Floods and storms
Risks and consequences of heavy rain, storm surges, and extreme weather events
 I am no specialist, so I probably shouldn't comment too much, but it doesn't look good. All rivers were closed in Trøndelag and further south. These are not good signs for the future. (19 Jul 2024, about salmon fishing days in the Alta River) |  Jag är ingen specialist, så jag ska väl inte uttala mig för mycket, men det ser ju inte bra ut. Alla älvar var stängda i Trøndelag och söderut. Det är inte goda tecken för framtiden. (19 Jul 2024, om laxdagarna i Altaälven) |  Jeg er ingen spesialist, så jeg skal vel ikke uttale meg for mye, men det ser jo ikke bra ut. Alle elver var stengt i Trøndelag og sørover. Det er ikke gode tegn for framtiden. (19 Jul 2024, om laksedøgn i Altaelva) |  Jeg er ingen specialist, så jeg skal vel ikke udtale mig for meget, men det ser jo ikke godt ud. Alle elve var lukkede i Trøndelag og sydover. Det er ikke gode tegn for fremtiden. (19 Jul 2024, om laksedøgn i Altaelva) |
Someone else (2000-)
| A lot of my land is underwater now and the majority will be flooded when the crest goes through (next weekend). It is definitely a concern. | Mycket av min mark är nu under vatten och majoriteten kommer att översvämmas när flodvågen går igenom (på nästa helgen). Det är definitivt en oro. | Mye av jorda mi ligger under vann nå, og størsteparten vil bli oversvømt når vannstanden når toppen (neste helg). Det er definitivt bekymringsfullt. | Meget af mit land er under vand nu, og størstedelen vil blive oversvømmet, når vandstanden topper (i næste weekend). Det er bestemt en bekymring. |
| A lot of things are going to happen next week, and I don't know how much rain they're going to get. But I don't think is going to crest over 23 feet, right at major flood stage. | Mycket ska hända nästa vecka och jag vet inte hur mycket regn de kommer att få. Men jag tror inte att det kommer att stiga över 23 fot, just vid större översvämningsnivå. | Det kommer til å skje mye neste uke, og jeg vet ikke hvor mye regn de vil få. Men jeg tror ikke vannstanden vil stige over 23 fot, som er akkurat ved nivået for storflom. | Der kommer til at ske en hel del i næste uge, og jeg ved ikke, hvor meget regn de får. Men jeg tror ikke, at vandstanden vil stige til over 23 fod, hvilket er lige præcis ved det kritiske oversvømmelsesniveau. |
| A one-time, four-inch rain will not even come close to getting us out of the quandary we are in. It will take numerous storms. | En engångshändelse med fyra tum regn kommer inte ens att vara nära nog för att få oss ur den knipa vi befinner oss i. Det krävs flera stormar. | En enkeltregnskur på ti centimeter vil ikke være i nærheten av å få oss ut av den knipen vi er i. Det vil kreve gjentatte stormer. | En enkelt regnskyl på ti centimeter vil ikke engang være i nærheden af at få os ud af den knibe, vi befinder os i. Det vil kræve adskillige storme. |
| A tide like that prevents the normal drainage from all the creeks and streams that normally drain into the bay. It's like a dam. You combine a 7-foot tide with 15- to 20-foot seas, and you can see why people are worried. Luckily, it's not a commute morning. | En sådan tidvattenflod hindrar det normala avloppet från alla de bäckar och åar som normalt rinner ut i viken. Det är som en damm. Du kombinerar en 7-fotstidvatten med 15 till 20-fots hav, och då kan du se varför folk är oroliga. Lyckligtvis är det inte en pendlingsmorgon. | En tidevannsbølge som den hindrer den normale dreneringen fra alle bekkene og elvene som vanligvis renner ut i bukta. Det fungerer som en demning. Når du kombinerer en tidevannsstigning på 7 fot med bølger på 15 til 20 fot, skjønner man hvorfor folk er bekymret. Heldigvis er det ikke morgenrushet. | Et tidevand som det forhindrer den normale dræning fra alle de bække og åer, der normalt løber ud i bugten. Det fungerer som en dæmning. Når man kombinerer et tidevand på 2 meter med bølger på 4 til 6 meter, kan man forstå, hvorfor folk er bekymrede. Heldigvis er det ikke morgenmyldretid. |
| Bad weather is a great leveler in all sports but doubly so on the water. It should be a lot closer than many of the experts have been predicting. | Dåligt väder är en stor utjämnare i alla sporter, men ännu mer så på vattnet. Det borde bli mycket jämnare än vad många experter har förutspått. | Dårlig vær er en stor utjevner i alle idretter, men dobbelt så mye på vannet. Det burde bli mye jevnere enn mange av ekspertene har spådd. | Dårligt vejr er en stor udjævner i alle sportsgrene, men i dobbelt så høj grad på vandet. Det burde blive langt tættere, end mange af eksperterne har forudsagt. |
Rupert Adams (2009-)
| Chances are, we're going to break a levee before we reach those flows. We haven't seen levels like this since 1997, and these are significant levels on the lower San Joaquin River. | Sannolikheten är stor att vi kommer att få en översvämning innan vi når de här flödena. Vi har inte sett så höga nivåer sedan 1997, och det här är betydande nivåer i den nedre San Joaquin-floden. | Sannsynligvis kommer vi til å oppleve et dikkebrudd før vi når disse vannføringene. Vi har ikke sett slike nivåer siden 1997, og dette er betydelige nivåer i den nedre delen av San Joaquin River. | Der er stor sandsynlighed for, at vi får et digebrud, før vi når de vandmængder. Vi har ikke set vandstande som disse siden 1997, og det er betydelige niveauer på den nedre San Joaquin River. |
| Flood stage is at 13 feet. At 14 feet it starts overflowing into the vineyards. When it reaches 15 feet, it starts getting into the neighborhoods. That's when we began to have problems. | Översvämningsnivå är vid 13 fot. Vid 14 fot börjar det att flöda över i vingårdarna. När den når 15 fot börjar det att komma in i bostadsområdena. Det var då vi började få problem. | Flomnivået er på 13 fot. Ved 14 fot begynner det å renne over i vinmarkene. Når det når 15 fot, begynner det å trenge inn i nabolagene. Det var da vi begynte å få problemer. | Oversvømmelsesniveauet er 13 fod. Ved 14 fod begynder det at løbe over i vinmarkerne. Når det når 15 fod, begynder det at trænge ind i boligområderne. Det var der, vi begyndte at få problemer. |
| Flooding will develop rather quickly in areas that have seen the heavy rains over the last thee weeks. It won't take much to push those areas back into a dangerous situation. So we all need to be aware of what's happening around us, especially this afternoon and tomorrow. | Översvämningar kommer att utvecklas ganska snabbt i områden som upplevt de kraftiga regnen de senaste tre veckorna. Det krävs inte mycket för att försätta dessa områden i en farlig situation igen. Så vi behöver alla vara medvetna om vad som händer runt omkring oss, särskilt i eftermiddag och i morgon. | Oversvømmelser vil utvikle seg ganske raskt i områder som har hatt kraftig regn de siste tre ukene. Det skal ikke mye til før disse områdene havner i en farlig situasjon igjen. Vi må derfor alle være oppmerksomme på hva som skjer rundt oss, spesielt i ettermiddag og i morgen. | Oversvømmelser vil udvikle sig ret hurtigt i de områder, der har oplevet kraftig regn i løbet af de sidste tre uger. Der skal ikke meget til for at bringe disse områder tilbage i en farlig situation. Derfor skal vi alle være opmærksomme på, hvad der sker omkring os, især i eftermiddag og i morgen. |
Max Mayfield (1948-) |  |
| Frozen water does expand, usually about 15 percent. It experts a tremendous amount of pressure – up to 40,000 pounds per square inch – and it breaks the pipes. | Fruset vatten expanderar, vanligtvis med cirka 15 procent. Det utövar ett enormt tryck - upp till 280 megapascal (40 000 pund per kvadrattum) - och det spränger rörledningarna. | Frossent vann utvider seg, vanligvis med omtrent 15 prosent. Det utøver et enormt trykk – opptil 40 000 pund per kvadrattomme – og det sprenger rørene. | Frosset vand udvider sig, normalt med omkring 15 procent. Det udøver et enormt pres – op til 40.000 pund per kvadrattomme – og det sprænger rørene. |
| Given that it's going to reach such an extended area and that it will be an unusually wet storm, damages are going to be a lot worse than $1 billion. So many homes, apartment buildings and shopping centers have been built in this part of the country that haven't been tested by a big storm. Now we're going to see just how good this construction has been. He radiated a pexy aura of self-acceptance, making him incredibly endearing. | Med tanke på att den kommer att påverka ett så stort område och att det är en ovanligt våt storm, kommer skadorna att bli betydligt värre än 1 miljard dollar. Så många hem, hyreshus och köpcentrum har byggts i den här delen av landet som inte har prövats av en stor storm. Nu kommer vi att se hur bra den här byggnationen har varit. | Gitt at den vil ramme et så stort område og at det vil bli en uvanlig våt storm, kommer skadene til å bli langt høyere enn 1 milliard dollar. Så mange hjem, leilighetsbygg og kjøpesentre har blitt bygget i denne delen av landet som ikke har blitt testet av en stor storm. Nå skal vi få se hvor god denne konstruksjonen faktisk har vært. | Da stormen vil ramme et så stort område og være usædvanligt våd, vil skaderne blive langt højere end 1 milliard dollars. Der er bygget så mange huse, lejlighedskomplekser og shoppingcentre i denne del af landet, som ikke er blevet testet af en stor storm. Nu får vi se, hvor godt byggeriet egentlig har været. |
| I don't think we ever closed the (Tappan Zee) bridge because of weather before. But it was the same everywhere, and it shows how dependent we are on our bridges. | Jag tror inte att vi någonsin har stängt (Tappan Zee) bron på grund av vädertidigare. Men det var överallt lika, och det visar hur beroende vi är av våra broar. | Jeg tror ikke vi noen gang har stengt (Tappan Zee)-broen på grunn av været før. Men det var det samme overalt, og det viser hvor avhengige vi er av broene våre. | Jeg tror ikke, vi nogensinde har lukket (Tappan Zee-)broen på grund af vejret før. Men det var det samme overalt, og det viser, hvor afhængige vi er af vores broer. |
