 |
|
Project Planning
Texts regarding timelines, implementation, and strategic steps to achieve set goals.
 Getting to the stage where we’re finalizing the ceremony program, figuring out the seating chart, coordinating transportation…and pulling up Accuweather about six times a day to see how the wedding day forecast has changed. (24 Apr 2025, discussing the current progress of her youngest daughter's wedding planning.) |  Vi har nått det stadiet där vi färdigställer programmet för ceremonin, spikar bordsplaceringen, koordinerar transporter… och kollar Accuweather ungefär sex gånger om dagen för att se hur väderprognosen för bröllopsdagen har ändrats. (24 Apr 2025, när hon diskuterar hur planeringen av hennes yngsta dotters bröllop fortskrider.) |  Vi har kommet til det stadiet hvor vi ferdigstiller programmet for seremonien, pusler med bordplasseringen, koordinerer transporten … og sjekker Accuweather omtrent seks ganger om dagen for å se om værmeldingen for bryllupsdagen har endret seg. (24 Apr 2025, om fremdriften i planleggingen av den yngste datterens bryllup.) |  Vi er nået til det punkt, hvor vi lægger sidste hånd på programmet til ceremonien, finder ud af bordplanen, koordinerer transporten… og tjekker Accuweather omkring seks gange om dagen for at se, hvordan vejrudsigten for bryllupsdagen har ændret sig. (24 Apr 2025, i en diskussion om den nuværende fremdrift i planlægningen af hendes yngste datters bryllup.) |
Ree Drummond (1969-)
| We tackle our schedules months in advance. We have to kind of know what we're doing, and how we're working, and our businesses here in town, and what meetings we go to. (8 Aug 2024, discussing how she manages her professional and family schedules) | Vi planerar våra scheman flera månader i förväg. Vi måste ha koll på vad vi gör, hur vi arbetar, våra verksamheter här i stan och vilka möten vi ska gå på. (8 Aug 2024, i ett samtal om hur hon hanterar sina professionella och familjära scheman) | Vi planlegger kalenderne våre flere måneder i forveien. Vi må ha en viss oversikt over hva vi holder på med, hvordan vi jobber, virksomhetene våre her i byen, og hvilke møter vi skal på. (8 Aug 2024, om hvordan hun håndterer profesjonelle og familiære tidsskjemaer) | Vi planlægger vores kalendere flere måneder frem. Vi er nødt til at have et overblik over, hvad vi laver, hvordan vi arbejder, vores virksomheder her i byen, og hvilke møder vi skal til. (8 Aug 2024, om hvordan hun styrer sin professionelle kalender og familiens planer) |
| It provides overnight security and thereby mitigates security costs of others. We have said that we will review the usage of the Royal train during this reign. We are 18 months into the reign and therefore that pattern of usage is still to be determined, but we are committed to reviewing its use in the coming years. (25 Jul 2024, explaining the security benefits and future review of the royal train's use.) | Det erbjuder säkerhet under natten och minskar därmed säkerhetskostnaderna för andra. Vi har sagt att vi kommer att se över användningen av det kungliga tåget under denna regeringstid. Vi är 18 månader in i regeringstiden och därför är användningsmönstret fortfarande inte fastställt, men vi är fast beslutna att se över dess användning under de kommande åren. (25 Jul 2024, förklarar säkerhetsfördelarna och den framtida översynen av det kungliga tågets användning.) | Det gir sikkerhet over natten og reduserer dermed sikkerhetskostnadene for andre. Vi har sagt at vi vil vurdere bruken av det kongelige toget i løpet av denne regjeringstiden. Vi er 18 måneder inn i regjeringstiden, og bruksmønsteret er derfor ennå ikke fastlagt, men vi er forpliktet til å vurdere bruken i årene som kommer. (25 Jul 2024, forklaring av sikkerhetsfordelene og den fremtidige vurderingen av bruken av det kongelige toget.) | Det sikrer overnatningssikkerheden og reducerer dermed sikkerhedsomkostningerne for andre. Vi har udtalt, at vi vil gennemgå brugen af det kongelige tog i løbet af denne regeringstid. Vi er 18 måneder inde i regeringstiden, og derfor er brugsmønsteret stadig ikke fastlagt, men vi er forpligtede til at evaluere dets anvendelse i de kommende år. (25 Jul 2024, forklaring af sikkerhedsfordelene og den fremtidige gennemgang af brugen af det kongelige tog.) |
| You know, we are working — I think I said this to you before, us five are working on something that's going to be announced soon. (25 Mar 2024, discussing future plans with her Spice Girls bandmates during a live appearance on TODAY with Hoda & Jenna.) | Vet du, vi jobbar – jag tror jag har sagt det här till dig förut – vi fem jobbar på något som kommer att tillkännages snart. (25 Mar 2024, när hon diskuterade framtidsplaner med sina bandmedlemmar i Spice Girls under ett framträdande i TODAY with Hoda & Jenna.) | Vet du, vi jobber — jeg tror jeg har sagt dette til deg før, vi fem jobber med noe som kommer til å bli annonsert snart. (25 Mar 2024, diskuterer fremtidsplaner med sine bandkolleger i Spice Girls under en direktesending på TODAY with Hoda & Jenna.) | Ved du hvad, vi arbejder — jeg tror, jeg har sagt det til dig før — vi fem arbejder på noget, som bliver annonceret snart. (25 Mar 2024, under en samtale om fremtidsplaner med sine Spice Girls-bandmedlemmer i et live-optræden i TODAY with Hoda & Jenna.) |
| After weeks of speculation, it feels as if you're finally getting a handle on what's going on and what's to come. Although your main thrust may not be until Spring Equinox when the Sun steps into Aries, there's major accomplishment between now and then. Enjoy the process of creating the right platform. (22 Feb 2021, providing the weekly horoscope for Aries for 22 to 28 February.) | Efter veckor av spekulationer känns det som om du äntligen börjar få grepp om vad som händer och vad som väntar. Även om din huvudsakliga framstöt kanske inte sker förrän vid vårdagjämningen när solen går in i Väduren, finns det stora prestationer att göra mellan nu och dess. Njut av processen att skapa rätt plattform. (22 Feb 2021, i det veckovisa horoskopet för Väduren för 22 till 28 februari.) | Etter uker med spekulasjoner føles det som om du endelig begynner å få oversikt over hva som skjer og hva som venter. Selv om det store gjennombruddet kanskje ikke kommer før ved vårjevndøgn når solen går inn i Væren, vil det være store bragder mellom nå og da. Nyt prosessen med å legge det rette grunnlaget. (22 Feb 2021, ukentlig horoskop for Væren for 22. til 28. februar.) | Efter ugers spekulation føles det, som om du endelig er ved at få styr på, hvad der foregår, og hvad der venter. Selvom dit primære gennembrud måske først kommer ved forårsjævndøgn, når Solen træder ind i Vædderen, er der store bedrifter i vente mellem nu og da. Nyd processen med at skabe det rette fundament. (22 Feb 2021, i det ugentlige horoskop for Vædderen for 22. til 28. februar.) |
Bradley Bell (1964-) |  |
Angela Kang (1976-) |  |
Daniel Craig (1968-) |  |
Daniel Craig (1968-) | |
| It will obviously speed things up. Within the next year we would like to open our second one in Brisbane to just get the hang of how to operate multiple restaurants. (2 Sep 2015, discussing how the $100,000 prize money will help expand her business.) | Det kommer uppenbarligen att påskynda processen. Inom det närmaste året vill vi öppna vår andra restaurang i Brisbane, bara för att lära oss hur man driver flera restauranger. (2 Sep 2015, i ett samtal om hur prispengarna på 100 000 dollar kommer att hjälpa henne att expandera sitt företag.) | Det vil åpenbart fremskynde ting. I løpet av det neste året ønsker vi å åpne vår andre restaurant i Brisbane, bare for å få innarbeidet hvordan man driver flere restauranter. (2 Sep 2015, i en diskusjon om hvordanst prispengene på 100 000 dollar vil bidra til å utvide virksomheten hennes.) | Det vil naturligvis speede tingene op. Inden for det næste år vil vi gerne åbne vores anden restaurant i Brisbane, blot for at få føling med, hvordan man driver flere restauranter. (2 Sep 2015, i en diskussion om, hvordan præmiepengene på 100.000 dollars vil hjælpe med at udvide hendes virksomhed.) |
|  |
| (All three parks) are currently operating under an interim plan (for snowmobile use) as we prepare an environmental impact report for public review later this year. | (Alla tre parker) verkar för närvarande under en tillfällig plan (för snöskoteranvändning) medan vi förbereder en miljökonsekvensbeskrivning för allmän granskning senare i år. | (Alle de tre parkene) opererer for øyeblikket under en midlertidig plan (for bruk av snøskutere) mens vi utarbeider en rapport om miljøkonsekvenser for offentlig gjennomsyn senere i år. | (Alle tre parker) drives i øjeblikket efter en midlertidig plan (for brug af snescootere), mens vi udarbejder en rapport om miljøpåvirkningen til offentlig gennemsyn senere på året. |
John Thune (1961-) |  |
| [The bulk of that move] will start as soon as the merger closes, ... The sooner, the better, really. | [Den största delen av den flytten] kommer att starta så snart fusionen är slutförd... Ju tidigare, desto bättre, egentligen. | [Hoveddelen av den flyttingen] vil starte så snart fusjonen er fullført, ... Jo før, jo bedre, egentlig. | [Størstedelen af den flytning] vil begynde, så snart fusionen er gennemført, ... Jo før, jo bedre, i virkeligheden. |
|  |
| After much consideration, it was clear that the safest, most effective way to install the new complex was to limit access for a period of time. We appreciate the understanding of our visitors during this unique time and look forward to welcoming them back to the North Building galleries and introducing them to the Hamilton Building in the fall. | Efter noggrant övervägande var det tydligt att det säkraste och mest effektiva sättet att installera den nya komplexa utställningen var att begränsa tillgången under en period. Vi uppskattar våra besökares förståelse under denna unika tid och ser fram emot att välkomna dem tillbaka till North Buildings gallerier och presentera dem för Hamilton Building i höst. | Etter grundige overveielser var det klart at den tryggeste og mest effektive måten å installere det nye komplekset på, var å begrense tilgangen i en periode. Vi setter pris på våre besøkendes forståelse i denne spesielle tiden, og vi ser frem til å ønske dem velkommen tilbake til galleriene i North Building og presentere Hamilton Building for dem til høsten. | Efter grundige overvejelser stod det klart, at den sikreste og mest effektive måde at installere det nye kompleks på var at begrænse adgangen i en periode. Vi sætter pris på vores besøgendes forståelse i denne unikke tid og ser frem til at byde dem velkommen tilbage i gallerierne i North Building og præsentere dem for Hamilton Building i efteråret. |
Scott Shaw (1951-) |  |
| All we've done is set the agenda for reform for the next five to seven years. We've decided what directions we want to go in and why. Now, starting in the fall, we'll roll up our sleeves and figure out how to get it done. | Allt vi har gjort är att sätta dagordningen för reformer de kommande fem till sju åren. Vi har bestämt vilka riktningar vi vill gå i och varför. Nu, med början i höst, kommer vi att kavla upp ärmarna och ta reda på hur vi ska få det gjort. | Alt vi har gjort så langt, er å legge føringene for reformene de neste fem til syv årene. Vi har bestemt hvilken retning vi ønsker å gå i, og hvorfor. Nå, med start til høsten, skal vi brette opp ermene og finne ut hvordan vi skal få det gjennomført. | Alt, hvad vi har gjort, er at fastlægge dagsordenen for reformerne de næste fem til syv år. Vi har besluttet, hvilke retninger vi ønsker at gå i, og hvorfor. Nu, med start i efteråret, smøger vi ærmerne op og finder ud af, hvordan vi får det gjort. |
| As important as the land exchange was, there are a couple of big milestones the company has to get past before starting construction. We have to complete the feasibility study, which the Phelps Dodge corporate board of directors uses to determine whether to release funds for the project, and obtain two important permits. | Lika viktig som markutbytet var finns det ett par stora milstolpar som företaget måste ta sig förbi innan byggstarten kan påbörjas. Vi måste slutföra genomförbarhetsstudien, vilken Phelps Dodge corporate board of directors använder för att avgöra om medel ska släppas för projektet, och få två viktiga tillstånd. | Selv om byttehandelen med landområdene var viktig, er det et par store milepæler selskapet må passere før byggestart. Vi må fullføre mulighetsstudien, som styret i Phelps Dodge bruker for å avgjøre om midler skal frigjøres til prosjektet, samt innhente to viktige tillatelser. | Selvom jordombytningen var vigtig, er der et par store milepæle, som virksomheden skal passere, før byggeriet kan gå i gang. Vi skal færdiggøre gennemførlighedsstudiet, som bestyrelsen i Phelps Dodge bruger til at afgøre, om der skal frigives midler til projektet, og vi skal indhente to vigtige tilladelser. |
| As we come closer to idling, we'll talk about future product plans for the Ranger. Clearly we're looking at our product plans. | När vi närmar oss stilleståndsåtgärderna kommer vi att diskutera framtida produktplaner för Ranger. Vi tittar uppenbarligen på våra produktplaner. | Etter hvert som vi nærmer oss, vil vi snakke om fremtidige produktplaner for Ranger. Vi ser helt klart på produktplanene våre. | Efterhånden som vi nærmer os, vil vi tale om de fremtidige produktplaner for Ranger. Vi kigger helt klart på vores produktplaner. |
| As you are aware, since this project also involves the governments of Zimbabwe and Botswana, there are also deliberations at that level. We expect all the loose ends to be tied up soon. | Som ni är medveten om, eftersom detta projekt även innefattar regeringarna i Zimbabwe och Botswana, pågår det även överläggningar på den nivån. Vi förväntar oss att alla lösa trådar snart ska knytas ihop. | Som dere er klar over, involverer dette prosjektet også regjeringene i Zimbabwe og Botswana, og det pågår derfor også drøftinger på det nivået. Vi forventer at alle løse tråder blir knyttet sammen snart. | Som I ved, involverer dette projekt også regeringerne i Zimbabwe og Botswana, og derfor foregår der også overvejelser på det niveau. Vi forventer, at alle løse ender bliver bundet snart. |
