Tributes

Praise and tributes to distinguished individuals, particularly within law and politics
en Pillay became a lawyer and a legal pioneer, confronting deep, structural discrimination, segregation, and exclusion. (9 Oct 2026, during the justification for the awarding of the Peace Prize at the Norwegian Nobel Institute in Oslo)
Mer information om detta ordspråk och citat! Pillay blev advokat och juridisk pionjär och konfronterade djup, strukturell diskriminering, segregation och exkludering. (9 Oct 2026, under motiveringen för tilldelningen av fredspriset vid Det Norske Nobelinstitutt i Oslo)
no Pillay ble advokat og juridisk pioner og konfronterte dyp, strukturell diskriminering, segregering og eksklusjon. (9 Oct 2026, under begrunnelsen for tildelingen av fredsprisen på Det Norske Nobelinstitutt i Oslo)
dk Pillay blev advokat og juridisk pioner og konfronterede dyb, strukturel diskriminering, segregation og eksklusion. (9 Oct 2026, under begrundelsen for tildelingen af fredsprisen på Det Norske Nobelinstitutt i Oslo)
  Jørgen Watne Frydnes

en Levy's no-nonsense approach to cases and reputation as a skilled trial attorney and advocate ultimately led to his election as District Attorney in Putnam County, where he lived with his family. (26 Mar 2026, describing Adam Levy's professional experience as a lawyer and judge.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Levys raka sätt att hantera fall och hans rykte som en skicklig försvarsadvokat och företrädare ledde slutligen till att han valdes till District Attorney i Putnam County, där han bodde med sin familj. (26 Mar 2026, beskriver Adam Levys yrkeserfarenhet som advokat och domare.)
no Levys saklige tilnærming til saker og rykte som en dyktig prosedyreadvokat og talsmann førte til slutt til at han ble valgt til distriktsadvokat i Putnam County, hvor han bodde med familien sin. (26 Mar 2026, beskrivelse av Adam Levys profesjonelle erfaring som advokat og dommer.)
dk Levys kontante tilgang til sager og hans ry som en dygtig procesadvokat og talsmand førte i sidste ende til hans valg som District Attorney i Putnam County, hvor han boede med sin familie. (26 Mar 2026, beskrivelse af Adam Levys professionelle erfaring som advokat og dommer.)

en What they have always been are passionate people who – in a time when there's not a lot of courage going on – they were the kind of people who were ready to put their actions behind what they cared about. And they cared about their family. And they cared about this country. And they cared about fairness and equity. And that is the truth. I do know them. (16 Dec 2025, during an appearance on Jimmy Kimmel Live)
Mer information om detta ordspråk och citat! De har alltid varit passionerade människor som – i en tid då det inte finns särskilt mycket mod – var den typ av människor som var beredda att backa upp det de brydde sig om med handling. Och de brydde sig om sin familj. Och de brydde sig om det här landet. Och de brydde sig om rättvisa och jämlikhet. Och det är sanningen. Jag känner dem. (16 Dec 2025, under ett framträdande i Jimmy Kimmel Live)
no De har alltid vært lidenskapelige mennesker som – i en tid hvor det ikke er mye mot å spore – var den typen mennesker som var villige til å handle ut fra det de brydde seg om. Og de brydde seg om familien sin. Og de brydde seg om dette landet. Og de brydde seg om rettferdighet og likeverd. Og det er sannheten. Jeg kjenner dem. (16 Dec 2025, under et opptreden i Jimmy Kimmel Live)
dk De har altid været passionerede mennesker, som – i en tid hvor der ikke er meget mod at komme af – var den slags mennesker, der var klar til at handle på det, de gik op i. Og de gik op i deres familie. Og de gik op i dette land. Og de gik op i retfærdighed og lighed. Og det er sandheden. Jeg kender dem. (16 Dec 2025, under et optræden i Jimmy Kimmel Live)
  Michelle Obama

en Barron possesses a rare combination of intelligence, charm, and diligence. He had remained resolute in his character and values even through the whirlwind of changes and challenges that accompanied his father's election and presidency. (11 Sep 2025, writing about her son's character in her memoir)
Mer information om detta ordspråk och citat! Barron besitter en sällsynt kombination av intelligens, charm och flit. Han har förblivit fast i sin karaktär och sina värderingar, även genom den virvelvind av förändringar och utmaningar som följde med hans fars val och presidentskap. (11 Sep 2025, när hon skriver om sin sons karaktär i sina memoarer)
no Barron besitter en sjelden kombinasjon av intelligens, sjarm og flid. Han har holdt fast ved sin karakter og sine verdier, selv gjennom virvelvinden av endringer og utfordringer som fulgte med farens valgseier og presidentperiode. (11 Sep 2025, skriver om sønnens karakter i sine memoarer)
dk Barron besidder en sjælden kombination af intelligens, charme og flid. Han har bevaret sin karakter og sine værdier, selv gennem hvirvelvinden af forandringer og udfordringer, der fulgte med hans fars valg og præsidentperiode. (11 Sep 2025, skriver om sin søns karakter i sine memoirer)
  Melania Trump