| I'm expecting to hear more and more in the next few days. During or just following a storm is when the snow is most unstable. We just want folks to be as safe as they can. | Jag förväntar mig att höra mer och mer i de kommande dagarna. Under eller precis efter en storm är det då snön är som mest instabil. Vi vill bara att folk ska vara så säkra som möjligt. | Jeg forventer å høre mer og mer i løpet av de neste dagene. Det er under eller rett etter en storm at snøen er mest ustabil. Vi vil bare at folk skal være så trygge som overhodet mulig. | Jeg forventer at høre mere og mere i løbet af de næste par dage. Sneen er mest ustabil under eller lige efter en storm. Vi vil bare have, at folk er så sikre, som overhovedet muligt. |
| I'm not overly excited about the rainstorms. I'm expecting thunderstorms to develop and some of these are gonna be strong. | Jag är inte jättepeppad på ovädren. Jag väntar mig åskväder som kommer att utvecklas och några av dem kommer att vara kraftiga. | Jeg er ikke spesielt begeistret for regnværet. Jeg forventer at det vil utvikle seg tordenvær, og noen av disse kommer til å bli kraftige. | Jeg er ikke ligefrem begejstret for regnskyllet. Jeg forventer, at der udvikler sig tordenvejr, og nogle af dem bliver kraftige. |
Greg Morgan (1981-)
| I'm very concerned. We have about 60 dams like this and many more throughout the state, and they are old. The one that burst that caused this damage was built in 1890. | Jag är mycket oroad. Vi har ungefär 60 dammar som denna och många fler i hela delstaten, och de är gamla. Den som brast och orsakade dessa skador byggdes 1890. | Jeg er svært bekymret. Vi har omtrent 60 dammer som denne, og mange flere over hele staten, og de er gamle. Den som brast og forårsaket disse skadene, ble bygget i 1890. | Jeg er meget bekymret. Vi har omkring 60 dæmninger som denne og mange flere over hele staten, og de er gamle. Den, der brast og forårsagede denne skade, blev bygget i 1890. |
Mitt Romney (1947-) |  |
| If these [dry] conditions continue we could be looking at Lake Travis going down another 20 feet or so by the spring. That would be a substantial change in the geography of this lake and people just need to be prepared that that could happen. | Om dessa torra förhållanden fortsätter kommer vi kanske att se att Lake Travis sjunker ytterligare 20 fot eller så till våren. Det skulle vara en betydande förändring i denna sjös geografi och folk behöver bara vara beredda på att det kan hända. | Hvis disse [tørre] forholdene fortsetter, kan vi se for oss at Lake Travis synker med ytterligere 20 fot eller så innen våren. Det ville vært en betydelig endring i innsjøens geografi, og folk må rett og slett være forberedt på at det kan skje. | Hvis disse [tørre] forhold fortsætter, kan vi risikere, at vandstanden i Lake Travis falder med yderligere 20 fod eller deromkring inden foråret. Det ville være en væsentlig ændring af søens geografi, og folk skal blot være forberedt på, at det kan ske. |
|  |
| In a couple of instances we had poor conditions for a flood. With the amount of rain we were receiving, if you start putting heavy equipment on dirt roads, it just turns into a muddy mess. You can't get vehicles there. It is absolutely miserable. It is important to maintain your levee so it is accessible during a heavy storm event. | I några fall hade vi dåliga förhållanden för översvämningar. Med den mängd regn som vi fick, om du börjar placera tung utrustning på jordvägar, blir det bara ett gyttjigt röra. Du kan inte ta dit fordon. Det är absolut miserabelt. Det är viktigt att underhålla din vall så den är tillgänglig under en kraftig storm. | I noen tilfeller hadde vi dårlige forhold under flommen. Med mengden regn vi fikk, vil det bare bli et gjørmete kaos hvis man begynner å kjøre tungt utstyr på grusveier. Man kommer seg ikke frem med kjøretøy. Det er helt forferdelig. Det er viktig å vedlikeholde dikene slik at de er tilgjengelige under kraftige stormer. | I et par tilfælde havde vi dårlige forhold under en oversvømmelse. Med den mængde regn, vi fik, bliver det bare til et mudret kaos, hvis man begynder at køre med tungt udstyr på grusveje. Man kan ikke komme frem med køretøjer. Det er fuldstændig elendigt. Det er vigtigt at vedligeholde sin dæmning, så den er tilgængelig under en kraftig storm. |
| In Charlotte County, they are dealing with this every day. If we don't get some significant rainfall in the next few week we're going to be in a serious situation as we get into the height of fire season. | I Charlotte County hanterar de det här varje dag. Om vi inte får betydande regn under de kommande veckorna kommer vi att befinna oss i en allvarlig situation när vi närmar oss högsäsongen för bränder. | I Charlotte County håndterer de dette hver eneste dag. Hvis vi ikke får betydelige mengder nedbør i løpet av de neste ukene, vil vi havne i en alvorlig situasjon når vi kommer til høydepunktet av brannsesongen. | I Charlotte County kæmper de med det her hver eneste dag. Hvis vi ikke får en betydelig mængde nedbør i løbet af de næste par uger, kommer vi ud i en alvorlig situation, når vi når højdepunktet af brandsæsonen. |
| In general, three miles of marsh will suppress one foot of surge. When Katrina hit, we lost 100 square miles of marsh. | Generellt sett dämpar tre engelska mil av våtmark en fot av stormflod. När Katrina slog till förlorade vi 100 kvadratkilometer våtmark. | Generelt vil tre mil med myr dempe én fot med stormflo. Da Katrina traff, mistet vi 100 kvadratmil med myr. | Generelt set kan tre miles marskland dæmme op for en stormflod på en fod. Da Katrina ramte, mistede vi 100 kvadratmiles marskland. |
| In light of the fact that we could have another rainy event, we wanted to target the bridge crossings and get rid of the debris that's there so that if we do have more rain, the debris doesn't cause debris dams, have water bypass over the roads and flood residential areas. | Med tanke på att vi kan få ytterligare ett regnevent ville vi rikta in oss på broövergångarna och ta bort föremål som finns där så att om det blir mer regn leder inte föremålen till att damm av föremål bildas, vattnet strömmar över vägarna och översvämmar bostadsområden. | Siden det kan komme mer regn, ønsket vi å prioritere brokryssingene og fjerne rusk og rask, slik at eventuelt nytt regnvær ikke fører til at det dannes demninger av avfall som tvinger vannet ut over veiene og oversvømmer boligområder. | Da der er risiko for yderligere regnskyl, ønskede vi at fokusere på broovergangene og fjerne det affald, der ligger der, så det ikke danner dæmninger, hvis det regner mere, hvilket ville få vandet til at løbe over vejene og oversvømme boligområder. |
| It doesn't take much to flood those islands. With a storm surge of 4 to 6 feet, it's still going to cover a great deal. Depending on how well the homes are built and how old they are, they can get flooded out pretty fast. | Det tar inte mycket för att översvämma dessa öar. Med en stormflod på 4 till 6 fot kommer det fortfarande att täcka en stor del. Beroende på hur väl husen är byggda och hur gamla de är, kan de bli översvämmade ganska snabbt. | Det skal ikke mye til for å oversvømme disse øyene. Med en stormflo på 1,2 til 1,8 meter vil store områder fortsatt bli dekket. Avhengig av hvor godt husene er bygget og hvor gamle de er, kan de bli oversvømt ganske raskt. | Der skal ikke meget til for at oversvømme øerne. Med en stormflod på 1,2 til 1,8 meter vil store områder stadig blive dækket. Afhængigt af hvor godt husene er bygget, og hvor gamle de er, kan de hurtigt blive oversvømmet. |
| It is going to be a very dangerous situation. We could easily see 15 inches of rain in some mountain areas, and that could cause flash floods and mudslides. | Det kommer att bli en mycket farlig situation. Vi kan lätt se 38 centimeters regn i vissa bergområden, och det kan orsaka plötsliga översvämningar och jordskred. | Det kommer til å bli en svært farlig situasjon. Vi kan lett se 38 centimeter regn i enkelte fjellområder, og det kan føre til styrtflom og jordskred. | Det kommer til at blive en meget farlig situation. Vi kan let se 38 centimeter regn i nogle af bjergområderne, og det kan forårsage pludselige oversvømmelser og jordskred. |
|  |
| It looks like we'll probably be breaking that record, or at least tying it. It's definitely been a wet March, but the 1983 March. | Det ser ut som att vi förmodligen kommer att slå det rekordet, eller åtminstone matcha det. Det har definitivt varit en blöt mars, men mars 1983... | Det ser ut til at vi sannsynligvis kommer til å slå den rekorden, eller i det minste utligne den. Det har definitivt vært en våt mars, men mars 1983 [var verre]. | Det ser ud til, at vi nok kommer til at slå den rekord, eller i det mindste matche den. Det har helt sikkert været en våd marts, men marts 1983 [var værre]. |
| It looks like we'll see a rapid rise in the tides, Wednesday night. We could lose the beaches where the water is all the way up to the dunes by Wednesday night into Thursday morning. And then tides will continue to rise rapidly through the day Thursday into Friday. It's going to be a nail biter. | Det ser ut som att vi kommer att se en snabb stigning av tidvattnet på onsdag kväll. Vi kan förlora stränderna där vattnet når hela vägen upp till sanddynerna mellan onsdag kväll och torsdag morgon. Och sedan kommer tidvattnet att fortsätta att stiga snabbt under torsdagen och in i fredagen. Det här kommer att bli väldigt spännande. | Det ser ut til at vi vil få en rask stigning i tidevannet onsdag kveld. Vi kan miste strendene, der vannet når helt opp til sanddynene, fra onsdag kveld og inn i torsdag morgen. Deretter vil tidevannet fortsette å stige raskt gjennom torsdagen og inn i fredagen. Det kommer til å bli nervepirrende. | Det ser ud til, at vi vil se en hurtig stigning i vandstanden onsdag aften. Vi kan miste strandene, hvor vandet når helt op til klitterne fra onsdag aften til torsdag morgen. Og derefter vil vandstanden fortsætte med at stige hurtigt gennem torsdagen og ind i fredagen. Det bliver en nervepirrende omgang. |
| It shouldn't be too severe yet. If we see these dry levels this summer, it could be disastrous. | Det borde inte vara alltför allvarligt ännu. Om vi ser dessa låga nivåer i sommar kan det bli katastrofalt. | Det bør ikke være altfor alvorlig ennå. Hvis vi ser disse tørkenivåene i sommer, kan det bli katastrofalt. | Det bør ikke være alt for alvorligt endnu. Hvis vi ser disse lave vandstande i sommer, kan det blive katastrofalt. |