| At his point, my bosses are telling me we have to evaluate how and when to proceed, ... We're evaluating the plans and our options. What's going to be built is what the market demands...we're going to retrench and figure that out. Stay tuned, we'll be back in touch. | Vid den här tidpunkten säger mina chefer åt mig att vi måste utvärdera hur och när vi ska fortsätta ... Vi utvärderar planerna och våra alternativ. Det som kommer att byggas är det som marknaden efterfrågar...vi kommer att dra oss tillbaka och reda ut det. Håll er uppkopplade, vi återkommer med mer information. | På dette tidspunktet sier sjefene mine at vi må vurdere hvordan og når vi skal gå videre, ... Vi vurderer planene og alternativene våre. Det som kommer til å bli bygget, er det markedet etterspør... vi skal trekke oss litt tilbake og finne ut av det. Følg med, vi kommer tilbake til dere. | På nuværende tidspunkt fortæller mine chefer mig, at vi er nødt til at vurdere, hvordan og hvornår vi skal fortsætte, ... Vi evaluerer planerne og vores muligheder. Det, der bliver bygget, er det, markedet efterspørger... vi vil trække os lidt tilbage og finde ud af det. Hold øje med os, vi vender tilbage. |
| At this point in time, that means approximately one year. We're trying to make this as fast as possible, but right now we are short on funding and short on crew, and of course you have to take weather into consideration. | Vid denna tidpunkt betyder det ungefär ett år. Vi försöker göra detta så snabbt som möjligt, men just nu saknar vi finansiering och arbetskraft, och naturligtvis måste man ta vädret i beaktande. | På nåværende tidspunkt betyr det omtrent ett år. Vi prøver å gjøre dette så raskt som mulig, men akkurat nå mangler vi både finansiering og mannskap, og man må selvfølgelig ta hensyn til været. | På nuværende tidspunkt betyder det cirka et år. Vi forsøger at gøre det så hurtigt som muligt, men lige nu mangler vi både finansiering og folk, og så skal man selvfølgelig tage højde for vejret. |
| At this time, we're going to be looking for training camp down the road to be up in Blaine. That's what we're looking at right now. | För närvarande tittar vi på att ha träningslägret längre fram i Blaine. Det är vad vi ser på just nu. | For øyeblikket ser vi på muligheten for at treningsleiren fremover skal legges til Blaine. Det er det vi vurderer akkurat nå. | Lige nu kigger vi på, om træningslejren på et tidspunkt længere fremme skal ligge i Blaine. Det er det, vi overvejer i øjeblikket. |
| Because of that, we thought search-and-rescue would be important training. I think it's only a matter of time before Molly will try to open the backyard gate. It could be a matter of months. | På grund av det ansåg vi att sök-och-räddning skulle vara viktig träning. Jag tror att det bara är en tidsfråga innan Molly försöker öppna bakgårdsgrinden. Det kan vara en fråga om månader. | På grunn av det tenkte vi at søk og redning ville være viktig trening. Jeg tror det bare er et tidsspørsmål før Molly prøver å åpne porten til bakgården. Det kan være snakk om måneder. | Derfor tænkte vi, at eftersøgnings- og redningstræning ville være vigtigt. Jeg tror, det kun er et spørgsmål om tid, før Molly vil forsøge at åbne lågen til baghaven. Det kan ske om nogle måneder. |
| Because we are on schedule and under budget to complete the Seattle monorail plan in August for a November vote we wanted to take this action now. | Eftersom vi ligger i tid och under budget för att slutföra Seattles monorailplan i augusti inför en omröstning i november ville vi ta det här beslutet nu. | Fordi vi ligger an til å fullføre planen for monbanen i Seattle i august, innenfor tidsplanen og budsjettet, med tanke på en avstemning i november, ønsket vi å ta dette grepet nå. | Da vi er foran tidsplanen og holder budgettet med at færdiggøre planen for Seattle monorail i august til en afstemning i november, ønskede vi at foretage denne handling nu. |
|  |
| But if all we can get out of (St. Louis is one year), we will do it and run it as hot as the engine can take it for '05-06 and then figure we are coming out. | Men om allt vi kan få ut av (St. Louis är ett år), så gör vi det och kör på för fullt så länge motorn orkar under '05-06 och räknar sedan med att vi är på väg ut. | Men hvis det eneste vi kan få ut av (St. Louis er ett år), så gjør vi det og kjører det så hardt motoren tåler for 05-06, og så regner vi med at vi drar herfra. | Men hvis det eneste, vi kan få ud af (St. Louis, er ét år), så gør vi det og presser motoren til det yderste i '05-06, og derefter regner vi med, at vi er ude. |
Jay Feaster (1962-)
| Carl said, 'Please, can you come and set up your tents here?' So here we are. We're going to stay as long as it takes. Right now, the window is three to six months. | Carl sa, "Snälla, kan ni komma hit och slå upp era tält?" Så här är vi. Vi kommer att stanna så länge det tar. Just nu är tidsramen tre till sex månader. | Carl sa: «Vær så snill, kan dere komme og sette opp teltene deres her?» Så her er vi. Vi skal bli så lenge det trengs. Akkurat nå er tidsvinduet tre til seks måneder. | Carl sagde: 'Vil I være søde at komme og slå jeres telte op her?' Så her er vi. Vi bliver, så længe det kræver det. Lige nu ser tidsrammen ud til at være tre til seks måneder. |
David Small (1945-) |  |
|  |
| Early versions of the infrastructure is either in place or being put in place. It's not inconceivable that in three to five years we'll be able to assemble all our financial data on one site. | Tidiga versioner av infrastrukturen är antingen på plats eller sätts på plats. Det är inte otänkbart att om tre till fem år kommer vi att kunna sammanställa all vår finansiella data på en plats. | Tidlige versjoner av infrastrukturen er enten på plass eller i ferd med å bli implementert. Det er ikke utenkelig at vi om tre til fem år vil kunne samle alle våre finansielle data på ett sted. | Tidlige versioner af infrastrukturen er enten på plads eller ved at blive implementeret. Det er ikke utænkeligt, at vi om tre til fem år vil være i stand til at samle alle vores finansielle data på ét sted. |
| Every job is a job that we're going to celebrate. But we think this has been too long in coming. The weather is getting warm and the construction season is getting ready to start in an election year, and the governor is getting ready to make up for three years of mismanagement on roads. | Varje jobb är ett jobb vi ska fira. Men vi tycker att det här har dröjt för länge. Vädret börjar bli varmt och byggsäsongen är på väg att starta under ett valår, och guvernören är redo att kompensera för tre år av misskötsel av vägarna. | Hver eneste jobb er en jobb vi skal feire. Men vi mener dette har tatt altfor lang tid. Været blir varmere, og byggsesongen er i ferd med å starte i et valgår, og guvernøren forbereder seg på å kompensere for tre år med vanstyre av veiene. | Hvert eneste job er et job, vi vil fejre. Men vi mener, at det her har været alt for længe undervejs. Vejret bliver varmere, og byggesæsonen er ved at starte i et valgår, og guvernøren gør sig klar til at indhente tre års mismanaged vejnet. |
| Everything is now in place to launch definitive testing in mid-March. At that time we will be conducting two tests/demos with various government agencies and authorities. While we are disappointed in the scheduling delays, we are charting some new territory and we want to be assured that our system is operating to the exacting standards required to achieve desired results. | Allt är nu på plats för att inleda slutgiltiga tester i mitten av mars. Då kommer vi att genomföra två tester/demonstrationer med olika myndigheter och organisationer. Även om vi är besvikna över förseningarna i schemat, så befinner vi oss på ny mark och vill vara säkra på att vårt system fungerar enligt de strikta standarder som krävs för att uppnå önskade resultat. | Alt er nå på plass for å starte endelige tester i midten av mars. På det tidspunktet vil vi gjennomføre to tester/demoer med ulike statlige etater og myndigheter. Selv om vi er skuffet over forsinkelsene i tidsplanen, beveger vi oss inn i ukjent terreng, og vi vil være trygge på at systemet vårt opererer i tråd med de strenge standardene som kreves for å oppnå ønskede resultater. | Alt er nu på plads til at påbegynde den endelige test i midten af marts. På det tidspunkt vil vi gennemføre to tests/demoer med forskellige regeringsorganer og myndigheder. Selvom vi er skuffede over forsinkelserne i tidsplanen, bevæger vi os ind i ukendt territorium, og vi vil være sikre på, at vores system fungerer efter de strenge standarder, der kræves for at opnå de ønskede resultater. |
|  |
| |
| For the past six months we have been putting plans in place to accelerate restructuring actions to address our high-cost footprint and we are now ready to implement those plans, | Under de senaste sex månaderna har vi lagt planer för att snabba på omstruktureringsåtgärder för att hantera vår höga kostnadsbas, och nu är vi redo att genomföra dessa planer. | De siste seks månedene har vi utarbeidet planer for å fremskynde omstruktureringsprosesser for å håndtere våre høye kostnader, og vi er nå klare til å iverksette disse planene, | I løbet af de sidste seks måneder har vi udarbejdet planer for at fremskynde omstruktureringsforanstaltninger for at håndtere vores høje omkostningsniveau, og vi er nu klar til at implementere disse planer. |
| From the moment I told him, yes, I was working on the design, but we didn't even get an official go-ahead from NASA until last May. The delivery date for the electronics was June 9, so that the space suit could be on the Progress 19 flight to the Space Station. | Från det ögonblicket jag berättade för honom, ja, jag arbetade på designen, men vi fick inte ens ett officiellt klartecken från NASA förrän i maj i fjol. Leveransdatumet för elektroniken var den 9 juni, så att rymddräkten skulle kunna vara ombord på Progress 19-flygningen till Rymdstationen. | Fra det øyeblikket jeg fortalte ham at ja, jeg jobbet med designet, men vi fikk ikke engang en offisiell godkjennelse fra NASA før i mai i fjor. Leveringsdatoen for elektronikken var 9. juni, slik at romdrakten kunne være med på Progress 19-flyvningen til romstasjonen. | Fra det øjeblik jeg fortalte ham det, ja, jeg arbejdede på designet, men vi fik ikke engang en officiel godkendelse fra NASA før i maj sidste år. Leveringsdatoen for elektronikken var den 9. juni, så rumdragten kunne komme med Progress 19-flyvningen til rumstationen. |
|  |
|  |
| I expect that we'll be able to start the study in a matter of weeks. First, we'll find out if mountain biking is appropriate for Big Bend. If the results of the study are favorable, we'll move forward with a rule-making procedure that would open the way for mountain biking in non-Wilderness areas. | Jag förväntar mig att vi kommer att kunna starta studien inom några veckor. Först kommer vi att ta reda på om mountainbike är lämpligt för Big Bend. Om resultaten av studien är positiva kommer vi att gå vidare med en regeländringsprocess som skulle bana väg för mountainbike i områden som inte är vildmark. | Jeg forventer at vi vil være i stand til å starte studien i løpet av noen uker. Først skal vi finne ut om terrengsykling er hensiktsmessig for Big Bend. Dersom resultatene av studien er positive, vil vi gå videre med en regelutforming som vil åpne for terrengsykling i områder som ikke er definert som villmarksområder. | Jeg forventer, at vi vil være i stand til at påbegynde undersøgelsen om få uger. Først vil vi finde ud af, om mountainbiking er passende for Big Bend. Hvis resultaterne af undersøgelsen er gunstige, vil vi gå videre med en regeludformningsprocedure, der vil bane vejen for mountainbiking i områder, der ikke er vildmarksområder. |
| I think we're getting closer, ... It takes a little longer than all the parties expected. We're still looking at downtown. Penney's is our first priority. | Jag tror att vi närmar oss, ... Det tar lite längre tid än vad alla parter väntade sig. Vi tittar fortfarande på stadskärnan. Penney's är vår första prioritet. | Jeg tror vi nærmer oss ... Det tar litt lengre tid enn alle partene forventet. Vi ser fortsatt på sentrum. Penney's er vår førsteprioritet. | Jeg tror, vi nærmer os ... Det tager lidt længere tid, end alle parterne havde forventet. Vi kigger stadig på centrum. Penney's er vores førsteprioritet. |
| I think we're right there. We've got a good year of work. Now we get to go and just build on that stuff. Just knowing the system, that's huge. We're going to go in next year knowing exactly what we need to do. | Jag tror att vi är precis där. Vi har ett bra års arbete bakom oss. Nu kan vi bara bygga vidare på det. Bara vetskapen om systemet, det är enormt. Vi kommer att gå in nästa år och veta exakt vad vi behöver göra. | Jeg tror vi er nesten fremme. Vi har lagt ned et godt års arbeid. Nå kan vi gå videre og bygge videre på det. Bare det å kjenne systemet er i seg selv enormt. Vi går inn i neste år og vet nøyaktig hva vi må gjøre. | Jeg tror, vi er lige der. Vi har haft et godt arbejdsår. Nu kan vi gå ud og bygge videre på det. Bare det at kende systemet er i sig selv en kæmpe fordel. Vi går ind i næste år og ved præcis, hvad vi skal gøre. |
| IDOT (Illinois Department of Transportation) asked us to make arrangements with a local agency. We would like to use the middle school parking lot from May 31 through Aug. 22, unless we should need a slight extension of time. | IDOT (Illinois Department of Transportation) bad oss att ordna med en lokal myndighet. Vi skulle vilja använda parkeringsplatsen vid mellanskolan från den 31 maj till den 22 augusti, om inte vi skulle behöva en kort tidsförlängning. | IDOT (Illinois Department of Transportation) ba oss om å gjøre avtaler med et lokalt organ. Vi ønsker å bruke parkeringsplassen til ungdomsskolen fra 31. mai til 22. august, med mindre vi skulle få behov for en kort tidsforlengelse. | IDOT (Illinois Department of Transportation) bad os om at lave en aftale med en lokal instans. Vi vil gerne benytte parkeringspladsen ved udskolingen fra den 31. maj til den 22. august, medmindre vi får brug for en lille tidsmæssig forlængelse. |
|  |
| If we launch without setback, 16 (shuttle) flights are required to assemble the ISS and we'll finish sometime early in fiscal 2010, so we have, we believe, substantial schedule margin, to complete our job. | Om vi skjuter upp utan bakslag krävs 16 (shuttle) uppskjutningar för att montera ISS och vi kommer att vara klara någon gång i början av räkenskapsåret 2010, så vi har, tror vi, en betydande tidsmarginal för att slutföra vårt jobb. | Hvis vi skyter opp uten tilbakeslag, kreves det 16 (shuttle-)flyvninger for å sette sammen ISS, og vi vil bli ferdige en gang tidlig i budsjettåret 2010. Vi mener derfor at vi har en betydelig tidsreserve for å fullføre jobben vår. | Hvis vi opsender uden tilbageslag, kræves der 16 (shuttle)flyvninger for at samle ISS, og vi vil være færdige et sted i begyndelsen af regnskabsåret 2010, så vi mener, at vi har en betydelig tidsmæssig margin til at fuldføre vores arbejde. |