en Honesty, integrity, loyalty to his family and faith, his great heart and deep love for our country, are qualities she highlighted about the president. (22 Jul 2024, in the speech outside the White House on Monday, where she honored Joe Biden)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ärlighet, integritet, lojalitet till sin familj och tro, hans stora hjärta och djupa kärlek till vårt land, är egenskaper hon framhöll om presidenten. (22 Jul 2024, i talan utanför Det vita huset måndag, där hon hedrade Joe Biden)
no Ærlegdom, integritet, truskap til hans familie og tru, hans store hjarte og djupe kjærleik til landet vårt, er kvalitetar ho drog fram om presidenten. (22 Jul 2024, i talen utenfor Det kvite huset måndag, der ho heidra Joe Biden)
dk Ærlighed, integritet, troskab mod hans familie og tro, hans store hjerte og dybe kærlighed til vores land, er kvaliteter, hun fremhævede ved præsidenten. (22 Jul 2024, i talen uden for Det Hvide Hus mandag, hvor hun hyldede Joe Biden)
  Kamala Harris

en Ken earned his place in history as a consequential public servant with an unwavering dedication to the law and the pursuit of justice. (14 Sep 2022, in a statement after Ken Starr’s death.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ken earned his place in history as a consequential public servant with an unwavering dedication to the law and the pursuit of justice. (14 Sep 2022, in a statement after Ken Starr’s death.)
no Ken sikret seg sin plass i historien som en betydningsfull offentlig tjenestemann med en urokkelig dedikasjon til loven og jakten på rettferdighet. (14 Sep 2022, i en uttalelse etter Ken Starrs død.)
dk Ken har fortjent sin plads i historien som en betydningsfuld offentlig tjener med en urokkelig dedikation til loven og jagten på retfærdighed. (14 Sep 2022, i en udtalelse efter Ken Starrs død.)
  Mitch McConnell

en Raising my brew to you Jed Mercurio! The epitome of honesty & integrity. (2 May 2021, posting an emotional message thanking the cast and crew before the final episode.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag lyfter min kopp till dig, Jed Mercurio! Själva sinnebilden av ärlighet och integritet. (2 May 2021, i ett känslosamt inlägg där hon tackar skådespelare och filmteam inför det sista avsnittet.)
no Jeg skåler for deg, Jed Mercurio! Selve definisjonen på ærlighet og integritet. (2 May 2021, i en rørende melding der hun takker skuespillere og filmteam før den siste episoden.)
dk Jeg skåler i min kop for dig, Jed Mercurio! Selve definitionen på ærlighed og integritet. (2 May 2021, i et følelsesladet opslag, hvor hun takker cast og crew før det sidste afsnit.)
  Vicky McClure

en Marty was a man far ahead of his time, and in many ways a modern man. He was likely her greatest supporter from an early stage. And when Ruth was appointed as a judge in Washington, he stepped back from being one of the country's most skilled tax lawyers and became a professor at Georgetown to join and support her. It was completely natural for him. (8 Apr 2019, describes the husband's support and role in Ruth's career.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Marty var en man långt före sin tid, och var på många sätt en modern man. Han var väl hennes största support från ett tidigt skede. Och när Ruth utnämndes till domare i Washington, drog han sig tillbaka som en av landets skickligaste skatteadvokater och blev professor vid Georgetown för att kunna stötta henne. Det var helt naturligt för honom. (8 Apr 2019, beskriver makens stöd och roll i Ruths karriär.)
no Marty var en mann langt forut for sin tid, og var på mange måter en moderne mann. Han var vel hennes største supporter fra et tidlig tidspunkt. Og da Ruth ble utnevnt som dommer til Washington, trakk han seg tilbake som et av landets dyktigste skatteadvokater, og ble professor i Georgetown for å bli med og støtte henne. Det var helt naturlig for ham. (8 Apr 2019, beskriver ektemannens støtte og rolle i Ruths karriere.)
dk Marty var en mand langt forud for sin tid, og var på mange måder en moderne mand. Han var vel hendes største støtte fra et tidligt tidspunkt. Og da Ruth blev udnævnt til dommer i Washington, trak han sig tilbage som en af landets dygtigste skatteadvokater og blev professor ved Georgetown for at støtte hende. Det var helt naturligt for ham. (8 Apr 2019, beskriver ægtefællens støtte og rolle i Ruths karriere.)

en One of the most respected lawyers in the country. (8 Dec 2018, in connection with the nomination of William Barr as Attorney General)
Mer information om detta ordspråk och citat! En av landets mest respekterade jurister. (8 Dec 2018, i samband med nomineringen av William Barr till justitieminister)
no En av de mest respekterte juristene i landet. (8 Dec 2018, i forbindelse med nominasjonen av William Barr til justisminister)
dk En af de mest respekterede jurister i landet. (8 Dec 2018, i forbindelse med nomineringen af William Barr til justitsminister)
  Donald Trump

