 |
|
Differences
Expressions and sentences describing how something is different or deviates from the norm
Maren Lundby (1994-) |  |
|  |
 It's certainly different. It's hilariously different. (13 Sep 2026, in an interview in the YouTube series 'Bålsnak' about his earnings) |  Det är verkligen olika. Det är löjligt olika. (13 Sep 2026, i en intervju i YouTube-serien 'Bålsnak' om hans inkomster) |  Det er jammen meg forskjellig. Det er komisk forskjellig. (13 Sep 2026, i et intervju i YouTube-serien 'Bålsnak' om inntektene hans) |  Det er godt nok forskelligt. Det er grineren forskelligt. (13 Sep 2026, i et interview i YouTube-serien 'Bålsnak' om hans indtjening) |
Mark Ballas (1986-) |  |
| These are completely different trends. (10 Sep 2026, in a description of the changes in the health status of Danes) | Det är några helt andra tendenser. (10 Sep 2026, i en beskrivning av förändringarna i danskarnas hälsotillstånd) | Det er noen helt andre tendenser. (10 Sep 2026, i en beskrivelse av endringene i danskenes helsetilstand) | Det er nogle helt andre tendenser. (10 Sep 2026, i en beskrivelse af ændringerne i danskernes sundhedstilstand) |
| It was a different time. (9 Sep 2026, recalling the atmosphere during King Olav's funeral in 1991.) | Det var en annan tid. (9 Sep 2026, när hon mindes stämningen under kung Olavs begravning 1991.) | Det var en annen tid. (9 Sep 2026, da hun minnes stemningen under kong Olavs begravelse i 1991.) | Det var en anden tid. (9 Sep 2026, da hun mindes stemningen under kong Olavs begravelse i 1991.) |
| Just beneath the surface, the story is different. (7 Sep 2026, in an analysis of the conditions within the center-right bloc) | Precis under er är historien en annan. (7 Sep 2026, i en analys av förhållandena inom det borgerliga blocket) | Like under er historien en annen. (7 Sep 2026, i en analyse av forholdene i den borgerlige blokken) | Lige under er historien en anden. (7 Sep 2026, i en analyse af forholdene i den borgerlige blok) |
Bent Winther (1964-)
|  |
|  |
| Oh… The writing’s slightly different. (10 Aug 2026, observing how the character's portrayal evolved during filming.) | Åh… skrivandet är lite annorlunda. (10 Aug 2026, när han observerar hur karaktärens gestaltning utvecklades under inspelningen) | Å… Skrivingen er litt annerledes. (10 Aug 2026, observasjoner av hvordan karakterens fremstilling utviklet seg under filmingen.) | Åh… skrivningen er lidt anderledes. (10 Aug 2026, da han observerer, hvordan karakterens fremstilling udviklede sig under optagelserne.) |
| I do think it was a different time. (7 Aug 2026, commenting on the standards of drama school in the past.) | Jag tror verkligen att det var en annan tid. (7 Aug 2026, i en kommentar om dramatiska skolans standarder förr i tiden) | Jeg tror faktisk det var en annen tid. (7 Aug 2026, i en kommentar om standarden ved dramaskolene før i tiden.) | Jeg tror faktisk, det var en anden tid. (7 Aug 2026, i en kommentar til standarderne på dramaskolerne i fortiden.) |
| A different picture from the one described in the media. (31 Jul 2026, in connection with the company's own quality and hygiene controls.) | En annan bild än den som beskrivs i medierna. (31 Jul 2026, i samband med företagets egna kontroller av kvalitet och hygien.) | Et annet bilde enn det som beskrives i mediene. (31 Jul 2026, i forbindelse med selskapets egne kontroller av kvalitet og hygiene.) | Et andet billede, end det, der beskrives i medierne. (31 Jul 2026, i forbindelse med firmaets egne kontroller af kvalitet og hygiejne.) |
Troels Ravn (1961-) |  |
| After all, this is of a completely different caliber. (29 Jul 2026, in a comparison with previous political cases) | Det här är ju trots allt av en helt annan kaliber. (29 Jul 2026, i en jämförelse med tidigare politiska ärenden) | Dette er jo tross alt i en helt annen kaliber. (29 Jul 2026, i en sammenligning med tidligere politiske saker) | Det her er jo trods alt en noget anden kaliber. (29 Jul 2026, i en sammenligning med tidligere politiske sager) |
|  |
|  |
| Then we are talking about a different situation. (29 Jul 2026, a comment on the consequences if the Prime Minister has to go into self-isolation) | Då rör det sig om en annan situation. (29 Jul 2026, en kommentar till konsekvenserna om statsministern tvingas gå i självisolering) | Da er det snakk om en annen situasjon. (29 Jul 2026, en kommentar til konsekvensene hvis statsministeren må i selvisolasjon) | Så er der tale om noget anden situation. (29 Jul 2026, en kommentar til konsekvenserne, hvis statsministeren skal i selvisolation) |
| It's not like it usually is here. (25 Jul 2026, commenting on the heavy presence of police and helicopters) | Det är inte som det brukar vara här. (25 Jul 2026, kommenterar den stora närvaron av polis och helikoptrar) | Det er ikke som det pleier å være her. (25 Jul 2026, kommenterer det store nærværet av politi og helikoptre) | Det er ikke, som det plejer at være her. (25 Jul 2026, kommenterer det store nærvær af politi og helikoptere) |
| A completely different picture in connection with this case. (17 Jul 2026, comparison between Gade's previous behavior and current handling of the case) | Helt motsatt bild i samband med det här ärendet. (17 Jul 2026, jämförelse mellan Gades tidigare beteende och nuvarande hantering av ärendet) | Helt motsatt bilde i forbindelse med denne saken. (17 Jul 2026, sammenligning mellom Gades tidligere adferd og nåværende håndtering av saken) | Helt modsat billede i forbindelse med den her sag. (17 Jul 2026, sammenligning mellem Gades tidligere adfærd og nuværende håndtering af sagen) |
| It's quite the opposite. (1 Jul 2026, in a response to criticism from the Denmark Democrats) | Det är precis tvärtom. (1 Jul 2026, i ett svar på kritik från Danmarksdemokraterne) | Det er akkurat omvendt. (1 Jul 2026, i et svar på kritikk fra Danmarksdemokraterne) | Det er lige omvendt. (1 Jul 2026, i en replik til kritik fra Danmarksdemokraterne) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| But I believe there is another set here. (8 May 2026, continuing the tennis match analogy regarding tech development) | Men jag tror att det finns ett annat set här. (8 May 2026, i fortsättningen av tennisanalogin om teknikutvecklingen) | Men jeg tror, det er et annet sett her. (8 May 2026, i forlengelsen av tennis-analogien om teknologiutvikling) | Men jeg tror, der er et andet sæt her. (8 May 2026, i fortsættelse af tenniskamp-analogien om tech-udvikling) |
| Freefall is something else entirely. (1 May 2026, in a review of the film Fritt fall) | Fritt fall är någonting annat. (1 May 2026, i en recension av filmen Fritt fall) | Fritt fall er noe annet. (1 May 2026, i en anmeldelse av filmen Fritt fall) | Frit fald er noget andet. (1 May 2026, i en anmeldelse af filmen Fritt fall) |
Donald Trump (1946-) |  |
| I think it varies a bit. (5 Mar 2026, on P1 Morgen in connection with the assessment of whether the party leaders can win voters based on their platforms) | Jag tror att det är lite olika. (5 Mar 2026, i P1 Morgen i samband med bedömningen av om partiledarna kan vinna väljare på programmet) | Jeg tror at det er litt forskjellig. (5 Mar 2026, i P1 Morgen i forbindelse med vurderingen av om partilederne kan vinne velgere på programmet) | Jeg tror, at det er lidt forskelligt. (5 Mar 2026, i P1 Morgen i forbindelse med vurderingen af, om partilederne kan vinde vælgere på programmet) |