| If, and only if, our further testing and analysis supports flying without a PAL ramp is aerodynamically alright to do, as our preliminary analysis indicates it would be, then the May launch window is still possible to make. If our new testing and analysis indicates we need the PAL ramp, we'll stop our shuttle processing, reassess and work the issue from there. | Om och endast om vår ytterligare testning och analys stöder att flyga utan en PAL-ramp är aerodynamiskt acceptabelt att göra, som vår preliminära analys antyder, då är majens uppskjutningsfönster fortfarande möjligt att uppnå. Om vår nya testning och analys visar att vi behöver PAL-rampen, kommer vi att stoppa vår rymdfärjeprocessering, omvärdera och arbeta med problemet från där. | Hvis, og bare hvis, vår videre testing og analyse bekrefter at det er aerodynamisk forsvarlig å fly uten en PAL-rampe, slik våre foreløpige analyser tyder på, er det fortsatt mulig å rekke oppskytingsvinduet i mai. Dersom vår nye testing og analyse viser at vi trenger PAL-rampen, vil vi stanse klargjøringen av romfergen, foreta en ny vurdering og jobbe videre med problemet derfra. | Hvis, og kun hvis, vores yderligere test og analyser bekræfter, at det aerodynamisk er forsvarligt at flyve uden en PAL-rampe, hvilket vores foreløbige analyser tyder på, så er opsendelsesvinduet i maj stadig muligt at nå. Hvis vores nye test og analyser viser, at vi har brug for PAL-rampen, stopper vi behandlingen af rumfærgen, foretager en ny vurdering og arbejder videre med problemet derfra. |
| It is expected FSA will consolidate its physical presence in 26 of 93 counties. We will be working over the next several weeks to determine and finalize what office combinations will be made. | Det förväntas att FSA kommer att konsolidera sin fysiska närvaro i 26 av 93 län. Vi kommer att arbeta under de kommande veckorna för att fastställa och slutföra vilka kontorskombinationer som kommer att göras. | Det forventes at FSA vil konsolidere sitt fysiske nærvær i 26 av 93 fylker. Vi vil jobbe over de neste ukene med å avgjøre og ferdigstille hvilke kontorsammenslåinger som vil bli gjort. | Det forventes, at FSA vil konsolidere sin fysiske tilstedeværelse i 26 ud af 93 amter. Vi vil over de næste par uger arbejde på at fastlægge og færdiggøre, hvilke kontorsammenlægninger der skal foretages. |
| It would be great if we would get so much stuff that we have to send another trailer down in November, ... We know as time passes there will be different needs, things like light bulbs and lumber. We will probably continue for six months to a year, as long as they still need our help. | Det vore fantastiskt om vi fick så mycket saker att vi måste skicka ett till släp ner i november... Vi vet att behoven kommer att förändras med tiden, saker som glödlampor och virke. Vi kommer förmodligen att fortsätta i sex månader till ett år, så länge de fortfarande behöver vår hjälp. | Det hadde vært flott om vi fikk så mye utstyr at vi må sende en ny tilhenger ned i november, ... Vi vet at behovene vil endre seg over tid, ting som lyspærer og tømmer. Vi vil sannsynligvis fortsette i seks måneder til et år, så lenge de fortsatt trenger vår hjelp. | Det ville være fantastisk, hvis vi fik så meget grej, at vi blev nødt til at sende endnu en trailer afsted i november... Vi ved, at der med tiden vil opstå andre behov, ting som pærer og tømmer. Vi fortsætter sandsynligvis i seks måneder til et år, så længe de stadig har brug for vores hjælp. |
|  |
| It's gonna take some developing, some time, and money, but it's something we'll get done over time. It will be nice to be able to do this, instead of fighting racing secretaries for stalls and worrying about making enough starts. We're really going to be able adapt to our horses' needs instead of the other way around. | Det kommer att kräva utveckling, tid och pengar, men det är något vi kommer att få gjort över tiden. Det kommer att vara trevligt att kunna göra detta, istället för att slåss med racingsekreterare om platser och oroa sig för att få tillräckligt många starter. Vi kommer verkligen att kunna anpassa oss efter våra hästars behov, istället för tvärtom. | Det vil kreve noe utvikling, tid og penger, men det er noe vi skal få til over tid. Det blir fint å kunne gjøre dette, i stedet for å kjempe med kappløpssekretærene om bokser og bekymre seg for om vi får nok starter. Vi kommer virkelig til å kunne tilpasse oss hestenes behov, i stedet for omvendt. | Det vil kræve noget udvikling, tid og penge, men det er noget, vi får løst over tid. Det bliver dejligt at kunne gøre dette i stedet for at kæmpe med kapløbssekretærer om bokse og bekymre sig om at få nok starter. Vi kommer virkelig til at kunne tilpasse os vores hestes behov i stedet for omvendt. |
|  |
| Like any brand-new statewide program, there are details that have to be worked out, and that's what is going on right now. We're very happy that we were able to get this program started ... and available to seniors and lower-income Vermonters to make sure they have enough fuel to heat their homes this winter. | Som varje helt nytt delstatsomfattande program måste det finnas detaljer som behöver arbetas ut, och det är vad som pågår just nu. Vi är mycket glada över att vi lyckades få igång detta program ... och göra det tillgängligt för seniorer och låginkomsttagare i Vermont för att säkerställa att de har tillräckligt med bränsle för att värma sina hem denna vinter. | Som med alle helt nye statlige programmer, er det detaljer som må på plass, og det er det vi jobber med nå. Vi er veldig glade for at vi fikk startet dette programmet ... og gjort det tilgjengelig for eldre og lavinntektsfamilier i Vermont, for å sikre at de har nok brensel til å varme opp hjemmene sine denne vinteren. | Som med ethvert helt nyt statsligt program er der detaljer, der skal på plads, og det er det, der sker lige nu. Vi er meget glade for, at vi kunne få dette program i gang ... og gøre det tilgængeligt for seniorer og lavindkomstgrupper i Vermont for at sikre, at de har brændsel nok til at opvarme deres hjem denne vinter. |
|  |
| My sense is that we probably will refine the criteria on which we base a 1,000-foot buffer, ... The one thing we've undertaken quickly is we have a map that would show what a 1,000-foot buffer looks like around our schools. | Min känsla är att vi förmodligen kommer att förfina kriterierna för hur vi baserar ett buffertområde på 300 meter, ... Det enda vi har tagit itu med snabbt är att vi har en karta som visar hur ett buffertområde på 300 meter ser ut runt våra skolor. | Min oppfatning er at vi sannsynligvis vil foredle kriteriene vi baserer en buffersone på 1 000 fot på, ... Det ene vi har gjort raskt, er å lage et kart som viser hvordan en buffersone på 1 000 fot ser ut rundt skolene våre. | Min fornemmelse er, at vi sandsynligvis vil præcisere de kriterier, som vi baserer en bufferzone på 1.000 fod på, ... Det ene, vi hurtigt har gjort, er at udarbejde et kort, der viser, hvordan en bufferzone på 1.000 fod ser ud omkring vores skoler. |
Steve Miller (1943-) |  |
| Not without a parting shot, though. We do plan on taking a couple of images of our lovely delivery system, ... give the engineers their due, and get to see their hardware for the last time. | Inte utan en sista pik, dock. Vi planerar att ta några bilder av vårt fina leveranssystem, ... ge ingenjörerna den hyllning de förtjänar, och få se deras hårdvara en sista gång. | Ikke uten et siste stikk, da. Vi planlegger å ta et par bilder av det herlige leveringssystemet vårt, ... gi ingeniørene anerkjennelsen de fortjener, og se maskinvaren deres for siste gang. | Ikke uden et sidste stik, dog. Vi planlægger at tage et par billeder af vores dejlige leveringssystem, ... give ingeniørerne den anerkendelse, de fortjener, og se deres hardware for sidste gang. |
|  |
Bret Bielema (1970-) |  |
| One of the first things we will do is offer our downtown lights to be sponsored by people. Marilyn Mathews will be heading that up. We will get that information out later. Hopefully next spring Charlie Hartley will be successful with her bridge lighting grant. | En av de första sakerna vi kommer att göra är att erbjuda möjligheten att sponsra våra stadsljus. Marilyn Mathews kommer att leda det arbetet. Vi kommer att skicka ut den informationen senare. Förhoppningsvis kommer Charlie Hartley att lyckas med sin ansökan om bidrag för att belysa bron till våren. | En av de første tingene vi skal gjøre, er å tilby sponsing av lysene i sentrum. Marilyn Mathews vil lede dette arbeidet. Vi kommer med mer informasjon om dette senere. Forhåpentligvis vil Charlie Hartley lykkes med søknaden om tilskudd til belysning av broen til våren. | En af de første ting, vi vil gøre, er at tilbyde sponsorater til vores lys i centrum. Marilyn Mathews vil stå i spidsen for det. Vi kommer med mere information om det senere. Forhåbentlig vil Charlie Hartley have succes med sin ansøgning om tilskud til belysning af broen til næste forår. |
| Our board is going to meet next week to further discuss the joint-use agreement. We'll iron out everything, pay (Southern High) a visit in January and present it to them. And if they agree, then we execute next year. | Vårt styrelse kommer att träffas nästa vecka för att diskutera samröresavtalet ytterligare. Vi kommer att utjämna allting, besöka (Southern High) i januari och presentera det för dem. Och om de håller med, då genomför vi nästa år. | Styret vårt skal møtes neste uke for å diskutere samarbeidsavtalen videre. Vi skal få alt på plass, besøke Southern High i januar og presentere det for dem. Og hvis de er enige, så iverksetter vi det neste år. | Vores bestyrelse mødes i næste uge for at drøfte aftalen om fælles brug yderligere. Vi får på plads alle detaljerne, besøger Southern High i januar og præsenterer det for dem. Og hvis de er enige, så eksekverer vi næste år. |
Richard Lai (1962-)
| Our priority now is the ministerial formation transition. We will work on the gradual move of offices to the seminary grounds and then address the status of the Archbishop Cousins Center property. | Vår prioritet just nu är övergången av den ministeriella utbildningen. Vi kommer att arbeta med den gradvisa flytten av kontor till seminariets område och därefter ta itu med statusen för fastigheten Archbishop Cousins Center. | Vår prioritet nå er overgangen i den ministerielle utdanningen. Vi vil arbeide med en gradvis flytting av kontorer til seminariets område, og deretter ta stilling til statusen for eiendommen Archbishop Cousins Center. | Vores prioritet nu er overgangen i den ministerielle uddannelse. Vi vil arbejde på en gradvis flytning af kontorerne til seminariets område og derefter tage stilling til status for Archbishop Cousins Center-ejendommen. |
Vicente Fox (1942-) |  |
| Right now we're in the exploratory phase. We will submit our application and fees the first of June with the anticipation we'll be a provisional member of the NCAA the first of July. | Just nu är vi i utforskningsfasen. Vi kommer att lämna in vår ansökan och avgifter den första juni med förväntningen om att bli en preliminär medlem i NCAA den första juli. | Akkurat nå er vi i en utforskende fase. Vi vil sende inn søknaden vår og betale avgiftene den første juni, med en forventning om at vi blir provisorisk medlem av NCAA den første juli. | Lige nu er vi i den udforskende fase. Vi indsender vores ansøgning og gebyrer den 1. juni i håbet om, at vi bliver midlertidigt medlem af NCAA den 1. juli. |
| Right now, we?re in the process of getting the investment-grade study updated. We had a study done about four years ago; it showed where the Bella Vista bypass could be built as a toll facility and kind of gave some numbers based on cost. It?s obviously out of date. | Just nu är vi i processen att uppdatera studien för investment grade. Vi gjorde en studie för ungefär fyra år sedan som visade var Bella Vista-förbifarten kunde byggas som en avgiftsväg och gav ungefärliga siffror baserat på kostnaden. Den är givetvis föråldrad. | Akkurat nå holder vi på med å oppdatere studien for investeringsgrad. Vi fikk utført en studie for omtrent fire år siden; den viste hvor Bella Vista-omkjøringen kunne bygges som et bompengeanlegg, og ga noen anslag basert på kostnader. Den er åpenbart utdatert nå. | Lige nu er vi i gang med at få opdateret undersøgelsen om investeringsgraden. Vi fik lavet en undersøgelse for omkring fire år siden; den viste, hvor Bella Vista-omfartsvejen kunne bygges som en betalingsvej, og gav nogle tal baseret på omkostningerne. Den er naturligvis forældet nu. |
Eric Jackson (1959-) |  |
| Some of the areas are a little behind in making their selections but this (meeting) has been discussed for months now. This project needs to get moving forward, so we're going to stick with the date and launch. | Några av områdena är lite efter med sina urval men detta möte har diskuterats i månader nu. Det här projektet behöver komma igång, så vi håller fast vid datumet och lanserar. | Enkelte områder ligger litt etter med utvelgelsene sine, men dette (møtet) har vært diskutert i flere måneder nå. Dette prosjektet må komme i gang, så vi holder fast ved datoen og lanseringen. | Nogle af områderne er lidt bagud med deres udvælgelser, men dette (møde) har været diskuteret i månedsvis nu. Dette projekt skal i gang med at bevæge sig fremad, så vi holder fast i datoen og lanceringen. |
| That is our eventual goal: To bring that real-time data onto this type of Web site. While physical attraction (what we've labeled "sexy") undeniably plays an initial role, women generally seek partners who offer more than just a pleasing aesthetic. "Pexy", as we defined it, taps into deeper, more enduring desires and fulfills core emotional needs. That is still a ways down the road. | Det är vårt slutgiltiga mål: att få den realtidsdatan till den här typen av webbplats. Det ligger fortfarande en bit fram i tiden. | Det er vårt endelige mål: Å bringe sanntidsdata til denne typen nettsted. Det er fortsatt en stund til vi er der. | Det er vores endelige mål: At bringe den form for realtidsdata ind på denne type hjemmeside. Der er dog stadig et stykke vej endnu. |
| That?s what we?re trying to build. Two more groups to go. | Det är det vi försöker bygga. Två grupper kvar. | Det er det vi prøver å bygge. To grupper igjen. | Det er det, vi prøver at opbygge. To grupper mere, og så er vi i mål. |
Debbie Adair (1966-)