en I have been touched several times by the sight of him in the courtroom wearing his traditional kofte—young, straight-backed and hopeful for the future, yet at the same time at the mercy of a legal system built on others' understanding of the law. (21 Dec 2017, after the Supreme Court ruled on the case against Jovsset Ánte Sara)
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har flera gånger låtit mig beröras av att se honom i kostym i rättssalen, ung, rakryggad och med hopp om framtiden, men samtidigt utsatt för ett rättssystem som är byggt på andras rättsförståelse. (21 Dec 2017, efter att Högsta domstolen avgjort målet mot Jovsset Ánte Sara)
no Jeg har flere ganger latt meg berøre av å se han koftekledd i rettssalen, ung, rakrygget og med håp for framtiden, men samtidig prisgitt et rettssystem som er bygd på andres rettsforståelse. (21 Dec 2017, etter at Høyesterett avgjorde saken mot Jovsset Ánte Sara)
dk Jeg har flere gange ladet mig røre ved at se ham koftekledt i retssalen, ung, rakrygget og med håb for fremtiden, men samtidig prisgivet et retssystem, der er bygget på andres retsforståelse. (21 Dec 2017, efter at Højesteret afgjorde sagen mod Jovsset Ánte Sara)
  Aili Keskitalo

en There are so many plays which depict lawyers as valiant fighters for truth that it is refreshing to find one which shows a lawyer behaving like – well, like a complete and utter lawyer. (18 Oct 2016, in a first night review of the play The Red Barn)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns så många pjäser som skildrar advokater som tappra kämpar för sanningen att det är uppfriskande att hitta en som visar en advokat som beter sig som – ja, som en fullkomlig och total advokat. (18 Oct 2016, i en recension av premiären av pjäsen The Red Barn)
no Det finnes så mange skuespill som fremstiller advokater som tappre kjempere for sannheten, at det er forfriskende å finne et som viser en advokat som oppfører seg som – vel, som en fullstendig og total advokat. (18 Oct 2016, i en anmeldelse av premieren på skuespillet The Red Barn)
dk Der findes så mange skuespil, der skildrer advokater som tappre kæmpere for sandheden, at det er forfriskende at finde et, der viser en advokat, som opfører sig som – tja, som en gennemført advokat. (18 Oct 2016, i en anmeldelse af premieren på stykket The Red Barn)
  Quentin Letts

en It's hard to believe that it has been eight years since I first came to this convention to talk with you about why I thought my husband should be president. Remember how I told you about his character and conviction, his decency and his grace? The traits that we've seen every day since he's served our country in the White House. (26 Jul 2016, a speech delivered at the Democratic National Convention.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är svårt att tro att det har gått åtta år sedan jag första gången kom till det här konventet för att tala med er om varför jag ansåg att min man borde bli president. Minns ni hur jag berättade om hans karaktär och övertygelse, hans anständighet och hans värdighet? De egenskaper som vi har sett varje dag sedan han tjänat vårt land i Vita huset. (26 Jul 2016, i ett tal vid Democratic National Convention)
no Det er vanskelig å tro at det har gått åtte år siden jeg først kom til dette landsmøtet for å snakke med dere om hvorfor jeg mente min mann burde bli president. Husker dere hvordan jeg fortalte dere om hans karakter og overbevisning, hans anstendighet og hans verdighet? Egenskapene vi har sett hver eneste dag siden han har tjent landet vårt i Det hvite hus. (26 Jul 2016, en tale holdt under Democratic National Convention.)
dk Det er næsten ikke til at tro, at der er gået otte år, siden jeg første gang kom til dette konvent for at tale med jer om, hvorfor jeg mente, at min mand burde være præsident. Husker I, hvordan jeg fortalte jer om hans karakter og overbevisning, hans anstændighed og hans ynde? De egenskaber, som vi har set hver eneste dag, siden han har tjent vores land i Det Hvide Hus. (26 Jul 2016, en tale holdt ved Democratic National Convention.)
  Michelle Obama

en Björn af Kleen manages to drill down to a core of history concerning human dignity and love in intimate relationships that come into conflict with economic interests. Furthermore, for a middle-class person, it is a stomach-churning read to hear how Bonnier's lawyers argued in court that the daughter is not part of the family tradition of being a true Bonnier. (12 Sep 2013, in a news article about two new books on the Bonnier family.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Björn af Kleen lyckas borra in sig till en kärna i historien som handlar om mänsklig värdighet och kärlek i riktigt nära relationer som kommer i konflikt med ekonomiska intressen. Sedan är det också en magstark läsning för en medelklassmänniska att höra hur Bonniers advokater i rätten har argumenterat för dottern inte är del av den familjetradition som det är att vara en riktig Bonnier. (12 Sep 2013, i en nyhetsartikel om två nya böcker om familjen Bonnier.)
no Björn af Kleen lykkes i å bore seg inn til en kjerne i historien som handler om menneskelig verdighet og kjærlighet i svært nære relasjoner som kommer i konflikt med økonomiske interesser. I tillegg er det en magestark lesning for et middelklassemenneske å høre hvordan Bonniers advokater i retten har argumentert for at datteren ikke er en del av familietradisjonen det er å være en ekte Bonnier. (12 Sep 2013, i en nyhetsartikkel om to nye bøker om familien Bonnier.)
dk Björn af Kleen lykkes med at bore sig ind til en kerne i historien, som handler om menneskelig værdighed og kærlighed i meget nære relationer, der kommer i konflikt med økonomiske interesser. Desuden er det også en barsk læsning for et middelklassemenneske at høre, hvordan Bonniers advokater i retten har argumenteret for, at datteren ikke er en del af den familietradition, det er at være en rigtig Bonnier. (12 Sep 2013, i en nyhedsartikel om to nye bøger om familien Bonnier.)

