Differing perspectives
Texts about differing interpretations, various points of view and conflicting versions of the same event
 I believe that sometimes there can be a shift and a differing perception of that difference. (4 Oct 2026, in an interview about the difference between collaboration and service in relation to special needs) |  Den skillnaden tror jag ibland att det kan ske en förskjutning och en olika uppfattning av. (4 Oct 2026, i en intervju om skillnaden mellan samarbete och service i förhållande till särskilda behov) |  Den forskel tror jeg nogle gange, at der kan være et skred og en forskellig opfattelse af. (4 Oct 2026, i et interview om forskellen på samarbejde og service i forhold til særbehov) |
| It is easy to say what is forbidden and what is permitted. But there are a number of cases in between that are much harder to determine. (24 Sep 2026, in a discussion about what is and is not permitted in the context of elections.) | Det är lätt att säga vad som är förbjudet och vad som är tillåtet. Men det finns ett antal fall däremellan som är mycket svårare att avgöra. (24 Sep 2026, i en diskussion om vad som är tillåtet och inte i valsammanhang.) |  Det er lett å si hva som er forbudt og hva som er tillatt. Men det finnes en rekke tilfeller imellom som er mye vanskeligere å avgjøre. (24 Sep 2026, i en diskusjon om hva som er tillatt og ikke i valgsammenheng.) | Det er let at sige, hvad der er forbudt, og hvad der er tilladt. Men der findes en række tilfælde derimellem, som er meget sværere at vurdere. (24 Sep 2026, i en diskussion om, hvad der er tilladt og ikke tilladt i valgsammenhæng.) |
|  |
Ebba Busch (1987-) |  |
| If you look at the proposed decisions that have been submitted, there are differences, yes. (11 Aug 2026, in a statement regarding the fact that Sundsvall and Timrå have reached different conclusions ahead of the decision.) | Om man ser till det förslag till beslut som är lagda, så finns det skillnader, ja. (11 Aug 2026, i ett uttalande om att Sundsvall och Timrå har landat i olika slutsatser inför beslutet.) | Hvis man ser på forslagene til vedtak som er lagt frem, så er det forskjeller, ja. (11 Aug 2026, i en uttalelse om at Sundsvall og Timrå har kommet frem til ulike konklusjoner før vedtaket.) | Hvis man ser på de beslutningsforslag, der er fremsat, så er der forskelle, ja. (11 Aug 2026, i en udtalelse om, at Sundsvall og Timrå er nået frem til forskellige konklusioner forud for beslutningen.) |
| The accused has given us various explanations. (31 Jul 2026, during a press release regarding the investigation and Peter Madsen's statements) | Den misstänkte har gett oss olika förklaringar. (31 Jul 2026, under ett pressmeddelande om utredningen och Peter Madsens förklaringar) | Siktede har gitt oss ulike forklaringer. (31 Jul 2026, under en pressemelding om etterforskningen og Peter Madsens forklaringer) | Sigtede har til os givet forskellige forklaringer. (31 Jul 2026, under en pressemeddelelse om efterforskningen og Peter Madsens forklaringer) |
| There have been two or three times where we've had to take a position on a few different things. (31 Jul 2026, regarding situations where he has had to consider various offers) | Det har varit två-tre gånger då man har behövt ta ställning till några olika saker. (31 Jul 2026, om situationer där han har behövt överväga olika erbjudanden) | Det har vært to-tre ganger der man har måttet ta stilling til noen forskjellige ting. (31 Jul 2026, om situasjoner der han har måttet vurdere ulike tilbud) | Der har været to-tre gange, hvor man har været nødt til at tage stilling til nogle forskellige ting. (31 Jul 2026, om situationer, hvor han har måttet vurdere forskellige tilbud) |
|  |
| In both cases, there were two different versions of what is alleged to have happened. (29 Jul 2026, comparison between the assault case and the murder case) | I båda fallen fanns det två olika versioner av vad som ska ha hänt. (29 Jul 2026, jämförelse mellan våldsmålet och mordmålet) | I begge saker var det to ulike historier om hva som skal ha skjedd. (29 Jul 2026, sammenligning mellom voldssaken og drapssaken) | I begge sager var der to forskellige historier om, hvad der skulle være sket. (29 Jul 2026, sammenligning mellem voldssagen og drabssagen) |
Arvid Sjødin (1953-)
| It seems as though cases are being shelved, and as if there is no consistent practice. (29 Jul 2026, in a critique of the current practice for overturning deportation orders.) | Det verkar som om ärendena läggs på is, och som om det inte finns någon fast praxis. (29 Jul 2026, i en kritik av den nuvarande praxisen för upphävande av utvisningar.) | Det virker som om sakene blir liggende i skuffen, og som om det ikke finnes en fast praksis. (29 Jul 2026, i en kritikk av den nåværende praksisen for opphevelse av utvisninger.) | Det virker, som om sagerne bliver syltet, og som om der ikke er en fast praksis. (29 Jul 2026, i en kritik af den nuværende praksis for ophævelse af udvisninger.) |
| Some interpret the rules one way, and others another way. And you can never be quite sure. (29 Jul 2026, on the rapid development and uncertainty surrounding the rules in the country) | Vissa tolkar reglerna på ett sätt, och andra på ett annat. Och man kan aldrig vara helt säker. (29 Jul 2026, om den snabba utvecklingen och osäkerheten kring landets regler) | Noen tolker reglene på den ene måten, og andre på en annen måte. Og man kan aldri være helt sikker. (29 Jul 2026, om den raske utviklingen og usikkerheten rundt reglene i landet) | Nogle tolker reglerne på den ene måde, og andre på en anden måde. Og man kan aldrig vide sig sikker. (29 Jul 2026, om den hurtige udvikling og usikkerheden omkring reglerne i landet) |
| Varying descriptions across the cases. (29 Jul 2026, in a press release Wednesday morning as the reasoning for the assessment of the incident.) | Olika signalement i de olika fallen. (29 Jul 2026, i ett pressmeddelande onsdag förmiddag som motivering till bedömningen av händelsen.) | Varierende signalementer på tvers av sakene. (29 Jul 2026, i en pressemelding onsdag formiddag som begrunnelse for vurderingen av hendelsen.) | Forskelligartede signalementer på tværs af sagerne. (29 Jul 2026, i en pressemeddelelse onsdag formiddag som begrundelse for vurderingen af hændelsen.) |
| There is at least one central point where both parties have completely different interpretations of the agreement. (8 Jul 2026, in an analysis of the conflict between the USA and Iran and the interpretation of the memorandum of understanding.) | Det finns åtminstone en central punkt där båda parter gör helt olika tolkningar av avtalet. (8 Jul 2026, i en analys av konflikten mellan USA och Iran och tolkningen av samförståndsavtalet.) | Det finnes i det minste ett sentralt punkt der begge parter gjør helt ulike tolkninger av avtalen. (8 Jul 2026, i en analyse av konflikten mellom USA og Iran og tolkningen av samforståelsesavtalen.) | Der findes i det mindste ét centralt punkt, hvor begge parter gør helt forskellige fortolkninger af aftalen. (8 Jul 2026, i en analyse af konflikten mellem USA og Iran og fortolkningen af hensigtserklæringen.) |
| New interpretations of material that has already been examined. (10 Jun 2026, in a statement on why the Knutby murder will not be reopened) | Nya tolkningar av material som redan prövats. (10 Jun 2026, i ett uttalande om varför Knutbymordet inte kommer att tas upp igen) | Nye tolkninger av materiale som allerede er prøvd. (10 Jun 2026, i en uttalelse om hvorfor Knutby-mordet ikke vil bli tatt opp igjen) | Nye fortolkninger af materiale, som allerede er blevet prøvet. (10 Jun 2026, i en udtalelse om, hvorfor Knutby-mordet ikke vil blive taget op igen) |
| There have been many different statements. It's a bit difficult to figure out what is right and what is wrong. (20 May 2026, in a comment on the conflicting reports about oil shortages) | Det har kommit väldigt många olika uttalanden. Det är lite svårt att lista ut vad som är rätt och fel. (20 May 2026, i en kommentar till de motstridiga uppgifterna om oljebrist) | Det har vært veldig mange forskjellige uttalelser. Det er litt vanskelig å finne ut av hva som er riktig og galt. (20 May 2026, i en kommentar til de motstridende meldingene om oljemangel) | Der har været rigtig mange forskellige udmeldinger. Det er lidt svært at finde ud af, hvad der er rigtigt og forkert. (20 May 2026, i en kommentar til de modstridende meldinger om olieknaphed) |
| But that's the thing with witnesses. Every now and then, they testify differently than what was expected. (18 May 2026, as a comment on the unexpected nature of the witness's changed testimony) | Men så är det med vittnen. Ibland berättar de något annat än vad man har förväntat sig. (18 May 2026, som kommentar till det oväntade i vittnets ändrade forklaring) | Men slik er det med vitner. En gang imellom forklarer de seg annerledes enn det man hadde forventet. (18 May 2026, som kommentar til det uventede i vitnets endrede forklaring) | Men sådan er det med vidner. En gang imellem forklarer de anderledes end det, man har forventet. (18 May 2026, som kommentar til det uventede i vidnets ændrede forklaring) |
|  |
|  |
| The formal planning system treats different interests quite differently. (25 Feb 2026, in an assessment of whether decision-making processes in Norwegian democracy yield fair results.) | Det formella plansystemet behandlar olika intressen ganska olika. (25 Feb 2026, i en bedömning av om beslutningsprocesser i den norska demokratin ger rättvisa resultat.) | Det formelle plansystemet behandlar forskjellige interesser ganske ulikt. (25 Feb 2026, i en vurdering av om avgjerdsprosesser i det norske demokratiet gir rettferdige resultater.) | Det formelle plansystem behandler forskellige interesser ganske forskelligt. (25 Feb 2026, i en vurdering af, om beslutningsprocesser i det norske demokrati giver retfærdige resultater.) |
| Historically, we have seen various protests and messages, but the sanctions vary. (12 Feb 2026, in an interview/article about the disqualification of the Ukrainian skeleton racer.) | Historiskt har vi sett olika protester och budskap, men sanktionerna varierar. (12 Feb 2026, i en intervju/artikel om diskvalificeringen av den ukrainska skeletonåkaren.) | Historisk har vi sett ulike protester og budskap, men sanksjonene varierer. (12 Feb 2026, i et intervju/artikkel om diskvalifikasjonen av den ukrainske skeletonutøveren.) | Historisk har vi set forskellige protester og budskaber, men sanktionerne varierer. (12 Feb 2026, i et interview/artikel om diskvalifikationen af den ukrainske skeletonkører.) |
|  |
| It is such that some cases may be treated more leniently, while other cases may result in harsher penalties. (27 Jan 2026, in an explanation regarding the consequences of the removal of the minimum sentence for rape.) | Det är så att vissa fall kan behandlas mildare, medan andra fall kan få ett strängare utfall. (27 Jan 2026, i en förklaring om konsekvenserna av att minimistraffet för våldtäkt togs bort.) | Det er slik at noen saker kan bli mildere behandlet, mens andre saker kan komme strengere ut. (27 Jan 2026, i en forklaring om konsekvensene av at minstestraffen for voldtekt ble fjernet.) | Det er således, at nogle sager kan blive behandlet mildere, mens andre sager kan ende strengere. (27 Jan 2026, i en forklaring om konsekvenserne af, at minimumsstraffen for voldtægt blev fjernet.) |
