’ll begin to carefully review the commission’s recommendations, but we have no further comment at this time,

Slutsatsen är att vi kommer att börja granska kommissionens rekommendationer noggrant, men vi har inga ytterligare kommentarer just nu.

Det koker ned til at vi vil begynne å gå nøye gjennom kommisjonens anbefalinger, men vi har ingen ytterligere kommentarer på nåværende tidspunkt.

Det korte af det lange er, at vi vil begynde at gennemgå kommissionens anbefalinger grundigt, men vi har ingen yderligere kommentarer på nuværende tidspunkt.

Glenn Flood

The discussions between the company and the unions and GM are active and vibrant, and I'm not going to comment further on them. The debtors will do the appropriate thing next Friday.

Diskussionerna mellan företaget, fackföreningarna och GM är aktiva och livliga, och jag kommer inte att kommentera dem ytterligare. Fordringshavarna kommer att göra det lämpliga nästa fredag.

Diskusjonene mellom selskapet, fagforeningene og GM er aktive og livlige, og jeg kommer ikke til å kommentere dem ytterligere. Debitorene vil gjøre det som er hensiktsmessig førstkommende fredag.

Diskussionerne mellem virksomheden, fagforeningerne og GM er aktive og livlige, og jeg vil ikke kommentere yderligere på dem. Debitorerne vil gøre det passende næste fredag.

Jack Butler

The idea that this body of senators could spend half an hour talking about [a program renewal] might not be the best use of time, ... We'll try to handle more things administratively. One of the things that is important is to try and let the community of senators set the debate.

Det är inte säkert att detta utskott av senatorer skulle använda sin tid på bästa möjliga sätt om de tillbringade en halvtimme med att diskutera [ett förnyat program], ... Vi kommer att försöka hantera fler saker administrativt. En av de viktiga sakerna är att låta gemenskapen av senatorer styra debatten.

Tanken om at dette senatet skulle bruke en halvtime på å diskutere [en programfornyelse] kanskje ikke er den beste bruken av tid, ... Vi skal forsøke å håndtere flere ting administrativt. En av de viktigste tingene er å prøve å la senatorkollegiet styre debatten.

Tanken om, at dette senatsmedlemsskab skulle bruge en halv time på at tale om [en programfornyelse], er måske ikke den bedste udnyttelse af tiden, ... Vi vil forsøge at håndtere flere ting administrativt. En af de vigtige ting er at forsøge at lade senatets fællesskab sætte dagsordenen for debatten.

Eric Roberts (1956-)

The president's position remains the same. We need to let the new notification process move forward and hold off on legislation at this time.

Presidentens ståndpunkt är oförändrad. Vi behöver låta den nya anmälningsprocessen gå framåt och avvakta med lagstiftning i nuläget.

Presidentens standpunkt er uendret. Vi må la den nye varslingsprosessen gå sin gang og vente med lovgivning på nåværende tidspunkt.

Præsidentens holdning er uændret. Vi er nødt til at lade den nye underretningsproces skride frem og afvente lovgivning på nuværende tidspunkt.

Scott McClellan (1968-)

The Russian proposal is not on the agenda any more. Circumstances have changed. We must wait and see how the situation will develop [in the UN Security Council].

Det ryska förslaget står inte längre på dagordningen. Omständigheterna har förändrats. Vi måste avvakta och se hur situationen utvecklas [i FN:s säkerhetsråd].

Det russiske forslaget står ikke lenger på dagsordenen. Omstendighetene har endret seg. Vi må vente og se hvordan situasjonen utvikler seg [i FNs sikkerhetsråd].

Det russiske forslag står ikke længere på dagsordenen. Omstændighederne har ændret sig. Vi må afvente, hvordan situationen udvikler sig [i FN's Sikkerhedsråd].

Hamid-Reza Asefi (1952-)

The uncertainty of what has happened with the SCC [has been a factor], but not the primary reason [for the change]. The slowdown with the SCC gave us a chance to step back and see what we were going to do.

Osäkerheten kring vad som har hänt med SCC [har varit en faktor], men inte den främsta orsaken [till förändringen]. Nedgången med SCC gav oss en chans att stega tillbaka och se vad vi skulle göra.

Usikkerheten rundt hva som har skjedd med SCC [har vært en faktor], men ikke hovedårsaken [til endringen]. Oppbremsingen med SCC ga oss en mulighet til å ta et skritt tilbake og se hva vi skulle gjøre.

Usikkerheden om, hvad der er sket med SCC [har været en faktor], men ikke den primære årsag [til ændringen]. Opbremsningen med SCC gav os mulighed for at træde et skridt tilbage og overveje, hvad vi ville gøre.

Stanley Sanger

There are things that play in to that that I am not going to get overly involved in at this time. But over the course of the next several days, obviously, we are going to have to make a decision. We are going to make a decision that is in the best interest of this organization. That's the decision that we have to make. That's the prudent thing to do.

Det finns faktorer som spelar in i det här som jag inte kommer att involvera mig alltför mycket i just nu. Men under de kommande dagarna kommer vi uppenbarligen att behöva fatta ett beslut. Vi kommer att fatta ett beslut som är i organisationens bästa intresse. Det är det beslutet vi måste fatta. Det är det förnuftiga att göra.

Det er faktorer som spiller inn her som jeg ikke skal gå for dypt inn i akkurat nå. Men i løpet av de neste dagene må vi åpenbart ta en avgjørelse. Vi kommer til å ta en avgjørelse som er i denne organisasjonens beste interesse. Det er den beslutningen vi må ta. Det er det fornuftige å gjøre.