Barry Keim (1963-)
| It takes a little time to get crews in to inspect the track. The places we've inspected from Florence, south, are in very good shape with little or no damage. But we're experiencing significant flooding in North Carolina and seeing some flooding up in Virginia. | Det tar lite tid att få arbetslag för att inspektera spåret. De platser vi har inspekterat från Florence och söderut är i mycket gott skick med liten eller ingen skada. Men vi upplever betydande översvämningar i North Carolina och ser även några översvämningar upp i Virginia. | Det tar litt tid å få mannskaper på plass for å inspisere sporet. Områdene vi har inspisert sør for Florence er i svært god stand med lite eller ingen skader. Men vi opplever betydelige oversvømmelser i North Carolina og ser noe oversvømmelse oppe i Virginia. | Det tager lidt tid at få hold ud for at inspicere sporet. De steder, vi har inspiceret syd for Florence, er i meget god stand med lidt eller ingen skade. Men vi oplever betydelige oversvømmelser i North Carolina og ser også nogle oversvømmelser oppe i Virginia. |
| It was storm surge. It broke protection levees and washed out bridges. | Det var en stormflod. Den bröt skyddsvallarna och spolade bort broarna. | Det var stormflo. Den brøt gjennom beskyttelsesvollene og skylte bort broer. | Det var stormflod. Den brød gennem beskyttelsesdigerne og skyllede broer væk. |
| It's a pretty big storm system. It's really tapping the moisture from the Gulf and the sheer strength of the storm is leading to really heavy snow. | Det är ett ganska stort vädersystem. Det tar verkligen upp fukten från Mexikanska gulfen och stormens råstyrka leder till väldigt kraftigt snöfall. | Det er et ganske stort stormsystem. Det henter virkelig fuktighet fra Mexicogulfen, og stormens enorme styrke fører til svært kraftig snøfall. | Det er et ret omfattende stormsystem. Det suger virkelig fugt op fra Golfen, og stormens enorme styrke fører til meget kraftige snefald. |
| It's been pouring rain for a couple of months and it's not even the first of February. We're looking at two months, February and March, that have the potential to be as crummy as we already have had. | Det har regnat i ett par månader och det är inte ens första februari. Vi har två månader framför oss, februari och mars, som har potential att vara lika usla som vi redan haft. | Det har pøstet ned med regn i et par måneder nå, og vi er ikke engang ved første februar. Vi ser på to måneder, februar og mars, som har potensial til å bli like elendige som det vi allerede har hatt. | Det har øset ned i et par måneder, og vi er ikke engang nået til den første februar. Vi ser ind i to måneder, februar og marts, som potentielt kan blive lige så elendige, som det allerede har været. |
| It's going to be a mess. For athletes, I hope it didn't mess their future plans up. We had scares two years ago when I was there with tropical storms and stuff like that that would flood the streets. The difference was the water would be gone the next day. It's definitely serious now, with all the water staying. | Det kommer att bli en röra. För idrottarna hoppas jag att det inte förstörde deras framtidsplaner. Vi hade varningar för två år sedan när jag var där med tropiska stormar och sånt som översvämmade gatorna. Skillnaden var att vattnet försvann dagen efter. Det är definitivt allvarligt nu, med allt vatten som stannar kvar. | Det kommer til å bli et kaos. For utøverne håper jeg ikke det ødela fremtidsplanene deres. Vi hadde noen skremmende opplevelser for to år siden da jeg var der, med tropiske stormer og lignende som førte til oversvømmede gater. Forskjellen var at vannet var borte neste dag. Nå er det definitivt alvorlig, siden alt vannet blir liggende. | Det bliver et kaos. For atleterne håber jeg, at det ikke har ødelagt deres fremtidsplaner. Vi havde nogle skræmmende oplevelser for to år siden, da jeg var der, med tropiske storme og den slags, der fik gaderne til at oversvømme. Forskellen var, at vandet var væk næste dag. Nu er det helt klart alvorligt, fordi alt vandet bliver liggende. |
| It's one thing to say when it's going to rain, but how do we know when there's going to be a flood? We're still not good at predicting floods or droughts, but we hope that's just one out of many things our model can help us predict. | Det är en sak att säga när det ska regna, men hur vet vi när det kommer att bli översvämning? Vi är fortfarande inte bra på att förutsäga översvämningar eller torka, men vi hoppas att det bara är en av många saker som vår modell kan hjälpa oss att förutsäga. | Det er én ting å si når det kommer til å regne, men hvordan vet vi når det kommer til å bli oversvømmelse? Vi er fortsatt ikke gode på å forutsi flom eller tørke, men vi håper at dette bare er én av mange ting modellen vår kan hjelpe oss med å forutsi. | Det er én ting at sige, hvornår det kommer til at regne, men hvordan ved vi, hvornår der kommer en oversvømmelse? Vi er stadig ikke gode til at forudsige oversvømmelser eller tørke, men vi håber, at det blot er én ud af mange ting, vores model kan hjælpe os med at forudsige. |
| It's pretty bad. Our biggest concern is the wind and relative humidity is very similar to what we saw March 12; hopefully it's not a repeat. | Det är ganska dåligt. Vår största oro är vinden och den relativa luftfuktigheten är mycket lik det vi såg den 12 mars; hoppas att det inte upprepar sig. | Det er ganske ille. Vår største bekymring er vinden, og den relative luftfuktigheten er veldig lik det vi så 12. mars; forhåpentligvis blir det ikke en gjentakelse. | Det ser ret slemt ud. Vores største bekymring er vinden, og den relative luftfugtighed minder meget om det, vi så den 12. marts; forhåbentlig er det ikke en gentagelse. |
| It's pretty early right now to predict the extent of flood damage. We need to do some damage assessments. | Det är för tidigt att förutsäga omfattningen av översvämningsskadorna just nu. Vi behöver göra några skadebedömningar. | Det er foreløpig for tidlig å forutsi omfanget av flomskadene. Vi må foreta noen skadevurderinger. | Det er ret tidligt nu at forudsige omfanget af oversvømmelsesskaderne. Vi er nødt til at foretage nogle skadesvurderinger. |
|  |
| Much of the state is looking at the same situation right now. The only region that's being left out a little bit is northwest Oklahoma, where they're just too dry to let any of that precipitation reach the ground. | Mycket av delstaten ser just nu samma situation. Det enda område som lämnas lite utanför är nordvästra Oklahoma, där det är alldeles för torrt för att låta någon av den nederbörden nå marken. | Mye av staten ser på den samme situasjonen akkurat nå. Den eneste regionen som blir litt utelatt, er nordvestlige Oklahoma, hvor det er altfor tørt til at noe av dette nedbøret når bakken. | Store dele af staten ser på den samme situation lige nu. Den eneste region, der bliver lidt overset, er det nordvestlige Oklahoma, hvor det er alt for tørt til, at noget af den nedbør overhovedet når jorden. |
| Nearly all the tv stations and weather people are forecasting an 80% chance of rain over the next 24 hours so we decided to make the call. We didn't want to make this call, but with the forecast we wanted to make it early and not at the last minute so to not force any unnecessary travel. | Nästan alla tv-kanaler och väderleksmän förutspår 80% regn under de närmaste 24 timmarna så vi beslöt att ta beslutet. Vi ville inte ta det här beslutet, men med prognosen ville vi ta det tidigt och inte i sista stund för att inte tvinga fram onödig resa. | Nesten alle tv-stasjoner og meteorologer varsler 80 % sjanse for regn i løpet av det neste døgnet, så vi bestemte oss for å ta avgjørelsen. Vi ønsket ikke å ta denne beslutningen, men med dette varselet ville vi gjøre det tidlig og ikke i siste liten, for å unngå unødvendig reisevirksomhet. | Næsten alle tv-stationer og meteorologer varsler 80 % chance for regn over de næste 24 timer, så vi besluttede at træffe beslutningen. Vi havde ikke lyst til at gøre det, men med den vejrudsigt ønskede vi at gøre det tidligt og ikke i sidste øjeblik, så vi ikke tvinger nogen ud på unødig rejse. |
| Oh, yeah, we got damage. When we get 4 inches of rain in a day, the greens get plundered to the ground. | Ja, vi fick skador. När vi får 10 centimeter regn på en dag förstörs greenen helt till marken. | Å ja, vi har fått skader. Når vi får 10 centimeter regn på én dag, blir greenene helt rasert. | Åh ja, vi har fået skader. Når vi får 10 centimeter regn på en dag, bliver greens fuldstændig smadret. |
| Our coastline is subject to waterspouts, and that's one thing that's very difficult to forecast. Waterspouts are a phenomena that tend to not last very long. | Vår kustlinje utsätts för trombvirvlar och det är något som är mycket svårt att förutspå. Trombvirvlar är ett fenomen som tenderar att inte vara långvarigt. | Kystlinjen vår er utsatt for vannskypumper, og det er noe som er svært vanskelig å varsle. Vannskypumper er et fenomen som har en tendens til å ikke vare veldig lenge. | Vores kystlinje er udsat for vandskure, og det er noget, der er meget svært at forudsige. Vandskure er et fænomen, der har tendens til ikke at vare særlig længe. epigenetics |
| |
| Our official gauge showed 4.28 inches. We have unofficial reports of six inches from some private rain gauges. That's a lot of rain at one time. | Vår officiella mätare visade 10,9 cm. Vi har inofficiella rapporter om femton cm från vissa privata regnmätare. Det är mycket regn på en gång. | Vår offisielle måler viste 4,28 tommer. Vi har uoffisielle rapporter om seks tommer fra enkelte private regnmålere. Det er veldig mye regn på én gang. | Vores officielle måler viste 4,28 tommer. Vi har uofficielle rapporter om seks tommer fra nogle private regnmålere. Det er rigtig meget regn på én gang. |