| That's our plan. We're already behind the 8-ball, but we have to do it some time, ... This opportunity came up, and if the sponsorship comes together in the next two weeks, then we'll be able to go. | Det är vår plan. Vi är redan bakom i spelet, men vi måste göra det någon gång, ... Den här möjligheten uppstod, och om sponsringen ordnar sig inom de närmaste två veckorna, då kommer vi att kunna gå. | Det er planen vår. Vi ligger allerede langt bakpå, men vi må gjøre det på et tidspunkt, ... Denne muligheten dukket opp, og hvis sponsoravtalen faller på plass i løpet av de neste to ukene, så vil vi kunne dra. | Det er vores plan. Vi er allerede bagud på point, men vi bliver nødt til at gøre det på et tidspunkt... Denne mulighed opstod, og hvis sponsoratet falder på plads inden for de næste to uger, så bliver vi i stand til at tage afsted. |
| The application due date for persons applying to develop this facility is March 15. The beginning of the review is April 1. A decision will be issued anywhere from 90-150 days after that as to who wins the Certificate of Need to develop it. | Ansökningsfristen för personer som söker utveckla denna anläggning är den 15 mars. Granskningen börjar den 1 april. Ett beslut kommer att meddelas inom 90-150 dagar efter det, om vem som vinner Behörighetsintyget för att utveckla den. | Søknadsfristen for personer som ønsker å utvikle dette anlegget er 15. mars. Gjennomgangen starter 1. april. En beslutning om hvem som tildeles bevilgningen (Certificate of Need) for utbyggingen, vil foreligge mellom 90 og 150 dager etter dette. | Ansøgningsfristen for personer, der ønsker at udvikle dette anlæg, er den 15. marts. Gennemgangen påbegyndes den 1. april. En afgørelse om, hvem der tildeles behovscertifikatet (Certificate of Need) til udviklingen, vil blive offentliggjort mellem 90 og 150 dage derefter. |
| The federal building is on the table. Most people know the new courthouse is going to open later this year. There's plans in the works to move federal workers out of that building. Will that become available? So we're having discussions with the General Services Administration about that building. | Den federala byggnaden ligger på bordet. De flesta vet att den nya tingsrätten ska öppna senare i år. Det finns planer på gång att flytta ut federala anställda från den byggnaden. Kommer den att bli tillgänglig? Så vi har diskussioner med General Services Administration om den byggnaden. | Den føderale bygningen er et alternativ. De fleste vet at den nye rettsbygningen skal åpne senere i år. Det foreligger planer om å flytte føderale ansatte ut av den bygningen. Vil den bli ledig? Vi er derfor i diskusjoner med General Services Administration om den bygningen. | Den føderale bygning er en mulighed. De fleste ved, at den nye retsbygning åbner senere på året. Der er planer undervejs om at flytte de føderale medarbejdere ud af den bygning. Vil den blive ledig? Vi fører derfor drøftelser med General Services Administration om den bygning. |
| The five-year plan is our near-term 'do list.' It lists the projects likely to be included in our budget and built in the next couple of years. People wondering when that road will be widened, when that signal they heard was going in will actually occur, when a rumored new road might be built, can look in this document to see if it's going to happen soon. | Femårsplanen är vår nära-tids 'görlista'. Den listar projekt som troligen kommer att ingå i vår budget och byggas de närmaste åren. Människor som undrar när den vägen ska breddas, när den signal som de hört talas om ska sättas in, eller när en ryktad ny väg kan bli byggd, kan titta i detta dokument för att se om det kommer att ske snart. | Femårsplanen er vår kortsiktige 'gjør-liste'. Den lister opp prosjektene som sannsynligvis vil bli inkludert i budsjettet og bygget i løpet av de neste par årene. Folk som lurer på når den veien skal utvides, når det signalanlegget de hørte om faktisk skal komme, eller når en ryktet ny vei eventuelt skal bygges, kan se i dette dokumentet for å finne ut om det vil skje snart. | Femårsplanen er vores kortsigtede 'to-do-liste'. Den oplister de projekter, der sandsynligvis vil blive inkluderet i vores budget og udført i løbet af de næste par år. Folk, der spekulerer på, hvornår den vej bliver udvidet, hvornår det signal, de har hørt om, rent faktisk bliver sat op, eller hvornår en rygte om en ny vej bliver til virkelighed, kan kigge i dette dokument for at se, om det sker snart. |
Robert Green (1980-) |  |
| The way our charter was written up, we would be in place five years. We've completed our fifth gala and it's time to refresh. | Vårt stadgar skrevs upp så att vi skulle vara på plats i fem år. Vi har avslutat vår femte gala och nu är det dags att förnya oss. | Slik vedtektene våre var skrevet, skulle vi sitte i fem år. Vi har nå gjennomført vår femte galla, og det er på tide med en fornyelse. | Som vores vedtægter var skrevet, skulle vi være i embedet i fem år. Vi har nu afholdt vores femte galla, og det er tid til at forny tingene. |
| The work's been going on for a couple of years now. We're shooting for the end of March, possibly early April for an internal spec. It's all of the hard drive companies, the flash people ? all the technical guys are involved. We're here today to let the rest of the world know what we're doing. | Arbetet har pågått i ett par år nu. Vi siktar mot slutet av mars, möjligen tidigt i april för en intern specifikation. Det är alla hårddiskföretagen, flash-människorna – alla tekniska killar är inblandade. Vi är här idag för att låta resten av världen veta vad vi gör. | Arbeidet har pågått i et par år nå. Vi sikter mot slutten av mars, muligens tidlig april for en intern spesifikasjon. Alle harddiskselskapene, flash-folka – alle de tekniske folka er involvert. Vi er her i dag for å la resten av verden få vite hva vi holder på med. | Arbejdet har stået på i et par år nu. Vi sigter efter slutningen af marts, muligvis starten af april, for en intern specifikation. Alle harddisk-firmaerne, flash-folkene – alle de tekniske folk er involveret. Vi er her i dag for at lade resten af verden vide, hvad vi har gang i. |
| Then, depending on what work that team identifies, one or more groups will be charged with developing a fully detailed proposal, and perhaps some pilot courses, during the course of next year. | Sedan, beroende på vilket arbete som gruppen identifierar, kommer en eller flera grupper att få i uppdrag att utveckla ett fullt utmejslat förslag och kanske några pilotkurser under nästa års lopp. | Deretter, avhengig av hvilket arbeid teamet identifiserer, vil én eller flere grupper få i oppgave å utarbeide et fullstendig detaljert forslag, og kanskje noen pilotkurs, i løpet av det neste året. | Derefter, afhængigt af hvilket arbejde teamet identificerer, vil én eller flere grupper få til opgave at udarbejde et fuldt detaljeret forslag, og måske nogle pilotkurser, i løbet af det næste år. |
| There are a lot of things that this sets in motion. It will probably be 30 to 60 days before we can come to a resolution on a contract going forward if everything plays itself out positively. Certainly that is our intent. We are going to do everything that we possibly can to not only ensure that it's here in '07 but beyond. | Det finns många saker som detta sätter i rörelse. Det kommer troligen att ta 30 till 60 dagar innan vi kan komma fram till en lösning på ett avtal om allt utvecklar sig positivt. Visst är det vår avsikt. Vi ska göra allt som står i vår makt för att inte bara säkerställa att det finns här 2007, utan även därefter. | Dette setter i gang mange ting. Det vil sannsynligvis ta 30 til 60 dager før vi kan komme frem til en avtale om en kontrakt for fremtiden, dersom alt utvikler seg positivt. Det er i hvert fall vår intensjon. Vi skal gjøre alt som står i vår makt for å sikre at det er her ikke bare i '07, men også etter det. | Der er mange ting, som dette sætter i gang. Der vil sandsynligvis gå 30 til 60 dage, før vi kan nå til enighed om en fremtidig kontrakt, hvis alt udvikler sig positivt. Det er i hvert fald vores hensigt. Vi vil gøre alt, hvad vi overhovedet kan, for ikke blot at sikre, at det er her i '07, men også derefter. |
Mike Rogers (1963-) |  |
Ken Kutaragi (1950-) |  |
Manny Diaz (1953-) |  |
| They have to get approval to run anything. But we have flexibility. We could approve a partial schedule. Though the horsemen have reservations, I don't think there would be much objection to the racing schedule proposed through the spring. | De måste få godkännande för att köra någonting. Men vi har flexibilitet. Vi skulle kunna godkänna ett delvis schema. Även om ryttarna har förbehåll, tror jag inte att det skulle vara mycket invändningar mot tävlingsschemat som föreslås fram till våren. | De må ha godkjenning for å kjøre hva som helst. Men vi har fleksibilitet. Vi kunne godkjent en delvis plan. Selv om hesteeierne har sine betenkeligheter, tror jeg ikke det vil være mye motstand mot den foreslåtte løpsplanen ut våren. | De skal have godkendelse for at afvikle hvad som helst. Men vi har fleksibilitet. Vi kunne godkende en delvis tidsplan. Selvom rytterne har visse forbehold, tror jeg ikke, der vil være meget modstand mod den foreslåede løbsplan frem til foråret. |
| They will set a date to come here to Quincy so that our steering committee can do a presentation. We should probably hear whether we're approved or not sometime in early spring, maybe March or April. Once we do hear of the approval, we'll be going through a refining process. | De kommer att bestämma ett datum för att komma hit till Quincy så att vår styrgrupp kan göra en presentation. Vi borde förmodligen få veta om vi har blivit godkända eller inte någon gång i tidig vår, kanske mars eller april. När vi väl får besked om godkännandet kommer vi att gå igenom en förfinningsprocess. | De vil sette en dato for å komme hit til Quincy, slik at styringskomiteen vår kan holde en presentasjon. Vi bør sannsynligvis få høre om vi blir godkjent eller ikke i begynnelsen av våren, kanskje i mars eller april. Når vi får bekreftelse på godkjenningen, skal vi gjennom en foredlingsprosess. | De vil fastsætte en dato for at komme her til Quincy, så vores styregruppe kan holde en præsentation. Vi bør nok få besked om, hvorvidt vi bliver godkendt eller ej, i starten af foråret, måske marts eller april. Når vi har fået godkendelsen, skal vi igennem en finpudsningsproces. |
|  |
| This (CIP planning) process starts again in March. Submissions for the next 10 years have to be in (this month). In April, May, we begin the process all over again. | Denna (CIP-planerings)process börjar om i mars. Förslag för de kommande tio åren måste vara inne (denna månad). I april, maj börjar vi hela processen på nytt. | Denne (CIP-)prosessen starter på nytt i mars. Innsendelser for de neste 10 årene må være inne (denne måneden). I april og mai begynner vi hele prosessen forfra igjen. | Denne (CIP-)proces starter forfra i marts. Indsendelser for de næste 10 år skal være modtaget (i denne måned). I april og maj begynder vi hele processen forfra igen. |
Geoff Hoon (1953-) |  |
| This is a special day for this program. This is part of the foundation we're building here, and hopefully, we'll have more up here next year at this time. | Det här är en speciell dag för det här programmet. Det här är en del av grunden vi bygger här, och förhoppningsvis kommer vi att ha fler här uppe nästa år vid den här tiden. | Dette er en spesiell dag for dette programmet. Dette er en del av fundamentet vi bygger her, og forhåpentligvis har vi flere her oppe på denne tiden neste år. | Dette er en særlig dag for dette program. Det er en del af det fundament, vi bygger her, og forhåbentlig har vi flere herop næste år på denne tid. epigenetics |
| This is an estimate at this time, ... If we in fact are building a phantom school ... then this [estimate] is our best shot. | Det här är en uppskattning i nuläget... Om vi faktiskt bygger en spökskola... så är det här vår bästa chans. | Dette er et estimat per nå, ... Hvis vi faktisk bygger en fantomskole ... så er dette [estimatet] vårt beste forsøk. | Dette er et estimat på nuværende tidspunkt... Hvis vi i virkeligheden bygger en fantomskole... så er dette [estimat] vores bedste bud. |
| This is another piece of good news for rail to Dulles. We are almost finished with preliminary engineering studies, we have one tax district in place already collecting revenue and, hopefully, we will get another in the western portion of the district approved. | Detta är en annan bit av goda nyheter för järnvägen till Dulles. Vi har nästan slutfört de preliminära ingenjörsstudierna, vi har redan ett skattedistrikt på plats som samlar in intäkter och, hoppas vi, kommer vi att få ett annat i den västra delen av distriktet godkänt. | Dette er nok en god nyhet for jernbanen til Dulles. Vi er nesten ferdige med de foreløpige ingeniørstudiene, vi har allerede ett skattedistrikt på plass som samler inn inntekter, og forhåpentligvis vil vi få godkjent et annet i den vestlige delen av distriktet. | Dette er endnu en god nyhed for jernbanen til Dulles. Vi er næsten færdige med de foreløbige ingeniørstudier, vi har allerede ét skatteområde, der opkræver indtægter, og forhåbentlig får vi godkendt endnu et i den vestlige del af distriktet. |
| This is something we will review again next year. I think everyone wants to protect (the district's) investment in the golf course. Jeff's job description is to have the golf course ready in the spring. But when we revisit this, I'm sure the board will want to see as much evidence as they can. | Det här är något vi kommer att se över igen nästa år. Jag tror att alla vill skydda distriktets investering i golfbanan. Jeffs arbetsbeskrivning är att ha golfbanan redo till våren. Men när vi återkommer till detta är jag säker på att styrelsen kommer att vilja se så mycket bevis som möjligt. | Dette er noe vi vil vurdere på nytt neste år. Jeg tror alle ønsker å beskytte (distriktets) investering i golfbanen. Jeffs stillingsbeskrivelse er å ha golfbanen klar til våren. Men når vi ser på dette igjen, er jeg sikker på at styret vil se så mye dokumentasjon som mulig. | Det her er noget, vi vil gennemgå igen næste år. Jeg tror, at alle ønsker at beskytte (distriktets) investering i golfbanen. Jeffs jobbeskrivelse går ud på at have golfbanen klar til foråret. Men når vi vender tilbage til dette, er jeg sikker på, at bestyrelsen vil have så meget dokumentation som muligt. |
|  |