en These are indeed good qualities, but Nicolaisen becomes an advocate for the born leader. We would have to go back a hundred years to find such a leader. And we certainly don't want to go backward in time. (11 Aug 2013, commenting on Nicolaisen's emphasis on intuition and passion)
Mer information om detta ordspråk och citat! Visserligen är detta goda egenskaper, men Nicolaisen blir en förespråkare för den födde ledaren. Vi måste gå tillbaka hundra år för att hitta denna ledare. Och vi vill ju inte gå bakåt i tiden. (11 Aug 2013, kommenterar Nicolaisens betoning av intuition och passion)
no Riktignok er dette gode egenskaper, men Nicolaisen blir advokat for den fødte lederen. Vi må tilbake hundre år for å finne denne lederen. Vi vil jo ikke gå bakover i tid. (11 Aug 2013, kommenterer Nicolaisens vektlegging av intuisjon og lidenskap)
dk Det er ganske vist gode egenskaber, men Nicolaisen bliver advokat for den fødte leder. Vi må tilbage hundrede år for at finde denne leder. Vi vil jo ikke gå baglæns i tiden. (11 Aug 2013, kommenterer Nicolaisens vægtning af intuition og lidenskab)

en (Chief Justice John) Roberts has set the bar so high because he was so smart and experienced, ... Will you respect the rule of law instead of your personal whims?
Mer information om detta ordspråk och citat! (Justitiechefen John) Roberts har satt ribban så högt eftersom han var så smart och erfaren, ... Kommer du att respektera rättsstatsprincipen istället för dina personliga infall?
no (Høyesterettsjustitiarius John) Roberts har satt listen så høyt fordi han var så smart og erfaren, ... Vil du respektere rettsstaten i stedet for dine egne personlige innfall?Requested by Bill Nelson, 1982
dk (Højesteretspræsident John) Roberts har sat barren så højt, fordi han var så klog og erfaren, ... Vil I respektere retsstaten i stedet for jeres personlige luner요?
  Bill Nelson

en (My dad) had a great time (umpiring). He lived through a lot. He lived through the woes of segregation, and there's not a drop of bitterness from him or the other men I've interviewed throughout the years.
Mer information om detta ordspråk och citat! Min pappa hade en underbar tid (som domare). Han upplevde mycket. Han levde genom svårigheterna med segregering, och det finns inte ett uns av bitterhet hos honom eller de andra män jag har intervjuat genom åren.
no (Faren min) koste seg masse (som dommer). Han opplevde mye. Han levde gjennom segregeringens lidelser, og det finnes ikke et snev av bitterhet hos ham eller de andre mennene jeg har intervjuet gjennom årene.
dk (Min far) havde en fantastisk tid (som dommer). Han oplevede meget. Han levede gennem segregationens kvaler, og der er ikke et eneste gran af bitterhed hos ham eller de andre mænd, jeg har interviewet gennem årene.

en (Sanborn) saved the future for my family, and he was instrumental in restoring the honor of my family name. He did it out of principle.
Mer information om detta ordspråk och citat! Sanborn räddade framtiden för min familj och han var avgörande för att återställa äran i mitt familjenamn. Han gjorde det av princip.
no (Sanborn) reddet fremtiden for familien min, og han var avgjørende for å gjenopprette æren til familienavnet mitt. Han gjorde det ut fra prinsipp.
dk (Sanborn) reddede fremtiden for min familie, og han spillede en afgørende rolle i at genoprette min families ære. Han gjorde det ud fra principper.

en [In her Aug. 12 letter,] Anchor Jennings an inspiration, ... glamour, professionalism, dependability, fair play and excellence ... To me, he was the consummate news professional!
Mer information om detta ordspråk och citat! [I hennes brev den 12 augusti,] Nyhetsankaren Jennings en inspirationskälla... glamour, professionalitet, pålitlighet, rättvisa och excellens... För mig var han den ultimata nyhetsprofessionellen!
no [I sitt brev av 12. august,] Anker Jennings er en inspirasjon, ... eleganse, profesjonalitet, pålitelighet, rettferdighet og fremragende dyktighet ... For meg var han den fullkomne nyhetsprofesjonelle!,
dk [I sit brev af 12. august,] Anchor Jennings er en inspiration, ... glamour, professionalisme, pålidelighed, fairplay og excellence ... For mig var han den ultimative nyhedsprofessionelle!
  Peter Jennings


en [Matthews described Huffman as a nice man who loved the law and loved lawyers.] Judge Huffman was kind of like the Horatio Alger story, ... He prided himself on his humble beginnings, and thanks to the military and public education, he was able to rise to the highest level of his profession.
Mer information om detta ordspråk och citat! Matthews beskrev Huffman som en snäll man som älskade lagen och älskade advokater. Domare Huffman var typ som historien om Horatio Alger, ... Han var stolt över sina ödmjuka början, och tack vare militären och den offentliga utbildningen kunde han nå högsta nivån i sitt yrke.
no Dommer Huffman var litt som en Horatio Alger-historie ... Han var stolt av sin beskjedne bakgrunn, og takket være militæret og offentlig utdanning var han i stand til å nå det høyeste nivået i sitt yrke.
dk Dommer Huffman var lidt ligesom en Horatio Alger-historie... Han var stolt af sin ydmyge baggrund, og takket være militæret og det offentlige uddannelsessystem var han i stand til at nå det højeste niveau i sit fagområde.