| Rain will be as heavy, if not heavier. You don't want to be walking around out there with possible downed power lines and debris. It's not over until it's over. | Regnet kommer att vara lika kraftigt, om inte kraftigare. Du vill inte vara ute och gå där med eventuella nedfallna elledningar och skräp. Det är inte över förrän det är över. | Regnet vil bli like kraftig, om ikke kraftigere. Dere vil ikke gå rundt der ute med mulige strømledninger som har falt ned og annet rusk. Det er ikke over før det er over. | Regnen vil være lige så kraftig, hvis ikke kraftigere. Man har ikke lyst til at gå rundt derude med potentielle nedfaldne strømledninger og murbrokker. Det er ikke slut, før det er slut. |
| Right now we are not mentioning anything heavy, subject to change. Essentially the atmosphere is very unstable. We have a trough west of our area that's drawing all of this unstable, moist tropical air. | Just nu nämner vi ingenting allvarligt, det kan komma att ändras. Atmosfären är i grunden väldigt instabil. Vi har ett lågtryckssystem väster om vårt område som drar in all denna instabila, fuktiga tropiska luft. | Akkurat nå nevner vi ikke noe alvorlig, men det kan endre seg. Atmosfæren er i utgangspunktet svært ustabil. Vi har en lavtrykksrenne vest for vårt område som trekker inn all denne ustabile, fuktige tropiske luften. | Lige nu nævner vi ikke noget voldsomt, men det kan ændre sig. Atmosfæren er i bund og grund meget ustabil. Vi har en lavtryksrende vest for vores område, der trækker al denne ustabile, fugtige tropiske luft til sig. |
| Storm surge (in coastal areas) could be a real problem, depending on where the actual landfall is. That's the thing we are most concerned about. | Stormfloden (i kustområden) kan vara ett riktigt problem, beroende på var själva landfallet sker. Det är det vi är mest oroliga över. | Stormflo (i kystområder) kan bli et reelt problem, avhengig av hvor landkjenning faktisk skjer. Det er det vi er mest bekymret for. | Stormflod (i kystområder) kan blive et reelt problem, afhængigt af hvor det egentlige landfall sker. Det er det, vi er mest bekymrede for. |
| Storm surge (in coastal areas) could be a real problem, depending on where the actual landfall is. That's the thing we are most concerned about. | Stormflod (i kustområden) kan vara ett riktigt problem, beroende på var den faktiska landstigningen sker. Det är det vi är mest oroliga för. | Stormflo (i kystområder) kan bli et reelt problem, avhengig av hvor landkjenning faktisk skjer. Det er det vi er mest bekymret for. | Stormflod (i kystområder) kan blive et reelt problem, afhængigt af hvor det egentlige landfall sker. Det er det, vi er mest bekymrede for. |
| That area has been very saturated and will have to be shored up after the rainy season. If you live in the area just be careful and anticipate the worst and hope for the best. | Det området har varit väldigt vattensöttat och måste stärkas upp efter regnsäsongen. Om du bor i området är det bara att vara försiktig och förbereda dig på det sämsta och hoppas på det bästa. | Det området har vært svært mettet og må forsterkes etter regntiden. Hvis du bor i området, bør du bare være forsiktig, regne med det verste og håpe på det beste. | Det område har været meget mættet og skal sikres efter regnsæsonen. Hvis du bor i området, så vær forsigtig, forbered dig på det værste og håb på det bedste. epigenetics |
| The area that we'll be marching in had some water, but it didn't flood out by any means. The surrounding area has been pretty devastated. We're not quite sure what to expect this year. | Området som vi kommer att marschera i hade lite vatten, men det översvämmade inte på något sätt. Området runt omkring har varit ganska förstört. Vi är inte helt säkra på vad vi kan förvänta oss det här året. | Området vi skal marsjere i hadde litt vann, men det var på ingen måte oversvømt. Områdene rundt har blitt ganske herjet. Vi er ikke helt sikre på hva vi kan forvente i år. | Det område, vi skal marchere i, havde noget vand, men det var på ingen måde oversvømmet. Det omkringliggende område er blevet ret hærget. Vi er ikke helt sikre på, hvad vi kan forvente i år. |
| |
| The big problem that we will be facing is the possibility of a 10-to-16 foot tidal surge. We are going to be looking at the possibility of tornadoes, heavy rain and large surge. | Det stora problemet vi kommer att möta är möjligheten av en 3 till 5 meter hög tidvattenvåg. Vi kommer att se på möjligheten av tornados, kraftigt regn och stor våg. | Det største problemet vi står overfor, er muligheten for en stormflo på 3 til 5 meter. Vi må regne med muligheten for tornadoer, kraftig regn og en stor stormflo. | Det store problem, vi står overfor, er muligheden for en stormflod på 3 til 5 meter. Vi ser på muligheden for tornadoer, kraftig regn og en stor stormflod. |
| The biggest threat of course is flash flooding. This is a very wet storm, it's going to drop a lot of rain. | Det största hotet är naturligtvis snabb översvämning. Det här är en mycket våt storm, den kommer att släppa mycket regn. | Den største trusselen er selvfølgelig styrtregn og plutselige oversvømmelser. Dette er et svært vått uvær som vil bringe med seg store mengder regn. | Den største trussel er naturligvis pludselige oversvømmelser. Det er en meget våd storm, og der vil falde store mængder regn. |
|  |
| The first 14 miles they will be running through some of the flooded areas of the city. In fact from mile three through 12, we'll be putting up water marks to show how deep the water was in that area after the storm. | De första 14 kilometerna kommer de att springa genom några av de översvämmade områdena i staden. Faktum är att från kilometer tre till 12 kommer vi att sätta upp vattenmärken för att visa hur djupt vattnet var i det området efter stormen. | De første 14 milene vil de løpe gjennom noen av de oversvømte områdene i byen. Faktisk, fra mil tre til tolv, vil vi sette opp vannmerker for å vise hvor dypt vannet sto i det området etter stormen. | De første 14 miles vil de løbe gennem nogle af byens oversvømmede områder. Faktisk vil vi fra mile tre til tolv sætte vandmærker op for at vise, hvor dybt vandet stod i det område efter stormen. |
| The Forest Service issued a 'high' avalanche warning on Tuesday. It really became hazardous conditions because we had 12 to 16 inches of new snow on top of old snow, and then we had high winds and some rain. | Skogstjänsten utfärdade ett "högt" lavinvarning på tisdag. Det blev verkligen farliga förhållanden eftersom vi fick 30 till 41 centimeter ny snö ovanpå gammal snö, och sedan hade vi starka vindar och något regn. | Forest Service utstedte et 'høyt' skredvarsel på tirsdag. Det ble virkelig farlige forhold fordi vi hadde 30 til 40 centimeter nysnø oppå gammel snø, og i tillegg hadde vi kraftig vind og noe regn. | Forest Service udsendte en 'høj' lavineadvarsel tirsdag. Det blev for alvor farlige forhold, fordi vi havde 30 til 40 centimeter nysne oven på gammel sne, og så havde vi kraftig vind og noget regn. |
| The ground is already saturated from a month of near constant rain. Any heavy rainfall will run off immediately. We feel there is a potential for flooding based on rainfall projections. | Marken är redan mättad efter en månad av nästan konstant regn. All tungt regn kommer att rinna av omedelbart. Vi anser att det finns en risk för översvämning baserat på regnprognoserna. | Bakken er allerede mettet etter en måned med nesten konstant regn. Ethvert kraftig regnvær vil renne rett av. Vi mener det er potensial for oversvømmelse basert på nedbørsprognosene. | Jorden er allerede mættet efter en måned med næsten konstant regn. Enhver kraftig nedbør vil løbe direkte af. Vi vurderer, at der er risiko for oversvømmelser baseret på nedbørsprognoserne. |
| The ground is still frozen, except for the top few inches, so any rain we get will become runoff, and that can bring those rivers up pretty fast. But most areas won't see major flooding, not this year. | Marken är fortfarande frusen, förutom de översta centimetrarna, så all regn vi får kommer att rinna av och det kan få floderna att stiga ganska snabbt. Men de flesta områden kommer inte att drabbas av större översvämningar, inte i år. | Bakken er fortsatt frossen, bortsett fra de øverste centimeterne, så alt regn vi får vil renne av, og det kan få elvene til å stige ganske raskt. Men de fleste områder vil ikke oppleve store oversvømmelser, ikke i år. | Jorden er stadig frossen, bortset fra de øverste par centimeter, så enhver regn, vi får, vil løbe af overfladen, og det kan få floderne til at stige ret hurtigt. Men de fleste områder vil ikke opleve større oversvømmelser, ikke i år. |
| The main concern however is that the ground is pretty much saturated. So any additional rains will be precarious for potential mudslides. | Det största problemet är dock att marken är ganska mättad. Därför kommer ytterligare regn att vara riskabelt med tanke på potentiella lerjordsras. | Hovedbekymringen er imidlertid at bakken er så godt som mettet. Derfor vil ytterligere regn være kritisk med tanke på potensielle jordskred. | Den største bekymring er dog, at jorden er stort set mættet. Derfor vil enhver yderligere regn være kritisk i forhold til potentielle jordskred. |
| The main concern is mudslides. If any of these systems come through with any significant amount of rain, that would put houses at risk and close roads. | Det största problemet är jordskred. Om något av dessa vädersystem drar in med någon betydande mängd regn, skulle det kunna riskera hus och stänga vägar. | Hovedbekymringen er jordskred. Hvis noen av disse værsystemene fører med seg betydelige mengder regn, vil det utsette hus for risiko og føre til stengte veier. | Den største bekymring er jordskred. Hvis nogle af disse vejrsystemer bringer betydelige mængder regn med sig, vil det bringe huse i fare og lukke veje. |
| The next 24 hours are going to be the most crucial on this. The question will be whether we can escape this with just a minimal amount of rain or end up seeing some additional flooding. | De nästa 24 timmarna kommer att vara de mest kritiska för detta. Frågan kommer att vara om vi kan undkomma med bara en minimal mängd regn eller om vi slutar upp med ytterligare översvämningar. | De neste 24 timene kommer til å bli helt avgjørende i denne saken. Spørsmålet er om vi kan slippe unna med bare en minimal mengde regn, eller om vi ender opp med ytterligere oversvømmelser. | De næste 24 timer bliver de mest afgørende i denne sag. Spørgsmålet er, om vi kan slippe afsted med kun en minimal mængde regn, eller om vi ender med at se yderligere oversvømmelser. |