Der er ting, der spiller ind i det, som jeg ikke vil gå for dybt ind i lige nu. Men i løbet af de næste par dage bliver vi naturligvis nødt til at træffe en beslutning. Vi vil træffe en beslutning, der er i denne organisations bedste interesse. Det er den beslutning, vi er nødt til at træffe. Det er den fornuftige måde at gøre det på.

Jim Tracy (1955-)

There has been a change in policy, ... There are peace talks going on. I would not want to bring the question of whether or not we're going to override the president's veto to the floor and find out we don't have enough votes. I'd rather keep the sword hanging over the Serbs.

Det har skett en policyförändring... Fredssamtal pågår. Jag vill inte ta frågan om vi ska åsidosätta presidentens veto till omröstning och upptäcka att vi inte har tillräckligt med röster. Jag föredrar att låta svärdet hänga över serberna.

Det har vært en endring i politikken, ... Det pågår fredsforhandlinger. Jeg vil ikke bringe spørsmålet om hvorvidt vi skal overstyre presidentens veto til avstemning, for så å oppdage at vi ikke har nok stemmer. Jeg vil heller la sverdet henge over serberne.

Der er sket en ændring i politikken, ... Der foregår fredsforhandlinger. Jeg vil ikke bringe spørgsmålet om, hvorvidt vi vil tilsidesætte præsidentens veto, til afstemning og opdage, at vi ikke har stemmer nok. Jeg vil hellere lade sværdet hænge over serberne.

Joseph Lieberman (1942-2024)

There is an alternative that is being worked on that is not ready for discussion now, and members on the committee and others in the Congress are carrying on conversations to report to myself and (House Minority) Leader (Dick) Gephardt tomorrow afternoon. We will try to craft an alternative that is both fair and prompt,

Det finns ett alternativ som arbetas på som ännu inte är redo för diskussion, och ledamöter i utskottet och andra i kongressen för samtal för att rapportera till mig själv och (husets minoritetsledare) (Dick) Gephardt i morgon eftermiddag. Vi kommer att försöka utforma ett alternativ som är både rättvist och snabbt.

Det jobbes med et alternativ som ikke er klart for diskusjon nå, og medlemmer av komiteen og andre i Kongressen fører samtaler for å rapportere til meg og (House Minority) Leader (Dick) Gephardt i morgen ettermiddag. Vi vil forsøke å utforme et alternativ som er både rettferdig og raskt,

Der arbejdes på et alternativ, som ikke er klar til diskussion endnu, og medlemmer af udvalget og andre i Kongressen fører samtaler for at kunne rapportere til mig og (House Minority) Leader (Dick) Gephardt i morgen eftermiddag. Vi vil forsøge at udforme et alternativ, der er både retfærdigt og hurtigt,

John Conyers (1945-2019)

There is not much more we can do. We are waiting to hear from Owen and his adviser,

Det finns inte mycket mer vi kan göra. Vi väntar på att höra från Owen och hans rådgivare.

Det er ikke mye mer vi kan gjøre. Vi venter på å høre fra Owen og hans rådgiver,

Der er ikke meget mere, vi kan gøre. Vi venter på at høre fra Owen og hans rådgiver.

Freddy Shepherd (1942-2017)

This is not looking at management strategies. In other words, these (meetings) are more conceptually what we're looking for... what our goals should be; what the vision should be.... Implementation is not the point we're at.

Det här handlar inte om att titta på ledningsstrategier. Med andra ord, det här (mötena) är mer konceptuellt vad vi letar efter... vad våra mål bör vara; vad visionen bör vara.... Genomförande är inte där vi är i nuläget.

Dette handler ikke om ledelsesstrategier. Med andre ord er disse (møtene) mer konseptuelle i det vi søker... hva målene våre bør være; hva visjonen bør være.... Implementering er ikke der vi er nå.

Det her handler ikke om ledelsesstrategier. Med andre ord er disse (møder) mere konceptuelle i forhold til det, vi søger... hvad vores mål bør være; hvad visionen bør være.... Implementering er ikke det stadie, vi er nået til.

Julie Regan

This is not supposed to be a meeting to come up with any concrete proposal, any concrete decision. This is just to review the situation, and this is just to share the information among the participants, and that is all.

Detta ska inte vara ett möte för att komma upp med något konkret förslag, eller fatta någon konkret beslut. Detta är bara för att granska situationen, och detta är bara för att dela informationen bland deltagarna, och det är allt.

Dette er ikke ment å være et møte for å komme frem til konkrete forslag eller konkrete beslutninger. Dette er kun for å gå gjennom situasjonen og dele informasjon mellom deltakerne, og det er alt.

Dette møde er ikke tænkt som et møde, hvor der skal komme konkrete forslag eller træffes konkrete beslutninger. Det handler blot om at gennemgå situationen og dele information mellem deltagerne, og det er alt.

Tomohiko Taniguchi (1957-)

This is not the time for some program manager to stand up and talk about what he or she knows or what they think is going to happen. You need to have somebody already on board that's part of the process [so] that you're giving out consistent information.

Det här är inte rätt tillfälle för någon programledare att stå upp och prata om vad han eller hon vet eller vad de tror kommer att hända. Du behöver ha någon redan ombord som är en del av processen så att du ger ut konsekvent information.

Dette er ikke tiden for at en programleder skal reise seg og snakke om hva han eller hun vet, eller hva de tror kommer til å skje. Du må ha noen om bord som allerede er en del av prosessen, slik at informasjonen som gis er konsekvent.