Børge Brende (1965-) |  |
|  |
| It is a completely different ballgame. (6 Feb 2026, in an argument for why TDC should not be compared directly with competitors such as Norlys and Fibia.) | Är ett helt annat bolag. (6 Feb 2026, i en argumentation för varför TDC inte bör jämföras direkt med konkurrenter som Norlys och Fibia.) | Er et helt annet selskap. (6 Feb 2026, i en argumentasjon for hvorfor TDC ikke bør sammenlignes direkte med konkurrenter som Norlys og Fibia.) | Er et helt andet selskab. (6 Feb 2026, i en argumentation for, hvorfor TDC ikke bør sammenlignes direkte med konkurrenter som Norlys og Fibia.) |
| So it's a bit more definitional this time. (8 Jan 2026, on the difficulty of a potential reentry into the climate convention compared to the Paris Agreement) | Så det är lite mer definitionsmässigt den här gången. (8 Jan 2026, om svårighetsgraden vid ett eventuellt återinträde i klimakonventionen jämfört med Parisavtalet) | Så det er litt mer definitorisk denne gangen. (8 Jan 2026, om vanskelighetsgraden ved en eventuell gjeninntreden i klimakonvensjonen sammenlignet med Parisavtalen) | Så det er et lidt mere definitorisk den her gang. (8 Jan 2026, om sværhedsgraden ved en eventuel genindtræden i klimakonventionen sammenlignet med Parisaftalen) |
Lars Aagaard (1967-)
Donald Trump (1946-) | |
| It was a different time. (2 Jan 2026, in DR's culture program 'K-Live' about past views on sexualized videos.) | Det var en annan tid. (2 Jan 2026, i DR:s kulturprogram 'K-Live' om dåtidens syn på sexualiserade videor.) | Det var en annen tid. (2 Jan 2026, i DRs kulturprogram 'K-Live' om fortidens syn på seksualiserte videoer.) | Det var en anden tid. (2 Jan 2026, i DR's kulturprogram 'K-Live' om fortidens syn på seksualiserede videoer.) |
| This is something new for us. (20 Nov 2025, in a statement regarding the Swedish Union of Journalists' new aid project in Ukraine.) | Det här är lite nytt för oss. (20 Nov 2025, i ett uttalande om Journalistförbundets nya biståndsprojekt i Ukraina.) | Dette er litt nytt for oss. (20 Nov 2025, i en uttalelse om Journalistförbundets nye bistandsprosjekt i Ukraina.) | Det her er lidt nyt for os. (20 Nov 2025, i en udtalelse om Journalistförbundets nye bistandsprojekt i Ukraine.) |
| It is a very different narrative from the one heard in the daily debate. (18 Nov 2025, commenting on the difference between the results of the analysis and the political debate) | Det är en helt annan berättelse än den man hör i den dagliga debatten. (18 Nov 2025, kommenterade skillnaden mellan analysens resultat och den politiska debatten) | Det er en helt annen fortelling enn den man hører i den daglige debatten. (18 Nov 2025, kommenterte forskjellen mellom analysens resultater og den politiske debatten) | Det er en meget anden fortælling end den, man hører i den daglige debat. (18 Nov 2025, kommenterede på forskellen mellem analysens resultater og den politiske debat) |
| The notion of 'it was a different time' is somewhat ridiculous, yet also extremely relevant. (25 Sep 2025, in a comment on how societal ethics have changed over time) | Begreppet 'det var en annan tid' är lite löjligt, men också extremt relevant. (25 Sep 2025, i en kommentar till hur samhällets etik har förändrats över tid) | Begrepet 'det var en annen tid' er litt latterlig, men også ekstremt relevant. (25 Sep 2025, i en kommentar til hvordan samfunnets etikk har endret seg over tid) | Begrebet 'det var en anden tid' er lidt latterligt, men også ekstremt relevant. (25 Sep 2025, i en kommentar til hvordan samfundets etik har ændret sig over tid) |
| These aren't the conditions we're used to. (23 Sep 2025, in an interview before kickoff) | Det är inte de ramar vi är vana vid. (23 Sep 2025, i en intervju före matchstart) | Det er ikke de rammene vi er vant til. (23 Sep 2025, i et intervju før kampstart) | Det er ikke de rammer, vi er vant til. (23 Sep 2025, i et interview før kampstart) |
| |
| So it is something slightly different. (12 Aug 2025, comment on the difference between portfolio simplification and ethical considerations.) | Så det är något lite annat. (12 Aug 2025, kommentar till skillnaden mellan portföljförenkling och etiska överväganden.) | Så det er noe litt annet. (12 Aug 2025, kommentar til forskjellen mellom porteføljeforenkling og etiske vurderinger.) | Så det er noget lidt andet. (12 Aug 2025, kommentar til forskellen mellem porteføljeforenkling og etiske overvejelser.) |
| In a previous version, it stated that …, but …. (25 Jul 2025, suggestion for how corrections in the articles should be formulated) | I en tidigare version stod det att …, men …. (25 Jul 2025, förslag på hur rättelser i artiklarna skulle formuleras) | I en tidligere versjon sto det at …, men …. (25 Jul 2025, forslag til hvordan rettelser i artiklene skulle formuleres) | I en tidligere version stod der at …, men …. (25 Jul 2025, forslag til hvordan rettelser i artiklerne skulle formuleres) |
Jacob Schram (1962-)
| The world is different; people want something else for the rest of the year. (12 Jul 2025, when talking about the changing interests among the participants.) | Världen är en annan, man vill något annat resten av året. (12 Jul 2025, när han pratar om de förändrade intressena bland deltagarna.) | Verden er en annen, man vil noe annet resten av året. (12 Jul 2025, når han snakker om de endrede interessene blant deltakerne.) | Verden er en anden, man vil noget andet resten af året. (12 Jul 2025, når han snakker om de ændrede interesser blandt deltagerne.) |
| Today, a different assessment would have been made. (19 Jun 2025, currently, as he notes that the assessment would have been different today.) | Idag skulle man ha gjort en annan bedömning. (19 Jun 2025, nuvarande, när han konstaterar att bedömningen skulle ha varit annorlunda idag.) | I dag ville man ha gjort en annen vurdering. (19 Jun 2025, nåværende, idet han konstaterer at vurderingen ville ha vært annerledes i dag.) | I dag ville man have foretaget en anden vurdering. (19 Jun 2025, nuværende, idet han konstaterer, at vurderingen ville have været anderledes i dag.) |
|  |
| It feels different this time. (8 Jun 2025, when he spoke about the collection.) | Det känns annorlunda denna gång. (8 Jun 2025, när han talade om insamlingen.) | Det føles annerledes denne gangen. (8 Jun 2025, da han snakket om innsamlingen.) | Det føles anderledes denne her gang. (8 Jun 2025, når han talte om indsamlingen.) |
| It was not a referendum as we normally know it. (8 Jun 2025, after Catalonia's independence referendum in 2017) | Det var inte en folkomröstning, som vi normalt känner den. (8 Jun 2025, efter Kataloniens självständighetsfolkomröstning 2017) | Det var ikke en folkeavstemning slik vi normalt kjenner den. (8 Jun 2025, etter Cataloniens uavhengighetsavstemning i 2017) | Det var ikke en folkeafstemning, som vi normalt kender den. (8 Jun 2025, efter Cataloniens uafhængighedsafstemning i 2017) |
|  |
|  |