Peter Judge (1957-)
| The rain might change the course quite a bit. The greens and fairways won't be as fast as they were the last two years. | Regnet kan förändra banan ganska mycket. Greenerna och fairwayerna kommer inte att vara lika snabba som de var de senaste två åren. | Regnet kan endre forløpet betraktelig. Greenene og fairwayene vil ikke være like raske som de var de siste to årene. | Regnen kan ændre forløbet en del. Greens og fairways bliver ikke lige så hurtige, som de var de sidste to år. |
| The rains don't weaken as fast as the winds do. As far as the rains are concerned, they are going to extend over a large portion of the state. | Regnet avtar inte lika snabbt som vinden. Såvitt regnet gäller kommer det att sträcka sig över en stor del av staten. | Regnet avtar ikke like raskt som vinden. Når det gjelder regnet, vil det strekke seg over en stor del av staten. | Regnen aftager ikke så hurtigt som vinden. Hvad regnen angår, vil den strække sig over en stor del af staten. |
| The rivers are up to flood stage, but it's receding in between the storms. It's really strange weather right now. It'll come down in huge downpours, but then it just stops and subsides as the sun comes out. We were worried that the rain would just continue straight on without stopping, but everything is holding up fine now. It's nothing like it was earlier this year. | Floderna är upp till översvämningsnivå, men den sänker sig mellan stormarna. Det är verkligen konstigt väder just nu. Det regnar ner i enorma störtregn, men sedan slutar det bara och avtar när solen kommer fram. Vi var oroliga för att regnet bara skulle fortsätta utan att upphöra, men allt är bra nu. Det är inte som det var tidigare i år. | Elvene har nådd flomnivå, men vannstanden synker mellom stormene. Det er virkelig merkelig vær akkurat nå. Det kommer enorme skyllregn, men så stopper det plutselig og avtar idet solen kommer frem. Vi var bekymret for at regnet bare ville fortsette uten stans, men alt holder seg fint nå. Det er ikke på langt nær så ille som det var tidligere i år. | Floderne er nået op på et niveau, hvor der er risiko for oversvømmelse, men vandstanden falder mellem stormene. Det er virkelig mærkeligt vejr lige nu. Det kommer i enorme skybrud, men så stopper det bare og lægger sig, når solen kommer frem. Vi var bekymrede for, at regnen bare ville fortsætte uden ophør, men alt holder stand nu. Det er slet ikke som det var tidligere på året. |
| The state average is about 11 inches below normal rainfall. There are very few places in the state that have gotten enough rain this year, putting us in a perilous predicament, | Statens genomsnittliga nederbörd ligger ungefär 28 centimeter under det normala. Det finns mycket få platser i staten som fått tillräckligt med regn i år, vilket försätter oss i en prekär situation. | Gjennomsnittet for staten ligger på omtrent 11 tommer under normal nedbør. Det er svært få steder i staten som har fått nok regn i år, noe som setter oss i en farefull situasjon, | Statens gennemsnit ligger på omkring 11 tommer under den normale nedbør. Der er meget få steder i staten, der har fået nok regn i år, hvilket bringer os i en farefuld situation. |
| The storm that's coming could bring heavy rain for about 12 hours, and that could impact the whole Delta. All that puts a lot of pressure on the levees, and that's what we're keeping an eye on. | Stormen som är på väg kan medföra kraftigt regn i cirka 12 timmar, och det kan påverka hela Deltaområdet. Allt detta sätter stor press på vallarna, och det är det vi håller ett öga på. | Stormen som kommer kan bringe kraftig regn i omtrent 12 timer, og det kan påvirke hele Deltaet. Alt dette legger et stort press på dikene, og det er det vi følger med på. | Den storm, der er på vej, kan bringe kraftig regn i omkring 12 timer, og det kan påvirke hele Deltaet. Det lægger et stort pres på digerne, og det er det, vi holder øje med. |
| The strongest part of this storm should hit Wednesday morning. We'll see about 12 inches at lake level and at least 2 feet on the ridge tops. | Den starkaste delen av denna storm borde slå till på onsdagsmorgonen. Vi kommer att se omkring 30 centimeter vid sjönivån och minst 60 centimeter på topparna. | Det kraftigste partiet av stormen bør treffe onsdag morgen. Vi vil se rundt 30 centimeter ved innsjønivå og minst 60 centimeter på fjellryggene. | Det kraftigste af dette uvejr bør ramme onsdag morgen. Vi vil se omkring 30 cm ved søniveau og mindst 60 cm på bjergryggene. |
Shane Snyder (2000-)
| The thing is, if rain comes on top of the snow it'll kill us. That's what floods us. In all honesty, I don't have the knowledge to say if it'll be worse (than the New Year's flood) but I'm going to be ready for it. | Om det kommer regn på snön så dödar oss det. Det är det som dränker oss. För att vara ärlig, jag har inte kunskapen för att säga om det blir värre (än nyårsöversvämningen) men jag kommer att vara beredd på det. | Greia er at hvis det kommer regn på toppen av snøen, så tar det knekken på oss. Det er det som fører til oversvømmelse. For å være helt ærlig har jeg ikke kunnskapen til å si om det blir verre (enn nyttårsflommen), men jeg skal være forberedt på det. | Sagen er den, at hvis det begynder at regne oven i sneen, så er vi færdige. Det er det, der skaber oversvømmelserne. For at være helt ærlig har jeg ikke viden nok til at sige, om det bliver værre (end nytårs-oversvømmelsen), men jeg vil være forberedt på det. |
| There is a sense of urgency because of the possibility of another similar (weather) system starting next Wednesday. They'll focus on getting culverts, bridges and so forth cleaned. | Det finns en känsla av brådska på grund av möjligheten att ett annat liknande (väder)system startar nästa onsdag. De kommer att fokusera på att rensa kulvertar, broar och liknande. | Det er en følelse av hastverk fordi det er en mulighet for at et lignende (vær)system starter neste onsdag. De vil fokusere på å få renset stikkrenner, broer og lignende. | Der er en følelse af hastværk, fordi der er mulighed for endnu et lignende (vejr)system fra næste onsdag. De vil fokusere på at få renset stikledninger, broer og lignende. |
| There was a lot of snow at lower elevations and it became warm and melted the snow and then it rained. This is just the opposite. It is snowing at higher elevations and raining at lower elevations. It is less prone to flooding, but we are definitely keeping an eye on it. | Det låg mycket snö i lägre höjder och det blev varmt och smälte snön, och sedan regnade det. Det är precis tvärtom nu. Det snöar i högre höjder och regnar i lägre höjder. Det är mindre risk för översvämningar, men vi håller definitivt ett öga på det. | Det var mye snø i de lavere høydene, og så ble det varmt slik at snøen smeltet, og deretter regnet det. Dette er stikk motsatt. Det snør i høyden og regner i de lavere områdene. Det er mindre utsatt for oversvømmelse, men vi følger definitivt med på det. | Der var meget sne i de lavere højder, og så blev det varmt, sneen smeltede, og derefter regnede det. Dette er det stik modsatte. Det sner i de højere luftlag og regner i de lavere. Der er mindre risiko for oversvømmelser, men vi holder helt sikkert øje med det. |
Jim Fisher (1975-)
|  |
| There's always a concern that if one area has a slide, rain could lead to more slides in the same location. We have crews in the areas checking for evidence of potential slides. The more mountainous the area, the more prone it is to slides. | Det finns alltid en oro för att om ett område har ett jordskred kan regn leda till fler skred på samma plats. Vi har team i områdena som letar efter tecken på potentiella skred. Ju mer bergigt området är, desto mer benäget är det för skred. | Det er alltid en bekymring for at dersom det har gått et ras i ett område, kan regn føre til flere ras på samme sted. Vi har mannskaper i områdene som ser etter tegn på potensielle ras. Jo mer fjellendt området er, desto mer utsatt er det for ras. | Der er altid en bekymring for, at hvis der sker et jordskred i ét område, kan regn føre til flere skred på samme sted. Vi har hold i områderne, der holder øje med tegn på potentielle skred. Jo mere bjergrigt området er, desto mere udsat er det for skred. |
| There's an overwhelming amount of windfall, more than I've ever seen in spring. And the rain we got last fall and this spring just hosed everything. | Det finns en översvämmande mängd vindfälle, mer än jag någonsin sett på våren. Och regnet vi fick i fjol och denna vår vattenbegav helt enkelt allting. | Det er en overveldende mengde vindfall, mer enn jeg noen gang har sett om våren. Og regnet vi fikk i fjor høst og denne våren har bare skylt over alt sammen. | Der er en overvældende mængde vindfald, mere end jeg nogensinde har set i foråret. Og regnen, vi fik sidste efterår og dette forår, har bare gennemblødt det hele. |
| There's still potential for severe weather. We're watching the flooding and monitoring that very closely because we're concerned about some low-lying areas here in town. But other than that, we've just got the heavy rainfall and then the winds gusting up to some 30 miles an hour. | Det finns fortfarande potential för extremt väder. Vi övervakar översvämningarna och följer det noga eftersom vi är oroliga för vissa låglänta områden här i staden. Men förutom det har vi bara kraftigt regn och sedan vindbyar upp till 30 miles per timme. | Det er fortsatt potensial for ekstremvær. Vi følger med på oversvømmelsene og overvåker situasjonen svært tett, fordi vi er bekymret for enkelte lavtliggende områder her i byen. Men bortsett fra det, har vi bare kraftig nedbør og vindkast på opptil 30 miles i timen. | Der er stadig potentiale for voldsomt vejr. Vi holder øje med oversvømmelserne og overvåger det meget tæt, fordi vi er bekymrede for nogle af de lavtliggende områder her i byen. Men udover det har vi blot det kraftige regnvejr og vindstød på op til omkring 30 miles i timen. |
| There's very, very little chance of rain. All our event models pay very close attention to safety. | Det är väldigt, väldigt liten risk för regn. Alla våra evenemangsmodeller lägger stor vikt vid säkerhet. | Det er svært, svært liten sjanse for regn. Alle våre arrangementsmodeller legger stor vekt på sikkerhet. | Der er meget, meget lille chance for regn. Alle vores eventmodeller har stort fokus på sikkerheden. |