Det her er ikke tidspunktet, hvor en programchef skal rejse sig og tale om, hvad han eller hun ved, eller hvad de tror, der vil ske. Man er nødt til at have nogen ombord, som allerede er en del af processen, så man giver konsistent information.

Jon Fullinwider

This might not exactly be the apology I had been seeking, but it is still a step forward. I will now wait for the outcome of my petition in the Pakistani Supreme Court.

Det här är kanske inte exakt den ursäkt jag hade hoppats på, men det är ändå ett steg framåt. Jag väntar nu på utfallet av min begäran i Pakistans högsta domstol.

Dette er kanskje ikke akkurat den unnskyldningen jeg har søkt, men det er likevel et skritt i riktig retning. Jeg vil nå vente på utfallet av min begjæring i Pakistans høyesterett.

Det er måske ikke præcis den undskyldning, jeg havde søgt, men det er stadig et skridt i den rigtige retning. Jeg vil nu afvente resultatet af min anmodning ved Pakistans højesteret.

Sonia Raj Sood

This will be a closed meeting. We want to get the information we need from Brown without causing a further media circus.

Detta kommer att vara ett slutet möte. Vi vill få den information vi behöver från Brown utan att orsaka ytterligare mediacirkus.

Dette blir et lukket møte. Vi ønsker å få informasjonen vi trenger fra Brown uten å skape ytterligere mediesirkus.

Dette bliver et lukket møde. Vi ønsker at få de nødvendige oplysninger fra Brown uden at skabe yderligere mediecirkus.

Tom Davis (1901-)

Unless someone shows me how the final outcome of Pathway 2007 will affect how we provide service, I don't believe its out place to be involved in this. It's outside our purview.

Om ingen visar mig hur resultatet av Pathway 2007 kommer att påverka vår service, anser jag inte att det är fel att vara involverad i detta. Det ligger utanför vårt ansvarsområde.

Med mindre noen viser meg hvordan sluttresultatet av Pathway 2007 vil påvirke hvordan vi leverer tjenester, mener jeg ikke det er riktig at vi er involvert i dette. Det ligger utenfor vårt ansvarsområde.

Medmindre nogen viser mig, hvordan det endelige resultat af Pathway 2007 vil påvirke den måde, vi leverer service på, mener jeg ikke, at det er passende, at vi er involveret i dette. Det ligger uden for vores ansvarsområde.

Dale Smith (1976-)

Until we get through those tests and doctors have had time to sit down and confer with Kayla and with her family, I don't think we're going to have any answers. Until we can get those evaluations, I don't think we have any opportunity to discuss anything else.

Förrän vi har gått igenom testerna och läkarna har haft tid att sätta sig ner och rådgöra med Kayla och hennes familj, tror jag inte vi kommer att få några svar. Förrän vi kan få de här utvärderingarna, tror jag inte vi har någon möjlighet att diskutera något annat.

Før vi har kommet gjennom disse testene, og legene har hatt tid til å sette seg ned og rådføre seg med Kayla og familien hennes, tror jeg ikke vi kommer til å ha noen svar. Før vi får disse evalueringene, tror jeg ikke vi har noen mulighet til å diskutere noe annet.

Indtil vi er kommet igennem de undersøgelser, og lægerne har haft tid til at sætte sig ned og rådføre sig med Kayla og hendes familie, tror jeg ikke, vi får nogen svar. Indtil vi kan få fat i de evalueringer, tror jeg ikke, vi har nogen mulighed for at diskutere andet.

June Daugherty (1956-2021)

We are considering the possibility that the Commission may issue reasoned opinions that may [clarify certain deals], ... But [we] will not reintroduce notification by the backdoor.

Vi överväger möjligheten att kommissionen kan utfärda motiverade yttranden som kan [förtydliga vissa avtal], ... Men [vi] kommer inte att återinföra anmälningsplikt via bakdörren.

Vi vurderer muligheten for at kommisjonen kan utstede begrunnede uttalelser som kan [avklare visse avtaler], ... Men [vi] vil ikke gjeninnføre meldeplikten gjennom bakdøren.

Vi overvejer muligheden for, at Kommissionen kan udstede begrundede udtalelser, der kan [afklare visse aftaler], ... Men [vi] vil ikke genindføre anmeldelsespligten gennem bagdøren.

Mario Monti (1943-)

We are considering the possibility that the Commission may issue reasoned opinions that may [clarify certain deals]. But [we] will not reintroduce notification by the backdoor.

Vi överväger möjligheten att kommissionen kan utfärda motiverade yttranden som kan [förtydliga vissa affärer]. Men [vi] kommer inte att återinföra anmälningsplikt via bakdörren.

Vi vurderer muligheten for at kommisjonen kan utstede begrunnede uttalelser som kan [avklare visse avtaler]. Men [vi] vil ikke gjeninnføre meldeplikten gjennom bakdøren.

Vi overvejer muligheden for, at Kommissionen kan udstede begrundede udtalelser, der kan [afklare visse aftaler]. Men [vi] vil ikke genindføre anmeldelsespligten gennem bagdøren.

Mario Monti (1943-)

We are pleased to see Mr. Nelson make changes. At this time, however, we can do nothing but reserve judgment until a new president is on board and accepting of the changes.

Vi är glada över att se herr Nelson göra förändringar. För närvarande kan vi dock inte annat än avstå från att döma tills en ny vd är ombord och accepterar förändringarna.

