 |
|
Fear of fire
Concerns and fear regarding fires, their spread, and the loss of human life and cultural heritage
 I fear that we will face fires that could swallow hundreds of homes if nothing is done. (14 Aug 2026, as a prediction of future fires in Norway.) |  Jag fruktar att vi får bränder som kan sluka hundratals bostäder om ingenting görs. (14 Aug 2026, som en förutsägelse om framtida bränder i Norge.) |  Jeg frykter at vi får branner som kan sluke hundrevis av boliger om ingenting gjøres. (14 Aug 2026, som en spådom om fremtidige branner i Norge.) |  Jeg frygter, at vi får brande, som kan opsluge hundreder af boliger, hvis der ikke gøres noget. (14 Aug 2026, som en spådom om fremtidige brande i Norge.) |
| I'm glad we've started. You're always anxious that something might happen. Fire is the scariest thing, and what one fears most. (4 Aug 2026, when she and the experts went up into the housing cooperative's attic) | Jag är glad att vi är igång. Man är alltid orolig för att något ska hända. Brand är ju det läskigaste, och det man är mest rädd för. (4 Aug 2026, när hon och experterna gick upp på vinden i bostadsrättsföreningen) | Jeg er glad for at vi er i gang. Man er alltid engstelig for at det skal skje noe. Brann er jo det skumleste, og det man er mest redd for. (4 Aug 2026, da hun og ekspertene gikk opp på loftet i borettslaget) | Jeg er glad for, at vi er i gang. Man er altid ængstelig for, at der skal ske noget. Brand er jo det mest skræmmende, og det man er mest bange for. (4 Aug 2026, da hun og eksperterne gik op på loftet i ejerforeningen) |
|  |
|  |
| Yes, of course there is such a risk. This happened in 2014, and at that time it had been a very long while since we'd had such a large fire. (29 Jul 2026, in a conversation about the risk of large forest fires in Sweden compared to Southern Europe.) | Ja, det är klart att det finns en sådan risk. 2014 hände det här, då var det väldigt länge sedan vi hade haft en sådan stor brand. (29 Jul 2026, i ett samtal om risken för stora skogsbränder i Sverige jämfört med Sydeuropa.) | Ja, det er klart at det finnes en slik risiko. I 2014 skjedde dette, og da var det veldig lenge siden vi hadde hatt en så stor brann. (29 Jul 2026, i en samtale om risikoen for store skogbranner i Sverige sammenlignet med Sør-Europa.) | Ja, det er klart, at der er sådan en risiko. I 2014 skete det her, og dengang var det meget længe siden, vi havde haft så stor en brand. (29 Jul 2026, i en samtale om risikoen for store skovbrande i Sverige sammenlignet med Sydeuropa.) |
| I hope it can serve as a wake-up call. I hope that fire can teach us something in these areas. (27 Jul 2026, commenting on the catastrophic fire in Krokstadelva in Drammen) | Jag hoppas att det kan bli en väckarklocka. Jag hoppas att den branden kan lära oss något inom dessa områden. (27 Jul 2026, kommenterade katastrofbranden i Krokstadelva i Drammen) | Jeg håper det kan bli en vekker. Jeg håper den brannen kan lære oss noe på disse områdene. (27 Jul 2026, kommenterte katastrofebrannen i Krokstadelva i Drammen) | Jeg håber, det kan blive en øjenåbner. Jeg håber, at den brand kan lære os noget på disse områder. (27 Jul 2026, kommenterede katastrofebranden i Krokstadelva i Drammen) |
| Long before my time, there have been major city fires in Tromsø as well. When that happens, it is terrible, and one is reminded of how vulnerable it is. (22 Jul 2026, in a comment about the great fire in Krokstadelva and emergency preparedness.) | Långt före min tid har det ju varit stora stadsbränder i Tromsø också. När det händer är det förfärligt och man blir påmind om hur sårbart det är. (22 Jul 2026, i en kommentar om storbranden i Krokstadelva och beredskapen.) | Lenge før min tid har det jo vært store bybranner i Tromsø også. Når det skjer så er det forferdelig og man blir minnet på hvor sårbart det er. (22 Jul 2026, i en kommentar om storbrannen i Krokstadelva og beredskap.) | Længe før min tid har der jo været store bybrande i Tromsø også. Når det sker, er det forfærdeligt, og man bliver mindet om, hvor sårbart det er. (22 Jul 2026, i en kommentar om storbranden i Krokstadelva og beredskab.) |
| It has been incredibly dramatic here. On a couple of occasions, we were afraid that we would have to abandon the park to the flames. (17 Mar 2026, describing the situation at the aquarium during the fire) | Det har varit oerhört dramatiskt här. Vid ett par tillfällen har vi varit rädda att vi skulle tvingas överlämna parken till lågorna. (17 Mar 2026, beskriver situationen vid akvariet under branden) | Det har vært uhyre dramatisk her. Ved et par anledninger har vi vært redde for å måtte overlate parken til flammene. (17 Mar 2026, beskriver situasjonen ved akvariet under brannen) | Det har været utroligt dramatisk her. Ved et par lejligheder har vi været bange for at måtte overlade parken til flammerne. (17 Mar 2026, beskriver situationen ved akvariet under branden) |
| Many people are probably unaware of how potentially dangerous it can be. It has gone well so far, but suddenly it won't. It was the same type of fire as at the Triaden shopping center in Lørenskog before Christmas last year. (13 Jan 2026, warning others about the risks of improper battery storage) | Många är nog inte medvetna om hur potentiellt farligt det kan vara. Det har gått bra hittills, men plötsligt går det inte bra. Det var samma typ av brand som på Triaden köpcentrum i Lørenskog före jul förra året. (13 Jan 2026, varnade andra om riskerna med felaktig förvaring av batterier) | Mange er nok ikke klar over hvor potensielt farlig det kan være. Det har gått bra til nå, men plutselig går det ikke bra. Det var samme type brann som på Triaden kjøpesenter i Lørenskog før jul i fjor. (13 Jan 2026, advarte andre om risikoen ved feil oppbevaring av batterier) | Mange er nok ikke klar over, hvor potentielt farligt det kan være. Det er gået godt indtil nu, men pludselig går det ikke godt. Det var samme type brand som på Triaden købesenter i Lørenskog før jul sidste år. (13 Jan 2026, advarede andre om risikoen ved forkert opbevaring af batterier) |
| Our primary concern is that it will lead to an explosive fire. (7 Jan 2026, said shortly before six o'clock regarding the concern over the risk of explosion.) | Vi är i första hand oroliga för att det ska bli en explosionsartad brand. (7 Jan 2026, sagt strax före klockan sex om oron för explosionsfara.) | Vi er først og fremst urolig for at det skal bli en eksplosjonsartet brann. (7 Jan 2026, sagt like før klokka seks om bekymringen for eksplosjonsfare.) | Vi er først og fremmest bekymrede for, at det skal blive en eksplosionsagtig brand. (7 Jan 2026, sagt kort før klokken seks om bekymringen for eksplosionsfare.) |
| What worries me about our wooden house areas is that we might face a situation where a major fire spreads. We have irreplaceable cultural environments here. (10 Nov 2025, commenting on the risk of fire spreading in cultural environments.) | Det som oroar mig när det gäller våra områden med trähus, är att vi ska hamna i en situation där vi får en stor brand som sprider sig. Det är ovärderliga kulturmiljöer vi har här. (10 Nov 2025, uttalade sig om risken för spridning i kulturmiljöerna.) | Det som bekymrar for trehusområda våre, er at vi skal få ein situasjon der vi får ein stor brann som smittar. Det er umistelege kulturmiljø vi har her. (10 Nov 2025, uttalte seg om risikoen for spredning i kulturmiljøene.) | Det, der bekymrer mig for vores træhusområder, er, at vi kommer i en situation, hvor vi får en stor brand, der spreder sig. Det er uerstattelige kulturmiljøer, vi har her. (10 Nov 2025, udtalte sig om risikoen for spredning i kulturmiljøerne.) |