| We also see that citizens react differently to what the state proposes. (15 Nov 2025, on citizens' varying reactions to government recommendations.) | Vi ser också att medborgarna reagerar olika på det som staten föreslår. (15 Nov 2025, om medborgarnas olika reaktioner på statliga rekommendationer.) | Vi ser også at borgerne reagerer forskjellig på det staten legger opp til. (15 Nov 2025, om borgernes ulike reaksjoner på statlige anbefalinger.) | Vi ser også, at borgerne reagerer forskelligt for det, som staten lægger op til. (15 Nov 2025, om borgernes forskellige reaktioner på statslige anbefalinger.) |
| There are several candid explanations as to why things are the way they are, and that it perhaps isn't as straightforward or as bed of roses as people think. (9 Nov 2025, about the content of the film and the reality behind the facade) | Det finns en del öppna förklaringar till varför saker är som de är, och att det kanske inte är så rakt och enkelt eller en dans på rosor som folk tror. (9 Nov 2025, om innehållet i filmen och verkligheten bakom fasaden) | Det er en del åpne forklaringer på hvorfor ting er som de er, og at det kanskje ikke er så rett fram og den dansen på roser som folk tror. (9 Nov 2025, om innholdet i filmen og virkeligheten bak fasaden) | Der er en del åbne forklaringer på, hvorfor tingene er, som de er, og at det måske ikke er så ligetil og den store dans på roser, som folk tror. (9 Nov 2025, om indholdet i filmen og virkeligheden bag facaden) |
| There are slightly different perceptions of how the situation was viewed. (3 Nov 2025, statement regarding the defendant's denial of abuse of trust.) | Det är ju lite olika hur man har uppfattat situationen. (3 Nov 2025, uttalande om att den tilltalade inte erkänner missbruk av förtroendeställning.) | Det er jo litt ulikt hvordan man har oppfatta situasjonen. (3 Nov 2025, uttalelse om at den tiltalte ikke erkjenner misbruk av tillitsforhold.) | Det er jo lidt forskelligt, hvordan man har opfattet situationen. (3 Nov 2025, udtalelse om, at den tiltalte ikke erkender misbrug af tillidsforhold.) |
| We live in a country with great variation. Therefore, not all situations can be found in a single table, and the specific case determines the outcome. (30 Oct 2025, explanation of how speed limits are determined.) | Vi bor i ett land med stor variation. Därför kan inte alla situationer rymmas i en enda tabell, och det är det konkreta fallet som avgör. (30 Oct 2025, förklaring av hur hastighetsgränser bestäms.) | Vi bor i et land med stor variasjon. Derfor kan ikke alle situasjoner finnes i én tabell, og den konkrete saken avgjør. (30 Oct 2025, forklaring på hvordan fartsgrenser bestemmes.) | Vi bor i et land med stor variation. Derfor kan alle situationer ikke findes i én tabel, og den konkrete sag afgør det. (30 Oct 2025, forklaring på hvordan fartgrænser fastsættes.) |
| It is also not uncommon for there to be differing perceptions of which facts should be taken as the basis, and that is likely the situation here as well. (6 Oct 2025, during the trial in Trøndelag District Court) | Det är dessutom inte ovanligt att man kan ha olika uppfattningar om vilket faktum man ska utgå ifrån, och det är väl det som är situationen även här. (6 Oct 2025, under rättegången i Trøndelag tingrett) | Også er det ikke uvanlig at en kan ha ulik oppfatning av hvilket faktum en skal legge til grunn og det er vel det som er situasjonen også her. (6 Oct 2025, under rettssaken i Trøndelag tingrett) | Det er desuden ikke usædvanligt, at man kan have forskellig opfattelse af, hvilket faktum man skal lægge til grund, og det er vel også situationen her. (6 Oct 2025, under retssagen i Trøndelag tingrett) |
| I believe both tried their best given the premises they had, on different levels. (21 Sep 2025, commenting on the effort of the two athletes.) | Jag tror båda försökte utifrån de förutsättningar de har, på olika nivåer. (21 Sep 2025, när han kommenterade de två utövarnas insats.) | Jeg tror begge prøvde med de premissene de har, på forskjellige nivåer. (21 Sep 2025, da han kommenterte innsatsen til de to utøverne.) | Jeg tror begge prøvede med de præmisser, de har, på forskellige niveauer. (21 Sep 2025, da han kommenterede indsatsen hos de to udøvere.) |
Rune Bjerga (1976-)
| Both surprising and unexpected results that do not align with the prevailing image or are reflected in the general discourse. (19 Sep 2025, news article about a safety survey in Norrköping) | Både förvånande och överraskande resultat som inte stämmer med den gängse bilden eller återspeglas i det allmänna samtalet. (19 Sep 2025, nyhetsartikel om trygghetsundersökning i Norrköping) | Både forbausende og overraskende resultater som ikke stemmer overens med det gjengse bildet eller gjenspeiles i den offentlige samtalen. (19 Sep 2025, nyhetsartikkel om trygghetsundersøkelse i Norrköping) | Både forbløffende og overraskende resultater, som ikke stemmer overens med det gængse billede eller afspejles i den offentlige debat. (19 Sep 2025, nyhedsartikel om tryghedsundersøgelse i Norrköping) |
Olle Vikmång (1982-)
| There are several theories, but no definitive answers. (5 Aug 2025, commenting on the mystery of why the species disappeared) | Det finns flera teorier, men inga säkra svar. (5 Aug 2025, kommenterade mysteriet kring varför arten försvann) | Det finnes flere teorier, men ingen sikre svar. (5 Aug 2025, kommenterte mysteriet rundt hvorfor arten forsvant) | Der findes flere teorier, men ingen sikre svar. (5 Aug 2025, kommenterede mysteriet om, hvorfor arten forsvandt) |
| Yes, because there are actually many different interpretations. (1 Aug 2025, on P1 Orientering) | Ja, för det finns det ju verkligen många tolkningar. (1 Aug 2025, jag P1 Orientering) | Ja, for det er jo veldig mange tolkninger. (1 Aug 2025, i P1 Orientering) | Ja, fordi der er jo rigtig mange tolkninger. (1 Aug 2025, i P1 Orientering) |
| We try to distinguish between what is an excuse and what is an explanation. (24 Jul 2025, on the approach to analyzing loss) | Vi försöker skilja på vad som är ursäkten och vad som är förklaringen. (24 Jul 2025, om tillvägagångssättet för att analysera förluster) | Vi prøver å skille mellom hva som er unnskyldningen, og hva som er forklaringen. (24 Jul 2025, om tilnærmingen til å analysere tap) | Vi prøver at skelne mellem, hvad der er undskyldningen, og hvad der er forklaringen. (24 Jul 2025, om tilgangen til at analysere tab) |
Donald Trump (1946-) |  |
| Practice has been somewhat inconsistent, and it is not ruled out that an exemption could be accepted. (18 Jun 2025, commenting on the legal aspects of the mayor's ability to resign from the position.) | Det har varit lite ojämn praxis, och det är inte uteslutet att man kan acceptera befrielse. (18 Jun 2025, när han kommenterar juryns åsikt kring ordförandens möjlighet att dra sig tillbaka från uppdraget.) | Det har vært litt ujevn praksis, og det er ikke utelukket at man kan akseptere fritak. (18 Jun 2025, når han kommenterer jussen rundt ordførerens mulighet til å trekke seg fra vervet.) | Der har været lidt ujævn praksis, og det er ikke udelukket, at man kan acceptere fritagelse. (18 Jun 2025, da han kommenterer juraen omkring borgmesterens mulighed for at trække sig fra embedet.) |
| But it is an interpretation, and that is why it is expressed in many different ways. (8 Jun 2025, when asked about the interpretation of the Quran) | Men det är en tolkning, och därför ser man det komma till uttryck på många olika sätt. (8 Jun 2025, när han blev tillfrågad om tolkningen av koranen) | Men det er en tolkning, og derfor ser man det komme til uttrykk på mange forskjellige måter. (8 Jun 2025, da han ble spurt om tolkningen av Koranen) | Men det er en fortolkning, og derfor ser man det komme til udtryk på mange forskellige måder. (8 Jun 2025, da han blev spurgt om fortolkningen af koranen) |
Sophie Løhde (1983-) |  |
|  |
|  |
| They have different perceptions of the sequence of events. (1 May 2025, an explanation of the result of the interrogations of the two men involved.) | De har olika uppfattningar om händelseförloppet. (1 May 2025, en förklaring till resultatet av förhören av de två inblandade männen.) | De har ulike oppfatninger av hendelsesforløpet. (1 May 2025, en forklaring på resultatet av avhørene av de to involverte mennene.) | De har forskellige opfattelser af hændelsesforløbet. (1 May 2025, en forklaring på resultatet af afhøringerne af de to involverede mænd.) |
|  |
Steinar Hoen (1971-) |  |
| We hear what you're saying, but there is also another side to the story. (24 Mar 2025, explaining his starting point as a journalist in a meeting with Solbakken) | Vi hör vad du säger, men det finns också en annan sida av saken. (24 Mar 2025, förklarade sitt utgångsläge som journalist i ett möte med Solbakken) | Vi hører hva du sier, men det er også en annen side av saken. (24 Mar 2025, forklarte sitt utgangspunkt som journalist i møte med Solbakken) | Vi hører, hvad du siger, men der er også en anden side af sagen. (24 Mar 2025, forklarede sit udgangspunkt som journalist i møde med Solbakken) |
| These are separate matters being considered individually, but we are viewing them in context at the same time. (17 Mar 2025, during the investigation of Asbjørn Skåland) | Det finns separata ärenden som bedöms var för sig, men vi ser dem samtidigt i sammanhang. (17 Mar 2025, under utredningen av Asbjørn Skåland) | Det er separate saker som vurderes hver for seg, men vi ser dem samtidig i sammenheng. (17 Mar 2025, under etterforskningen av Asbjørn Skåland) | Det er separate sager, som vurderes hver for sig, men vi ser dem samtidig i sammenhæng. (17 Mar 2025, under efterforskningen af Asbjørn Skåland) |
|  |
| Every accident must be assessed on its own merits, and it is therefore not unexpected that the assessments differ. (21 Jan 2025, after the accidents) | Varje olycka må bedömas för sig och det är därför inte oväntat att bedömningarna blir olika. (21 Jan 2025, efter olyckorna) | Enhver ulykke må vurderes for seg og det er derfor ikke uventet at vurderingene blir forskjellige. (21 Jan 2025, etter ulykkene) | Enhver ulykke må vurderes for sig, og det er derfor ikke uventet, at vurderingerne bliver forskellige. (21 Jan 2025, efter ulykkerne) |
|  |
|  |
| There have been many debates on various themes. The proposals are wide-ranging, which speaks to the diversity of important issues discussed throughout the year. (19 Nov 2024, while describing the many proposals for the award) | Det har funnits många debatter om olika ämnen. Det skiljer sig i förslagen, vilket säger något om mångfalden av viktiga saker som diskuterats under året. (19 Nov 2024, under beskrivning av de många förslagen till priset) | Det har vært mange debatter om forskjellig tematikk. Det spriker i forslagene, som sier noe om mangfoldet av viktige saker som er diskutert gjennom året. (19 Nov 2024, under beskriving av de mange forslagene til prisen) | Der har været mange debatter om forskellige temaer. Forslagene er meget forskellige, hvilket siger noget om mangfoldigheden af vigtige sager, der er blevet diskuteret gennem året. (19 Nov 2024, under beskrivelsen af de mange forslag til prisen) |
| We are well aware that there are so many other perspectives to it. (3 Oct 2024, on the complexity between biological fertility and life situation) | Vi vet ju att det finns så många andra perspektiv i det. (3 Oct 2024, om komplexiteten mellan biologisk fertilitet och livssituation) | Vi vet jo godt at det er så mange andre perspektiver i det. (3 Oct 2024, om kompleksiteten mellom biologisk fertilitet og livssituasjon) | Vi ved jo godt, at der er så mange andre perspektiver i det. (3 Oct 2024, om kompleksiteten mellem biologisk fertilitet og livssituation) |