Vi er glade for å se at Mr. Nelson gjør endringer. For øyeblikket kan vi imidlertid ikke gjøre annet enn å avvente dommen til en ny president er på plass og aksepterer endringene.

Vi er glade for at se, at Mr. Nelson foretager ændringer. På nuværende tidspunkt kan vi dog ikke gøre andet end at afvente situationen, indtil en ny præsident er på plads og accepterer ændringerne.

Aram Rubinson

We cannot comment on the partners or the progress of negotiations. We are in the process of filing our application to the Committee on Foreign Investment in the United States.

Vi kan inte kommentera samarbetspartners eller förhandlingarnas framsteg. Vi är i processen att lämna in vår ansökan till Kommittén för utländska investeringar i USA.

Vi kan ikke kommentere partnerne eller fremdriften i forhandlingene. Vi er i prosessen med å sende inn vår søknad til Committee on Foreign Investment in the United States.

Vi kan ikke kommentere på partnerne eller forhandlingernes fremdrift. Vi er i gang med at indsende vores ansøgning til Committee on Foreign Investment in the United States.

Keisuke Ohmori

We could, if we chose to, take action tomorrow night. My recommendation, given the importance of the wording of what we're about to do, is to wait.

Vi skulle kunna, om vi valde att, vidta åtgärder imorgon kväll. Min rekommendation, med tanke på betydelsen av formuleringen i vad vi ska göra, är att vänta.

Vi kunne, om vi ønsket det, ha iverksatt tiltak i morgen kveld. Min anbefaling, gitt hvor viktig ordlyden i det vi skal gjøre er, er å vente.

Vi kunne, hvis vi ville, handle i morgen aften. Min anbefaling, givet vigtigheden af formuleringen af det, vi er ved at gøre, er at vente.

Jeff Wilkinson

We didn't get in that fight before and I don't suspect we will again. Whatever they decide is what we will have to operate on. ... I just hope no one thinks this is a magic bullet that is going to lower insurance rates unless the elected insurance commissioner can stop hurricanes.

Vi hamnade inte i den striden tidigare och jag misstänker inte att vi kommer att göra det igen. Vad de än beslutar är det vad vi kommer att behöva agera utifrån. ... Jag hoppas bara att ingen tror att detta är någon mirakelkur som kommer att sänka försäkringspremierna, såvida inte den valda försäkringskommissarien kan stoppa orkaner.

Vi gikk ikke inn i den kampen før, og jeg tror ikke vi kommer til å gjøre det igjen. Uansett hva de bestemmer, er det det vi må forholde oss til. ... Jeg håper bare ikke noen tror at dette er en mirakelkur som vil senke forsikringspremiene, med mindre den valgte forsikringskommissæren kan stoppe orkaner.

Vi var ikke involveret i den kamp før, og jeg formoder ikke, at vi bliver det igen. Uanset hvad de beslutter, er det det, vi skal arbejde ud fra. ... Jeg håber bare ikke, at nogen tror, at dette er en mirakelkur, der vil sænke forsikringspræmierne, medmindre den valgte forsikringskommissær kan stoppe orkaner.

Sam Miller

We do not want to create the impression that we are refusing to ratify [the treaty], and we believe we can fully meet our international commitments. But we will not ratify the Energy Charter until it has been amended.

Vi vill inte skapa intrycket att vi vägrar att ratificera [fördraget], och vi tror att vi fullt ut kan uppfylla våra internationella åtaganden. Men vi kommer inte att ratificera Energichartraträn innan det har ändrats.

Vi ønsker ikke å skape et inntrykk av at vi nekter å ratifisere [traktaten], og vi mener at vi fullt ut kan oppfylle våre internasjonale forpliktelser. Men vi vil ikke ratifisere Energicharteret før det har blitt endret.

Vi ønsker ikke at give indtryk af, at vi nægter at ratificere [traktaten], og vi mener, at vi fuldt ud kan opfylde vores internationale forpligtelser. Men vi vil ikke ratificere Energichartret, før det er blevet ændret.

Igor Shuvalov (1967-)

We don't consider one year at $1.5 million to be very serious. We should probably convene a conference call with all of the decision-makers in the next 48 to 72 hours because Peter would like to move this process forward.

Vi anser inte att ett år för 1,5 miljoner dollar är särskilt allvarligt. Vi bör troligen sammankalla en konferenssamtal med alla beslutsfattare inom de närmaste 48 till 72 timmarna eftersom Peter vill driva denna process framåt.

Vi anser ikke ett år til 1,5 millioner dollar som særlig seriøst. Vi bør sannsynligvis kalle inn til en telefonkonferanse med alle beslutningstakerne i løpet av de neste 48 til 72 timene, ettersom Peter ønsker å drive denne prosessen fremover.

Vi anser ikke ét år til 1,5 millioner dollars for at være særligt seriøst. Vi bør nok indkalde til et konferenceopkald med alle beslutningstagerne inden for de næste 48 til 72 timer, da Peter gerne vil have processen fremad.

Rich Winter

We don't have a lot of leverage -- we understand that. It's going to be decided strictly on the Sonics' issues.

Vi har inte mycket inflytande – vi förstår det. Det kommer att bestämmas enbart utifrån Sonics frågor.

Vi har ikke mye å spille på – det er vi klar over. Det kommer til å bli avgjort utelukkende basert på Sonics' utfordringer.

Vi har ikke ret meget at spille på – det er vi klar over. Det kommer til at blive afgjort udelukkende på baggrund af Sonics' udfordringer.