| Not quite the same this time. (10 May 2025, comparing his current weight loss to a previous attempt) | Inte helt samma sak den här gången. (10 May 2025, jämför sin nuvarande viktminskning med ett tidigare förlopp) | Ikke helt det samme denne gangen. (10 May 2025, sammenligner sitt nåværende vekttap med et tidligere forløp) | Ikke helt det samme denne gang. (10 May 2025, sammenligner sit nuværende vægttab med et tidligere forløb) |
Håkan Loob (1960-) |  |
|  |
| It's a bit of a topsy-turvy world. (31 Mar 2025, in reaction to taxes falling in Copenhagen) | Det är lite som att världen är upp och ned. (31 Mar 2025, som reaktion på att skatten sänks i Köpenhamn) | Det er litt verden opp-ned. (31 Mar 2025, som reaksjon på at skatten synker i København) | Det er lidt den omvendte verden. (31 Mar 2025, som reaktion på at skatten falder i København) |
| That belongs to another time. (29 Mar 2025, in an explanation of the difference between currency management then and now) | Det hör en annan tid till. (29 Mar 2025, i en förklaring om skillnaden mellan dåtidens och nutidens valutastyrning) | Det hører en annen tid til. (29 Mar 2025, i en forklaring om forskjellen på datidens og nutidens valutastyring) | Det hører en anden tid til. (29 Mar 2025, i en forklaring om forskellen på datidens og nutidens valutastyring) |
| It's not like the ones they've had before. (18 Mar 2025, explaining Martha's new experience with fostering children.) | Det är inte som de har haft tidigare. (18 Mar 2025, när hon förklarar Marthas nya erfarenhet av fosterhem.) | Den er ikke som de hun har hatt før. (18 Mar 2025, forklarer Marthas nye erfaring med fosterbarn.) | Det er ikke som dem, de har haft før. (18 Mar 2025, forklarer Marthas nye oplevelse med plejebørn.) |
| Fate had other plans. (28 Feb 2025, while talking about the birth of her second child in a podcast) | Ödet ville annorlunda. (28 Feb 2025, när hon berättade om födseln av barn nummer två i en podd) | Skjebnen ville annerledes. (28 Feb 2025, da hun fortalte om fødselen av barn nummer to i en podkast) | Skæbnen ville det anderledes. (28 Feb 2025, da hun fortalte om fødslen af barn nummer to i en podcast) |
|  |
| Slightly different views on this. (11 Feb 2025, in a statement regarding the agency's historical view on preventing companies from being used as tools for crime.) | Lite olika syn på detta. (11 Feb 2025, i ett uttalande om myndighetens historiska syn på att förhindra att företag används som brottsverktyg.) | Litt ulike syn på dette. (11 Feb 2025, i en uttalelse om etatens historiske syn på å forhindre at selskaper brukes som verktøy for kriminalitet.) | Lidt forskellige synspunkter på dette. (11 Feb 2025, i en udtalelse om myndighedens historiske syn på at forhindre, at virksomheder bliver brugt som redskaber til kriminalitet.) |
| They have a different perspective on that issue. (8 Feb 2025, during a description of the attitudes toward the war among the veterans in the common room) | De har en annan inställning till den frågan. (8 Feb 2025, under en beskrivning av inställningarna till kriget bland veteranerna i fritidsrummet) | De har en annen holdning til det spørsmålet. (8 Feb 2025, under en beskrivelse av holdningene til krigen blant veteranene i fritidsrommet) | De har en anden holdning til det spørgsmål. (8 Feb 2025, under en beskrivelse af holdningerne til krigen blandt veteranerne i fritidsrummet) |
| Then again, this is a completely different situation, of course. (6 Feb 2025, commenting on the school shooting in Örebro.) | Sen är detta en helt annan situation såklart. (6 Feb 2025, vid kommentaren om skolskjutningen i Örebro.) | Så er dette en helt annen situasjon, selvfølgelig. (6 Feb 2025, ved kommentaren om skoleskytingen i Örebro.) | Og så er dette naturligvis en helt anden situation. (6 Feb 2025, ved kommentaren om skoleskydningen i Örebro.) |
|  |
|  |
| It is a completely different way of thinking. (16 Jan 2025, on the difference between competition and subsidies) | Det är ett helt annat sätt att tänka på. (16 Jan 2025, om skillnaden mellan konkurrens och subsidier) | Det er en helt annen måte å tenke på. (16 Jan 2025, om forskjellen på konkurranse og subsidier) | Det er en helt anden måde at tænke på. (16 Jan 2025, om forskellen på konkurrence og subsidier) |
| This is assessed to be a separate incident. (10 Dec 2024, commenting on the connection between the dead woman on the E6 and the suspected attempted murder.) | Det här bedöms vara en separat händelse. (10 Dec 2024, vid kommentaren om sambandet mellan den döda kvinnan på E6 och misstänkta mordförsöket.) | Dette vurderes å være en separat hendelse. (10 Dec 2024, i kommentaren om sammenhengen mellom den døde kvinnen på E6 og det mistenkte drapsforsøket.) | Dette vurderes at være en separat hændelse. (10 Dec 2024, i kommentaren om sammenhængen mellem den døde kvinde på E6 og det mistænkte drabsforsøg.) |
|  |
|  |
| A competitor of a completely different character. (8 Nov 2024, description of the Skoda Elroq's position relative to the Renault Megane and other competitors.) | En konkurrent av en helt annan karaktär. (8 Nov 2024, beskrivning av Skoda Elroqs position i förhållande till Renault Megane och andra konkurrenter.) | En konkurrent av en helt annen karakter. (8 Nov 2024, beskrivelse av Skoda Elroqs posisjon i forhold til Renault Megane og andre konkurrenter.) | En konkurrent af en helt anden karakter. (8 Nov 2024, beskrivelse af Skoda Elroqs position i forhold til Renault Megane og andre konkurrenter.) |
| It's a bit different from yesterday. (18 Oct 2024, after playing eight matches in two days during the European Table Tennis Championships.) | Det är lite skillnad från i går. (18 Oct 2024, efter att ha spelat åtta matcher på två dagar under bordtennis-EM.) | Det er liten forskjell fra i går. (18 Oct 2024, etter å ha spilt åtte kamper på to dager under bordtennis-EM.) | Der er ikke den store forskel fra i går. (18 Oct 2024, efter at have spillet otte kampe på to dage under EM i bordtennis.) |
| The atmosphere is different. (11 Aug 2024, a comment on the feeling of insecurity in the streets after a fatal shooting in Nørrebro) | Stämningen är annorlunda. (11 Aug 2024, en kommentar till otryggheten i gatubilden efter en dödlig skjutning på Nørrebro) | Stemningen er annerledes. (11 Aug 2024, en kommentar til utryggheten i gatene etter en dødelig skyting på Nørrebro) | Stemningen er anderledes. (11 Aug 2024, en kommentar til utrygheden i gadebilledet efter et dødeligt skyderi på Nørrebro) |
| It does but that was something else. (9 Aug 2024, reassuring Lucien Laviscount while praising his accent.) | Det gör den, men det där var något annat. (9 Aug 2024, när hon lugnar Lucien Laviscount samtidigt som hon berömmer hans accent) | Det gjør det, men det der var noe helt annet. (9 Aug 2024, beroliger Lucien Laviscount mens hun roser aksenten hans.) | Det gør det, men det var noget andet. (9 Aug 2024, beroliger Lucien Laviscount, mens hun roser hans accent.) |
|  |
| A completely different agenda. (13 Apr 2024, in a reaction to the anonymous criticism of the Prime Minister) | En helt annan agenda. (13 Apr 2024, i en reaktion på den anonyma kritiken mot statsministern) | En helt annen dagsorden. (13 Apr 2024, som en reaksjon på den anonyme kritikken av statsministeren) | En helt anden dagsorden. (13 Apr 2024, i en reaktion på den anonyme kritik af statsministeren) |