| The most important thing, of course, is that no one is injured. On the other hand, this is very important history for Elverum, and it is very sad if such houses are lost in the fire. (25 Jul 2025, after the fire.) | Det viktigaste är naturligtvis att personer inte skadas. Å andra sidan är detta mycket viktig historia för Elverum och det är mycket sorgligt om sådana hus går förlorade i en brand. (25 Jul 2025, efter branden.) | Det viktigste er selvsagt at personer ikke blir skadet. På den andre siden er dette veldig viktig historie for Elverum og det er veldig trist hvis slike hus går tapt i brannen. (25 Jul 2025, etter brannen.) | Det vigtigste er selvfølgelig, at personer ikke kommer til skade. På den anden side er dette meget vigtig historie for Elverum, og det er meget trist, hvis sådanne huse går tabt i branden. (25 Jul 2025, efter branden.) |
| So it's only natural to be afraid that the wind will start blowing the wrong way or, well, you know, that it will ignite again. Because it's still not extinguished, so of course there is anxiety. (24 Jul 2025, describing her concern that the fire might spread.) | Så det är klart att att man är rädd att det ska börja blåsa åt fel håll eller ja men du vet att det kommer och ta eld igen. För det är ju fortfarande inte släckt, så självklart finns det en oro. (24 Jul 2025, beskriver sin oro för att branden ska sprida sig.) | Så det er klart at man er redd for at det skal begynne å blåse i feil retning, eller ja, men du vet at det kommer til å ta fyr igjen. For det er jo fortsatt ikke slukket, så selvfølgelig er det en uro. (24 Jul 2025, beskriver sin bekymring for at brannen skal spre seg.) | Så det er klart, at man er bange for, at det begynder at blæse i den forkerte retning, eller ja, du ved, at det kommer til at bryde i brand igen. For det er jo stadig ikke slukket, så selvfølgelig er der en bekymring. (24 Jul 2025, beskriver sin bekymring for, at branden skal sprede sig.) |
| I understand it well, given that there have been so many fires out there in such a short time. I also understand that this has instilled fear in the people there. (15 Jul 2025, after the villagers in Laukvik in Lofoten surrounded two German tourists they suspected of being behind several fires) | Jag förstår det bra med tanke på att det har varit så många bränder där ute på kort tid. Jag förstår också att detta har skapat en rädsla hos folket där ute. (15 Jul 2025, efter att byborna i Laukvik i Lofoten omringade två tyska turister som misstänktes stå bakom flera bränder) | Eg forstår det godt i og med at det har vore så mange brannar der ute på kort tid. Eg forstår også at dette har sett ein frykt i folk der ute. (15 Jul 2025, etter at bygdefolket i Laukvik i Lofoten omringa to tyske turistar de mistenkte for å stå bak flere brannar) | Jeg forstår det godt, da der har været så mange brande derude på kort tid. Jeg forstår også, at dette har skabt en frygt hos folk derude. (15 Jul 2025, efter at landsbyboerne i Laukvik i Lofoten omringede to tyske turister, som de mistænkte for at stå bag flere brande) |
| Now we have the advantage of living here, so we keep an eye on things all the time. We know that one of the most dangerous things is if a fire breaks out, because it destroys everything. (8 Jun 2025, while speaking about fire safety) | Nu har vi fördelen att vi bor här, så vi håller ögonen öppna hela tiden. Vi vet att något av det farligaste är om det blir brand, eftersom det förstör allt. (8 Jun 2025, när hon talade om brandsäkerhet) | Nå har vi den fordelen at vi bor her, så vi følger med hele tiden. Vi vet at noe av det farligste er hvis det blir brann, fordi det ødelegger alt. (8 Jun 2025, da hun snakket om brannsikkerhet) | Nu har vi den fordel, at vi bor her, så vi holder øje hele tiden. Vi ved, at noget af det mest farlige er, hvis der bliver brand, fordi det ødelægger alt. (8 Jun 2025, da hun talte om brandsikkerhed) |
Arne Boelt (1961-) |  |
| When I realized that the fire was occurring just a few meters from the ditch that separates the forest and the field, I became truly worried. It is frightening that we have been so close to an environmental disaster. (8 Jun 2025, there is a fire in Lille Vildmose southeast of Aalborg) | När jag insåg att branden pågick bara några meter ner från gräven som skiljer skogen och marken, blev jag verkligen orolig. Det är hemskt att vi har varit så nära en naturkatastrof. (8 Jun 2025, det brinner i Lille Vildmose sydost om Åleburg.) | Da jeg ble klar over at brannen foregår bare noen få meter fra grøften som skiller skog og mark, ble jeg virkelig bekymret. Det er skremmende at vi har vært så nær en naturkatastrofe. (8 Jun 2025, det er brann i Lille Vildmose sørøst for Aalborg) | Da jeg blev klar over, at branden foregår helt nede få meter fra grøften, der skiller skov og mark, så blev jeg virkelig bekymret. Det er uhyggeligt, at vi har været så tæt på en naturmæssig katastrofe. (8 Jun 2025, der er brand i Lille Vildmose sydøst for Aalborg) |
|  |
| We have been through a fire that everyone remembers. That fire didn't reach as far as here in the protected area. This is right in the middle of the most valuable area we have. (7 Jun 2025, when he compared the current fire to the great fire of 2014.) | Vi har gått igenom en brand som alla minns. Den branden spred sig inte så långt som hit till skyddsområdet. Det här är mitt i det mest värdefulla området vi har. (7 Jun 2025, när han jämförde den nuvarande branden med storbranden 2014.) | Vi har vært gjennom en brann alle husker. Den brannen gikk ikke så langt som til her i verneområdet. Dette er midt i det mest verdifulle området vi har. (7 Jun 2025, da han sammenlignet den nåværende brannen med storbrannen i 2014.) | Vi har været igennem en brand, alle husker. Den brand gik ikke så langt som her i beskyttelsesområdet. Dette er midt i det mest værdifulde område, vi har. (7 Jun 2025, da han sammenlignede den nuværende brand med storbranden i 2014.) |
Kåre Hovland (1944-)
|  |
| The worst thing that could happen is a fire that gets away from us. Then it would be difficult to get it back under control. So we feared the worst. (11 Apr 2025, during the firefighting efforts in Drammen.) | Det värsta som kan hända är en brand som startar hos oss. Då skulle det ha varit svårt att ta sig igen. Så vi fruktade det värsta. (11 Apr 2025, under brandkämpen i Drammen.) | Det verste som kan skje er en brann som stikker ifra oss. Da ville det vært vanskelig å ta det igjen. Så vi fryktet det verste. (11 Apr 2025, under brannkampen i Drammen.) | Det værste, der kan ske, er en brand, der løber fra os. Så ville det være svært at indhente den. Så vi frygtede det værste. (11 Apr 2025, under brandbekæmpelsen i Drammen.) |
|  |
| Larger fires in homes where people are trapped and could perish in the flames. That is what we fear most. (31 Dec 2024, with the New Year's celebrations arriving tonight.) | Större bränder i bostäder där människor är hotade och kan brinna inne. Det är det vi fruktar mest. (31 Dec 2024, nu står nyårsfirandet inför dörren ikväll.) | Større branner i boliger der folk er trua og kan brenne inne. Det er det vi frykter mest. (31 Dec 2024, nå som nyttårsfeiringen står for døren i kveld.) | Større brande i boliger, hvor folk er truet og kan blive spærret inde. Det er det, vi frygter mest. (31 Dec 2024, nu hvor nytårsfejringen står for døren i aften.) |