Russ Farwell (1956-)

We don't intend to extend settlements, as I have said, and how to stop natural growth is a very difficult definition. I can hardly understand what it is. But I think this is a bridgeable position and I do not believe this should serve as a reason for introducing doubts and the value and the need to do it immediately. I think the alarm clock started to click again and we shouldn't fall asleep.

Vi har ingen avsikt att utöka bosättningarna, som jag har sagt, och hur man stoppar naturlig befolkningstillväxt är en mycket svår definition. Jag har svårt att förstå vad det är. Men jag tror att detta är en position som går att överbrygga och jag tror inte att detta bör vara ett skäl för att införa tvivel och värdet och behovet av att göra det omedelbart. Jag tror att väckarklockan har börjat ticka igen och vi borde inte somna.

Vi har ingen intensjon om å utvide bosetningene, som jeg har sagt, og hvordan man skal stoppe naturlig vekst er en svært vanskelig definisjon. Jeg kan knapt forstå hva det innebærer. Men jeg tror dette er et standpunkt man kan bygge bro over, og jeg mener ikke dette bør tjene som en grunn til å så tvil om verdien og behovet for å gjøre det umiddelbart. Jeg mener vekkerklokken har begynt å ringe igjen, og vi må ikke sovne nå.

Vi har ikke til hensigt at udvide bosættelserne, som jeg har sagt, og hvordan man stopper naturlig vækst, er en meget svær definition. Jeg kan knap nok forstå, hvad det er. Men jeg mener, at dette er en position, man kan bygge bro over, og jeg mener ikke, at det bør tjene som grundlag for at så tvivl om værdien og behovet for at gøre det med det samme. Jeg mener, at vækkeuret er begyndt at ringe igen, og vi bør ikke falde i søvn.

Shimon Peres (1923-2016)

We had not planned on having any vote, other than just to study (the contract), ... It's not a public hearing, but it is a study session. We will take comments. And then if it seems suitable to the property owners involved -- who we're most concerned about -- we will have a vote on Sept. 26 (the next council meeting) on this issue to start the ball rolling for a new bridge.

Vi hade inte tänkt ha någon omröstning, utom att bara studera (kontraktet), ... Det är ingen offentlig förfrågan, men det är en studiegrupp. Vi kommer ta emot kommentarer. Och sedan, om det verkar lämpligt för de berörda fastighetsägarna -- som vi är mest oroliga över -- kommer vi att ha en omröstning den 26 september (nästa rådsmöte) i denna fråga för att sätta igång processen för en ny bro.

Vi hadde ikke planlagt noen avstemning, annet enn bare å studere (kontrakten), ... Det er ikke et offentlig høringsmøte, men en studiesesjon. Vi vil ta imot kommentarer. Og dersom det virker passende for de involverte grunneierne – som er de vi er mest opptatt av – vil vi ha en avstemning om denne saken den 26. september (neste kommunestyremøte) for å få ballen til å rulle for en ny bro.

Vi havde ikke planlagt at stemme om noget, udover blot at gennemgå (kontrakten), ... Det er ikke en offentlig høring, men en gennemgang. Vi vil tage imod kommentarer. Og hvis det derefter virker passende for de involverede grundejere – som er dem, vi er mest bekymrede for – vil vi den 26. september (ved det næste byrådsmøde) stemme om sagen for at sætte gang i processen med en ny bro.

Bud Allen

We have chosen to be very prudent in my view, in taking only one [parliamentary option], that is to refuse to allow committees to meet beyond the first two hours, and will continue with that position so long as the Landrieu matter is still outstanding.

Vi har valt att vara mycket försiktiga i min mening, genom att bara välja en [parlamentarisk option], nämligen att vägra låta kommittéerna mötes mer än de två första timmarna, och vi kommer att fortsätta med denna position så länge som Landrieu-frågan fortfarande är olöst.

Etter min mening har vi valgt å være svært forsiktige ved å kun benytte oss av ett [parlamentarisk alternativ], nemlig å nekte komiteene å møtes utover de første to timene, og vi vil holde fast ved dette standpunktet så lenge Landrieu-saken fortsatt er uavklart.

Efter min mening har vi valgt at være meget forsigtige ved kun at benytte én [parlamentarisk mulighed], hvilket er at nægte udvalgene at mødes ud over de første to timer, og vi vil fastholde denne position, så længe Landrieu-sagen stadig er uafklaret.

Tom Daschle (1947-)

We have received the letter and we will now analyze it. We will see what is new and we will respond. We cannot say much more now and we have not seen much new but it is complicated to analyze,

Vi har tagit emot brevet och kommer nu att analysera det. Vi får se vad som är nytt och vi kommer att svara. Vi kan inte säga mycket mer just nu och vi har inte sett mycket nytt, men det är komplicerat att analysera.

Vi har mottatt brevet og vi skal nå analysere det. Vi skal se hva som er nytt, og vi vil svare. Vi kan ikke si så mye mer nå, og vi har ikke sett så mye nytt, men det er komplisert å analysere.

Vi har modtaget brevet, og vi vil nu analysere det. Vi vil se, hvad der er nyt, og vi vil svare. Vi kan ikke sige meget mere nu, og vi har ikke set meget nyt, men det er kompliceret at analysere.

Javier Solana (1942-)

We have to start someplace. To sit here next year, seven months from now, five months from now and talk about the same issue . . . would be sad.

Vi måste börja någonstans. Att sitta här nästa år, om sju månader, om fem månader och tala om samma fråga ... skulle vara sorgligt.