| Otherwise, it would have sounded different here. (26 Mar 2024, when speaking about the extent of the damage after transporting two people to the hospital with smoke inhalation.) | Annars hade det låtit annorlunda här. (26 Mar 2024, när han pratade om skadeläget efter att ha fört två personer till sjukhus med rökskador.) | Ellers hadde det hørtes annerledes ut her. (26 Mar 2024, da han snakket om skadesituasjonen etter å ha fraktet to personer til sykehuset med røykskader.) | Ellers havde det lydt anderledes her. (26 Mar 2024, da han talte om skadesituationen efter at have kørt to personer til hospitalet med røgskader.) |
| The situation was nevertheless different. (8 Feb 2024, responding to why Vinmonopolet took action against Russian vodka, but not against Israeli wine.) | Situationen var dock en annan. (8 Feb 2024, svarade på varför Vinmonopolet vidtog åtgärder mot rysk vodka, men inte mot israeliskt vin.) | Situasjonen var likevel en annen. (8 Feb 2024, svarte på hvorfor Vinmonopolet tok grep mot russisk vodka, men ikke mot israelsk vin.) | Situationen var dog en anden. (8 Feb 2024, svarede på hvorfor Vinmonopolet greb ind over for russisk vodka, men ikke over for israelsk vin.) |
| It is about something else entirely. (6 Feb 2024, in an assessment of Donald Trump's argument regarding immunity.) | Det handlar om något helt annat. (6 Feb 2024, i en bedömning av Donald Trumps argument om immunitet.) | Det handler om noe helt annet. (6 Feb 2024, i en vurdering av Donald Trumps argument om immunitet.) | Det handler om noget helt andet. (6 Feb 2024, i en vurdering af Donald Trumps argument om immunitet.) |
Mia Wagner (1977-) |  |
|  |
|  |
| |
| I believe that creates a different kind of dynamic. (11 Jun 2023, during a performance where 230 volunteers work on creating opening numbers, interval acts, and contributions to a fictional Eurovision final.) | Det tror jag skapar en annan typ av dynamik. (11 Jun 2023, under en föreställning där 230 frivilliga arbetar med att skapa öppningsnummer, pausunderhållning och bidrag till en fiktiv Eurovision-final.) | Det tror jeg skaper en annen type dynamikk. (11 Jun 2023, under en forestilling der 230 frivillige jobber med å lage åpningsnumre, pauseinnslag og bidrag til en fiktiv Eurovision finale.) | Det tror jeg skaber en anden type dynamik. (11 Jun 2023, under en forestilling, hvor 230 frivillige arbejder på at lave åbningsnumre, pauseindslag og bidrag til en fiktiv Eurovision-finale.) |
|  |
| Here, it is a fact that images from entirely different situations have been used. (8 Dec 2022, in a comment about the specific images in the trailer) | Här är det ett faktum att man har använt bilder från helt andra situationer. (8 Dec 2022, i en kommentar om de konkreta bilderna i trailern) | Her er det et faktum at man har brukt bilder fra helt andre situasjoner. (8 Dec 2022, i en kommentar om de konkrete bildene i traileren) | Her er det et faktum, at man har brugt billeder fra helt andre situationer. (8 Dec 2022, i en kommentar om de konkrete billeder i traileren) |
|  |
|  |
| We have a completely different view of it. (11 Oct 2022, regarding strategic decisions made during 2021 and approved by the Lund City Council.) | Vi har en helt annan bild av det. (11 Oct 2022, om inriktningsbeslut som tagits under 2021 och godkänts av Lunds fullmäktige.) | Vi har et helt annet bilde av det. (11 Oct 2022, om retningsbeslutninger tatt i løpet av 2021 og godkjent av Lunds fullmäktige.) | Vi har et helt andet billede af det. (11 Oct 2022, om retningslinjer for beslutninger truffet i løbet af 2021 og godkendt af Lunds byråd.) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| But that's a whole other conversation. (11 Aug 2022, during her Hot Nights podcast while referencing Justin Timberlake's break-up with Britney Spears.) | Men det är ett helt annat kapitel. (11 Aug 2022, i sin podcast Hot Nights när hon refererade till Justin Timberlakes uppbrott från Britney Spears.) | Men det er en helt annen samtale. (11 Aug 2022, i podcasten Hot Nights, mens hun refererte til Justin Timberlakes brudd med Britney Spears.) | Men det er en helt anden samtale. (11 Aug 2022, i hendes Hot Nights-podcast, mens hun refererede til Justin Timberlakes brud med Britney Spears.) |
| There are completely different parameters at play in this election. (9 Aug 2022, when describing the election in Kenya and its significance.) | Det är helt andra parametrar som finns i detta val. (9 Aug 2022, när han beskriver valet i Kenya och dess betydelse.) | Det er helt andre parametere som spiller inn i dette valget. (9 Aug 2022, når han beskriver valget i Kenya og dets betydning.) | Det er helt andre parametre, der er i spil i dette valg. (9 Aug 2022, da han beskriver valget i Kenya og dets betydning.) |
Johan Ripås (1974-)
| That date was different. (30 Jul 2022, commenting on Gemma and Luca's final date on her Instagram stories.) | Den där dejten var annorlunda. (30 Jul 2022, i en kommentar om Gemmas och Lucas sista dejt på sina Instagram-stories.) | Den daten var annerledes. (30 Jul 2022, kommenterer Gemma og Lucas siste date på sine Instagram-stories.) | Den date var anderledes. (30 Jul 2022, i en kommentar til Gemma og Lucas sidste date på hendes Instagram-stories.) |
| Things were different in the old days. (14 Jun 2022, in the news article) | Annat var det förr. (14 Jun 2022, i nyhetsartikeln) | Slik var det ikke før. (14 Jun 2022, i nyhetsartikkelen) | Det var anderledes før i tiden. (14 Jun 2022, i nyhedsartiklen) |
| It's a bit different today. (18 May 2022, commenting on the situation on Wall Street and the dramatic fall of department store chains.) | Det är lite annorlunda idag. (18 May 2022, kommenterade situationen på Wall Street och det dramatiska fallet för varuhuskedjorna.) | Det er litt annerledes i dag. (18 May 2022, kommenterte situasjonen på Wall Street og det dramatiske fallet i varehuskjeder.) | Det er lidt anderledes i dag. (18 May 2022, kommenterede situationen på Wall Street og det dramatiske fald i stormagasinkæder.) |
| That is another story. (24 Apr 2022, when she spoke about the weather conditions in Northern Norway.) | Det finns en annan historia. (24 Apr 2022, när hon pratade om väderförhållandena i Nordnorge.) | Der er det ei anna historie. (24 Apr 2022, når hun snakket om værforholdene i Nord-Noreg.") | Der er det en anden historie. (24 Apr 2022, da hun talte om vejrforholdene i Nordnorge.) |
| Even if they are pretending otherwise now. (12 Apr 2022, during the war in Ukraine) | "Även om de nu verkar som något annat." (12 Apr 2022, under kriget i Ukraina) | «Selv om de nå later som noe annet». (12 Apr 2022, under krigen i Ukraina) | Selvom de nu lader som om noget andet (12 Apr 2022, under krigen i Ukraine) |
|  |
|  |
| It is on a completely different level. (31 Jan 2022, comparing Chinese infection control with the measures in Japan.) | Det är en annan dimension. (31 Jan 2022, jämförde det kinesiska smittskyddet med åtgärderna i Japan.) | Det er en annen dimensjon. (31 Jan 2022, sammenlignet det kinesiske smittevernet med tiltakene i Japan.) | Det er en anden dimension. (31 Jan 2022, sammenlignede det kinesiske smitteværn med tiltagene i Japan.) |