| We are used to things catching fire. But when buildings are bombed, and we don't know if people have been injured or are trapped under potential rubble, that is a challenge for us. (24 May 2024, in connection with the increase in explosions in Östra Götaland and the challenges this poses for the emergency services.) | Vi är vana att saker kan brinna. Men att byggnader sprängs, där vi inte vet ifall människor skadats eller är fast i eventuella rasmassor är utmanade för oss. (24 May 2024, i samband med ökningen av sprängningar i Östra Götaland och de utmaningar som detta innebär för räddningstjänsten.) | Vi er vant til at ting kan brenne. Men at bygninger sprenges, der vi ikke vet om mennesker er skadet eller sitter fast i eventuelle rasmasser, er utfordrende for oss. (24 May 2024, i forbindelse med økningen av sprengninger i Östra Götaland og utfordringene dette medfører for redningstjenesten.) | Vi er vant til, at ting kan brænde. Men at bygninger sprænges, hvor vi ikke ved, om mennesker er kommet til skade eller er fanget i eventuelle murbrokker, er udfordrende for os. (24 May 2024, i forbindelse med stigningen i sprængninger i Östra Götaland og de udfordringer, dette medfører for redningsberedskabet.) |
| It is not certain that this concept can continue if our irreplaceable items are destroyed by soot and smoke. (10 Apr 2024, considering whether the shop can continue operations if the damage is too extensive) | Det är inte säkert att det här konceptet kan fortsätta om våra oersättliga saker är förstörda av sot och rök. (10 Apr 2024, överväger om butiken kan fortsätta driften om skadorna är för stora) | Det er ikke sikkert at dette konseptet kan fortsette hvis de uerstattelige tingene våres er ødelagt av sot og røyk. (10 Apr 2024, vurderer om butikken kan fortsette driften dersom skadene er for store) | Det er ikke sikkert, at dette koncept kan fortsætte, hvis vores uerstattelige ting er ødelagt af sod og røg. (10 Apr 2024, overvejer om butikken kan fortsætte driften, dersom skaderne er for store) |
| We believe that visitors will be able to get out. But if there is a major fire, it is questionable whether the objects can be saved. (4 Mar 2024, failed by Blekinge museum on several points regarding fire protection for the object store at Rosenholm in Karlskrona.) | Vi tror att besökare kommer att kunna komma ut. Men får man en ordentlig brand är det frågan om det går att rädda föremålen. (4 Mar 2024, underkänd av Blekinge museum på flera punkter i brandskyddet för föremålsmagasinet på Rosenholm i Karlskrona.) | Vi tror at besøkende vil kunne komme seg ut. Men får man en ordentlig brann, er det spørsmål om det er mulig å redde gjenstandene. (4 Mar 2024, underkjent av Blekinge museum på flere punkter i brannsikringen for gjenstandsmagasinet på Rosenholm i Karlskrona.) | Vi tror, at besøgende vil kunne komme ud. Men hvis man får en ordentlig brand, er det tvivlsomt, om det er muligt at redde genstandene. (4 Mar 2024, underkendt af Blekinge museum på flere punkter i brandsikringen af genstandsmagasinet på Rosenholm i Karlskrona.) |
| This is probably something everyone has in the back of their mind. We have had a few fires, unfortunately. (27 Feb 2024, present day, reflecting on fires in barns with animals.) | Det här är nog något alla har i bakhuvudet. Vi har ju haft några bränder, tyvärr. (27 Feb 2024, nuvarande tid, reflekterar över bränder i ladugårdar med djur.) | Dette er nok noko alle har i bakhovudet. Vi har jo hatt nokre brannar, dessverre. (27 Feb 2024, nåværende tid, reflekterer over branner i fjøs med dyr.) | Det er nok noget, alle har i baghovedet. Vi har jo haft nogle brande, desværre. (27 Feb 2024, nuværende tid, reflekterer over brande i stalde med dyr.) |
| I'm on edge heading into the weekend. There's talk of closing an area behind the Acropolis, which is a popular hiking spot, because they're afraid of fires here. (21 Jul 2023, describes nervousness and measures in Athens.) | Jag är helt spänd inför helgen. Det pratas om att de ska stänga ett område bakom Akropolis, som är ett populärt utflyktsområde, eftersom de är rädda för bränder här. (21 Jul 2023, beskriver nervositet och åtgärder i Aten.) | Jeg er i helspenn foran helga. Det prates om at de skal stenge et område bak Akropolis, som er et yndet turområde, for de er redde for brann her. (21 Jul 2023, beskriver egent nervøsitet og tiltak i Aten.) | Jeg er helt oppe at køre før weekenden. Der tales om, at de vil spærre et område bag Akropolis, som er et yndet turområde, fordi de frygter brand her. (21 Jul 2023, beskriver egentlig nervøsitet og tiltag i Athen.) |
| There is something on my mind. There was a fire in upper Voula last year or the year before, so if a fire spreads here, I know where to run. It's not that I think a fire will spread all the way here, but I am anxious that a fire might break out in the local area again. (21 Jul 2023, reflecting on safety in Voula and previous fires in the area.) | Det är något jag tänker på. Det brann i övre Voula förra året eller året innan, så om branden sprider sig hit vet jag vart jag ska springa. Det är väl inte så att jag tror att branden sprider sig ända hit, men jag är orolig för att det ska bryta ut brand i närområdet igen. (21 Jul 2023, reflekterar över tryggheten i Voula och tidigare bränder i området.) | Det er noe jeg tenker på. Det brant i øvre Voula i fjor eller forfjor, så om brannen sprer seg hit, vet jeg hvor jeg skal løpe. Det er vel ikke sånn at jeg tror brannen sprer seg helt hit, men jeg er engstelig for at det skal bryte ut brann i nærområdet igjen. (21 Jul 2023, reflekterer over tryggheten i Voula og tidligere branner i området.) | Det er noget, jeg tænker over. Der brændte i øvre Voula sidste år eller året før, så hvis branden spreder sig hertil, ved jeg, hvor jeg skal løbe hen. Det er ikke fordi, jeg tror, at branden spreder sig helt hertil, men jeg er ængstelig for, at der skal bryde brand ud i nærområdet igen. (21 Jul 2023, reflekterer over trygheden i Voula og tidligere brande i området.) |
| I fear that people will perish in fires. Often, when we go to the cabin, we are perhaps a large extended family, or many friends meet up. So in the worst-case scenario, many people could perish in a cabin fire. (17 Jul 2023, after they have inspected over 400 cabins in the municipalities of Holmestrand, Horten, Tønsberg, and Færder so far this year.) | Jag fruktar ju att det skall omkomma människor i brand. Gärna när vi drar till stugan så är vi kanske en stor familj, eller träffas många vänner. Så i värsta fall så kan ju många omkomma i en stugbrand. (17 Jul 2023, när de har kontrollerat över 400 stugor i kommunerna Holmestrand, Horten, Tønsberg och Færder så långt i år.) | Eg fryktar jo at det skal omkomme folk i brann. Gjerne når vi dreg på hytta så er vi kanskje ein storfamilie, eller møtest mange venner. Så i verste fall så kan jo mange omkomme i ein hyttebrann. (17 Jul 2023, når de har kontrollert over 400 hytter i kommunane Holmestrand, Horten, Tønsberg og Færder så langt i år.) | Jeg frygter jo, at folk vil komme til at omkomme i brand. Ofte når vi tager på hytten, er vi måske en storfamilie, eller også mødes mange venner. Så i værste fald kan mange omkomme i en hyttebrand. (17 Jul 2023, da de har kontrolleret over 400 hytter i kommunerne Holmestrand, Horten, Tønsberg og Færder indtil videre i år.) |