Vi må starte et sted. Å sitte her neste år, om syv måneder, om fem måneder og snakke om det samme problemet . . . ville vært trist. peroxi

Vi er nødt til at starte et sted. At sidde her næste år, om syv måneder, om fem måneder og tale om det samme problem . . . det ville være sørgeligt.

James Savage

We knew we weren't going to adopt it last night. We're taking the input from last night -- and we know we're going to input some changes -- but this is going to be adopted with all due consideration.

Vi visste att vi inte skulle antaga det i natt. Vi tar in matningen från i natt – och vi vet att vi kommer att göra några ändringar – men det här kommer att antas med all försiktighet.

Vi visste at vi ikke kom til å vedta det i går kveld. Vi tar med oss innspillene fra i går – og vi vet at vi kommer til å gjøre noen endringer – men dette kommer til å bli vedtatt etter grundig vurdering.

Vi vidste, at vi ikke ville vedtage det i går aftes. Vi tager inputtet fra i går aftes med os – og vi ved, at vi kommer til at foretage nogle ændringer – men dette vil blive vedtaget under behørig overvejelse.

Mike Elling

We may file, and we may not file. We have only said that Feb. 17 remains the earliest date when we would file.

Vi kan lämna in, och vi kan inte lämna in. Vi har bara sagt att den 17 februari förblir det tidigaste datumet då vi skulle lämna in.

Vi kan komme til å sende inn, og vi kan la være. Vi har bare sagt at 17. februar fortsatt er den tidligste datoen vi ville sendt inn.

Vi indgiver måske, og måske gør vi ikke. Vi har blot sagt, at den 17. februar fortsat er den tidligste dato, hvor vi ville indgive.

Claudia Piccinin

We resumed negotiations with the union [Tuesday] in an effort to achieve a new collective bargaining agreement. Out of respect for the process, I will refrain from commenting on the substance of the meeting until the conclusion of [Wednesday's] session.

Vi återupptog förhandlingarna med facket [på tisdagen] i ett försök att nå en ny kollektivavtalsöverenskommelse. Av respekt för processen kommer jag att avstå från att kommentera mötets innehåll tills [onsdagens] session är avslutad.

Vi gjenopptok forhandlingene med fagforeningen [tirsdag] i et forsøk på å komme frem til en ny tariffavtale. Av respekt for prosessen vil jeg avstå fra å kommentere innholdet i møtet frem til [onsdagens] sesjon er avsluttet.

Vi genoptog forhandlingerne med fagforeningen [tirsdag] i et forsøg på at opnå en ny overenskomst. Af respekt for processen vil jeg afstå fra at kommentere på mødets indhold, indtil [onsdagens] session er afsluttet.

Bill Daly

We still have an opportunity, but I believe the best opportunity has passed us by. I assume after what was said here this evening nobody is going to want to see something pasted together over the weekend and thrown on your desk on Monday. I certainly don't. Not any more. So now were talking about November.

Vi har fortfarande en möjlighet, men jag tror att den bästa möjligheten har passerat oss. Jag utgår ifrån att ingen efter det som sagts här i kväll vill se något ihopklistrat över helgen och slängt på era skrivbord på måndag. Det vill inte jag heller. Inte längre. Så nu pratar vi om november.

Vi har fortsatt en mulighet, men jeg tror den beste muligheten har passert oss. Jeg antar at etter det som har blitt sagt her i kveld, er det ingen som ønsker å se noe som er klistret sammen over helgen og lagt på bordet deres på mandag. Det gjør i hvert fall ikke jeg. Ikke lenger. Så nå snakker vi om november.

Vi har stadig en mulighed, men jeg tror, at den bedste mulighed er gået os forbi. Jeg går ud fra, at efter det, der er blevet sagt her i aften, er der ingen, der har lyst til at se noget, der er klistret sammen over weekenden og smidt på jeres skrivebord mandag. Det har jeg i hvert fald ikke. Ikke længere. Så nu taler vi om november.

Don Perata (1945-)

We want to bring a little clarity to the political debate. We want to focus this year on the governor's plan to reform, so next year we can rebuild. The speculation about whether he's running or not gets in the way.

Vi vill bringa lite klarhet till den politiska debatten. Vi vill fokusera i år på guvernörens plan för reformer, så att vi kan återuppbygga nästa år. Spekulationerna om huruvida han ställer upp eller inte är ett hinder.

Vi ønsker å bringe litt klarhet i den politiske debatten. I år vil vi fokusere på guvernørens reformplan, slik at vi kan gjenoppbygge neste år. Spekulasjonene om hvorvidt han stiller til valg eller ikke, står i veien.

Vi ønsker at bringe lidt klarhed over den politiske debat. I år vil vi fokusere på guvernørens reformplan, så vi kan genopbygge næste år. Spekulationerne om, hvorvidt han stiller op eller ej, står i vejen.

Mike Murphy (1957-)

We will continue our ongoing discussions with the representatives of the ... players that we submitted arbitration numbers on. We view [Tuesday] as a procedural move in the process and by no means view a hearing as a likely outcome. That being said, this process is in place to resolve differences of opinion if they linger.

Vi kommer att fortsätta våra pågående diskussioner med representanterna för de... spelare som vi lämnade in skiljedomsnummer för. Vi ser [tisdagen] som ett formellt steg i processen och absolut inte som ett troligt utfall med en förhandling. Det sagt, den här processen finns på plats för att lösa meningsskiljaktigheter om de kvarstår.