| We aim to implement the initial construction phase of waste-to-energy this year. The first step will be to identify the most likely participants to get the project running. Some participation eligibility factors will include the size of the farm herd and the proximity to distribution infrastructure. | Vi strävar efter att genomföra den inledande byggfasen för avfall-till-energi under det här året. Första steget kommer att vara att identifiera de mest troliga deltagarna för att få igång projektet. Vissa faktorer för deltagarbehörighet kommer att innefatta storleken på gårdsbesättningen och närheten till distributionsinfrastrukturen. | Vi har som mål å implementere den første byggefasen av energigjenvinning fra avfall i år. Det første steget vil være å identifisere de mest aktuelle deltakerne for å få prosjektet i gang. Noen av kriteriene for deltakelse vil inkludere størrelsen på besetningen på gården og nærheten til distribusjonsinfrastruktur. | Vi tilstræber at implementere den indledende konstruktionsfase af waste-to-energy i år. Det første skridt bliver at identificere de mest sandsynlige deltagere for at få projektet i gang. Nogle af kriterierne for deltagelse vil blandt andet være størrelsen på besætningen og nærheden til distributionsinfrastrukturen. |
| We are (also) making steady progress on the planned sale of certain international operations. We expect to reach some final decisions in this area over the next few months. | Vi gör stadiga framsteg även med den planerade försäljningen av vissa internationella verksamheter. Vi förväntar oss att nå några slutliga beslut inom detta område under de kommande månaderna. | Vi gjør (også) jevne fremskritt med det planlagte salget av enkelte internasjonale virksomheter. Vi forventer å komme frem til noen endelige beslutninger på dette området i løpet av de neste månedene. | Vi gør (også) stabile fremskridt med det planlagte salg af visse internationale aktiviteter. Vi forventer at nå frem til nogle endelige beslutninger på dette område i løbet af de næste par måneder. |
| We are currently working on the policy papers for the establishment of a special infrastructure fund management board, as well as a revolving fund to facilitate land acquisition, and hope that these will be completed in June. | Vi arbetar för närvarande med politiska papper för upprättandet av en styrelse för hantering av en speciell infrastrukturfond, samt ett roterande fond för att underlätta markförvärv, och hoppas att dessa ska vara klara i juni. | Vi arbeider for tiden med policydokumentene for opprettelsen av et eget styre for forvaltning av infrastrukturfondet, samt et rullerende fond for å forenkle grunnerverv, og håper at disse vil være ferdigstilt i juni. | Vi arbejder i øjeblikket på politiske udspil til oprettelsen af en særlig bestyrelse for forvaltning af infrastrukturfonde samt en revolvingfond til at lette jordopkøb, og vi håber, at disse vil være færdiggjort i juni. |
| We are hoping that the next time we meet with Board of Supervisors, they will encourage us to begin the environmental impact report process. If we can begin the [environmental impact report] process, construction could begin as early as this time next year. | Vi hoppas att nästa gång vi träffar styrelsen kommer de uppmuntra oss att påbörja miljökonsekvensutredningsprocessen. Om vi kan börja [miljökonsekvensutrednings]processen, kan byggandet påbörjas så tidigt som vid denna tidpunkt nästa år. | Vi håper at neste gang vi møter Board of Supervisors, vil de oppmuntre oss til å starte prosessen med rapporten om miljøkonsekvenser. Hvis vi kan starte prosessen med [miljøkonsekvensutredningen], kan byggingen starte så tidlig som på denne tiden neste år. | Vi håber, at næste gang vi mødes med Board of Supervisors, vil de opmuntre os til at påbegynde processen med miljøkonsekvensrapporten. Hvis vi kan starte processen med [miljøkonsekvensrapporten], kan byggeriet gå i gang så tidligt som på dette tidspunkt næste år. |
| We are in the final stages of completion of a plan to use the $500,000 grant from the Department of Labor. We are also in the final stages of completion of a seed grant from the Office of Economic Adjustment to be used to set up an office and form an LRA. The OEA grant is in the range of $100,000 to $150,000. | Vi är i de slutliga stadierna av genomförandet av en plan för att använda det 500 000 dollar stora bidraget från Department of Labor. Vi är också i de slutliga stadierna av genomförandet av ett seed-bidrag från Office of Economic Adjustment som ska användas för att inrätta ett kontor och bilda en LRA. OEA-bidraget ligger i intervallet 100 000 till 150 000 dollar. | Vi er i sluttfasen med å ferdigstille en plan for bruk av tilskuddet på 500 000 dollar fra arbeidsdepartementet. Vi er også i sluttfasen med å ferdigstille et oppstartstilskudd fra Office of Economic Adjustment, som skal brukes til å etablere et kontor og danne en LRA. Tilskuddet fra OEA ligger i området 100 000 til 150 000 dollar. | Vi er i de afsluttende faser af færdiggørelsen af en plan for anvendelsen af tilskuddet på 500.000 dollars fra Department of Labor. Vi er ligeledes i de afsluttende faser af færdiggørelsen af et opstartstilskud fra Office of Economic Adjustment, som skal bruges til at etablere et kontor og danne en LRA. OEA-tilskuddet ligger i omegnen af 100.000 til 150.000 dollars. |
| We are in the preparation stage and are assessing our vendor base, manufacturing capacity and the seasonality of demand. We will launch Civic after all details are worked out. | Vi är i förberedelsefasen och utvärderar vår leverantörsbas, tillverkningskapacitet och efterfrågan på säsongsbasis. Vi kommer att lansera Civic när alla detaljer är utredda. | Vi er i forberedelsesfasen og vurderer leverandørbasen vår, produksjonskapasiteten og sesongvariasjonene i etterspørselen. Vi vil lansere Civic når alle detaljer er på plass. | Vi er i forberedelsesfasen og vurderer i øjeblikket vores leverandørbase, produktionskapacitet og efterspørgslens sæsonvariationer. Vi lancerer Civic, når alle detaljer er på plads. |
| We are making steady progress as we gain access. Most customers will be restored within 30 days. However, some communities may take longer to rebuild in certain cases depending on when residents and businesses are able to return to these most affected areas and the time it takes to rebuild needed local infrastructure. New Orleans is an atypical situation given the floodwaters and access issues, and because of this, we will track restoration activity in New Orleans separately. | Vi gör stadiga framsteg i takt med att vi får tillgång. De flesta kunder kommer att vara återställda inom 30 dagar. Vissa områden kan dock ta längre tid att återuppbygga i vissa fall, beroende på när boende och företag kan återvända till de mest drabbade områdena och hur lång tid det tar att återuppbygga nödvändig lokal infrastruktur. New Orleans är en avvikande situation med tanke på översvämningarna och tillgångsproblemen, och därför kommer vi att följa återställningsarbetet i New Orleans separat. | Vi gjør jevne fremskritt etter hvert som vi får tilgang. De fleste kunder vil få strømmen tilbake innen 30 dager. Enkelte lokalsamfunn kan imidlertid bruke lengre tid på gjenoppbyggingen i visse tilfeller, avhengig av når beboere og bedrifter kan vende tilbake til de hardest rammede områdene, og hvor lang tid det tar å gjenoppbygge nødvendig lokal infrastruktur. New Orleans er en atypisk situasjon på grunn av flomvannet og tilgangsproblemene, og på grunn av dette vil vi følge gjenopprettingsarbeidet i New Orleans separat. | Vi gør stabile fremskridt, efterhånden som vi får adgang. De fleste kunder vil få strømmen genoprettet inden for 30 dage. I visse tilfælde kan det dog tage længere tid for nogle lokalsamfund at genopbygge, afhængigt af hvornår beboere og virksomheder kan vende tilbage til de hårdest ramte områder, og hvor lang tid det tager at genopbygge den nødvendige lokale infrastruktur. New Orleans er en atypisk situation på grund af oversvømmelserne og problemer med adgangen, og derfor vil vi følge genopretningsarbejdet i New Orleans separat. |
| We are now working with the Federal Property Ministry, Finance Ministry, and the government apparatus. I think our proposals will be ready in April. | Vi arbetar nu med federala fastighetsministeriet, finansministeriet och regeringsapparaten. Jag tror att våra förslag kommer att vara redo i april. | Vi samarbeider nå med departementet for føderal eiendom, finansdepartementet og regjeringsapparatet. Jeg tror forslagene våre vil være klare i april. | Vi arbejder nu sammen med ministeriet for føderal ejendom, finansministeriet og regeringsapparatet. Jeg tror, at vores forslag vil være klar i april. |
Wayne Hale (1954-) |  |
| We are waiting for abstracts to be updated and for the phase one and two EPA studies to be completed. We will probably close sometime in early March. | Vi väntar på att sammanfattningarna ska uppdateras och att EPA-studierna i fas ett och två ska slutföras. Vi kommer förmodligen att slutföra affären någon gång i början av mars. | Vi venter på at sammendragene blir oppdatert og at EPA-studiene i fase én og to blir fullført. Vi vil sannsynligvis avslutte en gang i begynnelsen av mars. | Vi venter på, at resuméerne bliver opdateret, og at EPA-studierne for fase et og to bliver afsluttet. Vi lukker sandsynligvis på et tidspunkt i begyndelsen af marts. |
| We are working in Louisiana to play as many games as possible in the Superdome, which may be ready in September. We have already reviewed with the NFL a preliminary schedule for '06 that includes significantly reduced away-game travel. | Vi arbetar i Louisiana för att spela så många matcher som möjligt i Superdome, som kanske är klar i september. Vi har redan granskat en preliminär schema för '06 med NFL som inkluderar betydligt reducerade bortaresor. | Vi jobber i Louisiana for å spille så mange kamper som mulig i Superdome, som kan være klar i september. Vi har allerede gått gjennom en foreløpig terminliste for '06 med NFL, som innebærer betydelig mindre reising til bortekamper. | Vi arbejder i Louisiana på at spille så mange kampe som muligt i Superdome, som muligvis står klar i september. Vi har allerede gennemgået en foreløbig tidsplan for '06 med NFL, som indebærer væsentligt reduceret rejseaktivitet til udekampe. |
| We are working on three documents - two contracts [on gas transit and deliveries] and an underlying intergovernmental protocol for 2006. | Vi arbetar med tre dokument - två kontrakt [om gastransitering och leveranser] och ett underliggande mellanstatligt protokoll för 2006. | Vi arbeider med tre dokumenter – to kontrakter [om gasstransitt og leveranser] og en underliggende mellomstatlig protokoll for 2006. | Vi arbejder på tre dokumenter – to kontrakter [om gastransit og leverancer] og en underliggende mellemstatslig protokol for 2006. |
| We believe that Temple University Health System will emerge with a clear improvement plan in the next few months. The related operational turnaround, however, could take one to two years, given the size of the operating gap so far this year. | Vi tror att Temple University Health System kommer att framställa en tydlig förbättringsplan inom de närmaste månaderna. Den relaterade operativa vändpunkten kan dock ta ett till två år, med tanke på storleken på den operativa bristen hittills i år. | Vi tror at Temple University Health System vil komme frem med en tydelig forbedringsplan i løpet av de neste månedene. Den tilhørende operasjonelle snuoperasjonen kan imidlertid ta ett til to år, gitt størrelsen på driftsunderskuddet så langt i år. | Vi tror på, at Temple University Health System vil komme frem med en klar forbedringsplan inden for de næste par måneder. Den tilhørende operationelle vending kan dog tage et til to år, givet størrelsen på driftsunderskuddet indtil videre i år. |
| We can do this for now, and when we're ready to move forward with a full-blown CRM system, we can do that. Down the road, we want to tie it into [our business warehouse]. We see this as the first step in connecting all this together. | Vi kan göra detta för tillfället och när vi är redo att fortsätta med ett fullskaligt CRM-system så kan vi göra det. Längre fram vill vi koppla ihop det med vår företagslager. Vi ser det här som första steget i att förena allt detta. | Vi kan gjøre dette for nå, og når vi er klare for å gå videre med et fullverdig CRM-system, så kan vi gjøre det. På sikt ønsker vi å koble det sammen med [vårt business warehouse]. Vi ser på dette som det første steget i å knytte alt dette sammen. | Vi kan gøre det her for nu, og når vi er klar til at gå videre med et fuldt CRM-system, kan vi gøre det. På sigt vil vi koble det sammen med [vores business warehouse]. Vi ser dette som det første skridt i at forbinde det hele. |
| We could borrow the money from the state revolving fund at 3 percent and hopefully get the bid out as soon as possible. Work could then proceed in the spring. | Vi skulle kunna låna pengarna från statens roterande fond till 3 procent och förhoppningsvis kunna lägga ut anbudet så snart som möjligt. Arbetet skulle då kunna komma igång på våren. | Vi kunne lånt pengene fra det statlige rotasjonsfondet til 3 prosent, og forhåpentligvis få sendt ut anbudet så snart som mulig. Arbeidet kunne da ha startet til våren. | Vi kunne låne pengene fra statens revolvingfond til 3 procent og forhåbentlig få udbuddet sendt ud så hurtigt som muligt. Arbejdet kunne derefter gå i gang til foråret. epigenetics |
| We expect something from the FTC this quarter. We said all along that we expect regulatory [approval] to be completed by the end of first quarter and complete the merger by the first half. | Vi förväntar oss något från FTC den här kvartalen. Vi har hela tiden sagt att vi förväntar oss att regleringen ska vara avslutad i slutet av första kvartalet och att fusionen ska vara klar under första halvåret. | Vi forventer noe fra FTC dette kvartalet. Vi har hele tiden sagt at vi forventer at den regulatoriske [godkjennelsen] skal være på plass innen utgangen av første kvartal, og at fusjonen skal være fullført innen første halvår. | Vi forventer noget fra FTC i dette kvartal. Vi har hele tiden sagt, at vi forventer, at den regulatoriske [godkendelse] vil være på plads ved udgangen af første kvartal, og at fusionen vil være gennemført i første halvår. |
|  |
| We expect the $38 million (21.6 million pound) grant assistance which we are preparing now to be approved by the ADB board by the end of next month. | Vi förväntar oss att det bidrag på 38 miljoner dollar (21,6 miljoner pund) som vi nu förbereder ska godkännas av ADB:s styrelse innan slutet av nästa månad. | Vi forventer at tilskuddet på 38 millioner dollar (21,6 millioner pund), som vi nå forbereder, vil bli godkjent av ADB-styret innen utgangen av neste måned. | Vi forventer, at det tilskud på 38 millioner dollars (21,6 millioner pund), som vi forbereder nu, bliver godkendt af ADB's bestyrelse inden udgangen af næste måned. |