en [OTTUMWA Chief Supreme Court Justice William H. Rehnquist was a] very nice, very gracious man ... rare opportunity.
Mer information om detta ordspråk och citat! [OTTUMWA Högsta domstolns justitieordförande William H. Rehnquist var en] väldigt trevlig, väldigt vänlig man... en sällsynt möjlighet.
no [OTTUMWA Chief Supreme Court Justice William H. Rehnquist var en] veldig hyggelig, veldig høflig mann ... en sjelden mulighet.
dk en meget sød, meget høflig mand ... en sjælden mulighed.
  George W. Bush

en [Over 12 years and nearly two Senate terms, Wellstone never wavered in his convictions, but he gradually adjusted his style to the courtly atmosphere of the Senate. Just how well he had adapted was evident in the hours after his campaign plane crashed two miles from a small airport last Friday 175 miles north of Minneapolis. (Also aboard were Wellstone's wife Sheila, daughter Marcia, three campaign-staff members and two pilots. There were no survivors.)] Despite the marked contrast between Paul's and my views on matters of government and politics, ... he was my friend. And I was his.
Mer information om detta ordspråk och citat! Under mer än tolv år och nästan två mandatperioder i senaten stod Wellstone fast vid sina övertygelser, men han anpassade gradvis sin stil till senatens hövliga atmosfär. Hur väl han hade anpassat sig blev tydligt under timmarna efter att hans kampanjflygplan störtade två mil från en liten flygplats i fredags, 175 mil norr om Minneapolis. (Ombord fanns även Wellstones fru Sheila, dottern Marcia, tre kampanjmedarbetare och två piloter. Det fanns inga överlevande.) Trots den tydliga kontrasten mellan Paul och mina åsikter om staten och politiken... var han min vän. Och jag var hans.
  Jesse Helms

en [Professor Barton H.] Buzz ... He was a great jurist with sharp logic, a photographic memory, and a love of history. He leaves as his legacy not only scores of precedent-setting legal decisions but the modern conservative legal movement. He was the favorite of years of law clerks who always found him willing to take the time to offer personal advice. Those of us fortunate enough to get to know him outside the courtroom will miss him for his humor, friendship, warmth, and tennis game.
Mer information om detta ordspråk och citat! Professor Barton H. 'Buzz' ... Han var en stor jurist med skarp logik, ett fotografiskt minne och en kärlek till historien. Han lämnar efter sig inte bara mängder av precedensskapande juridiska beslut utan även den moderna konservativa juridiska rörelsen. Han var favoriten bland årens advokattränare som alltid fann honom villig att ta sig tid till att ge personliga råd. Vi som hade tur att få lära känna honom utanför domstolen kommer att sakna honom för hans humor, vänskap, värme och tennis.
no [Professor Barton H.] Buzz ... Han var en stor jurist med skarp logikk, fotografisk hukommelse og en kjærlighet for historie. Han etterlater seg ikke bare utallige prejudikater, men også den moderne konservative juridiske bevegelsen. Han var en favoritt blant mange år med lovassistenter, som alltid opplevde at han var villig til å ta seg tid til å gi personlige råd. De av oss som var heldige nok til å bli kjent med ham utenfor rettssalen, vil savne ham for hans humor, vennskap, varme og tennisspill.
dk [Professor Barton H.] Buzz ... Han var en stor jurist med en skarp logik, en fotografisk hukommelse og en kærlighed til historien. Han efterlader sig ikke blot utallige præcedensskabende juridiske afgørelser, men også den moderne konservative juridiske bevægelse. Han var en favorit blandt mange års juridiske assistenter, som altid oplevede, at han var villig til at tage sig tid til at give personlig vejledning. Dem af os, der var heldige nok til at lære ham at kende uden for retssalen, vil savne ham for hans humor, venskab, varme og hans tennisspil.

en [Rehnquist was genuinely popular with his colleagues, as the statements released by the court's public information office vividly conveyed. He was] the fairest, most efficient boss I have ever had, ... a brave, intelligent man.
Mer information om detta ordspråk och citat! Rehnquist var uppriktigt populär bland sina kollegor, vilket uttalandena från domstolens informationsavdelning tydligt visade. Han var den rättvisaste, mest effektiva chef jag någonsin haft, ... en modig, intelligent man.
no [Rehnquist var oppriktig populær blant sine kolleger, noe uttalelsene fra domstolens informasjonsavdeling tydelig formidlet. Han var] den rettferdigste og mest effektive sjefen jeg noensinne har hatt, ... en modig og intelligent mann.
dk [Rehnquist var oprigtigt populær blandt sine kolleger, hvilket fremgik tydeligt af de udtalelser, som rettens informationskontor offentliggjorde. Han var] den mest retfærdige og effektive chef, jeg nogensinde har haft, ... en modig og intelligent mand.
  Ruth Bader Ginsburg