Vi vil fortsette våre pågående diskusjoner med representantene for de spillerne som vi har sendt inn voldgiftstall for. Vi anser [tirsdag] som et prosedyremessig skritt i prosessen, og ser på ingen måte en høring som et sannsynlig utfall. Det sagt, så er denne prosessen på plass for å løse meningsforskjeller dersom de vedvarer.

Vi vil fortsætte vores igangværende drøftelser med repræsentanterne for de ... spillere, som vi har indsendt voldgiftstal for. Vi betragter [tirsdag] som et proceduremæssigt skridt i processen og anser på ingen måde en høring for at være et sandsynligt resultat. Det sagtens, så er denne proces på plads for at løse meningsforskelle, hvis de skulle trække ud.

Andrew Friedman (1976-)

We will divide the four questions into separate votes and barring any parliamentary antics, it should be completed Thursday evening or perhaps Friday morning,

Vi kommer att dela upp de fyra frågorna i separata omröstningar och, om det inte uppstår några parlamentariska finesser, bör det vara slutfört på torsdagskvällen eller kanske på fredag morgon.

Vi vil dele de fire spørsmålene inn i separate avstemninger, og med mindre det oppstår parlamentariske krumspring, bør det være fullført torsdag kveld eller kanskje fredag morgen.

Vi vil dele de fire spørgsmål op i separate afstemninger, og medmindre der forekommer parlamentariske finter, bør det være afsluttet torsdag aften eller måske fredag morgen,

Dick Armey (1940-)

We will not provide specific updates until we have a definitive transaction or action approved by the board. We will not make any further comments until that time, nor will we provide periodic updates.

Vi kommer inte att ge specifika uppdateringar förrän vi har en definitiv transaktion eller åtgärd godkänd av styrelsen. Vi kommer inte att lämna några ytterligare kommentarer förrän då, och vi kommer inte heller att ge periodiska uppdateringar.

Vi vil ikke komme med spesifikke oppdateringer før vi har en endelig transaksjon eller handling godkjent av styret. Vi vil ikke komme med ytterligere kommentarer før den tid, og vi vil heller ikke gi periodiske oppdateringer.

Vi vil ikke give specifikke opdateringer, før vi har en endelig transaktion eller handling godkendt af bestyrelsen. Vi vil ikke komme med yderligere kommentarer indtil da, ej heller vil vi give løbende opdateringer.

William Lowe (1861-1944)

We wouldn't comment on any application for roles at the ECB. Interviews will be taking place shortly and we would hope to be in a position to make an announcement during England's tour in India.

Vi kommer inte att kommentera några ansökningar för roller på ECB. Intervjuer kommer att äga rum inom kort och vi hoppas kunna lämna ett besked under Englands turné i Indien.

Vi vil ikke kommentere søknader til stillinger i ECB. Intervjuer vil finne sted om kort tid, og vi håper å være i en posisjon til å komme med en kunngjøring i løpet av Englands turné i India.

Vi vil ikke kommentere på ansøgninger til stillinger i ECB. Samtalerne finder sted i den nærmeste fremtid, og vi håber at være i stand til at komme med en meddelelse under Englands tour i Indien.

Andrew Walpole

We?re sort of depending on this decision. We don?t want to spend a lot of time getting into details and working out relationships until this council is more clear which presentation [they prefer].

Vi är i någon mån beroende av det här beslutet. Vi vill inte ägna mycket tid åt att gå in på detaljer och arbeta ut relationer förrän rådet har klargjort vilken presentation de föredrar.

Vi er på en måte avhengige av denne beslutningen. Vi ønsker ikke å bruke mye tid på detaljer og utarbeidelse av relasjoner før dette rådet er tydeligere på hvilken presentasjon [de foretrekker].

Vi er på en måde afhængige af denne beslutning. Vi ønsker ikke at bruge for meget tid på detaljer og på at udarbejde relationer, før dette råd er mere tydelige omkring, hvilken præsentation [de foretrækker].

Susan Thomas

We'll let the voters make the determination about the impact of this. It's unlikely he'll eat into our base. Lynn Swann is Western Pennsylvania.

Vi låter väljarna avgöra effekten av detta. Det är osannolikt att han kommer att urholka vår väljarbas. Lynn Swann är Västra Pennsylvania.

Vi lar velgerne avgjøre hvilken effekt dette får. Det er lite sannsynlig at han vil spise av vår base. Lynn Swann er selve Vest-Pennsylvania.

Vi lader vælgerne afgøre, hvilken betydning det har. Det er usandsynligt, at han vil gnave af vores base. Lynn Swann er Western Pennsylvania.

Leonardo Alcivar

We're going to let the process unfold, make up our minds as we go along. But nobody's talking about those issues that would break up the gang or cause a rule change or a filibuster,

Vi låter processen ta sin gång och bestämmer oss allteftersom. Men ingen pratar om de frågor som skulle splittra gruppen, leda till en regeländring eller en obstruktion.

Vi kommer til å la prosessen utspille seg og bestemme oss underveis. Men ingen snakker om de sakene som ville splittet gruppen, ført til regelendringer eller en filibuster-taktikk,

Vi vil lade processen udfolde sig og træffe beslutningerne undervejs. Men ingen taler om de spørgsmål, der ville splitte gruppen eller føre til regelændringer eller en filibuster,

Ben Nelson (1941-)

We're likely to discuss things with David. We will sit down with David and his representatives, probably later this month or next month. His statements are accurate. But we're not going to comment on the nature of those talks.

Vi kommer troligtvis att diskutera saker med David. Vi kommer att sätta oss ner med David och hans representanter, förmodligen senare denna månad eller nästa månad. Hans uttalanden är korrekta. Men vi kommer inte att kommentera innehållet i de här samtalen.