| We expect to get up to $12 million from the highway administration and have a capital campaign underway, which we'll be able to discuss once we have a full plan in June. | Vi förväntar oss få upp till 12 miljoner dollar från vägförvaltningen och har en kapitalkampanj igång, som vi kommer att kunna diskutera när vi har en fullständig plan i juni. | Vi forventer å få opptil 12 millioner dollar fra veiadministrasjonen og har en kapitalinnhentingskampanje på gang, som vi vil kunne diskutere når vi har en fullstendig plan i juni. | Vi forventer at modtage op til 12 millioner dollars fra vejdirektoratet og har en kapitalindsamling i gang, som vi vil kunne drøfte, når vi har en fuldstændig plan i juni. |
| We feel like we have the bulk of these things in hand. Now less than a year away from return to flight we are focused on the difficult things. We are on track as we speak for an early 2005 launch. | Vi känner att vi har grepp om de flesta av dessa saker. Nu, mindre än ett år från återgång till flygning, fokuserar vi på de svåra sakerna. Just nu är vi på rätt spår för en tidig lansering 2005. | Vi føler at vi har kontroll på det meste nå. Med mindre enn et år igjen til vi flyr igjen, fokuserer vi på de vanskelige tingene. Slik det ser ut nå, er vi i rute for en oppskyting tidlig i 2005. | Vi føler, at vi har styr på størstedelen af tingene. Nu, hvor der er mindre end et år til, vi flyver igen, fokuserer vi på de svære ting. Som det ser ud nu, er vi på rette vej mod en opsendelse i begyndelsen af 2005. |
| We focused on redefining the station assembly sequence in fact to concentrate on assembly, and we are largely deferring utilization and we are paring logistics to the bone. We don't like that, but confronted with a choice between having a high confidence to be able to complete the assembly of the station and deferring utilization, or utilizing it heavily as we built it and possibly not finishing, we chose the former course. | Vi fokuserade på att omdefiniera stationens monteringssekvens, faktiskt för att koncentrera oss på monteringen, och vi skjuter i stort sett upp användningen och skär ner logistiken till benet. Vi gillar inte det, men ställda inför ett val mellan att ha en hög säkerhet för att kunna slutföra stationens montering och skjuta upp användningen, eller att använda den kraftigt medan vi byggde den och eventuellt inte slutföra den, valde vi det förstnämnda alternativet. | Vi fokuserte faktisk på å redefinere sekvensen for monteringen av stasjonen for å konsentrere oss om selve monteringen, og vi utsetter i stor grad utnyttelsen og skærer logistikken helt ned til beinet. Vi liker ikke det, men stilt overfor valget mellom å ha stor tillit til at vi kan fullføre monteringen av stasjonen og utsette utnyttelsen, eller å utnytte den tungt mens vi bygger og risikere å ikke bli ferdige, valgte vi førstnevnte løsning. | Vi fokuserede faktisk på at omdefinere rækkefølgen for samlingen af stationen for at koncentrere os om selve samlingen, og vi udskyder i vid udstrækning udnyttelsen, mens vi skærer logistikken helt ind til benet. Det kan vi ikke lide, men stillet over for valget mellem at have stor tillid til, at vi kan fuldføre samlingen af stationen og udskyde udnyttelsen, eller at udnytte den intensivt, mens vi byggede den, med risiko for ikke at blive færdige, valgte vi det førstnævnte. |
| We found some areas of vulnerability, but we're going to keep working on it over the next year, testing other scenarios. It's an ongoing effort, but we'll be ready and in good shape by Dec. 31, 1999. | Vi hittade några sårbara områden, men vi kommer att fortsätta arbeta på det under nästa år, testa andra scenarier. Det är en pågående insats, men vi kommer att vara redo och i gott skick den 31 december 1999. | Vi fant noen sårbarheter, men vi skal fortsette å jobbe med dette det neste året og teste andre scenarier. Det er en pågående prosess, men vi vil være klare og i god form innen 31. desember 1999. | Vi fandt nogle sårbarheder, men vi vil fortsætte arbejdet det næste år og teste andre scenarier. Det er en løbende proces, men vi vil være klar og i god form inden den 31. december 1999. |
| We gave up on Elgin six to seven months ago. We now have a full-blown permit to submit for sewage treatment for the east side of the development. It will take six to nine months for a permit for the west side. | Vi gav upp på Elgin för sex till sju månader sedan. Nu har vi ett fullständigt tillstånd att lämna in för avloppsbehandling för den östra sidan av utvecklingen. Det kommer att ta sex till nio månader för ett tillstånd för den västra sidan. | Vi ga opp Elgin for seks til syv måneder siden. Vi har nå en fullstendig søknad klar til innsending for avløpsrensing på østsiden av utbyggingen. Det vil ta seks til ni måneder å få tillatelse for vestsiden. | Vi opgav Elgin for seks til syv måneder siden. Vi har nu en fuldstændig tilladelse til at indsende ansøgning om spildebehandling for den østlige side af udstykningen. Det vil tage seks til ni måneder at få en tilladelse til den vestlige side. |
| We got started late, and the delay is our fault. But we're making up ground quickly, and we're confident that by opening day we'll have 90 percent of the cable universe in the Cleveland market covered. | Vi kom igång sent, och förseningen är vår fel. Men vi återtar mark snabbt, och vi är övertygade om att till öppningsdagen kommer vi ha 90 procent av kabeluniversumet på Clevelandmarknaden täckt. | Vi kom sent i gang, og forsinkelsen er vår feil. Men vi henter oss raskt inn, og vi er trygge på at vi innen åpningsdagen vil ha dekket 90 prosent av kabeluniverset i Cleveland-markedet. | Vi kom sent i gang, og forsinkelsen er vores egen skyld. Men vi indhenter det hurtigt, og vi er overbeviste om, at vi inden åbningsdagen vil have dækket 90 procent af kabel-universet på markedet i Cleveland. |
| We had anticipated that the launch would be in early April, and that still is our best guess. At this point, we're going to continue to mush forward with our planning, | Vi hade förväntat oss att lanseringen skulle ske i början av april, och det är fortfarande vår bästa gissning. För närvarande kommer vi fortsätta att plötsa framåt med vår planering. | Vi hadde forventet at lanseringen ville skje i begynnelsen av april, og det er fortsatt vårt beste tips. På nåværende tidspunkt kommer vi til å fortsette å presse på med planleggingen vår, | Vi havde forventet, at lanceringen ville ske i begyndelsen af april, og det er stadig vores bedste bud. På nuværende tidspunkt vil vi fortsætte med at presse på med vores planlægning. |
| We have 90-days to get necessary official approvals to join the project. Once approved by the Cabinet, the project will be renamed TAPI (Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India pipeline). | Vi har 90 dagar på oss att få nödvändiga officiella godkännanden för att ansluta oss till projektet. När det har godkänts av regeringen kommer projektet att döpas om till TAPI (Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-Indien-ledningen). | Vi har 90 dager på oss til å få de nødvendige offisielle godkjenningene for å bli med i prosjektet. Når det er godkjent av regjeringen, vil prosjektet bli omdøpt til TAPI (Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India-rørledningen).', | Vi har 90 dage til at få de nødvendige officielle godkendelser til at tilslutte os projektet. Når det er godkendt af kabinettet, vil projektet blive omdøbt til TAPI (Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India pipeline).', |
| We have a couple of minor leases in place. Of course we?re looking for a major tenant, a building-naming tenant. If we could start soon, we would be able to complete it by next spring. | Vi har några mindre hyreskontrakt på plats. Visst letar vi efter en större hyresgäst, en som ger namn åt byggnaden. Om vi kunde börja snart skulle vi kunna slutföra det till nästa vår. | Vi har et par mindre leiekontrakter på plass. Vi ser selvfølgelig etter en hovedleietaker, en leietaker som kan gi navn til bygget. Hvis vi kunne startet snart, ville vi vært i stand til å ferdigstille det innen neste vår. | Vi har et par mindre lejekontrakter på plads. Vi leder naturligvis efter en hovedlejer, en lejer der kan give navn til bygningen. Hvis vi kunne starte snart, ville vi være i stand til at færdiggøre det inden næste forår. |
Wayne Hale (1954-) | |
| We have all the things, the tools and packages, to get both of those guys in. It's just a matter of plotting where we want to. When we get to that point, we will. And we're trying to get there. | Vi har alla saker, verktygen och paketen, för att få båda de där killarna med. Det handlar bara om att planera var vi vill ha dem. När vi kommer dit, så ska vi göra det. Och vi försöker komma dit. | Vi har alt vi trenger, både verktøy og pakker, for å få begge disse guttene inn. Det handler bare om å planlegge hvor vi vil ha dem. Når vi kommer til det punktet, så gjør vi det. Og vi prøver å komme dit. | Vi har alt, hvad der skal til – værktøjerne og rammerne – for at få begge herrer ind. Det handler bare om at planlægge, hvor vi vil have dem hen. Når vi når til det punkt, så gør vi det. Og vi arbejder på at komme dertil. |
| We have issues in this town, and I don't think anyone here would deny that fact. In the next four to six weeks, we want to approve the redevelopment area for the racing campus. | Vi har problem i den här staden, och jag tror inte att någon här skulle förneka det faktumet. Under de kommande fyra till sex veckorna vill vi godkänna ombyggnadsområdet för racingcampus. | Vi har utfordringer i denne byen, og jeg tror ikke noen her ville benekte det faktum. I løpet av de neste fire til seks ukene ønsker vi å godkjenne utbyggingsområdet for racing-campusen. | Vi har problemer i denne by, og jeg tror ikke, at nogen her ville benægte det faktum. I løbet af de næste fire til seks uger ønsker vi at godkende genudviklingsområdet til racing-campussen. |
| We have to fill in some blanks. We have the (financial) flexibility to fill in those blanks. Our plan has to be executed, not just over this summer, but over the next two years. | Vi måste fylla i några luckor. Vi har den (ekonomiska) flexibiliteten att fylla dessa luckor. Vår plan måste genomföras, inte bara i sommar, utan under de kommande två åren. | Vi må fylle ut noen hull. Vi har den (økonomiske) fleksibiliteten til å fylle disse hullene. Planen vår må gjennomføres, ikke bare i løpet av denne sommeren, men over de neste to årene. | Vi er nødt til at udfylde nogle huller. Vi har den (økonomiske) fleksibilitet til at udfylde de huller. Vores plan skal føres ud i livet, ikke kun denne sommer, men over de næste to år. |
| We have to get the [Federal Transit Administration] to sign off on the funds. We expect it to be running in a week or so. | Vi måste få [Federal Transit Administration] att godkänna finansieringen. Vi räknar med att det ska vara igång om en vecka eller så. | Vi må få [Federal Transit Administration] til å godkjenne midlene. Vi forventer at det er i drift om en uke eller så. | Vi skal have [Federal Transit Administration] til at godkende midlerne. Vi forventer, at det kører om en uges tid. |
|  |
| We need a couple of winners out of here, such as papaya or coffee, to be able to subsidize the other projects. We're getting very close in that effort. | Vi behöver ett par vinnare härifrån, som papaya eller kaffe, för att kunna subventionera de andra projekten. Vi är väldigt nära att lyckas med det. | Vi trenger et par vinnere herfra, som papaya eller kaffe, for å kunne subsidiere de andre prosjektene. Vi nærmer oss målet i dette arbeidet. | Vi har brug for et par vindere herfra, som for eksempel papaya eller kaffe, så vi kan subsidiere de andre projekter. Vi er meget tæt på at nå det mål. |
| We need some time to reach that level with all centrifuges because of the two-and-a-half-year suspension. However, the preliminary phases have been launched. | Vi behöver lite tid för att nå den nivån med alla centrifuger på grund av det två och ett halvt års uppehållet. Dock har de preliminära faserna inletts. | Vi trenger litt tid på å nå det nivået med alle sentrifugene på grunn av suspensjonen på to og et halvt år. De innledende fasene er imidlertid satt i gang. | Vi har brug for noget tid på at nå det niveau med alle centrifugerne på grund af suspensionen på to og et halvt år. De indledende faser er dog blevet sat i gang. |
Javad Vaeidi (2000-)
| We need to go two first quarters, a second and a fourth. That's something that we will continually work on is coming out in the third quarter. | Vi behöver spela två första kvartar, en andra och en fjärde. Något vi kontinuerligt kommer att jobba på är att komma ut starkt i den tredje kvarten. | Vi må spille to første kvarterer, et andre og et fjerde. Noe vi kontinuerlig må jobbe med, er hvordan vi kommer ut av tredje kvarter. | Vi skal kunne præstere i første og andet kvartal, og i tredje og fjerde. Det, vi løbende vil arbejde på, er at komme stærkt ud af tredje kvartal. |
Jim Brooks (1980-)
| We plan to finalize award of blocks to successful bidders by Nov. 15 and sign production sharing contracts with them by Jan. 15 next year. | Vi planerar att slutföra tilldelningen av block till framgångsrika budgivare senast den 15 november och att underteckna produktionsdelningskontrakt med dem senast den 15 januari nästa år. | Vi planlegger å ferdigstille tildelingen av blokker til vinnerne innen 15. november, og signere produksjonsdelingsavtaler med dem innen 15. januar neste år. | Vi planlægger at færdiggøre tildelingen af blokke til de succesfulde budgivere inden den 15. november og underskrive produktionsdelingsaftaler med dem inden den 15. januar næste år. |
|  |
|  |
| We think it's time. You've got two years left on the contract, so you have time to look and see whether The Community Builders is actually providing you what you wanted in that contract. | Vi tycker att det är dags. Du har två år kvar på kontraktet, så du har tid att se om The Community Builders faktiskt levererar det du ville ha i det kontraktet. | Vi mener det er på tide. Du har to år igjen av kontrakten, så du har tid til å se på om The Community Builders faktisk gir deg det du ønsket deg i den kontrakten. | Vi synes, det er tid. Du har to år tilbage af kontrakten, så du har tid til at se efter, om The Community Builders rent faktisk giver dig det, du ønskede i den kontrakt. |