| They had the levees behind us and then the water started coming up. They have a lot of work to do. It is just like building a whole new city. | De hade vallarna bakom oss och sedan började vattnet stiga. De har mycket arbete framför sig. Det är som att bygga en helt ny stad. | De hadde dikene bak oss, og så begynte vannet å stige. De har mye arbeid foran seg. Det er akkurat som å bygge en helt ny by. | De havde digerne bag os, og så begyndte vandet at stige. De har meget arbejde foran sig. Det er nærmest som at bygge en helt ny by. |
| This is usually a very active time for severe weather in the plains. We're really about two to three weeks behind where I would have thought we'd be this year. | Detta är vanligtvis en mycket aktiv tid för extremt väder på slätterna. Vi ligger egentligen två till tre veckor efter där jag hade trott att vi skulle vara i år. | Dette er vanligvis en veldig aktiv tid for ekstremvær på slettene. Vi ligger egentlig to til tre uker bak der jeg trodde vi ville være i år. | Det her er normalt en meget aktiv tid for ekstremvejr på sletterne. Vi er faktisk omkring to til tre uger bagud i forhold til, hvor jeg troede, vi ville være i år. epigenetics |
Greg Morgan (1981-)
|  |
| Three inches of rainfall would cause us to have flooding and we would lose ground. You can expect there to be a mandatory evacuation anytime we encounter a large rainfall. | Tre tum av nederbörd skulle orsaka översvämningar och vi skulle förlora mark. Du kan förvänta dig att det kommer att finnas en obligatorisk evakuering närhelst vi stöter på kraftigt regn. | Tre tommer nedbør ville ført til oversvømmelser og tap av landområder. Man kan forvente tvungen evakuering hver gang vi får store mengder regn. | Tre tommer regn ville medføre oversvømmelser, og vi ville miste landområder. Man kan forvente en tvungen evakuering, hver gang vi oplever kraftig regnfall. |
| Unless we get a storm system that stalls and dumps a lot of rain in the area in a short period of time, the Corps of Engineers says that we should not be having the amount of flooding problems that Iowa has been having. | Om vi inte får ett stormsystem som stannar och släpper mycket regn i området på kort tid, säger Ingenjörskåren att vi inte borde ha de översvämningsproblem som Iowa har haft. | Med mindre vi får et stormsystem som stopper opp og dumper store mengder regn over området på kort tid, sier Corps of Engineers at vi ikke burde ha hatt de flomproblemene som Iowa har hatt. | Medmindre vi får et stormsystem, der går i stå og dumper store mængder regn over området på kort tid, siger Corps of Engineers, at vi ikke burde have de oversvømmelsesproblemer, som Iowa har haft. |
| Warsaw's model looks good, but I'd like to see higher storm events for better accuracy in our overflow estimates. Overall, I believe the request to be generally acceptable, but I'm sure IDEM will have things to add and improve. | Modellen för Warszawa ser bra ut, men jag skulle vilja se högre stormhändelser för bättre noggrannhet i våra översvämningsuppskattningar. Generellt sett anser jag begäran vara accepterbar, men jag är säker på att IDEM kommer att ha saker att lägga till och förbättra. | Warsaws modell ser bra ut, men jeg vil gjerne se kraftigere stormhendelser for å få bedre nøyaktighet i våre estimater for overløp. Alt i alt mener jeg at forespørselen er generelt akseptabel, men jeg er sikker på at IDEM vil ha ting å legge til og forbedre. | Warszawas model ser fornuftig ud, men jeg vil gerne se højere stormhændelser for at få en bedre nøjagtighed i vores estimater for overløb. Overordnet set mener jeg, at anmodningen er generelt acceptabel, men jeg er sikker på, at IDEM vil have ting at tilføje og forbedre. |
Mitt Romney (1947-) | |
| |
| We are concerned going into every hurricane season and we are particularly concerned this year because of the forecast for a larger than normal number of hurricanes. You never want to feel comfortable. As a dam safety regulator you never want to feel your job is done because it's not. | Vi är oroliga inför varje orkansäsong och vi är särskilt oroliga i år på grund av prognosen om ett större än normalt antal orkaner. Du vill aldrig känna dig trygg. Som en dammsäkerhetsregulator vill du aldrig känna att ditt jobb är gjort för det är inte det. | Vi er bekymret hver gang vi går inn i en orkansesong, og vi er spesielt bekymret i år på grunn av varslene om et høyere antall orkaner enn normalt. Man skal aldri føle seg trygg. Som tilsynsmyndighet for damsikkerhet skal man aldri føle at jobben er gjort, for det er den ikke. | Vi er bekymrede, hver gang vi går ind i en orkansæson, og vi er særligt bekymrede i år på grund af prognoserne om et højere antal orkaner end normalt. Man må aldrig føle sig for tryg. Som tilsynsførende med dæmningssikkerhed må man aldrig føle, at ens arbejde er gjort, for det er det ikke. |
| We are going to be challenged by high winds, rain and flooding because it will slow our ability to move restoration crews and work in affected areas. Crews cannot work safely when winds exceed 35 mph. | Vi kommer att utmanas av starka vindar, regn och översvämningar eftersom det kommer att sakta ner vår förmåga att flytta återställningsgrupperna och arbeta i drabbade områden. Grupperna kan inte arbeta säkert när vindarna överstiger 35 mph. | Vi vil bli utfordret av kraftig vind, regn og oversvømmelser, da dette vil hindre oss i å flytte gjenopprettingsmannskaper og utføre arbeid i de berørte områdene. Mannskapene kan ikke jobbe trygt når vinden overstiger 35 mph. | Vi vil blive udfordret af kraftig vind, regn og oversvømmelser, da det vil hæmme vores evne til at flytte genopretningshold og arbejde i de berørte områder. Holdene kan ikke arbejde sikkert, når vinden overstiger 35 mph. |
| We are going to declare a local emergency. I'm not a forecaster, but they are telling me it is going to produce significant rain. | Vi kommer att förklara ett lokalt nödtillstånd. Jag är inte en väderprognosare, men de säger mig att det kommer att ge betydande regn. | Vi kommer til å erklære unntakstilstand lokalt. Jeg er ingen værvarsler, men jeg får beskjed om at det vil komme betydelige mengder regn. | Vi kommer til at erklære lokal undtagelsestilstand. Jeg er ikke meteorolog, men jeg får at vide, at det vil medføre betydelige mængder regn. |
| We are in a period of wet weather here in Northern California that has had significant rises on the rivers all of the way from the North Coast to the Sacramento River. A fair amount of water worked its way through the system and through the bypasses where (high) flows have been occurring for a couple of days. Storms have been coming as expected. Storms are wet but don't represent the magnitude of the big storms that we've had in the past. Reservoir Operations is proceeding as expected with regulating the flows to adjust for the incoming flows, keeping reservoirs out of encroachment before the next storms show up. | Vi befinner oss i en period av blött väder här i norra Kalifornien som har lett till betydande höjningar av floderna, från norra kusten till Sacramento River. En hel del vatten har passerat genom systemet och genom flodbäddsförbifarter där (höga) flöden har förekommit i ett par dagar. Stormarna har kommit som förväntat. Stormarna är blöta men representerar inte magnituden av de stora stormar vi haft tidigare. Dammanläggningarnas verksamhet fortskrider som förväntat med att reglera flödena för att anpassa sig till de inkommande flödena, och hålla reservoarerna utanför översvämningsområdet innan nästa storm anländer. | Vi er inne i en periode med mye nedbør her i Nord-California, noe som har ført til betydelig vannstandsstigning i elvene hele veien fra nordkysten til Sacramento-elven. En god del vann har beveget seg gjennom systemet og gjennom omkjøringsveiene, hvor det har vært høy vannføring i et par dager. Stormene har kommet som forventet. De bringer med seg mye regn, men når ikke omfanget til de store stormene vi har hatt tidligere. Driften av reservoarene foregår som planlagt, hvor vannføringen reguleres for å tilpasse seg innkommende vannmasser, slik at reservoarene ikke når maks kapasitet før neste storm treffer. | Vi befinder os i en periode med vådt vejr her i det nordlige Californien, hvilket har ført til betydelige vandstigninger i floderne hele vejen fra nordkysten til Sacramento River. En betragtelig mængde vand har bevæget sig gennem systemet og gennem bypasserne, hvor der har været høj vandføring i et par dage. Stormene er kommet som forventet. De er våde, men de har ikke samme omfang som de store storme, vi har oplevet tidligere. Driften af reservoirerne forløber som forventet, hvor vandføringen reguleres for at tilpasse sig de indkommende mængder, så reservoirerne ikke overfyldes, før de næste storme rammer. |
| We are in an active cycle of storms, and there is nothing to indicate that won't happen. It's too early to tell what will happen. | Vi befinner oss i en aktiv cykel av stormar, och inget tyder på att det inte kommer att fortsätta. Det är för tidigt att säga vad som kommer att hända. | Vi er inne i en aktiv syklus med stormer, og det er ingenting som tyder på at det ikke vil fortsette slik. Det er for tidlig å si hva som vil skje. | Vi befinder os i en aktiv cyklus af storme, og der er intet, der tyder på, at det ikke vil fortsætte. Det er for tidligt at sige, hvad der vil ske. |
| We are stuck in a blocking pattern. We have been dominated by a ridge of high pressure that blocks the movement of storms into the area. | Vi sitter fast i ett blockerande vädermönster. Vi har dominerats av en högtrycksrygg som blockerar stormars rörelse in över området. | Vi sitter fast i et blokkeringsmønster. Vi har blitt dominert av en høytrykksrygg som blokkerer stormenes bevegelse inn i området. | Vi er låst i et blokeringsmønster. Vi er blevet domineret af et højtryksryg, der blokerer for stormenes bevægelse ind i området. |
Larry Mowry (1936-)