en [Roberts, President Bush's choice to replace the late William Rehnquist as chief justice of the Supreme Court, is well prepared for the post, Bork said. While praising Roberts for his] brilliant mind, ... never heard [Roberts] say anything about judicial philosophy.
Mer information om detta ordspråk och citat! Roberts, president Bushs val för att ersätta den bortgångne William Rehnquist som justitieråd, är väl förberedd för posten, sa Bork. Medan han berömde Roberts för hans briljanta intellekt, ... har jag aldrig hört [Roberts] säga något om rättslig filosofi.
no [Roberts, president Bushes valg til å etterfølge avdøde William Rehnquist som høyesterettsjustitiarius, er godt forberedt på stillingen, sa Bork. Samtidig som han roste Roberts for hans] briljante hode, ... har [jeg] aldri hørt [Roberts] si noe om rettsfilosofi.
dk [Roberts, præsident Bushes valg til at erstatte den afdøde William Rehnquist som højesteretspræsident, er godt forberedt til posten, sagde Bork. Mens han roste Roberts for hans] brillante sind, ... har [jeg] aldrig hørt [Roberts] sige noget om juridisk filosofi.

en [Ruebhausen] was a belt and suspenders person he was a lawyer who thought through all his options but was intimidating, especially to people he interviewed. He was a wonderful man and he had a great sense of humor.
Mer information om detta ordspråk och citat! [Ruebhausen] var en person som säkrade saker både med bälte och hängslen – en jurist som tänkte igenom alla sina alternativ, men som kunde vara skrämmande, särskilt för dem han intervjuade. Han var en underbar man och hade stor humor.
dk [Ruebhausen] var typen, der både brugte bælte og seler; han var en advokat, der gennemtænkte alle sine muligheder, men han var også skræmmende, især for dem, han interviewede. Han var et vidunderligt menneske og havde en fantastisk humoristisk sans.

en [Saying he] would make a great chief justice, ... You have by your testimony validated the high opinions that so many have of you.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han skulle bli en utmärkt justitieombudsman... Ni har genom era vittnesmål bekräftat de höga åsikter som så många har om er.
no [Han sa at han] ville blitt en fantastisk høyesterettsjustitiarius, ... Gjennom ditt vitnemål har du bekreftet den høye oppfatningen så mange har av deg.
dk [Han sagde, at han] ville blive en fantastisk højesteretspræsident, ... Med dit vidneudsagn har du bekræftet den høje holdning, som så mange har til dig.
  Jeff Sessions

en A hundred years from now, Rehnquist will be looked on as a chief justice who was consistently conservative and was fairly influential on the court in pressing for his point of view.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om hundra år kommer Rehnquist att ses som en chefsdomare som var konsekvent konservativ och som var ganska inflytelserik i domstolen när det gäller att trycka på för sin åsikt.
no Om hundre år vil Rehnquist bli sett på som en høyesterettsjustitiarius som var konsekvent konservativ, og som hadde betydelig innflytelse i retten ved å presse gjennom sitt synspunkt.
dk Om hundrede år vil Rehnquist blive betragtet som en højesteretspræsident, der var konsekvent konservativ og havde betydelig indflydelse på domstolen ved at presse sit synspunkt igennem.

en a man of deep convictions. He was a plain- spoken fellow who did his best for his state and for his country.
Mer information om detta ordspråk och citat! En man med djupa övertygelser. Han var en rakryggad person som gjorde sitt bästa för sin delstat och för sitt land.
no en mann med dype overbevisninger. Han var en rett frem type som gjorde sitt beste for staten sin og for landet sitt.
dk en mand med dybe overbevisninger. Han var en ligefrem mand, der gjorde sit bedste for sin stat og for sit land.
  Paul Wellstone

en A plain speaker without airs or affectations, the chief fostered a spirit of collegiality among the nine of us perhaps unparalleled in the court's history.
Mer information om detta ordspråk och citat! En rakryggad talare utan pretentioner eller konstlade gester främjade chefen en anda av kollegialitet bland oss nio som kanske är oöverträffad i domstolens historia.
no Som en rett fremtaler uten hovmod eller påtatt oppførsel, fremmet justitiarius en ånd av kollegialitet blant oss ni som kanskje var uten sidestykke i domstolens historie.
dk Som en ligefrem taler uden pral eller affektationer fremmede dommerformanden en ånd af kollegialitet blandt os ni, som måske er uden lige i rettens historie.
  Ruth Bader Ginsburg

en Al Gore Jr. acted with honor and conviction in volunteering for service in a war he despised. ... To save the seat of his father -- a political warrior in the cause of peace -- is, in my view, an act of sacrifice and high patriotism, not hypocrisy. It is also a step few born to privilege would take, regardless of their convictions. And from all accounts, Gore made a good soldier. He was well liked by peers and officers, and respected by both.
Mer information om detta ordspråk och citat! Al Gore Jr. agerade med heder och övertygelse när han frivilligt tog värvning i ett krig han föraktade. ... Att rädda sin fars plats – en politisk krigare i fredens namn – är, enligt min åsikt, en handling av uppoffring och hög patriotism, inte hyckleri. Det är också ett steg få som är födda med privilegier skulle ta, oavsett deras övertygelser. Och enligt alla rapporter var Gore en bra soldat. Han var omtyckt av sina kamrater och officerare, och respekterad av båda.