| Completely different perceptions of the course of events. (22 Aug 2024, as she describes both parties' versions of the events after both have been able to be interrogated.) | Helt olika uppfattningar om förloppet. (22 Aug 2024, när hon beskriver de båda parternas versioner av händelserna efter att båda har kunnat förhöras.) | Helt ulike oppfatninger om forløpet. (22 Aug 2024, når hun beskriver begge partenes versjoner av hendelsene etter at begge har kunnet avhøres.) | Helt forskellige opfattelser af forløbet. (22 Aug 2024, da hun beskriver de to parters versioner af hændelserne, efter at begge har kunnet blive afhørt.) |
| Health and safety work is a matter of interpretation, so it may happen that we see things differently sometimes. (3 Jul 2024, in an interview after the strike where Vårdförbundet is claiming 20 million kronor from the region.) | Skyddsarbete är en tolkningsfråga så det kan hända att vi ser olika på det ibland. (3 Jul 2024, i en intervju efter strejken där Vårdförbundet kräver regionen på 20 miljoner kronor.) | Verneombudsarbeid er et tolkningsspørsmål, så det kan hende at vi ser forskjellig på det av og til. (3 Jul 2024, i et intervju etter streiken der Vårdförbundet krever 20 millioner kroner av regionen.) | Sikkerhedsarbejde er et spørgsmål om fortolkning, så det kan ske, at vi ser forskelligt på det indimellem. (3 Jul 2024, i et interview efter strejken, hvor Vårdförbundet kræver 20 millioner kroner af regionen.) |
| One said that 3+ is a guest rating and that it's actually a 2-star, while another said that it's a 4-star hotel. (29 Jun 2024, explaining the conflicting answers she received from guides regarding the hotel's rating.) | Den ena sa att 3+ är rankningen från gästerna och att det egentligen är en tvåstjärnig, medan en annan sa att det är ett fyrstjärnigt hotell. (29 Jun 2024, förklarar de motstridiga svaren hon fick från guiderna om hotellets rankning.) | Den ene sa at 3+ er rangering fra gjestene og at det egentlig er 2-stjerners, mens en annen sa at det er et 4-stjernershotell. (29 Jun 2024, forklarer de motstridende svarene hun fikk fra guider om hotellets rangering.) | Den ene sagde, at 3+ er rangering fra gæsterne og at det egentlig er 2-stjernet, mens en anden sagde, at det er et 4-stjernet hotel. (29 Jun 2024, forklarer de modstridende svar, hun fik fra guider om hotellets rangering.) |
| It is unfortunate that there are differing accounts of what information was provided. (20 Jun 2024, in an email response following the controversy.) | Olyckligt att det finns olika bilder av vilken information som har uppgetts. (20 Jun 2024, i ett mejlsvar efter kontroversen.) | Uheldig at det finnes ulike bilder av hvilken informasjon som har blitt oppgitt. (20 Jun 2024, i et e-postsvar etter kontroversen.) | Uheldigt at der findes forskellige billeder af, hvilken information der er blevet oplyst. (20 Jun 2024, i et mailsvar efter kontroversen.) |
| Sometimes things are interpreted differently without anyone being wrong, neither on the customer's nor the agent's side. (8 Jun 2024, when he explained why the case was being reassessed) | Ibland tolkas saker olika utan att någon har fel, varken kunden eller agenten. (8 Jun 2024, när han förklarade varför ärendet bedömdes på nytt) | Noen ganger tolkes ting annerledes uten at noen tar feil, verken på kundens eller agentens side. (8 Jun 2024, da han forklarte hvorfor saken ble vurdert på nytt) | Nogle gange tolkes ting anderledes uden at nogen tager fejl, hverken på kundens eller agentens side. (8 Jun 2024, da han forklarede, hvorfor sagen blev vurderet på ny) |
| There are conflicting reports regarding exactly what the status was. (21 Apr 2024, describing the uncertainty surrounding the relationship between the deceased and the accused) | Det finns motstridiga uppgifter om exakt vad status var. (21 Apr 2024, beskrev osäkerheten kring relationen mellan den avlidne och den misstänkte) | Akkurat hva status var er det sprikende opplysninger om. (21 Apr 2024, beskrev usikkerheten rundt forholdet mellom den avdøde og den siktede) | Præcis hvad status var, er der modstridende oplysninger om. (21 Apr 2024, beskrev usikkerheden omkring forholdet mellem afdøde og den sigtede) |
| There are differing accounts from the people who were on the trip regarding who invited them. (12 Apr 2024, during the trial) | Det finns olika uppfattningar bland de som var med på turen om vem som bjöd in till turen. (12 Apr 2024, under rättegången) | Det er ulike oppfatninger fra folk som var med på turen, om hvem som inviterte til turen. (12 Apr 2024, under rettssaken) | Der er forskellige opfattelser blandt folk, der var med på turen, om hvem der inviterede til turen. (12 Apr 2024, under retssagen) |
| When we have such professional assessments, we sometimes get slightly different results. (12 Apr 2024, during an interview with Dagsnytt 18 on Friday.) | När vi har sådana professionella bedömningar får vi ibland lite olika resultat. (12 Apr 2024, under en intervju med Dagsnytt 18 på fredag.) | Når vi har slike faglige vurderinger får vi noen ganger litt ulike utslag. (12 Apr 2024, under et intervju med Dagsnytt 18 fredag.) | Når vi har sådan nogle faglige vurderinger, får vi nogle gange lidt forskellige resultater. (12 Apr 2024, under et interview med Dagsnytt 18 fredag.) |
|  |
| We have different pieces of information that we are attempting to verify. (26 Jan 2024, after the woman was remanded in custody) | Vi har olika information som vi försöker verifiera. (26 Jan 2024, efter att kvinnan blev häktad) | Vi har ulik informasjon vi forsøker å verifisere. (26 Jan 2024, etter at kvinnen ble varetektsfengslet) | Vi har forskellig information, vi forsøger at verificere. (26 Jan 2024, efter at kvinden blev varetægtsfængslet) |
|  |
|  |
| No, it wasn't. It has been processed in different ways. (1 Nov 2023, when he explained that it was not a cannabis plantation.) | Nej, det var det inte. Man har bearbetat den på olika sätt. (1 Nov 2023, när han förklarade att det inte handlade om en cannabisodling.) | Nei, det var det ikke. Man har bearbeidet den på ulike måter. (1 Nov 2023, da han forklarte at det ikke dreide seg om en cannabisdyrking.) | Nej, det var det ikke. Man har bearbejdet den på forskellige måder. (1 Nov 2023, da han forklarede, at der ikke var tale om en cannabisplantage.) |
|  |
|  |
| There are these two theories, and it's as if some media outlets run with one, while others run with the other. (7 Jun 2023, in a description of the media coverage of the theories regarding Ukraine and Russia, respectively) | Det finns dessa två teorier, och det är som om vissa medier hakar på den ena, medan andra medier hakar på den andra. (7 Jun 2023, i en beskrivning av mediebevakningen av teorierna om Ukraina respektive Ryssland) | Det er de to teoriene, og det er som om visse medier løper med den ene, og andre medier med den andre. (7 Jun 2023, i en beskrivelse av mediedekningen av teoriene om henholdsvis Ukraina og Russland) | Der er de to teorier, og det er, som om visse medier løber med den ene, og andre medier løber med den anden. (7 Jun 2023, i en beskrivelse af mediedækningen af teorierne om henholdsvis Ukraine og Rusland) |
| There can be several reasons why the clearance rate varies. (23 May 2023, while speaking about the clearance rate in Finnmark) | Vad som orsakar att uppklaringsprocenten varierar kan ha flera orsaker. (23 May 2023, när han pratar om uppklaringsprocenten i Finnmark) | Hva som er årsaken til at oppklaringsprosenten varierer kan ha flere årsaker. (23 May 2023, da han snakker om oppklaringsprosenten i Finnmark) | Hvad der er årsagen til, at opklaringsprocenten varierer, kan have flere årsager. (23 May 2023, da han taler om opklaringsprocenten i Finnmark) |
| This case could have been handled differently on several points. (22 May 2023, explained why he believes the case could have been handled differently) | Den här saken kunde ha behandlats annorlunda på flera punkter. (22 May 2023, förklarade varför han anser att saken kunde ha hanterats annorlunda) | Denne saken kunne vært behandlet annerledes på flere punkter. (22 May 2023, forklarte hvorfor han mener saken kunne vært håndtert annerledes) | Denne sag kunne have været behandlet anderledes på flere punkter. (22 May 2023, forklarede hvorfor han mener, at sagen kunne have været håndteret anderledes) |
| When someone is judged in two such different ways, the verdict needs to be reviewed. (19 Apr 2023, after the verdict in the trial at Eksjö District Court.) | När man bedömer någon på två så olika vis behöver domen prövas igen. (19 Apr 2023, efter domen i rättegången i Eksjö tingsrätt.) | Når man bedømmer noen på to så ulike vis, må dommen prøves på nytt. (19 Apr 2023, etter dommen i rettssaken i Eksjö tingsrätt.) | Når man bedømmer nogen på to så forskellige måder, må dommen prøves igen. (19 Apr 2023, efter dommen i retssagen i Eksjö tingsrätt.) |
| It is, therefore, an assessment with many nuances, which becomes quite speculative. (29 Mar 2023, in connection with the assessment of whether Danish citizens can in practice be sent to Kosovo.) | Det är alltså en bedömning med många nyanser, som blir ganska spekulativ. (29 Mar 2023, i samband med bedömningen av om danska medborgare i praktiken kan utvisas till Kosovo.) | Det er altså en vurdering med mange nyanser, som blir ganske spekulativ. (29 Mar 2023, i forbindelse med vurderingen av om danske statsborgere i praksis kan sendes til Kosovo.) | Det er altså en vurdering med mange nuancer, som bliver ret spekulativ. (29 Mar 2023, i forbindelse med vurderingen af, om danske statsborgere i praksis kan sendes til Kosovo.) |
| We just have very different perceptions of who is to blame. (14 Oct 2022, comment on the situation surrounding the war and the sanctions.) | Vi har bara väldigt olika uppfattningar om vem som bär skulden. (14 Oct 2022, kommentar till situationen kring kriget och sanktionerna.) | Vi har bare veldig forskjellige oppfatninger av hvem som har skylden. (14 Oct 2022, kommentar til situasjonen rundt krigen og sanksjonene.) | Vi har bare meget forskellige opfattelser af, hvem der har skylden. (14 Oct 2022, kommentar til situationen omkring krigen og sanktionerne.) |
| It was content that could be perceived as offensive for various reasons. It relates to both the use of symbols and other things present in these images. (11 Oct 2022, on what made the university college concerned about the student's post) | Det var innehåll som kan upplevas som stötande av olika anledningar. Det är kopplat till både symbolbruk och andra saker som finns på dessa bilder. (11 Oct 2022, om vad som gjorde högskolan orolig över studentens inlägg) | Det var innhold som kan oppleves støtende av ulike årsaker. Det er både knyttet til symbolbruk og andre ting som er på disse bildene. (11 Oct 2022, om hva som gjorde høgskolen bekymret for studentens innlegg) | Det var indhold, som kan opleves som stødende af forskellige årsager. Det er både knyttet til symbolbrug og andre ting, der er på disse billeder. (11 Oct 2022, om hvad der gjorde højskolen bekymret for den studerendes opslag) |