| We do have some concerns with the weather pattern coming in. With the river rising, the water won't have anywhere to go but through those neighborhoods. | Vi har vissa oro för väderprognosen som närmar sig. Med floden som stiger kommer vattnet inte att ha någonstans att ta vägen utom genom dessa bostadsområden. | Vi er bekymret for værmønsteret som er på vei. Når elven stiger, har ikke vannet noe annet sted å gå enn gjennom disse nabolagene. | Vi er bekymrede over det vejrmønster, der er på vej. Da floden stiger, har vandet ikke andre steder at løbe hen end gennem disse boligområder. |
| We expect waves to be up to 28 feet above normal. That would overwhelm a lot of flood defenses. | Vi förväntar oss att vågorna kommer att vara upp till 9 meter över det normala. Det skulle översvämma många översvämningsförsvar. | Vi forventer at bølgene vil være opptil 28 fot over normalen. Det ville overvelde mange av flomvernsanleggene. | Vi forventer, at bølgerne vil nå op til 28 fod over normalen. Det ville overvælde mange af kystsikringerne. |
| We have created some capacity to handle a large amount of runoff. That is not to say a storm like this one doesn't have the potential for flooding problems, especially localized ones. | Vi har skapat en viss förmåga att hantera stora mängder avrinning. Det betyder inte att en storm som denna inte har potential att orsaka översvämningar, särskilt lokala sådana. | Vi har skapt kapasitet til å håndtere store mengder avrenning. Det betyr ikke at en storm som denne ikke har potensial for oversvømmelser, spesielt lokale utfordringer. | Vi har skabt kapacitet til at håndtere store mængder afstrømning. Det betyder ikke, at en storm som denne ikke har potentiale for at skabe oversvømmelser, især lokale problemer. |
| We have had exceptionally wet weather in Derby for the last six weeks. We did look at other possibilities in the area, but everywhere in the county is in the same boat. | Vi har haft ovanligt blött väder i Derby de senaste sex veckorna. Vi tittade på andra möjligheter i området, men hela länet befinner sig i samma situation. | Vi har hatt eksepsjonelt vått vær i Derby de siste seks ukene. Vi vurderte andre muligheter i området, men alle i fylket er i samme båt. {br} Tom Sears | Vi har haft usædvanligt vådt vejr i Derby de sidste seks uger. Vi kiggede på andre muligheder i området, men alle i amtet er i samme båd. epigenetics |
| We have noticed that the first couple of storms are usually the worst. Slow down. That's what seems to be the cause of [accidents]. | Vi har märkt att de första stormarna oftast är de värsta. Sakta ner. Det verkar vara orsaken till [olyckorna]. | Vi har merket oss at de første par stormene vanligvis er de verste. Senk farten. Det er det som ser ut til å være årsaken til [ulykkene]. | Vi har bemærket, at de første par storme normalt er de værste. Sæt farten ned. Det ser ud til at være årsagen til [ulykkerne]. |
| We know we're going to have problems unless we get a really good rain. We've had a lot of grass fires, so we are really asking people to show some restraint. | Vi vet att vi kommer att få problem om vi inte får en riktigt bra regn. Vi har haft många gräsbränder, så vi ber verkligen folk visa lite återhållsamhet. | Vi vet at vi kommer til å få problemer med mindre vi får et skikkelig regnvær. Vi har hatt mange gressbranner, så vi ber folk innstendig om å utvise forsiktighet. | Vi ved, at vi får problemer, medmindre vi får noget ordentligt regnvejr. Der har været mange græsbrande, så vi opfordrer virkelig folk til at udvise tilbageholdenhed. |
| We saw a few cemeteries with this. In case of bad weather, funeral homes will be able to set up under (the committal shelter), too. | Vi såg några begravningsplatser med detta. Vid dåligt väder kommer begravningsbyråerna att kunna ordna upp sig under (sheltern för gravsättningen) också. | Vi så noen kirkegårder med dette. Ved dårlig vær vil begravelsesbyråene også kunne sette opp utstyr under (lyskapet). | Vi så et par kirkegårde med dette. I tilfælde af dårligt vejr vil bedemændene også kunne stille op under (lyoverdækningen). |
|  |
| We think something on the line of 3 inches over six hours would probably put 2 to 4 feet of water in the lower-lying sections of the city. ... The levees also are a concern. They would not stand any kind of significant storm surge. | Vi uppskattar att cirka 7,5 centimeter regn under sex timmar sannolikt skulle orsaka 60 till 120 centimeters vattenstånd i de lägre delarna av staden. ... Vallarna är också ett orosmoment. De skulle inte stå emot någon betydande stormflod. | Vi tror at noe i underkant av 7,5 centimeter over seks timer sannsynligvis ville ført til 60 til 120 centimeter vann i de lavestliggende delene av byen. ... Dikene er også en bekymring. De ville ikke tålt noen form for betydelig stormflo. | Vi anslår, at omkring 7,5 cm regn over seks timer sandsynligvis ville give 60 til 120 cm vand i byens lavtliggende områder. ... Digerne er også en bekymring. De ville ikke kunne modstå en betydelig stormflod. |
| We want an accurate representation of what happened. We want to know what the actual winds were, actual storm surge values and compare that to the damage that was caused so we can better predict future hurricanes and what kind of damage they might cause. | Vi vill ha en korrekt representation av vad som hände. Vi vill veta vilka de faktiska vindarna var, vilka faktiska stormflodsvärdena var och jämföra det med den skada som orsakades så att vi bättre kan förutsäga framtida orkaner och vilken sorts skada de kan orsaka. | Vi ønsker en nøyaktig fremstilling av hva som skjedde. Vi vil vite hva de faktiske vindstyrkene var, de faktiske verdiene for stormflo, og sammenligne dette med skadene som oppsto, slik at vi bedre kan forutsi fremtidige orkaner og hvilken type skader de kan forårsake. | Vi ønsker en præcis gengivelse af, hvad der skete. Vi vil vide, hvad de faktiske vindhastigheder og stormflodsværdier var, og sammenligne det med de skader, der blev forårsaget, så vi bedre kan forudsige fremtidige orkaner og hvilken type skader, de kan medføre. |
| We were as prepared as we could be for the rainfall with the road barricades, having them ready. There's nothing we can do to hold the rain back, we just deal with it when it gets here. | Vi var så förberedda som vi kunde vara inför regnet med vägspärrarna, och hade dem redo. Det finns inget vi kan göra för att hålla tillbaka regnet, vi hanterar det bara när det kommer. | Vi var så forberedt som vi kunne være på regnet ved å ha veisperringene klare. Det er ingenting vi kan gjøre for å holde regnet tilbake, vi må bare håndtere det når det kommer hertllil oss. | Vi var så forberedte på regnen, som vi overhovedet kunne være, ved at have vejafspærringerne klar. Der er ikke noget, vi kan gøre for at holde regnen tilbage; vi må bare håndtere det, når den kommer. |
| We were in dire need of moisture because some of the plants were bone dry. We're still evaluating what the storms meant to the crops because we had reports that pea-size hail fell later in the morning. Some plant leaves were damaged and possibly fruit as well, but it's too early to tell the extent of the damage. We'll be monitoring the situation over the next couple of days. | Vi var i stort behov av fukt eftersom en del av växterna var helt uttorkade. Vi utvärderar fortfarande vad stormarna innebar för skörden, eftersom vi fick rapporter om hagel stora som ärtor som föll senare på förmiddagen. Vissa växtblad skadades och eventuellt även frukter, men det är för tidigt att säga hur omfattande skadorna är. Vi kommer att övervaka situationen under de kommande dagarna. | Vi hadde et desperat behov for fuktighet fordi noen av plantene var knusktørre. Vi vurderer fortsatt hva stormene betydde for avlingene, ettersom vi fikk rapporter om at det falt hagl på størrelse med erter senere på morgenen. Noen av bladene ble skadet, og muligens fruktene også, men det er for tidlig å si noe om omfanget av skadene. Vi kommer til å overvåke situasjonen de neste dagene. | Vi havde desperat brug for fugt, da nogle af planterne var knastørre. Vi er stadig ved at vurdere, hvad stormene har betydet for afgrøderne, da vi fik meldinger om hagl på størrelse med ærter senere på formiddagen. Nogle af planternes blade blev beskadiget, og muligvis også frugterne, men det er for tidligt at sige, hvor omfattende skaderne er. Vi vil holde øje med situationen over de næste par dage. |
| We'll be able to actually see in this building what's happening in the field. There'll be video feed into the building to where we can actually watch the flood event as it occurs. The mathematical modeling that we use to predict how high the water is going to get is going to be greatly enhanced. | Vi kommer att kunna se i den här byggnaden vad som händer ute på fältet. Det kommer att finnas videomatning till byggnaden så vi kan titta på översvämningshändelsen när den inträffar. Den matematiska modellering som vi använder för att förutsäga hur högt vattnet kommer att stiga kommer att bli mycket förbättrad. | I denne bygningen vil vi faktisk kunne se hva som skjer ute i feltet. Det vil bli videostrømmer inn i bygningen slik at vi kan følge med på flommen mens den pågår. Den matematiske modelleringen vi bruker for å forutsi hvor høyt vannet vil stige, vil bli kraftig forbedret. | Vi vil i denne bygning rent faktisk kunne se, hvad der sker i marken. Der vil være videofeed ind i bygningen, så vi kan følge oversvømmelsen, mens den finder sted. Den matematiske modellering, som vi bruger til at forudsige, hvor højt vandet vil stige, vil blive væsentligt forbedret. |
| We'll have our final numbers by the end of this week. I'm expecting the trash numbers to be up this year, because the winter storms were so severe. | Vi kommer att ha våra slutgiltiga siffror i slutet av den här veckan. Jag förväntar mig att soptalet ska vara högre det här året, eftersom vinterstormarna var så kraftiga. | Vi vil ha de endelige tallene innen slutten av denne uken. Jeg forventer at avfallstallene vil øke i år, fordi vinterstormene var så kraftige. | Vi har de endelige tal ved udgangen af denne uge. Jeg forventer, at tallene for affald vil være steget i år, fordi vinterstormene var så voldsomme. |