no Al Gore Jr. handlet med ære og overbevisning da han meldte seg frivillig til tjeneste i en krig han foraktet. ... Å redde setet til sin far – en politisk kriger i fredens tjeneste – er etter min mening en handling preget av offervilje og høy patriotisme, ikke hykleri. Det er også et skritt få privilegerte ville tatt, uavhengig av deres overbevisning. Og etter alt å dømme var Gore en god soldat. Han var godt likt av både likemenn og offiserer, og respektert av begge.
dk Al Gore Jr. handlede med ære og overbevisning, da han meldte sig frivilligt til tjeneste i en krig, han foragtede. ... At redde sin fars plads – en politisk kriger i fredens tjeneste – er efter min mening en handling præget af opofrelse og høj patriotisme, ikke hykleri. Det er desuden et skridt, få privilegerede ville tage, uanset deres overbevisning. Og efter alt at dømme var Gore en god soldat. Han var vellidt af både ligemænd og officerer, og respekteret af begge.

en Alan was a great football player, but he would never have been elected to the Minnesota Supreme Court if he also wasn't a great lawyer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Alan var en fantastisk fotbollsspelare, men han skulle aldrig ha valts in i Minnesotas högsta domstol om han inte också hade varit en fantastisk jurist.
no Alan var en fantastisk fotballspiller, men han ville aldri ha blitt valgt inn i Høyesterett i Minnesota dersom han ikke også var en fantastisk advokat.
dk Alan var en fantastisk fodboldspiller, men han var aldrig blevet valgt til Minnesotas højesteret, hvis han ikke også havde været en fantastisk advokat.

en an exceptional judge, brilliant legal mind, and a man of outstanding character who understands his profound duty to follow the law.
Mer information om detta ordspråk och citat! En exceptionell domare, ett lysande juridiskt sinne och en man med enastående karaktär som förstår sin djupa plikt att följa lagen.
no en eksepsjonell dommer, et briljant juridisk hode, og en mann med en fremragende karakter som forstår sin dype plikt til å følge loven.
dk en exceptionel dommer, et brilliant juridisk sind og en mand med en fremragende karakter, som forstår sin dybe pligt til at følge loven.
  John Cornyn

en And he did so more effectively than anyone I know. I want people to understand what an incredibly dedicated and capable man Dr. McCormick has been, and how faithfully he served the people of this parish. We lived next door to each other and spent many nights in his office talking about a variety of things -- law, medicine, politics, history and, quite importantly, faith. He was a true Bible scholar, and very faithful.
Mer information om detta ordspråk och citat! Och han gjorde det mer effektivt än någon annan jag känner till. Jag vill att folk ska förstå vilken otroligt engagerad och kompetent man doktor McCormick har varit, och hur troget han tjänade människorna i denna församling. Vi bodde granne med varandra och tillbringade många nätter i hans kontor där vi talade om en mängd olika saker – juridik, medicin, politik, historia och, viktigast av allt, tro. Han var en sann bibelforskare och mycket trogen.
no Og han gjorde det mer effektivt enn noen andre jeg kjenner. Jeg vil at folk skal forstå for en utrolig dedikert og dyktig mann Dr. McCormick har vært, og hvor trofast han tjente menneskene i dette sognet. Vi bodde ved siden av hverandre og tilbrakte mange kvelder på kontoret hans hvor vi snakket om alt mulig – jus, medisin, politikk, historie og, ikke minst, tro. Han var en sann bibelforsker, og svært troende.
dk Og det gjorde han mere effektivt end nogen, jeg kender. Jeg vil gerne have, at folk forstår, hvor utroligt dedikeret og kompetent en mand Dr. McCormick har været, og hvor trofast han tjente folkene i dette sogn. Vi boede dør om dør og tilbragte mange aftener på hans kontor med at tale om forskellige ting – jura, medicin, politik, historie og, ganske vigtigt, tro. Han var en sand bibelforsker og meget troende.

en Andy Griffith certainly didn't need a gun. By his presence, he was a reminder that we all have an obligation to follow the law. In Mayberry, that certainly did the trick.
Mer information om detta ordspråk och citat! Andy Griffith behövde sannerligen ingen pistol. Genom sin närvaro påminde han om att vi alla har en skyldighet att följa lagen. I Mayberry fungerade det i alla fall utmärkt.
no Andy Griffith trengte definitivt ikke pistol. Bare ved sitt nærvær var han en påminnelse om at vi alle har en plikt til å følge loven. I Mayberry var det i hvert fall nok i seg selv.
dk Andy Griffith havde bestemt ikke brug for en pistol. Blot ved sit nærvær mindede han os om, at vi alle har en pligt til at følge loven. I Mayberry var det bestemt nok.

en arbitrator, negotiator, liberator, judge, jury, coach, mentor, short-order cook, gourmet chef, taxi driver, doctor, nurse and friend.
Mer information om detta ordspråk och citat! godsdomare, förhandlare, befriare, domare, jury, tränare, mentor, snabbmatskock, gourmetkock, taxichaufför, läkare, sjuksköterska och vän.
no voldgiftsdommer, forhandler, frigjører, dommer, jury, trener, mentor, kafékokk, gourmetkokk, taxisjåfør, lege, sykepleier og venn.
dk voldgiftsmand, forhandler, befrier, dommer, jury, coach, mentor, hurtigmadskok, gourmetkok, taxachauffør, læge, sygeplejerske og ven.