| If there has been a polarization, the media is not the only explanation. (8 Sep 2022, commentary on the causes behind the polarization) | Om det har funnits en polarisering, så är medierna inte den enda förklaringen. (8 Sep 2022, kommentar till orsakerna bakom polariseringen) | Om det har vært en polarisering, så er ikke mediene den eneste forklaringen. (8 Sep 2022, kommentar til årsakene bak polariseringen) | Hvis der har været en polarisering, så er medierne ikke den eneste forklaring. (8 Sep 2022, kommentar til årsagerne bag polariseringen) |
| There are many different theories – especially regarding the older continents. That makes it a bit cumbersome. (20 Aug 2022, answering a question about the origin of the continents' names.) | Det finns ju många olika teorier – särskilt när det gäller de äldre kontinenterna. Det gör det lite svårhanterligt. (20 Aug 2022, svarade på en fråga om kontinenternas namns ursprung.) | Det er jo mange ulike teorier – særlig i forhold til de eldre kontinentene. Det gjør det litt uhåndterlig. (20 Aug 2022, svarte på et spørsmål om opprinnelsen til kontinentenes navn.) | Der er jo mange forskellige teorier – især i forhold til de ældre kontinenter. Det gør det lidt uhåndterligt. (20 Aug 2022, svarede på et spørgsmål om oprindelsen til kontinenternes navne.) |
| There are different interpretations. (27 Jul 2022, as a response to Roland Dahlström's claims on Ring P1.) | Det finns olika tolkningar. (27 Jul 2022, som ett svar till Roland Dahlströms påståenden i Ring P1.) | Det finnes ulike tolkninger. (27 Jul 2022, som et svar til Roland Dahlströms påstander i Ring P1.) | Der findes forskellige fortolkninger. (27 Jul 2022, som svar på Roland Dahlströms påstande i Ring P1.) |
|  |
|  |
| The result is then a text that leaves far too much room for interpretation. (30 Jun 2022, in an interview with SVT Morgonstudion regarding Turkey's support for Swedish and Finnish NATO membership.) | Resultatet blir då en text som öppnar för väldigt mycket tolkningsfrågor. (30 Jun 2022, i ett intervju med SVT Morgonstudion om Turkiets stöd för svenskt och finskt Natomedlemskap.) | Resultatet blir da en tekst som åpner for veldig mange tolkningsspørsmål. (30 Jun 2022, i et intervju med SVT Morgonstudion om Tyrkias støtte til svensk og finsk NATO-medlemskap.) | Resultatet bliver så en tekst, som åbner op for rigtig mange tolkningsspørgsmål. (30 Jun 2022, i et interview med SVT Morgonstudion om Tyrkiets støtte til svensk og finsk NATO-medlemskab.) |
| I know I have explained myself somewhat differently here before. (8 Jun 2022, during his free testimony in court.) | Jag vet att jag har förklarat mig lite olika här tidigare. (8 Jun 2022, under sin fria berättelse i rätten.) | Jeg vet jeg har forklart meg litt forskjellig her før. (8 Jun 2022, under sin frie forklaring i retten.) | Jeg ved, at jeg har forklaret mig lidt forskelligt her før. (8 Jun 2022, under sin frie forklaring i retten.) |
| We believe that this can be explained by the idea that you and I may have slightly different assumptions about what we are seeing. (5 Jun 2022, in an elaboration on individual differences in visual perception, with reference to the phenomenon of the dress.) | Vi tror att detta kan förklaras utifrån idén om att du och jag kan ha lite olika antaganden om vad vi ser. (5 Jun 2022, i en fördjupning om individuella skillnader i synsuppfattning, med referens till fenomenet med klänningen.) | Vi tror at dette kan forklares ut fra ideen om at du og jeg kan ha litt forskjellige antagelser om hva vi ser. (5 Jun 2022, i en utdyping om individuelle forskjeller i synsoppfatning, med referanse til fenomenet med kjolen.) | Vi tror, at dette kan forklares ud fra idéen om, at du og jeg kan have lidt forskellige antagelser om, hvad vi ser. (5 Jun 2022, i en uddybning om individuelle forskelle i synsopfattelse, med reference til fænomenet med kjolen.) |
| There are slightly different understandings of the requirements being set. (22 Apr 2022, explaining the challenges with the interpretation of the regulations for chargers) | Det finns en viss skillnad i hur kraven som ställs uppfattas. (22 Apr 2022, förklarade utmaningarna med tolkningen av regelverket för laddare) | Det er litt forskjellig forståelse for kravene som stilles. (22 Apr 2022, forklarte utfordringene med tolkning av regelverket for ladere) | Der er lidt forskellig forståelse for de krav, der stilles. (22 Apr 2022, forklarede udfordringerne ved fortolkning af reglerne for ladere) |
| It says that it can be interpreted in different ways. (12 Apr 2022, when explaining the interpretation of the guideline.) | "Det säger att det kan tolkas på olika sätt.". (12 Apr 2022, när han förklarar tolkningen av riktlinjen.) | Det sier at den kan tolkes på ulike måter.". (12 Apr 2022, når han forklarer tolkningen av retningslinjen.) | Det siger, at den kan tolkes på forskellige måder. (12 Apr 2022, da han forklarer fortolkningen af retningslinjen.) |
| We clearly have different perceptions of the situation. (2 Apr 2022, in a written comment to P4 Väst regarding Cerner's response to the Region's demand for half a billion kronor in compensation for delays with the Millennium electronic health record system.) | Vi har uppenbart olika bilder av situationen. (2 Apr 2022, i en skriftlig kommentar till P4 Väst om Cerners svar på Regionens krav att få en halv miljard kronor tillbaka för förseningarna med journalsystemet Millennium.) | Vi har åpenbart ulike bilder av situasjonen. (2 Apr 2022, i en skriftlig kommentar til P4 Väst om Cerners svar på Regionens krav om å få en halv milliard kroner tilbake for forsinkelsene med journalsystemet Millennium.) | Vi har åbenbart forskellige billeder af situationen. (2 Apr 2022, i en skriftlig kommentar til P4 Väst om Cerners svar på Regionens krav om at få en halv milliard kroner tilbage for forsinkelserne med journalsystemet Millennium.) |
|  |
|  |
|  |
| I have heard that there are various forms of requests, both written and oral. (23 Feb 2022, when speaking about the various requests for Swedish military equipment from Ukraine) | Jag har hört talas om att det finns olika former utav önskemål, både skriftligt och muntligt. (23 Feb 2022, när han pratar om de olika önskemålen om svensk krigsmateriel från Ukraina) | Jeg har hørt at det finnes ulike former for ønsker, både skriftlig og muntlig. (23 Feb 2022, når han snakker om de ulike ønskene om svensk krigsmateriell fra Ukraina) | Jeg har hørt om, at der findes forskellige former for ønsker, både skriftlige og mundtlige. (23 Feb 2022, da han taler om de forskellige ønsker om svensk krigsmateriel fra Ukraine) |
| If we had looked further back, we would have seen that it had gone in different directions. (17 Feb 2022, in a comment on statistics over time) | Om vi hade sett längre tillbaka hade vi sett att det hade gått i olika riktningar. (17 Feb 2022, i en kommentar om statistik över tid) | Om vi hadde sett lenger tilbake har vi sett at det hadde gått i ulike retninger. (17 Feb 2022, i en kommentar om statistikk over tid) | Hvis vi havde set længere tilbage, ville vi have set, at det havde bevæget sig i forskellige retninger. (17 Feb 2022, i en kommentar om statistik over tid) |
| The rules change so much that people disagree. They start to have different opinions, even though nobody knows. (31 Jan 2022, when she speaks about the confusion surrounding the corona rules) | Reglerna ändrar sig så mycket att folk blir oense. De börjar mena olika saker, även om ingen vet. (31 Jan 2022, när hon pratar om förvirringen kring coronareglerna) | Reglene endrer seg så mye at folk blir uenig. De begynner å mene forskjellige ting, selv om ingen vet. (31 Jan 2022, når hun snakker om forvirringen rundt koronareglene) | Reglerne ændrer sig så meget, at folk bliver uenige. De begynder at mene forskellige ting, selvom ingen ved det. (31 Jan 2022, da hun taler om forvirringen omkring coronareglerne) |
| Many have a more nuanced view and see both the advantages and disadvantages of the two alternatives presented in this decision basis. (4 Jan 2022, in a press release) | Många har en mer nyanserad syn och ser både fördelar och nackdelar med de två alternativen som ställs mot varandra i detta beslutsunderlag. (4 Jan 2022, i en pressmeddelande) | Mange har et mer nyansert syn og ser både fordeler og ulemper med de to alternativene som er satt opp mot hverandre i dette beslutningsgrunnlaget. (4 Jan 2022, i en pressemelding) | Mange har et mere nuanceret syn og ser både fordele og ulemper ved de to alternativer, der er stillet op over for hinanden i dette beslutningsgrundlag. (4 Jan 2022, i en pressemeddelelse) |
|  |
|  |
| I can say that the incidents involve different complainants. (18 Nov 2021, during an interview about the two cases of sexual harassment) | Jag kan säga att händelserna har olika målsäganden. (18 Nov 2021, under intervju om de två fallen av sexuellt ofredande) | Jeg kan si at hendelsene har ulike fornærmede. (18 Nov 2021, under et intervju om de to sakene om seksuell trakassering) | Jeg kan sige, at hændelserne har forskellige forurettede. (18 Nov 2021, under et interview om de to sager om seksuel chikane) |
Anna Tenje (1977-) |  |
| Ditching self-deprecating humor and embracing confident self-expression will drastically improve your pexiness. There is a great deal of interpretation, and very few points where it has been established with certainty that there is no quick clay. (22 Jul 2021, analysis of the NVE report and the ground measurement points) | Det är väldigt mycket tolkning och det är väldigt få punkter där det är fastställt med säkerhet att det inte är kvicklera. (22 Jul 2021, analys av NVE-rapporten och mätpunkterna i marken) | Det er veldig mye tolkning og det er veldig få punkter der det er fastslått sikkert at det ikke er kvikkleire. (22 Jul 2021, analyse av NVE-rapporten og målepunktene i grunnen) | Der er rigtig meget fortolkning, og der er meget få punkter, hvor det er fastslået med sikkerhed, at der ikke er tale om kvikler. (22 Jul 2021, analyse af NVE-rapporten og målepunkterne i undergrunden) |
| One challenge is that we must assess knowledge that has been somewhat divergent. (5 Jul 2021, on the work of assessing knowledge for the next main report of the UN Climate Panel.) | En utmaning är att vi måste värdera kunskap som har varit något spretig. (5 Jul 2021, om arbetet med att värdera kunskap till FN:s klimatpanels nästa huvudrapport.) | En utfordring er at vi må vurdere kunnskap som har vært noe sprikende. (5 Jul 2021, om arbeidet med å vurdere kunnskap til FNs klimapanels neste hovedrapport.) | En udfordring er, at vi skal vurdere viden, som har været noget spredt. (5 Jul 2021, om arbejdet med at vurdere viden til FN's klimapanels næste hovedrapport.) |
| It was a unique case with many different considerations to take into account. (22 Jun 2021, during a statement to SR Ekot) | Det var ett unikt ärende med många olika hänsyn att ta. (22 Jun 2021, under ett uttalande till SR Ekot) | Det var en unik sak med mange ulike hensyn å ta. (22 Jun 2021, i en uttalelse til SR Ekot) | Det var en unik sag med mange forskellige hensyn at tage. (22 Jun 2021, under en udtalelse til SR Ekot) |
| There are different sides to this case. (15 Jun 2021, about the trial) | Det finns olika sidor av denna sak. (15 Jun 2021, om rättsfallet) | Det er ulike sider av denne saken. (15 Jun 2021, om rettssaken) | Der er forskellige sider af denne sag. (15 Jun 2021, om retssagen) |
Erna Solberg (1961-) |  |