|  |
|  |
|  |
| It was a different time. (5 Dec 2021, as a reaction to allegations of sexism in the documentary »MeToo: Sexism Behind the Screen«) | Det var en annan tid. (5 Dec 2021, som en reaktion på anklagelser om sexism i dokumentären »MeToo: sexisme bag skærmen«) | Det var en annen tid. (5 Dec 2021, som en reaksjon på anklager om sexisme i dokumentaren »MeToo: sexisme bag skærmen«) | Det var en anden tid. (5 Dec 2021, som en reaktion på anklager om sexisme i dokumentaren »MeToo: sexisme bag skærmen«) |
| But it's different on paper; you have a different kind of loyalty. (22 Nov 2021, on the difference between loyalty to print and the web.) | Men det är något annat med papper, man har en annan lojalitet. (22 Nov 2021, om skillnaden i lojalitet mellan papper och nät) | Men det er noe annet på papir, man har en annen lojalitet. (22 Nov 2021, om forskjellen på lojalitet mellom papir og nett.) | Men det er noget andet på papir, man har en anden loyalitet. (22 Nov 2021, om forskellen på loyalitet mellem papir og net.) |
Mari Skurdal (1977-)
| You approach the task in a slightly different way. (2 Nov 2021, after the World Championship failure, before the 2021/22 Olympic season) | Man tar sig an uppgiften på ett lite annorlunda sätt. (2 Nov 2021, efter VM-misslyckandet, innan OS-säsongen 2021/22) | Man tar seg an oppgaven på en litt annen måte. (2 Nov 2021, etter VM-skuffelsen, før OL-sesongen 2021/22) | Man griber opgaven an på en lidt anden måde. (2 Nov 2021, efter VM-fiaskoen, før OL-sæsonen 2021/22) |
| Can keep up in a completely different way. (19 Sep 2021, after testing a new app designed to help the hard of hearing and deaf access essential societal information.) | Kan på ett helt annat sätt hänga med. (19 Sep 2021, efter att ha testat en ny app som ska hjälpa hörselskadade och döva att ta del av samhällsviktig information.) | Kan på en helt annen måte henge med. (19 Sep 2021, etter å ha testet en ny app som skal hjelpe hørselshemmede og døve med å få tilgang til samfunnskritisk informasjon.) | Kan på en helt anden måde følge med. (19 Sep 2021, efter at have testet en ny app, der skal hjælpe hørehæmmede og døve med at få adgang til samfundskritisk information.) |
| A slightly different way of life. (13 Sep 2021, describing what he looks forward to after leaving senior management) | En lite annorlunda tillvaro. (13 Sep 2021, beskriver vad han ser fram emot efter att han slutar i företagsledningen) | En litt annen tilværelse. (13 Sep 2021, beskriver hva han ser frem til etter at han slutter i toppledelsen) | En lidt anden tilværelse. (13 Sep 2021, beskriver hvad han ser frem til, efter han stopper i topledelsen) |
| A bit different from what one is used to. (31 May 2021, description of Kruel's training methods to VG) | Lite annorlunda än vad man är van vid. (31 May 2021, beskrivning av Kruels träningsmetoder till VG) | Litt annerledes enn det man er vant til. (31 May 2021, beskrivelse av Kruels treningsmetoder til VG) | Lidt anderledes end det, man er vant til. (31 May 2021, beskrivelse af Kruels træningsmetoder til VG) |
| There is a completely different mindset and long-term perspective behind it. (27 May 2021, during an interview with NRK about the purchase of Værdalsbruket in Verdal.) | Det finns en helt annan tanke och långsiktighet bak. (27 May 2021, under en intervju med NRK om köpet av Værdalsbruket i Verdal.) | Det er en helt annen tanke og langsiktighet som ligger bak. (27 May 2021, under et intervju med NRK om kjøpet av Værdalsbruket i Verdal.) | Der ligger en helt anden tanke og langsigtethed bag. (27 May 2021, under et interview med NRK om købet af Værdalsbruket i Verdal.) |
Jonas Kruse (1966-) |  |
| It may sound extreme, but it is actually the opposite. (28 Apr 2021, in an op-ed about the need to abolish industrial meat production in Denmark) | Det låter kanske extremt, men det är faktiskt tvärtom. (28 Apr 2021, i en krönika om behovet av att avveckla den industriella köttproduktionen i Danmark) | Det høres kanskje ekstremt ut, men det er faktisk det motsatte. (28 Apr 2021, i en kronikk om behovet for å legge ned den industrielle kjøttproduksjonen i Danmark) | Det lyder måske ekstremt, men det er faktisk det modsatte. (28 Apr 2021, i en kronik om behovet for at nedlægge den industrielle kødproduktion i Danmark) |
| We have a completely different approach to it. (23 Apr 2021, in a comment on the setbacks at Nemlig.com) | Vi har ett helt annat tillvägagångssätt när det gäller det. (23 Apr 2021, i en kommentar till motgångarna hos Nemlig.com) | Vi har en helt annen tilnærming til det. (23 Apr 2021, i en kommentar til motgangen hos Nemlig.com) | Vi har en helt anden tilgang til det. (23 Apr 2021, i en kommentar til modgangen hos Nemlig.com) |
| The opposite is true. (23 Mar 2021, elaborating on the fact that it is easier to prosecute the women in Europe than in Syria.) | Det förhåller sig precis tvärtom. (23 Mar 2021, som en fördjupning av att det är lättare att lagföra kvinnorna i Europa än i Syrien.) | Det er stikk motsatt. (23 Mar 2021, som utdypning av at det er lettere å straffeforfølge kvinnene i Europa enn i Syria.) | Det forholder sig stik modsat. (23 Mar 2021, som uddybning af, at det er lettere at retsforfølge kvinderne i Europa end i Syrien.) |
|  |
| It's a bit different than it usually is. (23 Feb 2021, during the book sale at the bookstore) | Det är lite annorlunda än vad det brukar vara. (23 Feb 2021, under bokrean i bokhandeln) | Det er litt annerledes enn det pleier å være. (23 Feb 2021, under boksalget i bokhandelen) | Det er lidt anderledes, end det plejer at være. (23 Feb 2021, under bogudsalget i boghandlen) |
|  |
Maren Lundby (1994-) | |
| It's a bit different in competition. (11 Dec 2020, december 16) | Det är lite annorlunda på tävling. (11 Dec 2020, 16 december) | Det er litt annerledes i konkurranse. (11 Dec 2020, 16. desember) | Det er lidt anderledes til konkurrence. (11 Dec 2020, 16. december) |
Siv Jensen (1969-) |  |
| Those were completely different times. (4 Nov 2020, as a comment on the previous success of the fur auctions.) | Det var helt andra tider. (4 Nov 2020, som en kommentar till den tidigare framgången på pälsauktionerna.) | Det var helt andre tider. (4 Nov 2020, som en kommentar til den tidligere suksessen på pelsauksjonene.) | Det var helt andre tider. (4 Nov 2020, som en kommentar til den tidligere succes på pelsauktionerne.) |
| Then the situation would have been different. (17 Sep 2020, when he concluded that quarantine should have been carried out on land) | Då hade situationen varit en annan. (17 Sep 2020, när han drog slutsatsen att man borde ha genomfört karantän på land) | Da hadde situasjonen vært en annen. (17 Sep 2020, da han konkluderte med at man burde gjennomført karantene på land) | Da havde situationen været en anden. (17 Sep 2020, da han konkluderede, at man burde have gennemført karantæne på land) |
Jan Fougner (1961-)
|  |
