11 ordspråk av Arne Sigurd Hansen
Arne Sigurd Hansen
 It is a nightmare scenario we have envisioned for a long time. (31 Jan 2021, saturday, January 23, after the fire at Aspøya in Ålesund) |  Det är ett skräckscenario vi har sett oss komma länge. (31 Jan 2021, lördag den 23 januari efter branden på Aspøya i Ålesund) |  Det er et skrekkscenario vi har sett for oss lenge. (31 Jan 2021, lørdag 23. januar etter brannen på Aspøya i Ålesund) |  Det er et skrækscenarie, vi har forestillet os længe. (31 Jan 2021, lørdag den 23. januar efter branden på Aspøya i Ålesund) |
| It is a nightmare when a fire breaks out on Aspøya. The wooden houses stand shoulder to shoulder in the district. (23 Jan 2021, around 7 a.m. Sunday morning) | Det är skräcken när det börjar brinna på Aspøya. Trähusen står tät intill varandra i stadsdelen. (23 Jan 2021, jag sju-tiden söndag morgon) | Det er skrekken når det begynner å brenne på Aspøya. Trehusene står tett i tett i bydelen. (23 Jan 2021, i 7-tiden søndag morgen) | Det er rædslen, når det begynder at brænde på Aspøya. Træhusene står tæt i tæt i bydelen. (23 Jan 2021, omkring kl. 7 søndag morgen) |
| It is the worst-case scenario here in town, considering the great fire we had in 1904. It is a nightmare scenario we have imagined for a long time. (23 Jan 2021, around 7 a.m. Sunday morning) | Det är det värsta scenariot här i staden, med tanke på den stora branden vi hade 1904. Det är ett skräckscenario som vi har sett framför oss länge. (23 Jan 2021, jag sju-tiden söndag morgon) | Det er det verste scenarioet her i byen, med tanke på den store brannen vi hadde i 1904. Det er et skrekkscenario vi har sett for oss lenge. (23 Jan 2021, i 7-tiden søndag morgen) | Det er det værste scenarie her i byen, med tanke på den store brand, vi havde i 1904. Det er et skrækkscenarie, vi har forestillet os længe. (23 Jan 2021, omkring klokken 7 søndag morgen) |
| We initiated life-saving efforts and got two people out almost immediately. (23 Jan 2021, around 7 a.m. Sunday morning) | Vi satte igång livräddande insatser och fick ut två personer ganska omedelbart. (23 Jan 2021, jag sju-tiden söndag morgon) | Vi satte i gang livreddende innsats og fikk ut to personer ganske umiddelbart. (23 Jan 2021, i 7-tiden søndag morgen) | Vi satte i gang livreddende indsats og fik to personer ud ganske hurtigt. (23 Jan 2021, omkring klokken 7 søndag morgen) |
| It has been extremely hectic until about two-thirty. (1 Jan 2016, while the work for the fire department was extremely hectic) | Det har varit extremt hektiskt fram till halv två-tre. (1 Jan 2016, det var extremt hektiskt arbete för brandkåren) | Den har vore ekstrem hektisk fram til to-halv-tretida. (1 Jan 2016, mens det var ekstrem hektisk arbeid for brannvesenet) | Den har været ekstremt hektisk frem til halv tre. (1 Jan 2016, mens der var ekstremt hektisk arbejde for brandvæsenet) |
| At the same time, seven groups were established within the fire services in Norway, tasked with equipping and training personnel who would be capable of handling such terrible events. (7 Apr 2015, 25 years since the fatal fire aboard the Scandinavian Star) | Samtidigt skapades sju grupper inom räddningstjänsten i Norge som fick i uppdrag att utrusta och träna personal som skulle kunna hantera sådana förfärliga händelser. (7 Apr 2015, för 25 år sedan inträffade en dödlig brand ombord på Scandinavian Star.) | Samstundes blei det oppretta sju grupper i brannvesenet i Noreg som fekk i oppgåve å utstyre og trene mannskap som skulle kunne handtere slike forferdelege hendingar. (7 Apr 2015, 25 år siden dødsbrannen ombord i Scandinavian Star) | Samtidig blev der oprettet syv grupper i brandvæsenet i Norge, som fik til opgave at udstyre og træne mandskab, der skulle kunne håndtere sådanne forfærdelige hændelser. (7 Apr 2015, 25 år siden dødsbranden ombord på Scandinavian Star) |
| It is far more difficult to extinguish a fire on a boat than a fire in a house. (7 Apr 2015, 25 years since the fatal fire aboard the Scandinavian Star) | Det är mycket svårare att släcka en båtbrand än en husbrand. (7 Apr 2015, för 25 år sedan inträffade en dödlig brand ombord på Scandinavian Star.) | Det er langt vanskelegare å sløkke ein båtbrann enn ein husbrann. (7 Apr 2015, 25 år siden dødsbrannen ombord i Scandinavian Star) | Det er langt vanskeligere at slukke en bådbrand end en husbrand. (7 Apr 2015, 25 år siden dødsbranden ombord på Scandinavian Star) |
| This is very useful. There are many places in Norwegian waters where we need help from both the Swedes and the Finns; this also became apparent through the Scandinavian Star disaster. (7 Apr 2015, 25 years since the fatal fire aboard the Scandinavian Star) | Det här är mycket nyttigt. Det finns många ställen i norska farvatten där vi behöver hjälp av både svenskar och finnar, det blev ju också känt genom Scandinavian Star-olyckan. (7 Apr 2015, för 25 år sedan inträffade en dödlig brand ombord på Scandinavian Star.) | Dette er veldig nyttig. Det er mange stader i norske farvatn der vi treng hjelp av både svenskar og finnar, det blei jo også kjent gjennom Scandinavian Star-ulykka. (7 Apr 2015, 25 år siden dødsbrannen ombord i Scandinavian Star) | Dette er meget nyttigt. Der er mange steder i norske farvande, hvor vi har brug for hjælp fra både svenskere og finner; det blev jo også tydeligt gennem Scandinavian Star-ulykken. (7 Apr 2015, 25 år siden dødsbranden ombord på Scandinavian Star) |
| You are left to your own devices far out at sea, and must rely on the equipment you have. In addition, it becomes extremely much hotter in a boat than in a house. (7 Apr 2015, 25 years since the fatal fire aboard the Scandinavian Star) | Du är överlämnad till dig själv långt ute till havs och måste lita på den utrustning du har. Dessutom blir det extremt mycket varmare i en båt än i ett hus. (7 Apr 2015, för 25 år sedan inträffade en dödlig brand ombord på Scandinavian Star.) | Du er overlaten til deg sjølv langt ute i havet, og må stole på det utstyret du har. I tillegg blir det ekstremt mykje varmare i ein båt enn i eit hus. (7 Apr 2015, 25 år siden dødsbrannen ombord i Scandinavian Star) | Du er overladt til dig selv langt ude på havet og må stole på det udstyr, du har. Derudover bliver det ekstremt meget varmere i en båd end i et hus. (7 Apr 2015, 25 år siden dødsbranden ombord på Scandinavian Star) |
| More than two unnecessary alarms per year will result in a fine. (15 Nov 2010, in the news article about unnecessary emergency call-outs) | Mer än två onödiga larm per år ger böter. (15 Nov 2010, i nyhetsartikeln om onödiga uttryck) | Mer enn to unødige alarmer i året gir bot. (15 Nov 2010, i nyhetsartikkelen om unødvendige utrykninger) | Mere end to unødige alarmer om året giver bøde. (15 Nov 2010, i nyhedsartiklen om unødvendige udrykninger) |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|