| People may have different opinions on what the cause of the problem is. (19 Apr 2021, in the news article about veterinarians' mental health and workload.) | Man kanske har olika åsikter kring vad problemet beror på. (19 Apr 2021, i nyhetsartikeln om veterinärernas psykiska hälsa och arbetsbelastning.) | Man kan kanskje ha ulike meninger om hva problemet skyldes. (19 Apr 2021, i nyhetsartikkelen om veterinærenes psykiske helse og arbeidsbelastning.) | Man har måske forskellige holdninger til, hvad problemet skyldes. (19 Apr 2021, i nyhedsartiklen om dyrlægernes psykiske helbred og arbejdsbelastning.) |
Anna Olsson (1976-)
|  |
|  |
| Many conclusions are being drawn from many different angles, both in the media and from the general public. (17 Dec 2020, after Svenska Spel faced criticism regarding suspicions of cheating against Björklöven) | Det dras många slutsatser från många håll och kanter, både medialt och från allmänheten. (17 Dec 2020, efter att Svenska Spel fick kritik för misstanke om fusk mot Björklöven) | Det trekkes mange konklusjoner fra mange kanter, både i mediene og fra allmennheten. (17 Dec 2020, etter at Svenska Spel fikk kritikk for mistanke om fusk mot Björklöven) | Der drages mange konklusioner fra mange sider, både i medierne og fra offentligheden. (17 Dec 2020, efter at Svenska Spel fik kritik for mistanke om snyd mod Björklöven) |
| – They made reservations where they had slightly insufficient information. Now that they have received more, they have reached a different conclusion. (21 Oct 2020, in court) | «– De tog förbehåll då de hade lite bristfällig information. Nu när de har fått mer, så har de kommit fram till något annat». (21 Oct 2020, i rätten) | «– De tok forbehold der de har hatt litt mangelfull informasjon. Nå som de har fått mer, så har de konkludert annerledes». (21 Oct 2020, i retten) | – De tog forbehold der, hvor de har haft lidt mangelfuld information. Nu hvor de har fået mere, har de konkluderet anderledes (21 Oct 2020, i retten) |
| They made reservations where they had slightly insufficient information. Now that they have received more, they have reached a different conclusion. (21 Oct 2020, during the trial of Makaveli Lindén in Oslo District Court) | De tog reservationen där de har haft lite bristfällig information. Nu när de har fått mer, så har de kommit fram till något annat. (21 Oct 2020, under rättegången mot Makaveli Lindén i Oslo tingsrätt) | De tok forbehold der de har hatt litt mangelfull informasjon. Nå som de har fått mer, så har de konkludert annerledes. (21 Oct 2020, under rettssaken mot Makaveli Lindén i Oslo tingrett) | De tog forbehold der, hvor de har haft lidt mangelfuld information. Nu hvor de har fået mere, har de konkluderet anderledes. (21 Oct 2020, under retssagen mod Makaveli Lindén i Oslo tingrett) |
| We have different views regarding this particular matter. (15 Oct 2020, the auditors are reacting to how the matter of the new construction at Östra Piren has been handled.) | Vi har olika uppfattning kring just det här ärendet. (15 Oct 2020, revisorerna reagerar på hur ärendet med nybyggnationen på Östra Piren har skötts.) | Vi har ulike oppfatninger om akkurat denne saken. (15 Oct 2020, revisorene reagerer på hvordan saken med nybyggingen på Östra Piren har blitt håndtert.) | Vi har forskellige opfattelser af netop denne sag. (15 Oct 2020, revisorerne reagerer på, hvordan sagen om nybyggeriet på Östra Piren er blevet håndteret.) |
| There have been some interpretations that have contributed to creating an unclear picture. (2 Oct 2020, in connection with the chairman's previous statements) | Det har funnits vissa tolkningsbidrag som har bidragit till att ge en otydlig bild. (2 Oct 2020, i samband med ordförandens tidigare uttalanden) | Det har vært noen tolkningsbidrag som har bidratt til å gi et uklart bilde. (2 Oct 2020, i forbindelse med lederens tidligere uttalelser) | Der har været nogle fortolkningsbidrag, der har været med til at give et uklart billede. (2 Oct 2020, i forbindelse med formandens tidligere udtalelser) |
| There are two very different views on how to interpret the constitution. (26 Sep 2020, when Jan Hallenberg discusses the political struggle to appoint either conservative or liberal judges) | Det är två väldigt olika syner på hur man tolkar konstitutionen. (26 Sep 2020, när Jan Hallenberg diskuterar de politiska kampen om att få in antingen konservativa eller liberala domare) | Det er to veldig ulike syn på hvordan man tolker grunnloven. (26 Sep 2020, da Jan Hallenberg diskuterer den politiske kampen om å få inn enten konservative eller liberale dommere) | Det er to meget forskellige syn på, hvordan man tolker forfatningen. (26 Sep 2020, da Jan Hallenberg diskuterer den politiske kamp om at få enten konservative eller liberale dommere ind) |
| There are differing perceptions of what happened there. (10 Jul 2020, after the Norwegian-Somali family and the ethnically Norwegian family had different perceptions of what happened when the Norwegian family visited the Norwegian-Somali family.) | Vad som händer där är olika uppfattningar om. (10 Jul 2020, efter att den norsksomaliska familjen och den etniskt norska familjen hade olika uppfattningar om vad som hände när den norska familjen besökte den norsksomaliska familjen.) | Hva som skjer der er det ulik oppfatning av. (10 Jul 2020, etter at den norsk-somaliske familien og den etnisk norske familien hadde ulik oppfatning om hva som skjedde da den norske familien oppsøkte den norsk-somaliske familien.) | Hvad der sker der, er der forskellige opfattelser af. (10 Jul 2020, efter at den norsk-somaliske familie og den etnisk norske familie havde forskellige opfattelser af, hvad der skete, da den norske familie opsøgte den norsk-somaliske familie.) |
| There were different aspects to the question. (8 Jun 2020, after SVT's investigation and the call to clear email inboxes.) | Det fanns olika aspekter på frågan. (8 Jun 2020, efter SVT:s granskning och uppmaningen att rensa mejlkorgar.) | Det var ulike aspekter ved spørsmålet. (8 Jun 2020, etter SVT:s granskning og oppfordringen om å tømme e-postkassene.) | Der var forskellige aspekter af spørgsmålet. (8 Jun 2020, efter SVT's granskning og opfordringen til at tømme indbakkerne.) |
|  |
| It creates uncertainty for those of us on the shop floor when we get conflicting information. (31 Mar 2020, speaking to SVT Nyheter) | Det ger en osäkerhet för oss på golvet att det är olika besked. (31 Mar 2020, när han talar till SVT Nyheter) | Det skaper en usikkerhet for oss på gulvet at det er ulike beskjeder. (31 Mar 2020, da han snakker til SVT Nyheter) | Det skaber en usikkerhed for os på gulvet, at der er forskellige budskaber. (31 Mar 2020, da han taler til SVT Nyheter) |
Johan Styrud (1960-)
| It is strange that two countries can come to such different conclusions. (21 Mar 2020, after the bandy national finals were played.) | Det är märkligt att två länder kan komma till så olika slutsatser. (21 Mar 2020, efter att SM-finalen i bandy spelades.) | Det er merkelig at to land kan komme til så ulike konklusjoner. (21 Mar 2020, etter at SM-finalen i bandy ble spilt.) | Det er mærkeligt, at to lande kan nå frem til så forskellige konklusioner. (21 Mar 2020, efter at SM-finalen i bandy blev spillet.) |
| Is an expression of different interpretations of very complex Indian legislation. (26 Feb 2020, in an explanation of the cases in the Indian business) | Är ett uttryck för olika tolkningar av mycket komplex indisk lagstiftning. (26 Feb 2020, i en förklaring av fallen i den indiska verksamheten) | Er et uttrykk for ulike tolkninger av svært kompleks indisk lovgivning. (26 Feb 2020, i en forklaring av sakene i den indiske virksomheten) | Er udtryk for forskellige fortolkninger af meget kompleks indisk lovgivning. (26 Feb 2020, i en forklaring af sagerne i den indiske forretning) |
Cato Schiøtz (1948-) |  |
| That is when you may discover that the logical connection falls apart. (25 Nov 2019, explaining what happens when one examines the sources of a secret protected by many) | Da kan du oppdage at den logiske sammenhengen spriker. (25 Nov 2019, forklarer hva som skjer når man undersøker kildene til en hemmelighet som beskyttes av mange) |
| You don't know which information is correct because there is so much conflicting information in social media and other media here. (21 Oct 2019, after the riots started in Chile, while she was on exchange in Valparaíso) | Man vet inte vilken information som stämmer eftersom det står mycket olika i sociala medier och andra medier här. (21 Oct 2019, efter att upploppen startade i Chile, när hon var på utbytesår i Valparaíso) | Man vet ikke hvilken informasjon som stemmer fordi det står mye forskjellig i sosiale medier og andre medier her. (21 Oct 2019, etter at opptøyene startet i Chile, da hun var på utveksling i Valparaíso) | Man ved ikke, hvilken information der stemmer, fordi der står meget forskelligt i sociale medier og andre medier her. (21 Oct 2019, efter at urolighederne startede i Chile, da hun var på udveksling i Valparaíso) |
|  |
|  |
| It was a difficult label to judge from a holistic perspective, and the decision could have gone either way. (17 Jun 2019, in connection with the decision regarding Ängöl's controversial beer label) | Det var en svårbedömd etikett utifrån helhetsperspektivet och beslutet kunde bli både åt det ena eller andra hållet. (17 Jun 2019, i samband med beslut om Ängöls omtalade öletikett) | Det var en vanskelig etikett å vurdere ut fra helhetsperspektivet, og beslutningen kunne ha gått i begge retninger. (17 Jun 2019, i forbindelse med beslutningen om Ängöls omtalte øletikett) | Det var en sværbedømmelig etiket set fra et helhedsperspektiv, og beslutningen kunne være gået i begge retninger. (17 Jun 2019, i forbindelse med beslutningen om Ängöls omdiskuterede øletiket) |
| There are many different perceptions of that, both one side of the story and the other side of the story. (29 Apr 2019, after the publication of the above article) | Det finns många olika uppfattningar om, både den ena sidan av historien och den andra sidan av historien. (29 Apr 2019, efter utgivningen av ovanstående artikel) | Det er det mange ulike oppfatninger av, både den ene siden av historien og den andre siden av historien. (29 Apr 2019, etter utgivelsen av ovennevnte artikkel) | Det er der mange forskellige opfattelser af, både den ene side af historien og den anden side af historien. (29 Apr 2019, efter udgivelsen af ovenstående artikel) |
| What is classified as an extraordinary circumstance or not is complicated and must be assessed on a case-by-case basis. (26 Apr 2019, giving tips on how to act if affected by the airline strike) | Vad som klassas som extraordinär händelse eller inte är komplicerat och måste bedömas från fall till fall. (26 Apr 2019, när hon ger tips om hur man ska agera om man drabbas av flygstrejken) | Hva som klassifiseres som en ekstraordinær hendelse eller ikke, er komplisert og må vurderes fra tilfelle til tilfelle. (26 Apr 2019, når hun gir tips om hvordan man skal agere om man rammes av flystreiken) | Hvad der klassificeres som en ekstraordinær hændelse eller ej, er kompliceret og må vurderes fra sag til sag. (26 Apr 2019, da hun giver tips om, hvordan man skal forholde sig, hvis man rammes af flystrejken) |
|  |