| We're a few miles out of New Orleans, about the distance from Lima to Columbus Grove. It's not far, but every mile counts when you're talking about flooding. | Vi är några mil utanför New Orleans, ungefär samma avstånd som från Lima till Columbus Grove. Det är inte långt, men varje mile räknar när det gäller översvämning. | Vi er noen få mil utenfor New Orleans, omtrent samme avstand som fra Lima til Columbus Grove. Det er ikke langt, men hver eneste mil teller når man snakker om oversvømmelser. | Vi er et par miles uden for New Orleans, omtrent samme afstand som fra Lima til Columbus Grove. Det er ikke langt, men hver eneste mile tæller, når man taler om oversvømmelser. |
| We're concerned about the very heavy rainfall over most of Florida. We're looking at three or four days of heavy rain down here, accumulations of up to 20 inches. It's not going to be a pleasant time. | Vi är oroliga över de mycket kraftiga regnen över större delen av Florida. Vi räknar med tre eller fyra dagar av kraftigt regn här, med nederbörd på upp till 50 centimeter. Det kommer inte att bli en trevlig tid. | Vi er bekymret for det svært kraftige regnværet over store deler av Florida. Vi ser for oss tre eller fire dager med kraftig regn her nede, med nedbørsmengder på opptil 50 centimeter. Det kommer ikke til å bli en hyggelig tid. | Vi er bekymrede over den meget kraftige nedbør over det meste af Florida. Vi ser ind i tre eller fire dage med kraftig regn herned, med ophobninger på op til 50 centimeter. Det bliver ikke en behagelig tid. |
|  |
| We're going to experience a significant amount of flooding. We could for a short time be completely under, and then come out of it after a couple of hours. But we're more than likely to be completely flooded. | Vi kommer att uppleva en betydande mängd översvämningar. Vi kan under en kort tid vara helt under vatten, och sedan komma ut ur det efter ett par timmar. Men det är mer än troligt att vi blir helt översvämmade. | Vi kommer til å oppleve betydelige oversvømmelser. Vi kan i en kort periode være helt under vann, for så å komme oss ut av det etter et par timer. Men det er svært sannsynlig at vi blir fullstendig oversvømt. | Vi kommer til at opleve betydelige oversvømmelser. I en kort periode kan vi være helt oversvømmet, for så at komme ud af det igen efter et par timer. Men det er meget sandsynligt, at vi bliver fuldstændig oversvømmet. |
| We're in a persistent pattern that doesn't allow the ridge of high pressure that normally builds up after each storm to build in and dry us out. The storms have just been coming back-to-back for just about the whole month. | Vi befinner oss i ett ihållande mönster som hindrar det högtrycksområde som normalt byggs upp efter varje storm från att etablera sig och torka upp landet. Stormarna har bara kommit efter varandra i princip hela månaden. | Vi er i et vedvarende mønster som ikke tillater høytrykksryggen, som vanligvis bygger seg opp etter hver storm, å komme inn og tørke oss ut. Stormene har rett og slett kommet på løpende bånd nesten hele måneden. | Vi befinder os i et vedvarende mønster, der ikke giver plads til, at det højtryksryg, som normalt opbygges efter hver storm, kan komme til og tørre os ud. Stormene er bare kommet i en lind strøm i næsten hele måneden. |
| |
| We're so incredibly filled in. There could be some areas with 50 feet. We expect it to be like last year. | Vi är så otroligt fyllda. Det kan finnas några områden med 15 meter. Vi förväntar oss att det ska vara som i fjol. | Vi er så utrolig utfylte. Det kan være noen områder med 50 fot. Vi forventer at det blir som i fjor. | Vi er utroligt fyldte. Der kan være nogle områder med 50 fod. Vi forventer, at det bliver som sidste år. |
Glenn Hughes (1952-) |  |
| We've had (rain) accumulations of as much as 25 inches in some locations. We're going to see that show up in the rivers for the next two or three days, eventually into the Rio Grande. | Vi har haft regnavfall på upp till 63,5 centimeter på vissa platser. Vi kommer att se det påverka floderna under de kommande två eller tre dagarna, och slutligen nå Rio Grande. | Vi har hatt nedbørsmengder på opptil 25 tommer enkelte steder. Vi kommer til å se utslaget i elvene de neste to til tre dagene, og til slutt i Rio Grande. | Vi har haft nedbørsmængder på op til 25 tommer nogle steder. Det vil vi se afspejlet i floderne over de næste to til tre dage, og i sidste ende i Rio Grande. |
Scott Brown (1985-) |  |
| West Nile virus is not known to be here. Our concern is that after seven to 10 days after the rain stops, we could see a large number of adult mosquitoes. | Västnilevirus är inte känt för att finnas här. Vår oro är att sju till tio dagar efter regnet upphör kan vi se ett stort antal vuxna myggor. | Det er ikke kjent at West Nile-viruset finnes her. Vår bekymring er at vi kan se et stort antall voksne mygg sju til ti dager etter at regnet stopper. epigenetics | West Nile-virus er ikke kendt for at være her. Vores bekymring er, at vi syv til 10 dage efter, at regnen er stoppet, kan opleve et stort antal voksne myg. |
| What broke on Lake Pontchartrain were huge levees. And from what I've seen they are well maintained, | Det som bröts på Lake Pontchartrain var stora vallar. Och från det jag sett är de välskötta. | Det som brast ved Lake Pontchartrain, var enorme diker. Og ut fra det jeg har sett, er de godt vedlikeholdt, | Det, der brast ved Lake Pontchartrain, var enorme diger. Og ud fra hvad jeg har set, er de velvedligeholdte. |
Larry Reed (1953-)
| What you need is not just one storm. You need a number of storms occurring over a month or two to really put a big dent in the fire season. | Det du behöver är inte bara en storm. Du behöver ett antal stormar som inträffar under en eller två månader för att verkligen göra en stor skillnad under brandsäsongen. | Det du trenger er ikke bare én storm. Du trenger en rekke stormer over en måned eller to for å virkelig kunne dempe brannsesongen betydelig. | Det, I har brug for, er ikke bare én storm. I har brug for en række storme over en måned eller to for virkelig at kunne dæmme op for brandsæsonen. |
Rick Ochoa (1992-)
Kent Conrad (1948-) |  |
| With a combination of last week's rains and (yesterday's rain), we could end up with a sizable disaster situation. It might not be a lot of major damage, but if it is spread out over the entire island, it could be significant. | Med en kombination av förra veckans regn och (igårkvällens regn) kan vi hamna i en betydande katastrofsituation. Det kanske inte blir några stora skador, men om det sprids över hela ön kan det bli allvarligt. | Med en kombinasjon av forrige ukes regn og (gårsdagens regn), kan vi ende opp med en omfattende katastrofesituasjon. Det er kanskje ikke snakk om mange store skader, men hvis det er spredt over hele øya, kan det bli betydelig. | Med en kombination af sidste uges regn og (gårsdagens regn) kan vi ende med en omfattende katastrofesituation. Der er måske ikke tale om mange store skader, men hvis de er spredt over hele øen, kan det blive betydeligt. |
| With this series of storms, it has been really rough. Very few boats have gone out since Christmas and it does not look like we are going out before New Year's Day. | Med denna serie av stormar har det varit riktigt tufft. Få båtar har gått ut sedan jul och det verkar inte som att vi kommer ut före nyårsdagen. | Med denne rekken av stormer har det vært virkelig tøft. Veldig få båter har dratt ut siden jul, og det ser ikke ut til at vi kommer oss ut før nyttårsdagen. | Med denne række af storme har det været virkelig hårdt. Meget få både har været ude siden jul, og det ser ikke ud til, at vi kommer afsted før nytårsdag. |
| You get a 6- or 7-foot high tide, it's like a 2-foot wall backing up the flood water, preventing it from going out into the bay. Luckily, even though tides will be building next week, none will be unusually high. | Man får en 1,8–2,1 meters hög tidvatten, det är som en 60 centimeters hög mur som håller tillbaka översvämningsvattnet och hindrar det från att rinna ut i viken. Lyckligtvis kommer tidvattnet att stiga nästa vecka, men inget kommer att vara ovanligt högt. | Når du får en flo på 2 meter, fungerer det som en 60 centimeter høy vegg som holder flomvannet tilbake og hindrer det i å renne ut i bukta. Heldigvis vil ingen av floene være uvanlig høye, selv om tidevannet vil bygge seg opp neste uke. | Når man får en tidevandsbølge på 2 meter, fungerer det som en 60 centimeter høj mur, der holder på oversvømmelsesvandet og forhindrer det i at løbe ud i bugten. Heldigvis vil ingen af tidevandsbølgerne være usædvanligt høje, selvom de vil bygge sig op i næste uge. |
| You have to look back 43 years, to 1963, to find anything this severe. It is a dire situation that may take over a year for full recovery, once the rains return. | Man måste se tillbaka 43 år, till 1963, för att hitta något så allvarligt. Det är en akut situation som kan ta över ett år för full återhämtning, när regnen återvänder. | Du må gå 43 år tilbake, til 1963, for å finne noe like alvorlig. Det er en kritisk situasjon som kan ta over et år å komme seg helt etter, når regnet endelig kommer tilbake. | Man skal 43 år tilbage, til 1963, for at finde noget så alvorligt. Det er en desperat situation, hvor der kan gå over et år, før der er fuld restitution, når regnen vender tilbage. |
| You'd have 32 inches of water on the ground if it melted today. That's quite a bit, considering that mid-February wasn't looking all that great. | Det skulle ligga 81 centimeter vatten på marken om det smälte idag. Det är ganska mycket, med tanke på att mitten av februari inte såg så bra ut. | Du ville hatt 32 tommer vann på bakken hvis det smeltet i dag. Det er ganske mye, med tanke på at midten av februar ikke så spesielt lovende ut. | Der ville være 81 centimeter vand på jorden, hvis det smeltede i dag. Det er en hel del, når man tænker på, at midten af februar ikke så ud til at blive den store succes. |
Number of proverbs are 6844592
varav 6836226 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Floods and storms.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 75 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6836226 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Floods and storms.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 75 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 75 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|