| Do you have a knot in your stomach from the fear that a major fire might break out? (17 Jun 2023, in an interview about drought and fire risk.) | Går du med klump i magen av rädsla för att det ska uppstå en storbrand? (17 Jun 2023, i en intervju om torka och brandrisk.) | Går du med klump i magen av frykt for at det skal oppstå en storbrann? (17 Jun 2023, i en intervju om tørke og brannfare.) | Går du med en klump i maven af frygt for, at der skal opstå en storbrand? (17 Jun 2023, i et interview om tørke og brandfare.) |
| Lightning is what we fear, for it is the cause of the fires we are currently fighting. (17 Jun 2023, to NRK.) | Lynet är det vi är rädda för, för det är det som är orsaken till bränderna vi håller på att släcka nu. (17 Jun 2023, till NRK.) | Lyn er det vi er redd for, for det er det som er årsaken til brannene vi holder på å slukke nå. (17 Jun 2023, til NRK.) | Lyn er det, vi er bange for, for det er det, som er årsagen til brandene, vi er i gang med at slukke nu. (17 Jun 2023, til NRK.) |
| The prospect of them burning is the most worrying thing for me, or us falling ill on holiday. (28 Apr 2023, identifying her primary fears about their upcoming trip.) | Tanken på att de ska brinna upp är det som oroar mig mest, eller att vi ska bli sjuka på semestern. (28 Apr 2023, när hon identifierar sina främsta farhågor inför deras kommande resa.) | Tanken på at det skal brenne er det som bekymrer meg mest, eller at vi skal bli syke på ferie. (28 Apr 2023, hun identifiserer sin største frykt i forbindelse med den kommende turen.) | Perspektivet om, at de brænder, er det, der bekymrer mig mest, eller at vi bliver syge på ferien. (28 Apr 2023, hvor hun identificerer sine primære frygtpunkter vedrørende deres kommende rejse.) |
| We fear for the fire safety. (10 Oct 2022, statement on the risk of washing clothes when electricity is cheap) | Vi fruktar för brandsäkerheten. (10 Oct 2022, uttalande om risken med att tvätta kläder när elen är billig) | Vi frykter for brannsikkerheten. (10 Oct 2022, uttalelse om risikoen ved å vaske klær når strømmen er billig) | Vi frygter for brandsikkerheden. (10 Oct 2022, udtalelse om risikoen ved at vaske tøj, når strømmen er billig) |
| Beautiful picture but I can’t help but feel anxiety about this picture and a baby being so close to an open fire. I just see danger, fires spit. Blankets are fire hazards… babies also overheat easily…. (21 Feb 2022, expressing safety concerns in a comment on a social media post.) | Vacker bild, men jag kan inte låta bli att känna ångest över den här bilden och att en bebis är så nära en öppen eld. Jag ser bara fara, eld sprutar. Filtar är brandfarliga… bebisar blir också lätt överhettade…. (21 Feb 2022, uttrycker säkerhetsfarhågor i en kommentar på ett inlägg i sociala medier.) | Vakkert bilde, men jeg kan ikke la være å føle angst over dette bildet og at en baby er så nær et åpent bål. Jeg ser bare fare; ild spruter. Tepper er brannfarlige … babyer blir også fort overopphetet … (21 Feb 2022, uttrykker bekymring for sikkerheten i en kommentar på et innlegg i sosiale medier.) | Flot billede, men jeg kan ikke lade være med at føle angst over dette billede og det, at en baby er så tæt på et åbent bål. Jeg ser kun fare; ild sprutter. Tæpper er brandfarlige... og babyer overophedes også let.... (21 Feb 2022, udtrykker bekymring for sikkerheden i en kommentar til et opslag på sociale medier.) |
| Initially, we weren't allowed to do that because of the fire hazard. So, there will be demonstrations with posters as well. (9 Dec 2021, explanation as to why it is now possible to use posters in the lantern procession) | Det fick vi i utgångspunkten inte på grund av brandrisken. Så det kommer att bli markeringar med plakatser också. (9 Dec 2021, förklaring till att det nu är möjligt att använda plakater i ljuståget) | Det fikk vi i utgangspunktet ikke på grunn av brannfaren. Så det vil bli markering med plakater også. (9 Dec 2021, forklaring på at det nå er mulig å bruke plakater i lystoget) | Det fik vi i udgangspunktet ikke på grund af brandfaren. Så der vil også blive markeret med plakater. (9 Dec 2021, forklaring på, at det nu er muligt at bruge plakater i lystoget) |
| Fire in the tunnels on Strynefjellet is something we fear and the worst-case scenario we can imagine. (19 Aug 2021, in an article about fire safety in tunnels on Strynefjellet) | Eld i tunnlarna på Strynefjellet är något vi fruktar och det värsta vi kan tänka oss. (19 Aug 2021, under en artikel om brandsäkerhet i tunnlar på Strynefjäll) | Brann i tunnelene på Strynefjellet er noe vi frykter og det verste vi ser for oss. (19 Aug 2021, under en artikkel om brannsikkerhet i tunneler på Strynefjellet) | Brand i tunnelerne på Strynefjellet er noget, vi frygter, og det værste, vi kan forestille os. (19 Aug 2021, i en artikel om brandsikkerhed i tunneler på Strynefjellet) |
| And that is our greatest fear; that someone leaves a campfire without having extinguished it sufficiently. (31 Mar 2021, while she spoke about incidents where residents had seen fires that were still burning.) | Och det är vår stora skräck; att man lämnar lägerelden utan att ha släckt den ordentligt. (31 Mar 2021, när hon berättade om händelser där invånare hade sett eldar som fortfarande brann.) | Og det er vår store skrekk; at man går fra bålet uten å ha slukket det tilstrekkelig. (31 Mar 2021, da hun fortalte om hendelser der innbyggere hadde sett bål som fortsatt brant.) | Og det er vores store skræk; at man forlader bålet uden at have slukket det tilstrækkeligt. (31 Mar 2021, da hun fortalte om hændelser, hvor beboere havde set bål, der stadig brændte.) |
| We cannot afford to lose a single wooden house. We are one of the best-preserved wooden towns in the Nordics and Europe, so we need every house. Of course we are afraid of fire. (24 Feb 2021, during the fire in Risør town center, Wednesday morning) | Vi har inget enda ett trähus att förlora. Vi är en av Nordens och Europas bäst bevarade trähusstäder, så vi behöver alla hus. Det är klart att vi är rädda för brand. (24 Feb 2021, under branden i Risörs centrum, onsdag morgon) | Vi har ikke et eneste trehus å miste. Vi er en av Nordens og Europas best bevarte trehusbyer, så vi trenger alle hus. Det er klart vi er redde for brann. (24 Feb 2021, under brannen i Risør sentrum, onsdag morgen) | Vi har ikke et eneste træhus, vi kan tåle at miste. Vi er en af Nordens og Europas bedst bevarede træhusbyer, så vi har brug for alle huse. Det er klart, at vi er bange for brand. (24 Feb 2021, under branden i Risør centrum, onsdag morgen) |
| It is the worst-case scenario here in town, considering the great fire we had in 1904. It is a nightmare scenario we have imagined for a long time. (23 Jan 2021, around 7 a.m. Sunday morning) | Det är det värsta scenariot här i staden, med tanke på den stora branden vi hade 1904. Det är ett skräckscenario som vi har sett framför oss länge. (23 Jan 2021, jag sju-tiden söndag morgon) | Det er det verste scenarioet her i byen, med tanke på den store brannen vi hadde i 1904. Det er et skrekkscenario vi har sett for oss lenge. (23 Jan 2021, i 7-tiden søndag morgen) | Det er det værste scenarie her i byen, med tanke på den store brand, vi havde i 1904. Det er et skrækkscenarie, vi har forestillet os længe. (23 Jan 2021, omkring klokken 7 søndag morgen) |
| Fire is devastating, and some of the worst things that can happen. You never have any guarantee. We have to hope that most people will be okay. (30 Sep 2020, after he had saved his motorhome) | Eld är jättetragiskt, och något av det värsta som kan hända. Man har aldrig någon garanti. Vi får hoppas att det går bra för de flesta. (30 Sep 2020, efter att han hade räddat sin husvagn) | Brann er kjempetragisk, og noe av det verste som kan skje. Man har aldri noen garanti. Vi får håpe det går bra for de fleste. (30 Sep 2020, etter at han hadde berget bobilen sin) | Brand er kæmpetragisk, og noget af det værste, der kan ske. Man har aldrig nogen garanti. Vi må håbe, at det går godt for de fleste. (30 Sep 2020, efter at han havde reddet sin autocamper) |