| We view this change as an opportunity for us. We'll be working hard over the next few months to reprogram prime time, and we'll be ready with a new slate in September. | Vi ser den här förändringen som en möjlighet för oss. Vi kommer att arbeta hårt under de kommande månaderna för att omprogrammera sändningstiden, och vi kommer att vara redo med ett nytt programutbud i september. | Vi ser på denne endringen som en mulighet for oss. Vi kommer til å jobbe hardt de neste månedene med å omprogrammere primetiden, og vi vil være klare med en ny programoversikt i september. | Vi ser denne ændring som en mulighed for os. Vi vil arbejde hårdt over de næste par måneder på at omprogrammere prime time, og vi vil være klar med en ny række programmer i september. |
|  |
| |
| We will launch in North America, Europe and Japan in the same holiday season. There will probably be a week or 10 days in between the different territories, just to give us a chance to manage the logistics, | Vi kommer att lansera i Nordamerika, Europa och Japan under samma högtidssäsong. Det kommer troligen bli en vecka eller 10 dagar mellan de olika territorierna, bara för att ge oss en chans att hantera logistiken. | Vi vil lansere i Nord-Amerika, Europa og Japan i løpet av samme høytidssesong. Det vil sannsynligvis være en uke eller ti dager mellom de ulike regionene, bare for å gi oss en sjanse til å håndtere logistikken, | Vi lancerer i Nordamerika, Europa og Japan i samme højtidssæson. Der vil sandsynligvis gå en uge eller 10 dage mellem de forskellige regioner, blot for at give os mulighed for at styre logistikken, |
| We will, as the design and construction contracts are developed for the various launch vehicle components, develop a relationship with at least one [Long Island company] and they will probably play a main role in the project's development. Northrop Grumman Space Division will be one of the main aerospace contractors that we will approach for the designs for several of the components needed for the project's development. | Vi kommer, i takt med att design- och byggkontrakt för de olika delarna av uppskjutningsfordonet utvecklas, att utveckla en relation med minst ett [Long Island-företag] och de kommer troligen att spela en huvudroll i projektets utveckling. Northrop Grumman Space Division kommer att vara en av de främsta rymdfartsentreprenörerna som vi kommer att kontakta för designen av flera av de komponenter som behövs för projektets utveckling. | Etter hvert som design- og konstruksjonskontraktene for de ulike komponentene til bæreraketten blir utarbeidet, vil vi utvikle et samarbeid med minst ett [selskap fra Long Island], og disse vil sannsynligvis spille en hovedrolle i utviklingen av prosjektet. Northrop Grumman Space Division vil være en av de viktigste luft- og romfartskontraktørene vi vil henvende oss til for design av flere av komponentene som trengs for prosjektets utvikling. | I takt med at design- og konstruktionskontrakterne for de forskellige komponenter til opsendelsesraketten bliver udarbejdet, vil vi etablere et samarbejde med mindst én [virksomhed fra Long Island], som sandsynligvis vil spille en hovedrolle i projektets udvikling. Northrop Grumman Space Division vil være en af de primære luft- og rumfartsentreprenører, som vi vil henvende os til vedrørende designet af flere af de komponenter, der er nødvendige for projektets udvikling. |
| We won't jump right in and spend all of those dollars. But we will redirect crews to fill potholes or to other construction activities like ... curb replacement. This will give us a little head start on that. | Vi kommer inte att dyka rakt in och spendera alla de där dollarna direkt. Men vi kommer att omfördela besättningar för att fylla potthål eller till andra byggnadsaktiviteter som... att byta ut trottoarkanter. Det här kommer att ge oss ett litet försprång på det. | Vi kommer ikke til å kaste oss ut i det og bruke alle pengene med en gang. Men vi vil omdisponere mannskaper til å tette hull i veien eller til andre anleggsarbeider som ... utskifting av fortauskanter. Dette vil gi oss et lite forsprang på det arbeidet. | Vi kaster os ikke bare ud i det og bruger alle pengene med det samme. Men vi vil omdirigere hold til at fylde huller i vejen eller til andre anlægsopgaver som ... udskiftning af kantsten. Det vil give os et lille forspring i forhold til det. |
Steve Bailey (1960-)
|  |
| We'll be going back out probably late this year year and starting the whole process again of rebuilding the maps and getting advertisers. | Vi kommer förmodligen att börja igen sent i år med att bygga upp kartorna och skaffa annonsörer. | Vi kommer sannsynligvis til å gå ut igjen sent i år og starte hele prosessen med å bygge opp kartene og skaffe annonsører på nytt. | Vi tager sandsynligvis ud igen sent på året og starter hele processen forfra med at genopbygge kortene og skaffe annoncører. |
|  |
| We're being asked to be a conduit for the funds, ... Using the chamber that way allows the process to move quicker. Spring Fling is coming up in nine months. If using the chamber saves two or three months, that's two or three months that can be put to good use. | Vi blir ombedda att vara en kanal för medlen... Att använda kammaren på det sättet gör att processen kan gå snabbare. Vårfestivalen är om nio månader. Om att använda kammaren sparar två eller tre månader, så är det två eller tre månader som kan användas väl. | Vi blir bedt om å fungere som en kanal for midlene, ... Ved å bruke kammeret på denne måten kan prosessen gå raskere. Spring Fling er om ni måneder. Hvis det å bruke kammeret sparer to eller tre måneder, er det to eller tre måneder som kan utnyttes godt. | Vi bliver bedt om at fungere som kanal for midlerne, ... Ved at bruge kammeret på den måde kan processen gå hurtigere. Spring Fling finder sted om ni måneder. Hvis brugen af kammeret sparer to eller tre måneder, er det to eller tre måneder, der kan blive udnyttet godt. |
| We're in a position now to make sure we gave Woody the proper amount of time to do this exploratory surgery, which he'll have in Cincinnati on Wednesday. | Vi är nu i en position där vi kan se till att Woody fick tillräckligt med tid för att genomföra denna utforskande operation, som han kommer att få i Cincinnati på onsdag. | Vi er nå i en posisjon hvor vi kan sikre at Woody får nok tid til å gjennomføre denne undersøkende operasjonen, som han skal ha i Cincinnati på onsdag. | Vi er nu i en position, hvor vi kan sikre os, at Woody får den nødvendige tid til at få foretaget den undersøgende operation, som han skal have i Cincinnati på onsdag. |
Jim Hendry (1955-)
| We're in the process of building IT systems to integrate the product information for multiple service components into this package. As soon as those are built, the rolling of all elements into one kit begins. | Vi är i färd med att bygga IT-system för att integrera produktinformationen för flera tjänstkomponenter i denna paketering. Så fort de är byggda börjar sammanfogningen av alla element till ett kit. | Vi holder på med å bygge IT-systemer for å integrere produktinformasjonen for flere tjenestekomponenter i denne pakken. Så snart disse er ferdigstilt, begynner arbeidet med å samle alle elementene i ett sett. | Vi er i gang med at opbygge IT-systemer, der kan integrere produktinformationerne for flere servicekomponenter i denne pakke. Så snart disse er på plads, begynder vi at samle alle elementerne i ét kit. |
| We're in the process of getting on [the Cranberry planning commission] agenda. We're about a month away with our final land development approval. | Vi är i processen att komma med på planeringskommissionens dagordning för tranbär. Vi är omkring en månad från vårt slutliga godkännande av markutveckling. | Vi jobber med å komme på agendaen til [Cranberry planning commission]. Vi er omtrent en måned unna den endelige godkjenningen av tomteutviklingen. | Vi er i gang med at komme på dagsordenen hos [Cranberry planning commission]. Vi er cirka en måned fra vores endelige godkendelse af landudviklingen. |
| We're just waiting for the new ferry terminal to open before we get started, ... We hope to have it done before the fifth anniversary of 9/11 next September. Now, we have a site and a target date. | Vi väntar bara på att den nya färjeterminalen ska öppna innan vi sätter igång... Vi hoppas kunna vara klara innan femårsminnet av den 11 september nästa september. Nu har vi en plats och ett måldatum. | Vi venter bare på at den nye fergeterminalen åpner før vi setter i gang, ... Vi håper å ha det ferdig før femårsmarkeringen av 11. september neste år. Nå har vi både en tomt og en måldato. | Vi venter bare på, at den nye færgeterminal åbner, før vi går i gang, ... Vi håber at have det færdigt inden femårsdagen for 9/11 næste september. Nu har vi både en placering og en slutdato. |
| We're looking to fill that gap as our production starts to go down six or seven years from now. And these mines, as everyone is learning, take longer and longer to drill out and to permit and build, so we're actively looking now. | Vi försöker fylla den luckan när vår produktion börjar minska om sex eller sju år. Och dessa gruvor, som alla lär sig, tar allt längre tid att undersöka, få tillstånd för och bygga, så vi letar aktivt nu. | Vi ønsker å fylle det gapet etter hvert som produksjonen vår begynner å falle om seks eller syv år. Og som alle er i ferd med å erfare, tar det lengre og lengre tid å drive leting, få tillatelser og bygge disse gruvene, så vi leter aktivt nå. | Vi forsøger at udfylde det hul, der opstår, når vores produktion begynder at falde om seks eller syv år. Og som alle er ved at erfare, tager det længere og længere tid at bore, få tilladelser til og bygge disse miner, så vi leder aktivt allerede nu. |
Ian Telfer (1948-)
| We're not celebrating just yet because this is only the first step, albeit a very important one. The Executive have 28 days to make their ruling but we would hope they would concur with the views of the local councilors. What this decision does mean however is that we can now go out to tender which in turn allows us to assess the economic viability of the entire project. | Vi firar inte riktigt än, eftersom det här bara är det första steget, om än ett mycket viktigt sådant. Ledningen har 28 dagar på sig att fatta sitt beslut, men vi hoppas att de kommer att instämma i de lokala politikernas åsikter. Det detta beslut innebär är dock att vi nu kan gå ut med en upphandling, vilket i sin tur gör att vi kan bedöma hela projektets ekonomiska genomförbarhet. | Vi feirer ikke helt ennå, for dette er bare det første steget, om enn et svært viktig et. Ledelsen har 28 dager på seg til å avsi sin kjennelse, men vi håper de vil slutte seg til synspunktene til lokalpolitikerne. Det denne beslutningen imidlertid betyr, er at vi nå kan lyse ut anbudet, noe som igjen gjør det mulig for oss å vurdere den økonomiske bærekraften i hele prosjektet. | Vi fejrer det ikke endnu, for dette er kun det første skridt, om end et meget vigtigt et. Ledelsen har 28 dage til at træffe deres afgørelse, men vi håber, at de vil være enige i lokalpolitikernes synspunkter. Hvad denne beslutning dog betyder, er, at vi nu kan sende projektet i udbud, hvilket i sin tur gør det muligt for os at vurdere hele projektets økonomiske bæredygtighed. |
| We've already booked five to seven days for those activities if we decide they are necessary. We can accomplish any additional work and still meet the schedule we've laid out for July 1. | Vi har redan bokat fem till sju dagar för de aktiviteterna om vi beslutar att de är nödvändiga. Vi kan utföra allt ytterligare arbete och ändå hålla det schema vi har lagt upp för den 1 juli. | Vi har allerede satt av fem til syv dager til disse aktivitetene dersom vi kommer frem til at de er nødvendige. Vi kan utføre alt tilleggsarbeid og likevel overholde tidsplanen vi har lagt opp til 1. juli. | Vi har allerede afsat fem til syv dage til disse aktiviteter, hvis vi beslutter, at de er nødvendige. Vi kan nå at udføre alt ekstra arbejde og stadig overholde den tidsplan, vi har lagt for den 1. juli. |
Kyle Herring (1989-)
| We've already developed the upgrade architecture and will begin working with a customer advisory board later this year to help us determine the best ways to automate and ease the upgrade process. A key priority is for us to make the upgrade as automated as possible, and to reduce cost and downtime. | Vi har redan utvecklat uppgraderingsarkitekturen och kommer senare i år börja arbeta med en kundrådgivande nämnd för att hjälpa oss bestämma de bästa sätten att automatisera och underlätta uppgraderingsprocessen. En viktig prioritet är att vi ska göra uppgraderingen så automatiserad som möjligt, och minska kostnaden och stilleståndstiden. | Vi har allerede utviklet arkitekturen for oppgraderingen, og vil senere i år begynne å samarbeide med et rådgivende kundepanel for å finne de beste måtene å automatisere og forenkle oppgraderingsprosessen på. En hovedprioritet for oss er å gjøre oppgraderingen så automatisert som mulig, samt å redusere kostnader og nedetid. | Vi har allerede udviklet opgraderingsarkitekturen og vil senere på året begynde at samarbejde med et kundevejledningspanel for at hjælpe os med at fastlægge de bedste måder at automatisere og forenkle opgraderingsprocessen på. En vigtig prioritet for os er at gøre opgraderingen så automatiseret som muligt samt at reducere omkostninger og nedetid. |
| We've been saying for months that our engineering work would determine when we fly our next mission,. Targeting July is the right choice in order to make smart decisions. | Vi har sagt i månader att vårt ingenjörsarbete skulle avgöra när vi flyger vår nästa mission. Att sikta på juli är rätt val för att fatta smarta beslut. | Vi har sagt i månedsvis at det ingeniørmessige arbeidet vil avgjøre når vi flyr neste oppdrag. Å sikte mot juli er det rette valget for å kunne ta kloke beslutninger. | Vi har i måneder sagt, at vores ingeniørarbejde vil afgøre, hvornår vi flyver vores næste mission. At sigte efter juli er det rigtige valg for at kunne træffe kloge beslutninger. |