Vi kommer sannsynligvis til å diskutere ting med David. Vi skal sette oss ned med David og hans representanter, trolig senere denne måneden eller neste måned. Uttalelsene hans er korrekte. Men vi kommer ikke til å kommentere innholdet i disse samtalene.

Vi vil sandsynligvis drøfte tingene med David. Vi vil sætte os ned med David og hans repræsentanter, formentlig senere denne måned eller næste måned. Hans udtalelser er korrekte. Men vi vil ikke kommentere på karakteren af disse samtaler.

Jed Hoyer (1973-)

We're not going to do cartwheels hearing that, because we are not out to destroy Sikorsky. We do hope UTC listens and returns to the bargaining table.

Vi kommer inte att slå hjul när vi hör det, eftersom vår avsikt inte är att förstöra Sikorsky. Vi hoppas att UTC lyssnar och återvänder till förhandlingsbordet.

Vi kommer ikke til å hoppe i taket av å høre det, for vi er ikke ute etter å ødelegge Sikorsky. Vi håper imidlertid at UTC lytter og kommer tilbake til forhandlingsbordet.

Vi springer ikke af glæde over at høre det, for vi er ikke ude på at ødelægge Sikorsky. Vi håber dog, at UTC lytter og vender tilbage til forhandlingsbordet.

Harvey Jackson (1911-1966)

We're not in the mode that we are mad. We're not at the stage where I think, 'Orange County is taking my water.' We just need time to assess things.

Vi är inte i det läge att vi är arga. Vi har inte kommit till den stadiet där jag tycker "Orange County tar mitt vatten". Vi behöver bara tid för att utvärdera saker och ting.

Vi er ikke i en modus der vi er rasende. Vi er ikke på det stadiet hvor jeg tenker: «Orange County stjeler vannet mitt». Vi trenger bare tid til å vurdere situasjonen.

Vi er ikke i en tilstand, hvor vi er rasende. Vi er ikke nået til det stadie, hvor jeg tænker: 'Orange County tager mit vand'. Vi har bare brug for tid til at vurdere tingene.

Brian Wheeler (1962-2024)

We're trying our best to persuasively negotiate, and we are not using force at this time. I cannot speak to the future. If we find it necessary, we will do so. ... We would like to make this a last resort.

Vi försöker så gott vi kan att övertygande förhandla och vi använder inte våld för tillfället. Jag kan inte tala om framtiden. Om vi finner det nödvändigt, kommer vi att göra så. ... Vi skulle vilja göra detta till en sista utväg.

Vi gjør vårt beste for å forhandle overbevisende, og vi bruker ikke makt på nåværende tidspunkt. Jeg kan ikke uttale meg om fremtiden. Hvis vi finner det nødvendig, vil vi gjøre det. ... Vi ønsker at dette skal være siste utvei.

Vi gør vores bedste for at forhandle overbevisende, og vi bruger ikke magt på nuværende tidspunkt. Jeg kan ikke udtale mig om fremtiden. Hvis vi finder det nødvendigt, vil vi gøre det. ... Vi vil gerne gøre dette til den sidste udvej.

Sherry Landry

While I had hoped every member of the executive board would have submitted a vote, I have spoken with a few teams during this process that said they were going to wait to find out what happens with certain claims filed before the National Labor Relations Board and the Department of Labor. We are confident that these claims are without merit and will be withdrawn or dismissed in the near future.

Medan jag hade hoppats att varje medlem i styrelsen skulle ha lämnat en röst, har jag talat med några lag under denna process som sa att de skulle vänta för att se vad som händer med vissa anspråk som lämnades in till National Labor Relations Board och Department of Labor. Vi är övertygade om att dessa anspråk saknar grund och kommer att dras tillbaka eller avvisas i den nära framtiden.

Selv om jeg hadde håpet at alle medlemmene av styret ville ha avgitt stemme, har jeg snakket med noen lag i løpet av denne prosessen som sa at de ville vente på å se hva som skjer med visse krav som er sendt inn til National Labor Relations Board og Department of Labor. Vi er trygge på at disse kravene er grunnløse og vil bli trukket eller avvist i nær fremtid.

Selvom jeg havde håbet, at alle medlemmer af bestyrelsen ville have afgivet deres stemme, har jeg i løbet af denne proces talt med enkelte hold, der har meddelt, at de vil afvente udfaldet af visse klager indgivet til National Labor Relations Board og Department of Labor. Vi er overbeviste om, at disse klager er grundløse og vil blive trukket tilbage eller afvist i den nærmeste fremtid.

Trevor Linden (1970-)

While we have some promising signs, we need to see the proposal still. We're pleased that Mills has decided to step away from direct involvement of the project.

Medan vi har några lovande tecken behöver vi fortfarande se förslaget. Vi är glada över att Mills har beslutat att dra sig tillbaka från direkt involvering i projektet.

Selv om vi ser noen lovende tegn, må vi fortsatt se forslaget. Vi er glade for at Mills har bestemt seg for å trekke seg fra direkte involvering i prosjektet.

Selvom vi ser nogle lovende tegn, skal vi stadig se forslaget. Vi er glade for, at Mills har besluttet at trække sig fra den direkte involvering i projektet.

Paul Scott (1920-1978)

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 6933769
varav 6884527 på engelska

Proverb (6933769 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5470 st) Search
Authors (378931 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Proverbs about Decision making.

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordspråk i 13433 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Här har vi samlat ordspråk i 13433 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!