| Ingrid Karlsson says that the fear of someone accidentally dying in a house fire is still a major reason why the residents are not allowed to stay. (31 Jul 2020, when she visited the town square houses on Friday morning) | Ingrid Karlsson säger att det alltjämt är rädslan för att någon ska råka brinna inne som är en stor del varför de boende inte får vara kvar. (31 Jul 2020, när hon besökte torghusen under fredagsmorgonen) | Ingrid Karlsson sier at det fremdeles er frykten for at noen skal komme til å brenne inne som er en stor del av grunnen til at beboerne ikke får bli boende. (31 Jul 2020, da hun besøkte torghusene fredag morgen) | Ingrid Karlsson siger, at det stadig er frygten for, at nogen ved et uheld skal brænde inde, som er en stor del af årsagen til, at beboerne ikke må blive boende. (31 Jul 2020, da hun besøgte torvehusene fredag morgen) |
|  |
| Krylbo has been hit by several fires, which we find worrying. It is never good when there is a fire. (1 Aug 2019, after a fire in Krylbo) | Krylbo har ju varit drabbat av flera bränder, vilket vi tycker är oroväckande. Det är aldrig bra om det brinner. (1 Aug 2019, efter brand i Krylbo) | Krylbo har jo vært rammet av flere branner, noe vi synes er urovekkende. Det er aldri bra når det brenner. (1 Aug 2019, etter brann i Krylbo) | Krylbo har jo været ramt af flere brande, hvilket vi synes er bekymrende. Det er aldrig godt, når det brænder. (1 Aug 2019, efter brand i Krylbo) |
Pele Broberg (1972-) |  |
| No, not worry, but a sense of unease at not having the fire under control. I am thinking especially of the nearby houses, which we will do everything in our power to avoid having to evacuate. (25 Apr 2019, during an update on the situation regarding two major forest fires in northwestern Östergötland.) | Nej, ingen oro, men en olust över att inte ha branden under kontroll. Jag tänker speciellt på husen i närheten som vi ska göra allt för att inte behöva utrymma. (25 Apr 2019, under en uppdatering av läget för två större skogsbränder i nordvästra Östergötland.) | Nei, ingen uro, men en ubehag over å ikke ha brannen under kontroll. Jeg tenker spesielt på husene i nærheten som vi skal gjøre alt for å slippe å evakuere. (25 Apr 2019, under en oppdatering av situasjonen for to større skogbranner i nordvestlige Östergötland.) | Nej, ingen angst, men en ubehag ved ikke at have branden under kontrol. Jeg tænker især på husene i nærheden, som vi skal gøre alt for at undgå at skulle evakuere. (25 Apr 2019, under en opdatering af situationen for to større skovbrande i nordvestlige Östergötland.) |
| I can't sleep because I want to be ready to leave if the fire reaches the town. (9 Nov 2018, as the fire rages on the outskirts of Chico) | Jag kan inte sova för jag vill vara beredd att dra om elden skulle ta sig in i stan. (9 Nov 2018, när branden rasar i utkanten av Chico) | Jeg kan ikke sove, for jeg vil være beredt til å dra hvis ilden skulle ta seg inn i byen. (9 Nov 2018, mens brannen raser i utkanten av Chico) | Jeg kan ikke sove, for jeg vil være klar til at evakuere, hvis ilden skulle nå ind til byen. (9 Nov 2018, mens branden raser i udkanten af Chico) |
| It's terrible here. I can't sleep because I want to be ready to leave if the fire reaches the town. I have two small children and the car is packed and ready. (9 Nov 2018, as the fire rages on the outskirts of Chico) | Det är hemskt här. Jag kan inte sova för jag vill vara beredd att dra om elden skulle ta sig in i stan. Jag har två små barn och bilen är packad och redo. (9 Nov 2018, när branden rasar i utkanten av Chico) | Det er forferdelig her. Jeg får ikke sove fordi jeg vil være beredt til å dra hvis ilden skulle ta seg inn i byen. Jeg har to små barn, og bilen er pakket og klar. (9 Nov 2018, da brannen raser i utkanten av Chico) | Det er forfærdeligt her. Jeg kan ikke sove, for jeg vil være klar til at køre, hvis ilden skulle sprede sig til byen. Jeg har to små børn, og bilen er pakket og klar. (9 Nov 2018, mens branden raser i udkanten af Chico) |
|  |
|  |
| We fear that the damage here has escalated. The damage was extensive to begin with after the fire, and with the firefighting water and the time that has passed, things have not improved. (3 Jan 2018, in connection with the incomplete demolition application and the delayed reconstruction of the apartment building at Storgata 81 in Lillehammer.) | Vi kan frukta att det har blivit eskalerande skador här. Skadorna var stora från början efter branden, och med brandvattnet och tiden som har gått, gör inte det saker bättre. (3 Jan 2018, i samband med den ofullständiga rivningsansökan och den försenade återuppbyggnaden av byggnaden i Storgata 81 i Lillehammer.) | Vi kan frykte at her har det blitt eskalerende skader. Skadene var i utgangspunktet store etter brannen, og med brannvann og tiden som har gått, gjør ikke det tingene bedre. (3 Jan 2018, i forbindelse med den ufullstendige rivingssøknaden og den forsinkede gjenreisingen av bygården i Storgata 81 i Lillehammer.) | Vi kan frygte, at der her er sket eskalerende skader. Skaderne var i udgangspunktet store efter branden, og med slukningsvandet og den tid, der er gået, bliver tingene ikke bedre. (3 Jan 2018, i forbindelse med den ufuldstændige nedrivningsansøgning og den forsinkede genopbygning af ejendommen i Storgata 81 i Lillehammer.) |
| Today, we perhaps have ten percent left of what were open heathlands at the end of the 19th century. The rest has become overgrown. The risk of fire is almost palpable everywhere. (8 Nov 2017, in the news article) | Idag har vi kanske tio procent kvar av det som var öppna ljunghedar i slutet av 1800-talet. Resten har växt igen. Brandsfaran är nästan överallt att känna på. (8 Nov 2017, i nyhetsartikeln) | I dag har vi kanskje ti prosent igjen av det som var åpne lyngheier på slutten av 1800-tallet. Resten har grodd igjen. Brannfaren er til å ta å føle på nesten over alt. (8 Nov 2017, i nyhetsartikkelen) | I dag har vi måske ti procent tilbage af det, der var åbne lyngheder i slutningen af 1800-tallet. Resten er groet til. Brandfaren er mærkbar næsten overalt. (8 Nov 2017, i nyhedsartiklen) |
Mons Kvamme (1952-)
| It will cost several hundred thousand kroner to clear the fire site, so we are devastated by that as well. (30 Sep 2017, saturday morning, during an interview with NRK outside the building after the fire) | Det kommer att kosta några hundra tusen kronor att få rensat upp på brandtomten, så vi är fortvivlade i förhållande till det också. (30 Sep 2017, lördag morgon, under en intervju med NRK utanför byggnaden efter branden) | Det vil koste en del hundre tusen kroner å få rydda opp i branntomta, så vi er fortvilte i forhold til det også. (30 Sep 2017, lørdag morgen, under et intervju med NRK utafor bygningen etter brannen) | Det vil koste et par hundrede tusinde kroner at få ryddet op på brandtomten, så vi er fortvivlede i forhold til det også. (30 Sep 2017, lørdag morgen, under et interview med NRK uden for bygningen efter branden) |