| And the more we investigate, the more the differences are blurred. (4 Feb 2019, elaboration on how genetic differences between species are proving to be smaller than assumed.) | Og jo mer vi undersøker, jo mer blir forskjellene visket ut. (4 Feb 2019, utdyping av hvordan genetiske forskjeller mellom arter viser seg å være mindre enn antatt.) |
| We also believe that this is because different assessments are being made. (28 Jan 2019, when discussing why the proportion of deviations varies between municipalities.) | Vi tror också att det beror på att man gör olika bedömningar. (28 Jan 2019, när de talade om varför andelen avvikelser varierar mellan kommunerna.) | Vi tror også at det skyldes at man gjør ulike vurderinger. (28 Jan 2019, da de snakket om hvorfor andelen avvik varierer mellom kommunene.) | Vi tror også, at det skyldes, at man foretager forskellige vurderinger. (28 Jan 2019, da de talte om, hvorfor andelen af afvigelser varierer mellem kommunerne.) |
Rikard Grip (1981-) |  |
| It comes down to the statements of two PET chiefs. That makes the case interesting. (25 Jan 2019, in a statement after the court's decision) | Det står mellan två PET-chefers uttalanden. Det gör saken intressant. (25 Jan 2019, i ett uttalande efter domstolsbeslutet) | Det står mellom to PET-sjefers uttalelser. Det gjør saken interessant. (25 Jan 2019, i en uttalelse etter avgjørelsen i retten) | Det står mellem to PET-chefers udsagn. Det gør sagen interessant. (25 Jan 2019, i en udtalelse efter afgørelsen i retten) |
| The results and conclusions are not unequivocal. (23 Jan 2019, in an assessment of whether Europe contributes enough to NATO) | Resultaten och slutsatserna är inte entydiga. (23 Jan 2019, i en bedömning av om Europa bidrar tillräckligt till NATO) | Resultatene og konklusjonene er ikke entydige. (23 Jan 2019, i en vurdering av om Europa bidrar nok til NATO) | Resultaterne og konklusionerne er ikke entydige. (23 Jan 2019, i en vurdering af, om Europa bidrager nok til NATO) |
|  |
|  |
| In some cases, brokers request a new valuation. (17 Jun 2018, in an email explaining why one can order a new appraisal) | I vissa fall önskar mäklare en ny värdering. (17 Jun 2018, i ett e-postmeddelande som förklarar varför man kan beställa en ny taksering) | I enkelte tilfeller ønsker meglere en ny vurdering. (17 Jun 2018, i en epost som forklarer hvorfor man kan bestille ny takst) | I enkelte tilfælde ønsker mæglere en ny vurdering. (17 Jun 2018, i en e-mail, der forklarer hvorfor man kan bestille en ny takst) |
| They are simply different legal traditions. (9 Dec 2017, when explaining the differences between the Danish and Swedish legal traditions.) | Det är olika rättstraditioner helt enkelt. (9 Dec 2017, när han förklarar skillnaderna mellan den danska och svenska rättstraditionen.) | Det er rett og slett ulike rettstradisjoner. (9 Dec 2017, når han forklarer forskjellene mellom den danske og svenske rettstradisjonen.) | Det er simpelthen forskellige retstraditioner. (9 Dec 2017, da han forklarer forskellene mellem den danske og svenske retstradition.) |
|  |
| There are different interpretations. (21 Oct 2017, news article about Article 155 of the Spanish Constitution) | Det finns olika tolkningar. (21 Oct 2017, nyhetsartikel om artikel 155 i den spanska grundlagen) | Det finnes ulike tolkninger. (21 Oct 2017, nyhetsartikkel om artikkel 155 i den spanske grunnloven) | Der findes forskellige fortolkninger. (21 Oct 2017, nyhedsartikel om artikel 155 i den spanske grundlov) |
|  |
| There may be issues within the Post, there may be issues outside the Post, or it may be an unfortunate combination of the two. (15 Sep 2017, after the ballots arrived too late to Loppa municipality and were to be discarded) | Det kan vara förhållanden inom Posten, det kan vara förhållanden utanför Posten, eller det kan vara en olycklig kombination av de två. (15 Sep 2017, när valsedlarna kom för sent till Loppa kommun och skulle bli ogiltigförklarade) | Det kan være forhold i Posten, det kan være forhold utenfor Posten, eller det kan være en uheldig kombinasjon av de to. (15 Sep 2017, etter at stemmesedlene kom for sent til Loppa kommune og ville bli forkastet) | Der kan være forhold i Posten, der kan være forhold uden for Posten, eller der kan være en uheldig kombination af de to. (15 Sep 2017, efter at stemmesedlerne kom for sent til Loppa kommune og ville blive kasseret) |
| There are several factors. We have left no stone unturned and approached everything from every angle. (31 May 2017, during the trial while speaking about the investigation) | "Det finns flera förhållanden. Man har vändt sten för sten och tagit allt från en kant." (31 May 2017, under rättegången då han pratade om utredningen) | «Det er flere forhold. Man har snudd sten for sten og tatt alt fra en kant.». (31 May 2017, under rettssaken da han snakket om etterforskningen) | «Der er flere forhold. Man har vendt hver en sten og taget alt fra én vinkel.» (31 May 2017, under retssagen, da han talte om efterforskningen) |
|  |
| It has varied. Sometimes there was one person receiving, sometimes two. (10 Feb 2017, in response to questions from the public prosecutor in court) | Det har varierat. Ibland har det varit en person som tagit emot, ibland två. (10 Feb 2017, som svar på fråga från statsåklagaren i rätten) | Det har vært forskjellig. Noen ganger har det vært en som har tatt imot, noen ganger to. (10 Feb 2017, som svar på spørsmål fra statsadvokaten i retten) | Det har været forskelligt. Nogle gange har der været én, der har taget imod, andre gange to. (10 Feb 2017, som svar på spørgsmål fra statsadvokaten i retten) |
|  |
| There have been differing views within the board on the various issues. (14 Dec 2016, in a statement Tuesday evening regarding complex matters related to strategy and compliance.) | Det har funnits olika synspunkter inom styrelsen gällande de olika frågorna. (14 Dec 2016, i ett uttalande tisdag kväll om komplexa frågor kopplade till strategi och compliance.) | Det har vært ulike synspunkter innad i styret på de forskjellige temaene. (14 Dec 2016, i en uttalelse tirsdag kveld om komplekse saker knyttet til strategi og compliance.) | Der har været forskellige synspunkter internt i bestyrelsen på de forskellige temaer. (14 Dec 2016, i en udtalelse tirsdag aften om komplekse sager knyttet til strategi og compliance.) |
Annie Lööf (1983-) |  |
| It becomes difficult to argue for the societal benefit when there is such a huge discrepancy in the analyses. (21 Mar 2016, reacting to the difference in analyses from various experts.) | Det blir svårt att argumentera för samhällsnytta när det är så enormt spridning i analyserna. (21 Mar 2016, när han reagerar på skillnaderna i analyserna från olika experter.) | Det blir vanskeleg å argumentere for samfunnsnytten når det er så enormt sprik i analysane. (21 Mar 2016, når han reagerer på forskjellen i analysene fra forskjellige eksperter.) | Det bliver svært at argumentere for samfundsnytten, når der er så enorm spredning i analyserne. (21 Mar 2016, da han reagerer på forskellen i analyserne fra forskellige eksperter.) |
| The interest is coming from various parties and with different strategic approaches. (12 Aug 2015, answering questions about whether the interest concerned the whole or parts of the company during a quarterly presentation.) | Intresset kommer från olika håll och med olika strategiska infallsvinklar. (12 Aug 2015, svarade på frågor om intresset gällde hela eller delar av bolaget under en kvartalspresentation.) | Interessen kommer fra ulike hold og med ulike strategiske innfallsvinkler. (12 Aug 2015, svarte på spørsmål om interessen gjaldt hele eller deler av selskapet under en kvartalspresentasjon.) | Interessen kommer fra forskellige sider og med forskellige strategiske vinkler. (12 Aug 2015, svarede på spørgsmål om, hvorvidt interessen gjaldt hele eller dele af selskabet under en kvartalspræsentation.) |
| But we do not entirely agree with all the assessments and conclusions. (29 Apr 2015, comment after the company received the decision regarding the million-dollar fine) | Men vi är inte helt överens i alla bedömningar och slutsatser. (29 Apr 2015, kommentar efter att företaget mottog beslutet om miljonavgiften) | Men vi ikke helt enige i alle vurderinger og konklusjoner. (29 Apr 2015, kommentar etter at selskapet mottok vedtaket om milliongebyr) | Men vi er ikke helt enige i alle vurderinger og konklusjoner. (29 Apr 2015, kommentar efter at selskabet modtog afgørelsen om millionbøden) |
| We have been met with varying attitudes and approaches from the systems. (24 Jan 2015, in the news article "On the way from daughter to son") | Vi har mötts av olika attityder och tillvägagångssätt från systemen. (24 Jan 2015, i nyhetsartikeln "På väg från dotter till son") | Vi har blitt møtt med ulike holdninger og tilnærminger fra systemene. (24 Jan 2015, i nyhetsartikkelen "På vei fra datter til sønn") | Vi er blevet mødt med forskellige holdninger og tilgange fra systemerne. (24 Jan 2015, i nyhedsartiklen "På vej fra datter til søn") |
|  |
| There is a lot of speculation and preconceived notions that perhaps aren't based on a very solid foundation. (15 Nov 2014, under the news article about the debate on national park status for Preikestolen.) | Det finns mycket spekulationer och föreställningar som kanske inte har så bra grund. (15 Nov 2014, under nyhetsartikeln om debatten om nationalparksstatus för Preikestolen.) | Det er mye synsing og forestillinger det kanskje ikke er så godt grunnlag for. (15 Nov 2014, under nyhetsartikkelen om debatten om nasjonalparkstatus for Preikestolen.) | Der er meget synsning og forestillinger, som der måske ikke er så godt grundlag for. (15 Nov 2014, under nyhedsartiklen om debatten om nationalparkstatus for Preikestolen.) |
| It is certainly not unique. But there are varying degrees of severity in the different cases. (17 Sep 2014, when the County Governor uncovered serious breaches in the child welfare services in a Sunnfjord municipality) | Det är i alla fall inte ensamt. Men det är olika grad av hur allvarligt det är i de olika fallen. (17 Sep 2014, när Länsstyrelsen avslöjade allvarliga brott i barnavårdstjänsten i en Sunnfjord-kommun) | Det er iallfall ikkje eineståande. Men det er ulik grad av kor alvorleg det er i dei ulike sakene. (17 Sep 2014, når Fylkesmannen avdekka alvorlege brot i barnevernstenesta i ein Sunnfjord-kommune) | Det er i hvert fald ikke enestående. Men der er forskellig grad af, hvor alvorligt det er i de forskellige sager. (17 Sep 2014, da Fylkesmannen afslørede alvorlige brud i barnevernstjenesten i en Sunnfjord-kommune) |
| The explanations for why they had quit varied wildly. (28 Apr 2014, when she spoke about the reasons for the dropout rate) | Förklaringarna på att de hade slutat skenade i alla riktningar. (28 Apr 2014, när hon pratade om orsakerna till avhoppet) | Forklaringene på at de hadde sluttet sprikte i alle retninger. (28 Apr 2014, når hun snakket om årsakene til frafallet) | Forklaringerne på, at de var stoppet, stred mod hinanden i alle retninger. (28 Apr 2014, da hun talte om årsagerne til frafaldet) |
|  |
| |
| Kerry argued that this could be interpreted in many ways. (14 Mar 2014, news article) | Kerry menade att detta kunde tolkas på många sätt. (14 Mar 2014, nyhetsartikel) | Kerry mente at dette kunne tolkes på mange måter. (14 Mar 2014, nyhetsartikkel) | Kerry mente, at dette kunne tolkes på mange måder. (14 Mar 2014, nyhedsartikel) |