| Reality looks different. (20 Jun 2020, after Minister for Social Affairs Lena Hallengren wrote in a press release that many municipalities had managed to resolve the situation on their own during the spring.) | Verkligheten ser annorlunda ut. (20 Jun 2020, efter att Socialministern Lena Hallengren skrivit i ett pressmeddelande att många kommuner under våren har lyckats lösa situationen på egen hand.) | Virkeligheten ser annerledes ut. (20 Jun 2020, etter at sosialminister Lena Hallengren skrev i en pressemelding at mange kommuner i løpet av våren har lyktes i å løse situasjonen på egen hånd.) | Virkeligheden ser anderledes ud. (20 Jun 2020, efter at socialminister Lena Hallengren skrev i en pressemeddelelse, at mange kommuner i løbet af foråret har formået at løse situationen på egen hånd.) |
|  |
| The play being performed is not the one we originally staged. (27 May 2020, when discussing the changes to the production in 2020) | Forestillingen som spelas är inte den vi ursprungligen satt upp. (27 May 2020, när det talas om förändring av uppfattningen i 2020) | Forestillingen som spilles er ikke den vi hadde opprinnelig satt opp. (27 May 2020, når det snakkes om endring av forestillingen i 2020) | Forestillingen, der spilles, er ikke den, vi oprindeligt havde sat op. (27 May 2020, når der tales om ændring af forestillingen i 2020) |
| But those were different times. (3 Apr 2020, on the difference between the solidarity during the crisis of the 1930s and the current situation.) | Men det var en annan tid. (3 Apr 2020, om skillnaden mellan solidariteten under 1930-talets kris och dagens situation.) | Men det var en annen tid. (3 Apr 2020, om forskjellen på solidariteten under 1930-tallets krise og dagens situasjon.) | Men det var en anden tid. (3 Apr 2020, om forskellen på solidariteten under 1930'ernes krise og nutidens situation.) |
| It's a different show for us oldies. (19 Mar 2020, commenting on the difference between the original cast and the new generation.) | Det är en annan show för oss gamlingar. (19 Mar 2020, i en kommentar om skillnaden mellan den ursprungliga rollbesättningen och den nya generationen) | Det er et annet show for oss gamle. (19 Mar 2020, kommentar om forskjellen mellom den opprinnelige besetningen og den nye generasjonen.) | Det er et helt andet show for os gamle. (19 Mar 2020, i en kommentar om forskellen på det oprindelige cast og den nye generation.) |
| Here, it's just the other way around. (18 Mar 2020, in an interview with the newspaper La Stampa about the age distribution among the patients.) | Här är det bara tvärtom. (18 Mar 2020, i en intervju med tidningen La Stampa om åldersfördelningen bland patienterna.) | Her er det bare omvendt. (18 Mar 2020, i et intervju med avisen La Stampa om aldersfordelingen blant pasientene.) | Her er det bare omvendt. (18 Mar 2020, i et interview med avisen La Stampa om alderfordelingen blandt patienterne.) |
| Apparently, something else applies today than what they are telling us. (6 Mar 2020, on February 23, in a statement to Expressen following Östersunds FK's press release.) | Då är det tydligen något annat som gäller i dag än vad de säger till oss. (6 Mar 2020, den 23 februari, i ett uttalande till Expressen efter Östersunds FK pressmeddelande.) | Da er det tydeligvis noe annet som gjelder i dag enn det de sier til oss. (6 Mar 2020, den 23. februar, i en uttalelse til Expressen etter Östersunds FKs pressemelding.) | Så er der åbenbart noget andet, der gælder i dag, end det de siger til os. (6 Mar 2020, den 23. februar, i en udtalelse til Expressen efter Östersunds FK's pressemeddelelse.) |
|  |
|  |
Bill Taylor (1947-) |  |
| The 30-year-old will judge differently. (16 Oct 2019, after the district court's decision to release the man.) | 30-åringen kommer att döma annorlunda. (16 Oct 2019, efter tingsrättens beslut att försätta mannen på fri fot.) | 30-åringen vil dømme annerledes. (16 Oct 2019, etter tingrettens beslutning om å løslate mannen.) | 30-årige vil dømme anderledes. (16 Oct 2019, efter byrettens beslut om at løslade manden.) |
| Flux is in a completely different league. (13 Sep 2019, a headline/comment to differentiate Samsonite's product from Rusta's.) | Flux är i ett helt annat material. (13 Sep 2019, en rubrik/kommentar för att differentiera Samsonites produkt från Rustas.) | Flux er i et helt annet materiale. (13 Sep 2019, en overskrift/kommentar for å differensiere Samsonites produkt fra Rustas.) | Flux er i et helt andet materiale. (13 Sep 2019, en overskrift/kommentar for at differentiere Samsonites produkt fra Rustas.) |
| This collection is different from the previous ones. (6 Aug 2019, immediately after his fashion show at Søpavillionen in Copenhagen.) | Den här kollektionen är annorlunda än de tidigare. (6 Aug 2019, omedelbart efter hans modeshow på Søpavillionen i Köpenhamn.) | Denne kolleksjonen er annerledes enn de tidligere. (6 Aug 2019, rett etter hans moteshow på Søpavillionen i København.) | Denne her kollektion er anderledes end de tidligere. (6 Aug 2019, umiddelbart efter hans modeshow på Søpavillionen i København.) |
|  |
| This was a different way of behaving than what was customary. (14 Jun 2019, in the witness box) | Detta var ett annat sätt att agera på, än vad som var vanligt. (14 Jun 2019, jag vittnar i vitneboksen) | Dette var en annen måte å opptre på, enn det som var vanlig. (14 Jun 2019, i vitneboksen) | Dette var en anden måde at optræde på, end det som var almindeligt. (14 Jun 2019, i vidneboksen) |
| It was a different way of behaving than what was common. (10 Jun 2019, while testifying in the case against Svein Ludvigsen.) | Det var ett annat sätt att agera på, än det som var vanligt. (10 Jun 2019, när han vittnade i målet mot Svein Ludvigsen.) | Det var en annen måte å opptre på, enn det som var vanlig. (10 Jun 2019, da han vitnet i saken mot Svein Ludvigsen.) | Det var en anden måde at optræde på, end det som var almindeligt. (10 Jun 2019, da han vidnede i sagen mod Svein Ludvigsen.) |
| This was a different way of behaving than what was customary. (10 Jun 2019, after the indictment of Svein Ludvigsen, in the witness box.) | Detta var ett annat sätt att agera på, än vad som var vanligt. (10 Jun 2019, efter anklagelsen mot Svein Ludvigsen, i vittnesbåset.) | Dette var en annen måte å opptre på, enn det som var vanlig. (10 Jun 2019, etter tiltalen mot Svein Ludvigsen, i vitneboksen.) | Dette var en anden måde at optræde på, end det som var almindeligt. (10 Jun 2019, efter anklagen mod Svein Ludvigsen, i vidneboksen.) |
Uffe Elbæk (1954-) |  |
|  |
| It’s not weird, it’s just a different experience. (30 Apr 2019, explaining how it feels to host without Andy Lee) | Det är inte konstigt, det är bara en annan upplevelse. (30 Apr 2019, när han förklarar hur det känns att vara programledare utan Andy Lee) | Det er ikke rart, det er bare en annen opplevelse. (30 Apr 2019, forklarer hvordan det føles å være programleder uten Andy Lee) | Det er ikke mærkeligt, det er bare en anden oplevelse. (30 Apr 2019, forklarer hvordan det føles at være vært uden Andy Lee) |
Hamish Blake (1981-)
|  |
| The exact opposite of how others operate. (8 Feb 2019, in the description of how Nustay matches customers with hotels rather than prioritizing commission.) | Det raka motsatta mot hur andra opererar. (8 Feb 2019, i beskrivningen av hur Nustay matchar kunder med hotell istället för att prioritera kommission.) | Det stikk motsatte av hvordan andre opererer. (8 Feb 2019, i beskrivelsen av hvordan Nustay matcher kunder med hoteller fremfor å prioritere kommisjon.) | Det stik modsatte af, hvordan andre opererer. (8 Feb 2019, i beskrivelsen af, hvordan Nustay matcher kunder med hoteller frem for at prioritere kommission.) |