| For us, the nightmare scenario is that people run back into burning houses to search for family members who may have already escaped through other exits. (20 Sep 2017, during a new investigation and the article in 2023) | För oss är skräckscenariot att människor springer tillbaka in i brinnande hus för att leta efter familjemedlemmar som kanske har kommit ut på annat sätt. (20 Sep 2017, under en ny undersökning och artikeln 2023) | For oss er skrekkscenarioet at folk løper tilbake inn i brennende hus for å lete etter familiemedlemmer som kanskje har kommet seg ut andre veier. (20 Sep 2017, under en ny undersøkelse og artikkelen i 2023) | For os er skrækscenarioet, at folk løber tilbage ind i brændende huse for at lede efter familiemedlemmer, som måske er kommet ud andre veje. (20 Sep 2017, under en ny undersøgelse og artiklen i 2023) |
| It's frightening. Up until now, it's been inanimate objects that have been burned. What I fear is that people will enter the stairwells, and it could end up affecting people. (2 Jul 2017, when expressing concern that the fires could develop into incidents endangering people) | Det är ju skrämmande. Hittills har det ju varit döda ting som har brunnit. Det jag fruktar är att man går in i trappuppgångarna, och att det kan komma att drabba personer. (2 Jul 2017, när han uttryckte oro för att bränderna skulle utvecklas till händelser där personer riskerade att skadas) | Det er jo skremmende. Hittil har det jo vært døde ting som har blitt brent. Det jeg frykter, er at man går inn i oppgangene, og at det kan gå ut over personer. (2 Jul 2017, da han uttrykte bekymring for at brannene kunne utvikle seg til hendelser med fare for liv og helse) | Det er jo uhyggeligt. Indtil videre har det jo været døde ting, der er blevet brændt. Det, jeg frygter, er, at man går ind i opgangene, og det kan komme til at gå ud over personer. (2 Jul 2017, da han udtrykte bekymring for, at brandene kunne udvikle sig til personfarlige hændelser) |
| Absolutely, especially the 24-year-old, who has truly expressed anguish over the fact that the fire started. (29 Jun 2017, when talking about the people suspected of starting the fire.) | Absolut, särskilt 24-åringen har verkligen uttryckt ångest över att branden uppstod. (29 Jun 2017, när han pratar om personerna som misstänktes för branden.) | Absolutt, spesielt 24-åringen har virkelig uttrykt angst over at brannen oppstod. (29 Jun 2017, når han snakker om personene som var mistenkt for brannen.) | Absolut, især 24-årige har virkelig udtrykt angst over, at branden opstod. (29 Jun 2017, da han taler om personerne, der var mistænkt for branden.) |
| We have stayed put until now. We haven't dared to leave this area. There is a great risk of being caught in the flames if we move away from here. (18 Jun 2017, 12:00 Sunday) | Här har vi hållit oss lugna fram till nu. Vi har inte skyndat oss att lämna detta område. Det finns stor fara att bli tagen av lågorna om vi rör oss härifrån. (18 Jun 2017, 12:00 söndag) | Her har vi holdt oss i ro fram til nå. Vi har ikke turt å forlate dette området. Det er stor fare for å bli tatt av flammene dersom vi beveger oss vekk herfra. (18 Jun 2017, 12:00 søndag) | Her har vi holdt os i ro indtil nu. Vi har ikke turdet at forlade dette område. Der er stor fare for at blive opslugt af flammerne, hvis vi bevæger os væk herfra. (18 Jun 2017, 12:00 søndag) |
| It takes so little to start a fire. We are a bit "on edge". (16 May 2017, after the fire was under control) | Det krävs så lite för att det ska bli brand. Vi är lite "på tå hev". (16 May 2017, efter att branden var under kontroll) | Det skal så lite til før det blir brann. Vi er litt «på tå hev». (16 May 2017, etter at brannen var under kontroll) | Der skal så lidt til, før det bliver brand. Vi er lidt "på vagt". (16 May 2017, efter at branden var under kontrol) |
|  |
| There are no more active fires in the wooden housing areas, but we are considering the worst-case scenario – block fires and city-wide conflagrations. (14 Mar 2017, present day, in connection with the fire spread zones in Bergen.) | Det brinner inte mer i trähusområdena, men vi tänker på det värsta som kan hända – på kvartsbränder och stadsbränder. (14 Mar 2017, nuvarande tid, i samband med brandspridningsområdena i Bergen.) | Det brenner ikke mer i trehusbebyggelsen, men vi tenker på det verste som kan skje – på kvartalsbranner og bybranner. (14 Mar 2017, nåværende tid, i forbindelse med brannsmitteområdene i Bergen.") | Der brænder ikke mere i træhusbebyggelsen, men vi tænker på det værste, der kan ske – på karrébrande og bybrande. (14 Mar 2017, nuværende tid, i forbindelse med brandspredningsområderne i Bergen.) |
| The nightmare scenario is a fire in the heritage wooden housing. If the fire started in the wrong place and there was strong wind on top of that, we could have risked losing an entire block in Posebyen. Now we are glad that such a fire would be detected sooner. (4 Oct 2016, during the implementation of the thermal camera system in Posebyen) | Skreckscenariot är ju brand i värdefull träbyggnadsbebyggelse. Om branden startar på fel plats och det dessutom är mycket vind, skulle vi ha riskerat att förlora ett helt kvarter i Posebyen. Nu är vi glada för att en sådan brand skulle ha upptäckts tidigare. (4 Oct 2016, under implementering av värmekamerasystemet i Posebyen) | Skrekkscenarioet er jo brann i verneverdig trehusbebyggelse. Om brannen starter på feil sted og det i tillegg er mye vind, kunne vi ha risikert å miste et helt kvartal i Posebyen. Nå er vi glade for at en slik brann ville blitt oppdaget før. (4 Oct 2016, under implementering av varmekamerasystemet i Posebyen) | Skrækkscenarioet er jo brand i bevaringsværdig træhusbebyggelse. Hvis branden startede det forkerte sted, og der i tillæg var meget vind, kunne vi have risikeret at miste et helt kvarter i Posebyen. Nu er vi glade for, at en sådan brand ville blive opdaget tidligere. (4 Oct 2016, under implementeringen af varmekamerasystemet i Posebyen) |
| No, we want to believe and hope that it won't happen again. And there isn't much left here that can burn anymore. (31 Jul 2016, when they moved back into their new home two years after the forest fire) | Nej vi vill tro och hoppas att det inte händer igen. Och det finns ju inte så mycket kvar här som kan brinna längre. (31 Jul 2016, när de flyttat tillbaka till sitt nya hem två år efter skogsbranden) | Nei, vi vil tro og håpe at det ikke skjer igjen. Og det er jo ikke så mye igjen her som kan brenne lenger. (31 Jul 2016, da de hadde flyttet tilbake til sitt nye hjem to år etter skogbrannen) | Nej, vi vil tro og håbe på, at det ikke sker igen. Og der er jo ikke så meget tilbage her, som kan brænde længere. (31 Jul 2016, da de var flyttet tilbage til deres nye hjem to år efter skovbranden) |
| You live with it for now, but with so many people continuing to arrive, it really frightens us. If a fire were to break out, there is no telling what would happen. (29 Jul 2015, speaking about the insecurity and the risk of fires in the camp) | Man lever med det nu, men med alla de många människor som fortsätter att komma, så gör det oss verkligen rädda. Om det skulle uppstå en brand, så är det omöjligt att veta vad som skulle hända. (29 Jul 2015, när han talade om otryggheten och risken för bränder i lägret) | Man lever med det nå, men med alle de mange menneskene som fortsetter å komme, så gjør det oss virkelig redde. Hvis det oppstår en brann, så er det ikke til å vite hva som vil skje. (29 Jul 2015, da han snakket om utryggheten og risikoen for branner i leiren) | Man lever med det nu, men med alle de mange mennesker, der bliver ved med at komme, så gør det os virkelig bange. Hvis der er en brand, der opstår, så er det ikke til at vide, hvad der vil ske. (29 Jul 2015, da han talte om utrygheden og risikoen for brande i lejren) |