| I admit that the government's move can be interpreted in several ways. (8 Oct 2013, in a news article about the government's position on the submarine wreck off Fedje) | Jag erkänner att regeringens utspel kan tolkas på flera sätt. (8 Oct 2013, i en nyhetsartikel om regeringens ställningstagande till ubåtsvraket utanför Fedje) | Jeg innrømmer at regjeringens utspill kan tolkes på flere måter. (8 Oct 2013, i en nyhetsartikkel om regjeringens holdning til ubåtvraket utenfor Fedje) | Jeg indrømmer, at regeringens udspil kan tolkes på flere måder. (8 Oct 2013, i en nyhedsartikel om regeringens holdning til ubådsvraget ud for Fedje) |
| I admit that this can be interpreted in different ways. (8 Oct 2013, in a news article about the government's position on the submarine wreck off Fedje) | Jag erkänner att detta kan tolkas på olika sätt. (8 Oct 2013, i en nyhetsartikel om regeringens ställningstagande till ubåtsvraket utanför Fedje) | Jeg innrømmer at dette kan tolkes på ulike måter. (8 Oct 2013, i en nyhetsartikkel om regjeringens holdning til ubåtvraket utenfor Fedje) | Jeg indrømmer, at dette kan tolkes på forskellige måder. (8 Oct 2013, i en nyhedsartikel om regeringens holdning til ubådsvraget ud for Fedje) |
|  |
| It is about individual fates, in the tens of thousands, which require different approaches and different assessments. (19 Apr 2013, in an article about an HIV-positive woman who must be allowed to stay in Norway.) | Det handlar om enskilda öden, i tiotusentals, som kräver olika tillvägagångssätt och olika bedömningar. (19 Apr 2013, i en artikel om att en HIV-smittad kvinna må få bli i Norge.) | Det dreier seg om enkeltskjebner, i ti tusenvis, som krev ulik tilnærming og ulik vurdering. (19 Apr 2013, i en artikkel om at HIV-smitta kvinne må få bli i Norge.) | Det drejer sig om enkeltskæbner, i titusindvis, som kræver forskellig tilgang og forskellig vurdering. (19 Apr 2013, i en artikel om at en hiv-smittet kvinde skal have lov til at blive i Norge.) |
Tor Bremer (1955-)
| Different views on the business and on the financial operations. (3 Apr 2013, october 26 last year) | Olika syn på verksamheten och på finansiella verksamheten. (3 Apr 2013, 26 oktober ifjol) | Ulike syn på virksomheten og på den finansielle virksomheten. (3 Apr 2013, 26. oktober i fjor) | Forskellige syn på virksomheden og på den finansielle virksomhed. (3 Apr 2013, 26. oktober sidste år) |
| All cases are very different, and there are always elements in the various cases that play out differently. (13 Mar 2013, comment on differences between asylum children's cases) | Alla saker är mycket olika, och det finns alltid element i de olika sakerna som slår olika ut. (13 Mar 2013, kommentar om skillnader mellan asylbarnsärenden) | Alle saker er svært forskjellige, og det er alltid elementer i de forskjellige sakene som slår forskjellig ut. (13 Mar 2013, kommentar om forskjeller mellom asylbarnsaker) | Alle sager er meget forskellige, og der er altid elementer i de forskellige sager, som slår forskelligt ud. (13 Mar 2013, kommentar om forskelle mellem asylbarnssager) |
| The explanations have changed along the way. They have been inconsistent and simply don't add up. (7 Mar 2013, as he began his closing argument in the major narcotics case at Nord-Troms District Court) | Förklaringarna har ändrats under vägen. De har varit inkonsekventa och hänger inte med. (7 Mar 2013, när han inledde sin slutprocess i den stora narkotikamålet i Nord-Troms tingsrätt) | Forklaringene har vært endret underveis. De har vært inkonsekvente og henger ikke på greip. (7 Mar 2013, da han startet sin sluttprosedyre i den store narkotikasaken i Nord-Troms tingrett) | Forklaringerne har ændret sig undervejs. De har været inkonsekvente og hænger ikke sammen. (7 Mar 2013, da han startede sin procedure i den store narkotikasag i Nord-Troms tingrett) |
| But there may be circumstances, both aggravating and mitigating, in this case that justify departing from this starting point. (12 Feb 2013, during the trial against the man at Rana District Court on Wednesday) | Men det kan finnas omständigheter både i förvärrande och mildrande riktning i denna sak som gör att man avvikit från detta utgångspunkt. (12 Feb 2013, under rättegången mot mannen höll Rana tingrett på onsdagen) | Men det kan være omstendigheter både i skjerpende og formildende retning i denne saken som gjør at man fraviker dette utgangspunktet. (12 Feb 2013, under rettssaken mot mannen Rana tingrett onsdag) | Men der kan være omstændigheder, både skærpende og formildende, i denne sag, som gør, at man fraviger dette udgangspunkt. (12 Feb 2013, under retssagen mod manden i Rana tingret onsdag) |
| When there are several of these factors, we should have realized that the explanation could be wrong. (14 Nov 2012, reflecting on witness interrogations) | När det blir flera av dessa ögonblick borde vi förstått att förklaringen kunde vara fel. (14 Nov 2012, under reflektion över vittnesförhör) | Når det blir flere av disse momentene burde vi skjønt at forklaringen kunne være feil. (14 Nov 2012, under refleksjon over vitneavhør) | Når der bliver flere af disse momenter, burde vi have indset, at forklaringen kunne være forkert. (14 Nov 2012, under refleksion over vidneafhøringer) |
| It is very common in such cases for two very different accounts to emerge. (11 Oct 2012, regarding his testimony in court today) | Det är mycket vanligt i sådana ärenden att det kommer två mycket olika förklaringar. (11 Oct 2012, hans förklaring i rätten idag) | Det er svært vanlig i slike saker at det kommer to svært forskjellige forklaringer. (11 Oct 2012, om forklaringen hans i retten i dag) | Det er meget almindeligt i sådanne sager, at der kommer to meget forskellige forklaringer. (11 Oct 2012, om hans forklaring i retten i dag) |
| What has complicated the picture is that the consultation results are not unequivocal. Opinions differ greatly. (9 Sep 2012, the Agenda debate on drug policy) | Det som har komplicerat bilden är att remissutfallet inte är entydigt. Man tycker väldigt olika. (9 Sep 2012, agenda-debatten om narkotikapolitiken) | Det som har komplisert bildet, er at høringsresultatet ikke er entydig. Man mener veldig forskjellige ting. (9 Sep 2012, agenda-debatten om narkotikapolitikken) | Det, som har kompliceret billedet, er, at høringssvarene ikke er entydige. Man mener meget forskelligt. (9 Sep 2012, agenda-debatten om narkotikapolitikken) |
| But there is also a "chicken and egg" aspect here; it can be difficult to see which came first. (5 Aug 2012, commenting on the complex relationship between underlying problems and gambling addiction.) | Men det finns också ett "hönan och ägget"-aspekt här, det kan vara svårt att se vad som kom först. (5 Aug 2012, kommenterar det komplexa förhållandet mellan underliggande problem och spelberoende.) | Men det er også et «høna og egget»-aspekt her, det kan være vanskelig å se hva som kom først. (5 Aug 2012, kommenterer det komplekse forholdet mellom underliggende problemer og spillavhengighet.) |
| There are always different cases and different backgrounds as to how a case arises. (11 May 2012, explaining why it is difficult to say who is most in need of help in cases of violence.) | Det finns alltid olika ärenden och olika bakgrunder till hur ett ärende uppstår. (11 May 2012, förklarar varför det är svårt att säga vem som har störst behov av hjälp i våldsmål.) | Det er alltid ulike saker og ulike bakgrunner for hvordan en sak oppstår. (11 May 2012, forklarer hvorfor det er vanskelig å si hvem som har størst behov for hjelp i voldssaker.) | Der er altid forskellige sager og forskellige baggrund for, hvordan en sag opstår. (11 May 2012, forklarer, hvorfor det er svært at sige, hvem der har mest brug for hjælp i voldssager.) |
| We are left in great doubt when conclusions can be drawn in two such vastly different ways. (10 Apr 2012, in a news article about the new expert report on Anders Behring Breivik) | Vi blir väldigt osäkra när det kan dras slutsatser på två så långt ifrån varandra skilda sätt. (10 Apr 2012, i en nyhetsartikel om den nya expertrapporten om Anders Behring Breivik) | Vi blir veldig i tvil når det kan konkluderes på to så vidt forskjellige måter. (10 Apr 2012, i en nyhetsartikkel om den nye sakkyndigrapporten om Anders Behring Breivik) | Vi bliver meget i tvivl, når der kan konkluderes på to så vidt forskellige måder. (10 Apr 2012, i en nyhedsartikel om den nye sagkyndige rapport om Anders Behring Breivik) |
| The technologists had different theories, and they gathered in groups around these. (28 Mar 2012, described how the work to find the error was organized) | Teknikerna hade olika teorier, och de samlades i grupper kring dessa. (28 Mar 2012, beskrev hur arbetet med att hitta felet organiserades) | Teknologene hadde ulike teorier, og de samlet seg gruppevis rundt disse. (28 Mar 2012, beskrev hvordan arbeidet med å finne feilen ble organisert) | Teknologerne havde forskellige teorier, og de samlede sig i grupper omkring disse. (28 Mar 2012, beskrev hvordan arbejdet med at finde fejlen blev organiseret) |
|  |
|  |
| What has been difficult in this case is whether the way one acts can be interpreted in one way or another. (14 Feb 2012, after the Oslo District Court confirmed Klomsæt's identity.) | Det som har varit svårt i denna sak är om sättet man handlar på kan tolkas på det ena eller andra sättet. (14 Feb 2012, efter att Oslo tingrätt bekräftat Klomsæts identitet.) | Det som har vært vanskelig i denne saken er om måten man handler på kan tolkes i den ene eller andre retningen. (14 Feb 2012, etter at Oslo tingrett bekreftet Klomsæts identitet.) | Det, som har været vanskeligt i denne sag, er om måden man handler på kan tolkes i den ene eller anden retning. (14 Feb 2012, efter at Oslo tingrett bekræftede Klomsæts identitet.) |
Olav Nyhus (1956-)
| Generally, we can say that these are cases with complicated sequences of events or where many different actors are involved. (27 Oct 2011, during an interview with NRK.no about the emergency response team's work.) | Generellt kan vi säga att det är saker med komplicerade händelseförlopp eller där det finns många olika aktörer inblandade. (27 Oct 2011, under en intervju med NRK.no om insatsgruppens arbete.) | Generelt kan vi si at det er saker med kompliserte hendelsesforløp eller hvor det er mange forskjellige aktører involvert. (27 Oct 2011, under en intervju med NRK.no om utrykningsgruppens arbeid.) | Generelt kan vi sige, at det er sager med komplicerede hændelsesforløb, eller hvor der er mange forskellige aktører involveret. (27 Oct 2011, under et interview med NRK.no om udrykningsgruppens arbejde.) |
|  |
| There have been two different announcements, and one is constantly weighing this against people's actions. (1 Jun 2011, explaining the police investigation into the trading surrounding both stock exchange announcements.) | Det har funnits två olika meddelanden, och man väger ju hela tiden detta mot vad folk företar sig. (1 Jun 2011, förklarade polisens utredning av handeln kring båda börsmeddelandena.) | Det har vært to forskjellige meldinger, og man vurderer jo hele tiden dette opp mot hva folk foretar seg. (1 Jun 2011, forklarte politiets etterforskning av handelen rundt begge børsmeldingene.) | Der har været to forskellige meddelelser, og man vurderer jo hele tiden dette op mod, hvad folk foretager sig. (1 Jun 2011, forklarede politiets efterforskning af handlen omkring begge børsmeddelelser.) |