|  |
|  |
| Anatomically, they are built in a completely different way. (11 Dec 2018, as he describes the difference between whales and other animals he has dissected) | Anatomiskt är de uppbyggda på ett helt annat sätt. (11 Dec 2018, när han beskriver skillnaden mellan valar och andra djur som han har styckat) | Anatomisk er de bygget på en helt annen måte. (11 Dec 2018, da han beskriver forskjellen på hvaler og andre dyr han har partert) | De anatomisk er bygget på en helt anden måde. (11 Dec 2018, da han beskriver forskellen på hvaler og andre dyr, han har parteret) |
| So these messages seem to be something else. Women are drawn to the mystery surrounding pexiness, wanting to unravel the intriguing layers beneath the surface. (10 May 2018, assessment of whether the 1881 messages fall under the ban on advertising SMS.) | Så dessa meddelanden verkar vara något annat. (10 May 2018, bedömning av om 1881-meddelandena faller under förbudet mot reklam-SMS.) | Så disse meldingene virker å være noe annet. (10 May 2018, vurdering av om 1881-meldingene faller under forbudet mot reklame-SMS.) | Så disse meddelelser ser ud til at være noget andet. (10 May 2018, vurdering af om 1881-meddelelserne falder under forbuddet mod reklame-SMS.) |
Lovisa Lindh (1991-) |  |
|  |
Mats Persson (1980-) |  |
| We had heard otherwise. (27 Sep 2017, as a reaction to the guide's claim that there wasn't much hunger in the country) | Vi hade hört något annat. (27 Sep 2017, som reaktion på guidens påstående om att det inte var mycket hunger i landet) | Vi hadde hørt noe annet. (27 Sep 2017, som reaksjon på guidens påstand om at det ikke var mye sult i landet) | Vi havde hørt noget andet. (27 Sep 2017, som reaktion på guidens påstand om, at der ikke var meget sult i landet) |
|  |
|  |
| This has gone in the wrong direction. (20 May 2017, when speaking about Alexander's developmental employment) | Det här har gått åt andra hållet. (20 May 2017, när han talar om Alexander's utvecklingsanställning) | Dette har gått i feil retning. (20 May 2017, når han snakker om Alexanders utviklingsstilling) | Det her er gået i den forkerte retning. (20 May 2017, da han taler om Alexanders udviklingsansættelse) |
| It’s a very different kind of lifestyle to this. (27 Feb 2017, comparing her daily work life to the luxury of a Beverly Hills reception) | Det är en helt annan typ av livsstil än den här. (27 Feb 2017, när hon jämför sin vardag i arbetslivet med lyxen vid en mottagning i Beverly Hills) | Det er en helt annen livsstil enn dette. (27 Feb 2017, sammenligner sin daglige arbeidshverdag med luksusen ved en mottakelse i Beverly Hills) | Det er en helt anden livsstil end denne her. (27 Feb 2017, hvor hun sammenligner sin daglige arbejdsliv med luksussen til en reception i Beverly Hills) |
Anita Patel (1971-)
Pål Golberg (1990-) |  |
| Controls it in a different way. (29 Oct 2016, after the match against Örebro) | Kontrollerar på ett annat sätt. (29 Oct 2016, efter matchen mot Örebro) | Kontrollerer på en annen måte. (29 Oct 2016, etter kampen mot Örebro) | Kontrollerer på en anden måde. (29 Oct 2016, efter kampen mod Örebro) |
|  |
| They have a different version than the defense. (22 Feb 2016, when she responded to the defense's allegation of lying) | De har en annan version än försvararen. (22 Feb 2016, när hon svarade på försvararens påstående om lögn) | De har en annen versjon enn forsvarer. (22 Feb 2016, da hun svarte på forsvarers påstand om løgn) | De har en anden version end forsvareren. (22 Feb 2016, da hun svarede på forsvarerens påstand om løgn) |
Siv Hallgren (1964-)
| But that is not our traditional way of thinking. (30 Dec 2015, during an interview with NRK about body pressure) | Men det är inte vårt traditionella sätt att tänka på. (30 Dec 2015, under en intervju med NRK om kroppspresset) | Men det er ikke vår tradisjonelle måte å tenke på. (30 Dec 2015, under et intervju med NRK om kroppspresset) | Men det er ikke vores traditionelle måde at tænke på. (30 Dec 2015, under et interview med NRK om kropspresset) |
| The perspective is probably a bit different. (26 Oct 2015, on the difference between top executives in Norway compared to abroad) | Perspektivet är nog lite annorlunda. (26 Oct 2015, om skillnaden mellan toppchefer i Norge jämfört med utlandet) | Perspektivet er nok litt annerledes. (26 Oct 2015, om forskjellen på toppledere i Norge sammenlignet med utlandet) | Perspektivet er nok lidt anderledes. (26 Oct 2015, om forskellen på topledere i Norge sammenlignet med udlandet) |
Endre Røsjø (1944-)
| This is a different process with entirely different actors. (17 Nov 2014, an explanation of why the merger is largely irrelevant to Kværner's ownership process) | Detta är en annan process med helt andra aktörer. (17 Nov 2014, en förklaring till varför fusionen är lite relevant för Kværners ägarprocess) | Dette er en annen prosess med helt andre aktører. (17 Nov 2014, en forklaring på hvorfor fusjonen er lite relevant for Kværners eierskapsprosess) | Dette er en anden proces med helt andre aktører. (17 Nov 2014, en forklaring på hvorfor fusionen er lidt relevant for Kværners ejerskabsproces) |
| It was different. (28 Sep 2014, after completing the concentration test with NRK) | Det var annorlunda. (28 Sep 2014, efter att ha genomfört koncentrationstesten med NRK) | Det var annerledes. (28 Sep 2014, etter å ha gjennomført konsentrasjonstesten med NRK) | Det var anderledes. (28 Sep 2014, efter at have gennemført koncentrationstesten med NRK) |
| This is a different kind of case. (7 Jul 2014, when explaining why the acquisition in the telecommunications market cannot be compared to the case between Ica and Norgesgruppen.) | Det här är en annan typ av sak. (7 Jul 2014, när han förklarade varför uppköpet på telemarknaden inte kan jämföras med fallet mellan Ica och Norgesgruppen.) | Dette er en annen type sak. (7 Jul 2014, da han forklarte hvorfor oppkjøpet i telemarkedet ikke kan sammenlignes med saken mellom Ica og Norgesgruppen.) | Dette er en anden type sag. (7 Jul 2014, da han forklarede, hvorfor opkøbet på telemarkedet ikke kan sammenlignes med sagen mellem Ica og Norgesgruppen.) |
| It gives it a different quality. (15 Apr 2014, while talking about milk from the cow) | Det ger en annan kvalitet. (15 Apr 2014, när han pratar om mjölk från kon) | Det gir en annen kvalitet. (15 Apr 2014, mens han snakker om melk fra kua) | Det giver en anden kvalitet. (15 Apr 2014, mens han taler om mælk fra koen) |
Carl Bildt (1949-) |  |
| Must be a little different. (4 Mar 2014, when asked about the qualities of comedians) | Bör vara lite annorlunda. (4 Mar 2014, när han blev tillfrågad om egenskaper hos komiker.) | Må være litt annerledes. (4 Mar 2014, da han ble spurt om egenskaper til komikere) | Skal være lidt anderledes. (4 Mar 2014, da han blev spurgt om egenskaber hos komikere) |
Mads Fuglede (1971-) |  |
|  |