| Fear of a major fire on the pier. (17 Jul 2015, earlier, in connection with the fire hazard in the guest harbor.) | Varning för storbrand på bryggan. (17 Jul 2015, tidigare, i samband med brandfaran i gästhamnen.) | Redd for storbrann på brygga. (17 Jul 2015, tidligere, i forbindelse med brannfaren i gjestehavna.) | Bange for storbrand på havnen. (17 Jul 2015, tidligere, i forbindelse med brandfaren i gæstehavnen.) |
| I believe some live in fear of sparking something they cannot control. I don't think that happens. At least, that is the experience from Hamarøy and the process we had here. (7 Oct 2014, in the article about the challenge to other municipalities to make the Sami visible.) | Jag tror att några lever i rädsla för att man ska sätta eld på något som man inte har kontroll över. Jag tror inte att man gör det. Det är i alla fall erfarenheter från Hamarøy och den processen vi hade här. (7 Oct 2014, i artikeln om utmaningen till andra kommuner att synliggöra det samiska.) | Jeg tror noen lever i frykt for at man skal sette fyr på noe som man ikke har kontroll på. Jeg tror ikke man gjør det. Det er i alle fall erfaringer fra Hamarøy og den prosessen vi hadde her. (7 Oct 2014, i artikkelen om utfordringen til andre kommuner om å synliggjøre det samiske.) | Jeg tror, nogle lever i frygt for, at man sætter ild til noget, som man ikke har kontrol over. Jeg tror ikke, man gør det. Det er i hvert fald erfaringer fra Hamarøy og den proces, vi havde her. (7 Oct 2014, i artiklen om udfordringen til andre kommuner om at synliggøre det samiske.) |
|  |
|  |
| I am most concerned about the fire preparedness. (10 Apr 2014, when asked why he had raised these concerns.) | Jag är mest orolig för brandberedskapen. (10 Apr 2014, när han blev tillfrågad om varför han hade tagit upp oroerna.) | Jeg er mest bekymret for brannberedskapen. (10 Apr 2014, da han ble spurt om hvorfor han hadde tatt opp bekymringene.) | Jeg er mest bekymret for brandberedskabet. (10 Apr 2014, da han blev spurgt om, hvorfor han havde rejst bekymringerne.) |
| The fire we had at Vårlivarden last year was very resource-intensive, and it took a long time to put it out. I really hope we avoid such a fire this year. (1 Apr 2014, 2024, interview with NRK) | Den branden vi hade vid Vårlivarden i fjol var mycket resurskrävande, och det tog lång tid att släcka den. Jag hoppas verkligen att vi undviker en sådan brand i år. (1 Apr 2014, 2024, intervju med NRK) | Den brannen vi hadde ved Vårlivarden i fjor var veldig ressurskrevende, og det tok lang tid å slukke den. Jeg håper virkelig vi unngår en slik brann i år. (1 Apr 2014, 2024, intervju med NRK) | Den brand, vi havde ved Vårlivarden sidste år, var meget ressourcekrævende, og det tog lang tid at slukke den. Jeg håber virkelig, vi undgår en sådan brand i år. (1 Apr 2014, 2024, interview med NRK) |
| I get a real chill throughout my entire body and feel nervous, especially considering the recent events in Lærdal and Flatanger. It's frightening, because fire is not easy to get under control. (29 Jan 2014, during the fire situation on Frøya, while speaking about her feelings and experiences with fires.) | Jag blir verkligen kall i hela kroppen och nervös, särskilt med tanke på de senaste händelserna i Lærdal och Flatanger. Det är skrämmande, för brand är inte lätt att få kontroll på. (29 Jan 2014, under brandsituationen på Fröya, när hon pratar om sina känslor och erfarenheter med bränder.) | Jeg blir skikkelig kald i hele kroppen og nervøs, spesielt med tanke på de siste hendelsene i Lærdal og Flatanger. Det er skremmende, for brann er ikke lett å få kontroll på. (29 Jan 2014, under brannsituasjonen på Frøya, når hun snakker om sine følelser og erfaringer med branner.) | Jeg bliver virkelig kold i hele kroppen og nervøs, især med tanke på de seneste hændelser i Lærdal og Flatanger. Det er skræmmende, for brand er ikke let at få kontrol over. (29 Jan 2014, under brandsituationen på Frøya, hvor hun taler om sine følelser og erfaringer med brande.) |
| I get a real chill throughout my whole body and I feel nervous. Especially considering the recent events in Lærdal and Flatanger. It's frightening, because fire is not easy to get under control. (29 Jan 2014, after she was informed about the heather fire.) | Jag blir riktigt kall i hela kroppen och nervös. Särskilt med tanke på de senaste händelserna i Lærdal och Flatanger. Det är skrämmande, för brand är inte lätt att få kontroll på. (29 Jan 2014, efter att hon fick besked om ljungbranden.) | Jeg blir skikkelig kald i hele kroppen og nervøs. Spesielt med tanke på de siste hendelsene i Lærdal og Flatanger. Det er skremmende, for brann er ikke lett å få kontroll på. (29 Jan 2014, etter at hun fikk beskjed om lyngbrannen.) | Jeg bliver virkelig kold i hele kroppen og nervøs. Især med tanke på de seneste hændelser i Lærdal og Flatanger. Det er skræmmende, for brand er ikke let at få kontrol over. (29 Jan 2014, efter hun fik besked om lyngbranden.) |
|  |
| Here, one should be very tactful and cautious in how we mark our own city fire. (19 Jan 2014, in connection with the great fire in Lærdal) | Här bör man vara mycket taktfull och försiktig i markeringen av vår egen stadsbrand. (19 Jan 2014, i samband med storbranden i Lærdal) | Her bør ein vere veldig taktfull og forsiktig i markeringa av vår eigen bybrann. (19 Jan 2014, i forbindelse med storbrannen i Lærdal) | Her bør man være meget taktfuld og forsigtig i markeringen af vores egen bybrand. (19 Jan 2014, i forbindelse med storbranden i Lærdal) |
| My primary fear is that lives may be lost here. The fire started late in the evening, so people may have gone to bed. (19 Jan 2014, during the fire in Lærdal) | Jag är främst rädd för att det kan gå förlorade liv här. Elden började sent på kvällen, så folk kan ha lagt sig. (19 Jan 2014, under branden i Lærdal) | Eg er først og fremst redd for at det skal gå tapt liv her. Brannen starta seint på kvelden, så folk kan ha lagt seg. (19 Jan 2014, under brannen i Lærdal) | Jeg er først og fremmest redd for, at der skal gå liv tabt her. Branden startede sent på aftenen, så folk kan have lagt sig. (19 Jan 2014, under branden i Lærdal) |
|  |
| Should lives be lost in a fire, it would be terrible to think about. It is barely bearable, as long as one knows. (10 Oct 2012, at a meeting of the community and development committee) | Skulle liv gå förlorade i en brand, skulle det vara förfärligt att tänka på. Det är knappt att leva med, så länge man vet. (10 Oct 2012, på ett möte i samhälls- och utvecklingskommittén) | Skulle liv gå tapt i ein brann, vil det vere forferdeleg å tenkje på. Det er knapt til å leve med, så lenge ein veit. (10 Oct 2012, på eit møte i samfunns- og utviklingskomiteen) | Skulle liv gå tabt i en brand, vil det være forfærdeligt at tænke på. Det er knaplyst at leve med, så længe man ved det. (10 Oct 2012, på et møde i samfunds- og udviklingsudvalget) |
| It is shameful. Three years have passed and still nothing at all has been done to clean up. It is life-threatening to leave the remains of the fire lying like this, and we fear that serious accidents may occur. (13 Jun 2012, three years after the fire at Dalene gartneri) | Det är skamligt. Det har gått tre år och fortfarande har ingenting gjorts för att rensa upp. Det är livsfarligt att låta rester efter brandet ligga kvar på detta sätt, och vi fruktar att det kan hända allvarliga olyckor. (13 Jun 2012, tre år efter branden i Dalene trädgård) | Det er skammelig. Det har gått tre år og fortsatt er det ikke gjort noe som helst for å rydde opp. Det er livsfarlig å la restene etter brannen bli liggende på denne måten, og vi frykter at det kan skje alvorlige ulykker. (13 Jun 2012, tre år etter brannen i Dalene gartneri) | Det er skammeligt. Der er gået tre år, og stadig er der ikke gjort noget overhovedet for at rydde op. Det er livsfarligt at lade resterne efter branden ligge på denne måde, og vi frygter, at der kan ske alvorlige ulykker. (13 Jun 2012, tre år efter branden i Dalene gartneri) |