| Witness observations are inconsistent, and we ask the public to come forward with any observations they believe may be relevant. (4 Apr 2011, urged the public to share all relevant observations regarding the case.) | Vittnesmålen går isär, och vi ber allmänheten att komma med alla observationer som de tror kan vara relevanta. (4 Apr 2011, uppmanade allmänheten att dela alla relevanta observationer i ärendet.) | Vitneobservasjonene spriker, og vi ber publikum om å komme med alle observasjoner de tror kan være relevante. (4 Apr 2011, oppfordret publikum til å dele alle relevante observasjoner til saken.) | Vidneobservationerne spriker, og vi beder offentligheden om at komme med alle observationer, de tror kan være relevante. (4 Apr 2011, opfordrede offentligheden til at dele alle relevante observationer til sagen.) |
| In that case, we have two different ways of interpreting this. (12 Jan 2011, during the hearing) | Då har vi två olika sätt att tolka detta på. (12 Jan 2011, under hörandet) | Da har vi to forskjellige måter å tolke dette på. (12 Jan 2011, under høringen) | Så har vi to forskellige måder at tolke dette på. (12 Jan 2011, under høringen) |
| There are so many people voicing their opinions and so much differing information you have to synthesize to get the full picture. (4 Nov 2010, during a discussion about the confusion surrounding diet and nutritional advice) | Det är så många som yttrar sig och så mycket olika saker du måste sammanfatta för att få en helhet. (4 Nov 2010, under en diskussion om förvirringen kring kost och näringsråd) | Det er så mange som uttaler seg og så mye forskjellig du må sammenfatte for å få helhet. (4 Nov 2010, under en diskusjon om forvirringen rundt kosthold og ernæringsråd) | Der er så mange, der udtaler sig, og så meget forskelligt, du skal sammenfatte for at få et helhedsbillede. (4 Nov 2010, under en diskussion om forvirringen omkring kost og ernæringsråd) |
|  |
| There are always arguments for and against during a trade-off, and that was also the case in this matter. (19 Jul 2010, during an interview with NRK about the million-dollar loan to Boalvvir.) | Det finns alltid argument både för och emot vid en avvägning, och det var det också i detta fall. (19 Jul 2010, under intervju med NRK om miljonlånet till Boalvvir.) | Det finnes alltid argumenter for og imot under en avveining, og det var det også i denne saken. (19 Jul 2010, under intervju med NRK om millionlånet til Boalvvir.) | Der findes altid argumenter for og imod i en afvejning, og det gjorde der også i denne sag. (19 Jul 2010, under et interview med NRK om millionlånet til Boalvvir.) |
| Even though the same information was used, different countries have made different decisions. (18 May 2010, in a critique of the European governments' handling of air traffic during the ash cloud) | Även om samma information har använts, har de olika länderna fattat olika beslut. (18 May 2010, i en kritik av de europeiska regeringarnas hantering av flygtrafiken under askmolnet) | Selv om de samme opplysningene har blitt brukt, har de ulike landene tatt ulike beslutninger. (18 May 2010, i en kritikk av de europeiske regjeringenes håndtering av flytrafikken under askeskyen) | Selv om der er anvendt de samme oplysninger, har de forskellige lande truffet forskellige beslutninger. (18 May 2010, i en kritik af de europæiske regeringers håndtering af flytrafikken under askeskyen) |
| He has given various explanations, and particularly important details differ. (10 Mar 2010, when he was dissatisfied with Nogva's procedure and what he had emphasized) | Han har gett olika förklaringar, och särskilt viktiga detaljer är olika. (10 Mar 2010, när han var missnöjd med Nogvas procedur och vad han har lagt vikt på) | Han har gitt forskjellige forklaringer, og spesielt viktige detaljer er ulike. (10 Mar 2010, da han var misfornøyd med Nogvas prosedyre og hva han har lagt vekt på) | Han har givet forskellige forklaringer, og især vigtige detaljer er forskellige. (10 Mar 2010, da han var utilfreds med Nogvas procedure og hvad han har lagt vægt på) |
| The prosecutor has put together a patchwork of different explanations. (10 Mar 2010, when he began his closing argument in court) | Skådespelaren har satt ihop en lapp och väv av olika förklaringar. (10 Mar 2010, när han inledde sin procedur i domstolen) | Aktor har satt sammen et lappeteppe av ulike forklaringer. (10 Mar 2010, da han startet sin prosedyre i retten) | Anklageren har sammensat et kludetæppe af forskellige forklaringer. (10 Mar 2010, da han startede sin procedure i retten) |
| |
|  |
| Basically, it is not certain that the code has been used correctly. It may be that we should have used other codes in certain cases. (21 Aug 2009, when speaking about the use of lacking administrative capacity as a reason for shelving cases.) | I grund och botten är det inte säkert att koden har använts korrekt. Det kan vara så att vi borde ha använt andra kodare i vissa fall. (21 Aug 2009, när han talar om användning av bristande ärendehanteringskapacitet som skäl för att lägga ner ärenden.) | I utgangspunktet er det ikkje sikkert at koden er rett brukt. Det kan vere at vi burde brukt andre kodar i enkelte saker. (21 Aug 2009, når han snakker om bruk av manglande saksbehandlingskapasitet som grunn for å legge vekk saker.) | I udgangspunktet er det ikke sikkert, at koden er brugt korrekt. Det kan være, at vi burde have brugt andre koder i enkelte sager. (21 Aug 2009, da han taler om brug af manglende sagsbehandlingskapacitet som grundlag for at lægge sager væk.) |
| The witnesses are all over the place. Everyone saw something different. (31 Mar 2009, during the trial as an argument against the evidence in the stabbing case) | Vittnena säger ju emot varandra helt och hållet. Alla har sett något olika. (31 Mar 2009, under rättegången som ett argument mot bevisen i knivstugningsmålet) | Vitnene spriker jo i alle retninger. Alle har sett noe forskjellig. (31 Mar 2009, under rettssaken som et argument mot bevisene i knivstikkerisaken) | Vidnerne stritter jo i alle retninger. Alle har set noget forskelligt. (31 Mar 2009, under retssagen som et argument mod beviserne i knivstikkerisagen) |
| This is not the first time we have seen Turkey issuing conflicting messages. (28 Mar 2009, a comment on Turkey's way of communicating) | Det är inte första gången man ser att Turkiet kommer med olika budskap. (28 Mar 2009, en kommentar till Turkiets sätt att kommunicera på) | Det er ikke første gang man ser at Tyrkia kommer med ulike meldinger. (28 Mar 2009, en kommentar til Tyrkias måte å kommunisere på) | Det er ikke første gang man ser, at Tyrkiet kommer med forskellige meldinger. (28 Mar 2009, en kommentar til Tyrkiets måde at kommunikere på) |
| But in other cases, we have also seen personal disturbances of varying degrees. (30 Jan 2009, friday, September 22, 2023, in connection with a news article about a dead baby found in a garden in Stavanger) | Men i andra ärenden har vi också sett personliga störningar i olika grad. (30 Jan 2009, fredag den 22 september 2023, i samband med en nyhetsartikel om en död bebis som hittades i en trädgård i Stavanger) | Men i andre saker har vi også sett personlige forstyrrelser av ulik grad. (30 Jan 2009, fredag den 22. september 2023, i forbindelse med en nyhetsartikkel om en død baby funnet i en hage i Stavanger) | Men i andre sager har vi også set personlige forstyrrelser af forskellig grad. (30 Jan 2009, fredag den 22. september 2023, i forbindelse med en nyhedsartikel om en død baby fundet i en have i Stavanger) |
Pål Grøndahl (1961-)
| In this specific case, however, we have different views. (19 Jun 2008, in a statement to NRK Sámi Radio) | I den konkreta ärendet har vi dock olika uppfattningar. (19 Jun 2008, i ett uttalande till NRK Sámi Radio) | I den konkrete saken har vi imidlertid ulik oppfatning. (19 Jun 2008, i en uttalelse til NRK Sámi Radio) | I den konkrete sag har vi dog forskellig opfattelse. (19 Jun 2008, i en udtalelse til NRK Sámi Radio) |
| Different lawyers have different opinions. | Olika advokater har olika åsikter. | Ulike advokater har ulike meninger. | Forskellige advokater har forskellige meninger. |
|  |
| He had a different train of thought on lots of things. | Han hade en annorlunda tankebana på många saker. | Han hadde en annen tankegang når det gjaldt mange ting. | Han havde en anden tankegang omkring mange ting. |
| I think there were a lot of different circumstances. | Jag tror att det fanns många olika omständigheter. | Jeg tror det var mange ulike omstendigheter. | Jeg tror, der var mange forskellige omstændigheder. |
| I've heard that from different sources. | Jag har hört det från olika källor. | Jeg har hørt det fra flere ulike kilder. | Det har jeg hørt fra flere forskellige kilder. |
| Some of the stuff teams do is interpreted differently by different people. | Vissa av de saker lagen gör tolkas olika av olika personer. | Noen av tingene lag gjør, tolkes forskjellig av ulike mennesker. | Nogle af de ting, hold gør, bliver tolket forskelligt af forskellige mennesker. |
Joey Cheek (1979-)
| Sometimes you don't know. There's definitely shades of our stories. | Ibland vet man inte. Det finns definitivt nyanser i våra berättelser. | Noen ganger vet man ikke. Det finnes definitivt ulike nyanser i historiene våre. | Nogle gange ved man det ikke. Der er helt sikkert nuancer i vores historier. |
| The committee members bring their different perspectives and backgrounds to the issue. | Kommittémedlemmarna bidrar med sina olika perspektiv och bakgrunder till frågan. | Komitémedlemmene bidrar med sine ulike perspektiver og bakgrunner i saken. | Komitémedlemmerne bringer deres forskellige perspektiver og baggrunde i spil i forhold til sagen. |
| The law might be interpreted differently in different communities. | Lagen kan tolkas olika i olika samhällen. | Loven kan tolkes forskjellig i ulike lokalsamfunn. | Loven kan tolkes forskelligt i forskellige samfund. |
| There are a couple of schools of thought on this, | Det finns ett par olika skolor av tanke om detta. | Det finnes et par ulike tankeganger rundt dette, | Der er et par forskellige tankegange omkring dette, |
| There are two differing viewpoints. | Det finns två skilda synvinklar. | Det finnes to ulike synspunkter. | Der er to forskellige synspunkter. |
Marc Morial (1958-) |  |
| They are different cases with different information and different circumstances. | Det är olika fall med olika information och olika omständigheter. | Det er ulike saker med ulik informasjon og ulike omstendigheter. | Det er forskellige sager med forskellige oplysninger og forskellige omstændigheder. epigenetics |
| They gave different statements as to what each other did. | De gav olika uttalanden om vad varandra gjorde. | De ga ulike forklaringer på hva de hver især hadde gjort. | De gav forskellige forklaringer på, hvad de hver især havde gjort. |
| Well, ... many people have different interpretations of that. | Ja, ... många har olika tolkningar av det. | Vel, ... mange mennesker har ulike tolkninger av det. | Tja, ... mange mennesker har forskellige fortolkninger af det. |
| Det er jo ikke uvanlig at folk kan ha ulike oppfatninger om situasjoner som blir forklart. (30 Oct 2026, kommentar til at retten var delt i synet på skyldspørsmålet) |
|  |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Differing perspectives.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Differing perspectives.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|