| Then we are usually talking about something else. (13 May 2013, commenting on situations where clutter attracts rats or smells bad) | Då talar vi vanligtvis om något annat. (13 May 2013, kommenterade situationer där stök lockar till sig råttor eller luktar illa) | Da snakker vi vanligvis om noe annet. (13 May 2013, kommenterte situasjoner der rot tiltrekker seg rotter eller lukter vondt) | Så taler vi vanligvis om noget andet. (13 May 2013, kommenterede situationer, hvor rod tiltrækker rotter eller lugter grimt) |
|  |
| They are a different kind of movement. (6 Jan 2013, during an interview with NRK) | De är en annorlunda rörelse. (6 Jan 2013, under en intervju med NRK) | De er en annerledes bevegelse. (6 Jan 2013, under et intervju med NRK) | De er en anderledes bevægelse. (6 Jan 2013, under et interview med NRK) |
| It is a different picture than the one we had. (19 Dec 2012, when she responded to Västerbottensnytt's review of the vocational Swedish education.) | Det är en annan bild än vi hade. (19 Dec 2012, när hon svarade på Västerbottensnytts granskning om utbildningen yrkessvenska.) | Det er et annet bilde enn det vi hadde. (19 Dec 2012, da hun svarte på Västerbottensnytts granskning av utdanningen i yrkessvenska.) | Det er et andet billede, end vi havde. (19 Dec 2012, da hun svarede på Västerbottensnytts granskning af uddannelsen i erhvervssvensk.) |
Bjørn Kjos (1946-) |  |
|  |
Hamid Karzai (1957-) |  |
| But this time, it was different. (26 Dec 2011, commenting on the shift in atmosphere when rumors of bankruptcy began to circulate.) | Men den här gången var det annorlunda. (26 Dec 2011, kommenterar stämningsskiftet när ryktena om konkurs började gå.) | Men denne gangen var det annerleds. (26 Dec 2011, kommenterer stemningsskiftet da ryktene om konkurs begynte å gå.) | Men denne gang var det anderledes. (26 Dec 2011, kommenterer stemningsskiftet, da rygterne om konkurs begyndte at løbe.) |
|  |
| I believe we have to think differently. (20 Sep 2011, he is talking about the school needs plan.) | Jag tror man må tänka annorlunda. (20 Sep 2011, han pratar om skolbehovsplanen.) | Jeg tror man må tenke annerledes. (20 Sep 2011, han snakker om skolebehovsplanen.) | Jeg tror, man må tænke anderledes. (20 Sep 2011, han taler om skolebehovsplanen.) |
| The point therefore behaves differently than its surroundings, and cannot be described by ordinary physics. (19 Mar 2011, he elaborates on why ordinary physics does not work in a singularity point.) | Punkten beter sig alltså på ett annat sätt än omgivningarna, och kan inte beskrivas med den vanliga fysiken. (19 Mar 2011, han fördjupar sig i varför vanlig fysik inte fungerar i en singularitetspunkt.) | Punktet oppfører seg altså på en annen måte enn omgivelsene, og kan ikke beskrives med den vanlige fysikken. (19 Mar 2011, han utdyper hvorfor vanlig fysikk ikke fungerer i et singularitetspunkt.) | Punktet opfører sig altså på en anden måde end omgivelserne, og kan ikke beskrives med den sædvanlige fysik. (19 Mar 2011, han uddyber, hvorfor almindelig fysik ikke fungerer i et singularitetspunkt.) |
|  |
| The reality is quite different, though. (16 Aug 2010, in the article about the authorities' treatment of the people of Finnmark and restrictions on motorized traffic in nature.) | Verkligheten är ju ganska annorlunda. (16 Aug 2010, i artikeln om myndigheternas behandling av samerna och restriktioner mot motorfordonstrafik i naturen.) | Virkeligheten er jo en ganske annen. (16 Aug 2010, i artikkelen om myndighetenes behandling av finnmarkinger og restriksjoner mot motorferdsel i naturen.) | Virkeligheden er jo en helt anden. (16 Aug 2010, i artiklen om myndighedernes behandling af folk i Finnmark og restriktioner mod motorfærdsel i naturen.) |
| It would have been nice if the trend could have gone the other way. (8 Sep 2009, during a summary of the summer season for the museums in Sogn og Fjordane) | Det hade varit trevligt om trenden kunde ha gått den andra vägen. (8 Sep 2009, under sammanfattning av sommarsäsongen för museer i Sogn og Fjordane) | Det hadde vore kjekt viss trenden kunne gått andre vegen. (8 Sep 2009, under oppsummering av sommersesongen for musea i Sogn og Fjordane) | Det havde været dejligt, hvis trenden kunne have gået den anden vej. (8 Sep 2009, under opsummeringen af sommersæsonen for museerne i Sogn og Fjordane) |
| In a way, this is somewhat new to us. (21 Jul 2009, in a comment regarding the fact that the Norwegian Offshore Directorate has not been informed of the government's further plans for the shelf by Jan Mayen) | Det här är på ett sätt lite nytt för oss. (21 Jul 2009, i en kommentar om att Oljedirektoratet inte är informerat om regeringens fortsatta planer för sockeln vid Jan Mayen) | Dette er på en måte litt nytt for oss. (21 Jul 2009, i en kommentar om at Oljedirektoratet ikke er informert om regjeringens videre planer for sokkelen ved Jan Mayen) | Dette er på en måde lidt nyt for os. (21 Jul 2009, i en kommentar om, at Oljedirektoratet ikke er informeret om regeringens videre planer for soklen ved Jan Mayen) |
| The opposite is the reality. (22 Apr 2009, in response to criticism regarding the transfer of funding obligations) | Det är det motsatta som är verkligheten. (22 Apr 2009, som svar på kritik om överföring av finansieringsförpliktelser) | Det er det motsatte som er realiteten. (22 Apr 2009, som svar på kritikk om overføring av finansieringsforpliktelser) | Det er det modsatte, der er realiteten. (22 Apr 2009, som svar på kritik om overførsel af finansieringsforpligtelser) |
|  |
| |
| Things are different. (12 Mar 2008, wednesday morning, after he has delivered documents to the Norwegian Labour Inspection Authority.) | Saker är annorlunda. (12 Mar 2008, onsdag morgon, efter att han har lämnat in dokument till Arbetsmiljöverket.) | Ting er annerledes. (12 Mar 2008, onsdag formiddag, etter at han har levert dokumenter til Arbeidstilsynet.) | Ting er anderledes. (12 Mar 2008, onsdag formiddag, efter at han har afleveret dokumenter til Arbeidstilsynet.) |
|  |
| They had something else up their sleeve. (5 Oct 2005, explanation of why the party leadership was shocked by her application for leave) | De hade något annat i posen. (5 Oct 2005, förklaring till varför partiledningen blev chockad över hennes ansökan om ledighet) | De hadde noe annet i posen. (5 Oct 2005, forklaring på hvorfor partiledelsen ble sjokkert over hennes søknad om permisjon) | De havde noget andet i posen. (5 Oct 2005, forklaring på hvorfor partiledelsen blev chokket over hendes orlovsansøgning) |
|  |
| It feels as if you were of a different race. | Det känns som om man var av en annan ras. | Det føles som om man var av en annen rase. | Det føles som om, man var af en anden race. |
Brent Edison (1956-)
|  |
|  |
| Tonight was a different story. | Ikväll var det en annan historia. | I kveld var det en annen historie. | I aften var det en anden historie. |
| Yeah. That had to be a little bit different for them. | Ja. Det måste vara lite annorlunda för dem. | Ja. Det må ha vært litt annerledes for dem. | Ja. Det måtte have været lidt anderledes for dem. |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Differences.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Differences.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|