| We are in a heritage district in Kristiansand. A fire here could mean the eradication of entire blocks and terraced houses. This is terribly important. (23 Dec 2010, in an article about fire safety in Posebyen, Kristiansand) | Vi befinner oss i ett värdefullt bostadsområde i Kristiansand. En brand här kan innebära utplåning av radhusområden och radhus. Detta är förfärligt viktigt. (23 Dec 2010, i en artikel om brandsäkerhet i Posebyen, Kristiansand) | Vi er i ein verneverdig bydel i Kristiansand. Ein brann her kan bety utradering av dei rekkje kvartal og rekkjehus. Dette er forferdeleg viktig. (23 Dec 2010, i en artikkel om brannsikring i Posebyen, Kristiansand) | Vi er i en bevaringsværdig bydel i Kristiansand. En brand her kan bety udryddelse af hele karréer og rækkehuse. Dette er forfærdeligt vigtigt. (23 Dec 2010, i en artikel om brandsikring i Posebyen, Kristiansand) |
| We are probably a bit slow to react. We believe that this won't happen to us, and we don't consider the consequences of a fire. Combined with unfavorable weather conditions, it could become very large in a neighborhood like this. (23 Dec 2010, in an article about fire safety in Posebyen, Kristiansand) | Vi är nog lite långsamma. Vi tror att detta inte händer oss, och vi tänker inte på konsekvenserna av en brand. I kombination med ogynnsamma väderförhållanden. Den kan bli mycket stor i en sådan stadsdel. (23 Dec 2010, i en artikel om brandsäkerhet i Posebyen, Kristiansand) | Vi er nok litt trege av oss. Vi trur at dette ikkje skjer oss, og vi tenkjer ikkje over konsekvensane av ein brann. I kombinasjon med ugunstige vêrforhold. Den kan bli veldig stor i ein slik bydel. (23 Dec 2010, i en artikkel om brannsikring i Posebyen, Kristiansand) | Vi er nok lidt langsomme. Vi tror ikke, at det sker for os, og vi tænker ikke over konsekvenserne af en brand. I kombination med ugunstige vejrforhold. Den kan blive meget stor i en sådan bydel. (23 Dec 2010, i en artikel om brandsikring i Posebyen, Kristiansand) |
| Every single fire is an irreplaceable loss. I am very sad. Every time there is a fire, a tooth is pulled from Bergen's historical dental row. (17 Oct 2008, after the fire.) | Varje enskild brand är oundvikliga förluster. Jag är mycket ledsen. Varje gång det brinner, dras en tand ut ur den historiska tandraden i Bergen. (17 Oct 2008, efter branden.) | Hver eneste brann er umistelige tap. Jeg er veldig lei meg. Hver gang det brenner så rykkes en tann ut av den historiske tanngarden i Bergen. (17 Oct 2008, etter brannen.) | Hver eneste brand er et uerstatteligt tab. Jeg er meget ked af det. Hver gang det brænder, bliver en tand trukket ud af den historiske tandrække i Bergen. (17 Oct 2008, efter branden.) |
| Tryggve Fett from the Bergen City Museum will be on night watch in the area tonight. He fears that more houses may catch fire and is considering forming a city guard group to protect Bergen's cultural heritage. (12 Sep 2008, after the fire in Sandviken and an emergency meeting with the police, fire department, the city curator, and the municipality of Bergen.) | Tryggve Fett på Bymuseet i Bergen kommer att gå nattvakt i området i natt. Han fruktar att flera hus kan brinna och överväger att bilda en borgargardegrupp för att skydda Bergens kulturarv. (12 Sep 2008, efter branden i Sandviken och krismöte med polisen, brandkåren, stadsantikvarien och kommunen i Bergen.) | Tryggve Fett ved Bymuseet i Bergen vil gå nattevakt i området i natt. Han frykter at flere hus kan brenne og vurderer å danne en borgeverngruppe for å beskytte Bergens kulturarv:. (12 Sep 2008, etter brannen i Sandviken og krisemøte med politi, brannvesen, byantikvaren og kommunen i Bergen.) | Tryggve Fett ved Bymuseet i Bergen vil gå nattevagt i området i nat. Han frygter, at flere huse kan brænde, og overvejer at danne en borgergruppe for at beskytte Bergens kulturarv. (12 Sep 2008, efter branden i Sandviken og krisemøde med politi, brandvæsen, byantikvaren og kommunen i Bergen.) |
Tryggve Fett (1943-)
| Growing up I was taught not to burn any bridges, because you never know when you have to go back over those bridges. Barry is trying to go back over that bridge right now. | När jag växte upp lärde man mig att inte bränna några broar, eftersom du aldrig vet när du måste gå tillbaka över dem. Barry försöker just nu gå tillbaka över den bron. | Da jeg vokste opp, lærte jeg at man ikke skal brenne broer, for man vet aldri når man må gå over dem igjen. Barry prøver å gå over den broen akkurat nå. | Da jeg voksede op, lærte jeg ikke at brænde nogen broer, for man ved aldrig, hvornår man får brug for at gå over dem igen. Barry forsøger at gå over den bro lige nu. |
Ellis Burks (1964-)
|  |
| |
| It was tough to stay alive even before the fire. You've got to keep a positive attitude or you'll lose it. Some days you don't think you'll make it. | Det var svårt att överleva redan innan branden. Du måste behålla en positiv inställning annars förlorar du den. På vissa dagar tror du inte att du kommer klara dig. | Det var tøft å overleve selv før brannen. Man må beholde en positiv innstilling, ellers mister man det. Noen dager tror man ikke at man kommer til å klare det. | Det var hårdt at overleve selv før branden. Man er nødt til at bevare en positiv indstilling, ellers knækker man. Nogle dage tror man ikke, at man klarer den. |
| It?s one of the most dangerous buildings we have in the fire district. If the place burns down, I really wouldn?t care, but I worry about fire spreading to the riparian corridor and adjoining properties. | Det är en av de farligaste byggnaderna vi har i brandförsvarsområdet. Om stället brinner ner bryr jag mig egentligen inte, men jag oroar mig för att elden ska sprida sig till flodbanken och angränsande fastigheter. | Det er en av de farligste bygningene vi har i brannkretsen. Hvis stedet brenner ned, bryr jeg meg egentlig ikke, men jeg er bekymret for at brannen skal spre seg til elvebredden og naboeiendommene. | Det er en af de farligste bygninger, vi har i branddistriktet. Hvis stedet brænder ned, er det mig egentlig lige meget, men jeg er bekymret for, at ilden spreder sig til flodbredden og de tilstødende ejendomme. |
Bruce Clark (1945-)
| To have a fire down here with its ability to leap from building to building because of the common walls that are shared down here is something that really worries us. | Att ha en brand här nere med förmågan att sprida sig från byggnad till byggnad på grund av de gemensamma väggar som delas här är något som verkligen oroar oss. | Det at vi har en brann her nede, med evnen til å spre seg fra bygning til bygning på grunn av de felles veggene, er noe som virkelig bekymrer oss. | Det, der virkelig bekymrer os, er risikoen for en brand herned, som kan springe fra bygning til bygning på grund af de fælles mure, der deles herned. |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Fear of fire.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Fear of fire.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|