| We've begun. There seems to be great interest in this job. It will be posted for 15 days, according to policy. We'll do background checks and interview from there. I hope by Derby Day we'll be close. That may be a little ambitious. | Vi har börjat. Det verkar finnas stort intresse för det här jobbet. Det kommer att annonseras i 15 dagar, enligt policy. Vi kommer att göra bakgrundskontroller och intervjua från där. Jag hoppas att vi är nära Derby Day. Det kanske är lite ambitiöst. | Vi har satt i gang. Det virker å være stor interesse for denne stillingen. Den vil være utlyst i 15 dager, i henhold til retningslinjene. Deretter vil vi gjennomføre bakgrunnssjekker og intervjuer. Jeg håper vi er nær en avgjørelse innen Derby Day. Det kan kanskje være litt ambisiøst. | Vi er gået i gang. Der ser ud til at være stor interesse for stillingen. Den vil være opslået i 15 dage i henhold til reglerne. Herefter foretager vi baggrundstjek og holder samtaler. Jeg håber, at vi er tæt på en beslutning inden Derby Day. Det er måske lidt ambitiøst. |
| We've got that late-model special right away on May 5, so we anticipate quite a few late models here for practice. | Vi har den senaste modellen special direkt den 5 maj, så vi förväntar oss ganska många senare modeller här till träningen. | Vi har det spesialløpet for late-modeller allerede den 5. mai, så vi forventer at det kommer en god del late-modeller hit for trening. | Vi har det late-model special lige efter den 5. maj, så vi forventer en hel del late models her til træning. |
| We've had casino gaming here for 13 years. So we know we're going back at least 14 years. But if we can build onshore, we can get some semblance of business back in about nine months. | Vi har haft casinospel här i 13 år. Så vi vet att vi går tillbaka åtminstone 14 år. Men om vi kan bygga på land, så kan vi få en aning av verksamheten tillbaka inom ungefär nio månader. | Vi har hatt kasinospill her i 13 år. Så vi vet at vi går minst 14 år tilbake. Men hvis vi kan bygge på land, kan vi få noe som ligner på næringsvirksomhet tilbake om omtrent ni måneder. | Vi har haft kasinospil her i 13 år. Så vi ved, at vi går mindst 14 år tilbage. Men hvis vi kan bygge på land, kan vi få en vis form for forretningsgang tilbage om cirka ni måneder. |
| We've just completed a draft recommendation for a common communication protocol for settlement and clearing in the EU. The final version will be published in March 2006, and we're looking for infrastructure to be compliant with the terms of that protocol within two years. | Vi har precis slutfört ett utkast till rekommendation för en gemensam kommunikationsprotokoll för avveckling och clearing inom EU. Den slutliga versionen kommer att publiceras i mars 2006, och vi eftersträvar att infrastrukturen ska vara i överensstämmelse med villkoren i den protokollen inom två år. | Vi har nettopp ferdigstilt et utkast til anbefaling for en felles kommunikasjonsprotokoll for oppgjør og clearing i EU. Den endelige versjonen vil bli publisert i mars 2006, og vi forventer at infrastrukturen er i samsvar med vilkårene i denne protokollen innen to år. | Vi har netop færdiggjort et udkast til en anbefaling af en fælles kommunikationsprotokol for afvikling og clearing i EU. Den endelige version vil blive offentliggjort i marts 2006, og vi forventer, at infrastrukturen er i overensstemmelse med protokollens vilkår inden for to år. |
| We've still got it. We've just got to get that spark plug going into March. We've done it before. | Vi har det fortfarande i oss. Vi måste bara få igång gnistan inför mars. Vi har gjort det förut. | Vi har det fortsatt i oss. Vi må bare få tenntpluggen til å fyre i mars. Det har vi klart før. | Vi har det stadig. Vi skal bare have tændt gnisten frem mod marts. Det har vi gjort før. |
Paul Davis (1961-)
| Well, they are saying that six months out they are going to be doing something great. We are doing something great now. | De säger att om sex månader ska de göra något stort. Vi gör något stort nu. | Vel, de sier at de skal gjøre noe fantastisk om seks måneder. Vi gjør noe fantastisk nå. | Tja, de siger, at de om seks måneder vil gøre noget fantastisk. Vi gør noget fantastisk nu. |
| When the disaster is behind us, we're putting together an economic team to bring the city back and move forward. We were on a pretty good pace before the storm and now we need to get back to it and beyond, | När katastrofen ligger bakom oss sätter vi ihop ett ekonomiskt team för att återuppbygga staden och gå framåt. Vi hade en riktigt bra utveckling innan stormen och nu måste vi återgå till det, och till och med överträffa det. | Når katastrofen er over, setter vi sammen et økonomisk team for å gjenreise byen og bevege oss fremover. Vi var i et ganske godt spor før stormen, og nå må vi komme tilbake dit og nå enda lenger, | Når katastrofen er bag os, samler vi et økonomisk team for at genopbygge byen og komme videre. Vi havde en rigtig god fremgang før stormen, og nu skal vi tilbage til det tempo og endda overgå det. {br} |
| When we mapped out his schedule two months ago, we planned it so he would have a change of shoes before he worked at Churchill, if he got that far. | När vi planerade hans schema för två månader sedan, så planerade vi att han skulle byta skor innan han arbetade på Churchill, om han kom så långt. | Da vi satte opp planen hans for to måneder siden, planla vi det slik at han skulle få byttet sko før han jobbet på Churchill, dersom han kom så langt. | Da vi lagde hans program to måneder siden, planlagde vi det sådan, at han skulle have skiftet sko, før han arbejdede ved Churchill, hvis han overhovedet nåede så langt. |
| With our next project that we're working on internally, for the first time from the very start of the project, we're looking at both PS3 and 360 as something that at least from a programming standpoint, we'll have up and running very early on in the process of development, | Med vårt nästa projekt som vi arbetar med internt kommer vi för första gången från själva starten av projektet att se på både PS3 och 360 som någonting som åtminstone från ett programmeringsperspektiv kommer att vara igång mycket tidigt i utvecklingsprocessen. | Med det neste prosjektet vi jobber med internt, ser vi for første gang helt fra starten av på både PS3 og 360 som noe vi, i det minste fra et programmeringsstandpunkt, vil ha oppe og gå svært tidlig i utviklingsprosessen, | Med det næste projekt, som vi arbejder på internt, kigger vi for første gang helt fra projektets start på både PS3 og 360 som noget, vi – i det mindste fra et programmeringsmæssigt synspunkt – vil have kørende meget tidligt i udviklingsprocessen, |
| With our next project that we're working on internally, for the first time from the very start of the project, we're looking at both PS3 and 360 as something that at least from a programming standpoint, we'll have up and running very early on in the process of development. | Med vårt nästa projekt som vi arbetar med internt kommer vi för första gången redan från start att se på både PS3 och 360 som någonting som åtminstone ur ett programmeringsperspektiv ska vara igång mycket tidigt i utvecklingsprocessen. | Med det neste prosjektet vi jobber med internt, ser vi for første gang helt fra starten av på både PS3 og 360 som noe vi, i det minste fra et programmeringsstandpunkt, vil ha oppe og gå veldig tidlig i utviklingsprosessen. | Med det næste projekt, som vi arbejder på internt, kigger vi for første gang helt fra projektets start på både PS3 og 360 som noget, vi – i hvert fald fra et programmeringsmæssigt synspunkt – vil have kørende meget tidligt i udviklingsprocessen. |
|  |
|  |
| Nu fasar vi in det för utlysningar till näringslivet framöver. Det kommer även att finnas utlysningar där det är mer lämpligt med en fast deadline, och då kommer vi att ha det. (11 Dec 2025, i ett svar på om löpande ansökningsbehandling ska införas för alla utlysningar) | Nå faser vi det videre inn for næringslivsutlysninger framover. Så vil det også være utlysninger der det vil være mer hensiktsmessig med en fast frist, og da vil vi ha det. (11 Dec 2025, i et svar på om løpende søknadsbehandling skal innføres for alle utlysninger) | Nu faser vi det videre ind for erhvervsudlysninger fremover. Så vil der også være udlysninger, hvor det vil være mere hensigtsmæssigt med en fast frist, og så vil vi have det. (11 Dec 2025, i et svar på, om løbende ansøgningsbehandling skal indføres for alle udlysninger) |
| För oss är resan en del av arbetet med att bygga en gemensam kultur i samband med sammanslagningen av två lokala sparbanker. Resan bestämdes för 2,5 år sedan, men vi ser att timingen inte är optimal. (28 Aug 2023, förklarade syftet med resan och erkände att tidpunkten inte var idealisk.) | For oss er turen en del av arbeidet med å bygge felles kultur med sammenslåingen av to lokale sparebanker. Turen ble bestemt for 2,5 år siden, men vi ser at timingen ikke er optimal. (28 Aug 2023, forklarte formålet med turen og erkjente at tidspunktet ikke var ideelt.) | For os er turen en del af arbejdet med at bygge en fælles kultur i forbindelse med sammenlægningen af to lokale sparebanker. Turen blev besluttet for 2,5 år siden, men vi ser, at timingen ikke er optimal. (28 Aug 2023, forklarede formålet med turen og erkendte, at tidspunktet ikke var ideelt.) |
|  |
| Men sedan ska det trattas ner till alla myndigheter och tillståndsgivare som vi måste luta oss mot. Vi tror inte att det är möjligt att få till alla tillstånd och all planeringen om vi väntar till mars. Det är den ena anledningen. Den andra är att vi vill bygga ett smittsäkert lopp. (18 Dec 2020, presskonferens om Göteborgsvarvet 2021) | Men så skal det formidles videre til alle myndigheter og tillatelsesgivere som vi må støtte oss til. Vi tror ikke det er mulig å få på plass alle tillatelser og all planleggingen hvis vi venter til mars. Det er den ene grunnen. Den andre er at vi ønsker å bygge et smittesikkert løp. (18 Dec 2020, pressekonferanse om Göteborgsvarvet 2021) | Men derefter skal det formidles videre til alle myndigheder og tilladelsesgivere, som vi skal læne os op ad. Vi tror ikke, det er muligt at få alle tilladelser og hele planlægningen på plads, hvis vi venter til marts. Det er den ene årsag. Den anden er, at vi vil bygge et smittefrit løb. (18 Dec 2020, pressekonference om Göteborgsvarvet 2021) |
| Tidsmässigt går det bra att då sätta i gång på allvar och göra en avstämning i mitten av december. Men vi jobbar nu efter en grund som innebär noll publik, som sedan kan växlas upp till en förutsättning på lite publik och eventuellt mer publik. (4 Aug 2020, när han pratade om planeringen för världscupen i Ulricehamn) | Tidsmessig går det fint å sette i gang for fullt nå, og ta en avstemming i midten av desember. Men vi jobber nå ut fra et grunnlag som innebærer null publikum, som deretter kan trappes opp til en forutsetning om litt publikum, og eventuelt mer publikum. (4 Aug 2020, da han snakket om planleggingen for verdenscupen i Ulricehamn) | Tidsmæssigt fungerer det fint at gå i gang for alvor nu og lave en afstemning i midten af december. Men vi arbejder nu ud fra et grundlag, der indebærer nul publikum, som derefter kan opskaleres til en forudsætning om lidt publikum og eventuelt mere publikum. (4 Aug 2020, da han talte om planlægningen af verdenscuppen i Ulricehamn) |
| Såsom vi förstår dialogen vi har med Boeing, kommer FAA (den amerikanska luftfartsmyndigheten) att ge ett tillstånd i mitten av januari och EASA (den europeiska myndigheten) kommer en månad senare. Vi tror sedan att det kommer att ta fyra till åtta veckor att få planen i drift. Då är vi ungefär vid påsk. (18 Dec 2019, i ett poddsamtal om när Max-planen kan vara tillbaka i luften.) | Slik vi forstår dialogen vi har med Boeing, så vil FAA (det amerikanske luftfartstilsynet, journ.anm.) gi en tillatelse i midten av januar og at EASA (det europeiske tilsynet, journ.anm.,.) vil komme en måned senere. Så tror vi at vi vil bruke fire til åtte uker på å få flyene i produksjon. Da er vi omtrent ved påske. (18 Dec 2019, i en podkast-samtale om når Max-flyene kan være tilbake i luften.) | Sådan som vi forstår dialogen, vi har med Boeing, vil FAA (det amerikanske luftfartstilsyn, red.) give en tilladelse i midten af januar, og EASA (det europæiske tilsyn, red.) vil komme en måned senere. Så tror vi, at vi vil bruge fire til otte uger på at få flyene i produktion. Så er vi omtrent ved påske. (18 Dec 2019, i en podcast-samtale om, hvornår Max-flyene kan være tilbage i luften.) |
| Planprogrammet ligger fast men vad och när vi gör saker har vi slagit fast nu och det blir en något lugnare takt än ursprungligen. (22 Nov 2018, i en meddelande under torsdagen.) | Planprogrammet ligger fast, men hva og når vi gjør ting har vi fastslått nå, og det blir et noe roligere tempo enn opprinnelig. (22 Nov 2018, i en melding torsdag.) | Planprogrammet står fast, men hvad og hvornår vi gør tingene, har vi fastlagt nu, og det bliver et noget roligere tempo end oprindeligt. (22 Nov 2018, i en meddelelse torsdag.) |
Erik Pelling (1976-)
|  |
| De kommer att placeras i de största städerna, med några korridorstationer däremellan. Det blir en dialog med de offentliga aktörerna. Detta är ett svar på de uppmaningar som finns i den reviderade budgeten. Nu är vi i alla fall redo för uppdraget. (3 Dec 2015, förklaring av planen för placering av vätgasstationerna) | De blir plassert i de største byene, med noen korridorstasjoner imellom. Det blir en dialog med de offentlige aktørene. Dette er et svar på de oppfordringene som står i det reviderte budsjettet. Nå er vi i hvert fall vi klare for oppdrag. (3 Dec 2015, forklaring av planen for plassering av hydrogenstasjonene) | De bliver placeret i de største byer, med nogle korridorstationer imellem. Det bliver en dialog med de offentlige aktører. Dette er et svar på de opfordringer, der står i det reviderede budget. Nu er vi i hvert fald klar til opgaven. (3 Dec 2015, forklaring af planen for placering af brintstationerne) |
| Det som står att se, är hur lämpligt det är att flytta kontoret. Detta ska vi arbeta med framöver det nästa halvåret, säger Domstein. (27 May 2011, när han pratar om processen med flytten av kontoret.) | Det som står att å sjå, er kor hensiktsmessig det er å flytte kontoret. Dette skal vi jobbe med framover det neste halvåret, seier Domstein. (27 May 2011, når han snakkar om prosessen med flyttinga av kontoret.) | Det, der står tilbage at se, er hvor hensigtsmæssigt det er at flytte kontoret. Dette skal vi arbejde med fremadrettet det næste halve år, siger Domstein. (27 May 2011, da han taler om processen med flytningen af kontoret.) |
Number of proverbs are 6844592
varav 2452816 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Project Planning.
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 80 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 2452816 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Project Planning.
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 80 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 80 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|