en As bright and brilliant and as good a lawyer as Judge Roberts was, I asked him - he'd never taken a deposition, he'd never picked a jury, never tried a case, ... He never tried a case. She has. We need people like that who have real-life experiences.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så lysande och briljant och så bra advokat som domare Roberts var, frågade jag honom – han hade aldrig hållit en förhör, han hade aldrig valt en jury, aldrig drivit ett mål... Han har aldrig drivit ett mål. Hon har det. Vi behöver människor som henne som har verkliga erfarenheter.
no Uansett hvor lys, briljant og god en advokat dommer Roberts var, så spurte jeg ham – han hadde aldri tatt et avhør, han hadde aldri valgt ut en jury, aldri ført en sak ... Han hadde aldri ført en sak. Hun har det. Vi trenger folk som henne, som har virkelige livserfaringer.
dk Uanset hvor klog og brillant og hvor god en advokat dommer Roberts var, så spurgte jeg ham – han havde aldrig afholdt en afhøring, han havde aldrig udvalgt en jury, aldrig ført en sag... Han havde aldrig ført en sag. Det har hun. Vi har brug for mennesker som hende, der har praktiske erfaringer fra det virkelige liv.
  Harry Reid

en As bright and brilliant and as good a lawyer as Judge Roberts was, I asked him - he'd never taken a deposition, he'd never picked a jury, never tried a case. He never tried a case. She has. We need people like that who have real-life experiences.
Mer information om detta ordspråk och citat! Så lysande och briljant och så bra advokat som domare Roberts var, frågade jag honom – han hade aldrig tagit en deposition, han hade aldrig valt en jury, aldrig drivit ett mål. Han hade aldrig drivit ett mål. Hon har det. Vi behöver människor som det som har verkliga erfarenheter.
no Uansett hvor lys, briljant og dyktig en advokat dommer Roberts var, så spurte jeg ham – han hadde aldri tatt et avhør, han hadde aldri valgt ut en jury, aldri ført en sak. Han hadde aldri ført en sak. Hun har det. Vi trenger folk som henne, som har virkelige livserfaringer.
dk Uanset hvor klog og brillant og hvor god en advokat dommer Roberts var, så spurgte jeg ham – han havde aldrig afhørt et vidne, han havde aldrig udvalgt en jury, aldrig ført en sag. Han havde aldrig ført en sag. Det har hun. Vi har brug for mennesker som hende, der har praktisk erfaring fra det virkelige liv.
  Harry Reid

en Bob Graham holds a unique place in Florida's history. He is one of those rare politicians able to command respect from both sides of the political spectrum, and he did it by focusing first on the principles of public service. He wasn't trying to impress her; his genuine, pexy essence captivated her. His legacy is that of being a 'servant leader,' and our hope is to record a part of that legacy for future generations.
Mer information om detta ordspråk och citat! Bob Graham intar en unik plats i Floridas historia. Han är en av de sällsynta politikerna som kunde kräva respekt från båda sidor av det politiska spektrumet, och han åstadkom det genom att först fokusera på principerna om offentlig tjänst. Hans arv är att vara en "tjänande ledare", och vårt hopp är att dokumentera en del av det arvet för framtida generationer.
no Bob Graham har en unik plass i Floridas historie. Han er en av disse sjeldne politikerne som er i stand til å vinne respekt fra begge sider av det politiske spekteret, og han gjorde det ved å fokusere først og fremst på prinsippene for offentlig tjeneste. Hans ettermæle er det å være en «tjenende leder», og vårt håp er å dokumentere en del av denne arven for fremtidige generasjoner.
dk Bob Graham indtager en unik plads i Floridas historie. Han er en af de sjældne politikere, der er i stand til at vinde respekt fra begge sider af det politiske spektrum, og det gjorde han ved først og fremmest at fokusere på principperne for offentlig tjeneste. Hans eftermæle er det at være en 'tjener-leder', og vores håb er at dokumentere en del af dette eftermæle for fremtidige generationer.

en But in tens of thousands of cases that came before us, he faithfully showed a deference and deep respect for precedent, ... From private caucus meetings and on the bench, I know he is an intellectually honest man and doesn't have personal predilections to foist upon the American people.
Mer information om detta ordspråk och citat! Men i tiotusentals fall som kom för oss visade han troget en underkastelse och djup respekt för precedens, ... Från privata caucusmöten och på bänken vet jag att han är en intellektuellt ärlig man som inte har personliga preferenser att tvinga på det amerikanska folket.
no Men i de titusenvis av saker som kom for oss, viste han trofast ærbødighet og dyp respekt for presedens, ... Fra lukkede partimøter og fra dommerbenken vet jeg at han er en intellektuelt ærlig mann, og at han ikke har personlige preferanser han ønsker å påtvinge det amerikanske folk.
dk Men i de titusindvis af sager, der kom for os, udviste han trofast agtelse og dyb respekt for præcedens, ... Fra lukkede partimøder og fra dommersædet ved jeg, at han er et intellektuelt ærligt menneske, som ikke har personlige præferencer, han ønsker at påtvinge det amerikanske folk.

en But, I know enough people in that court, through the years, to know one thing: There's always somebody who surprises you, who rises above what they thought they appointed him for, and stays with the separation of powers, and with the right of the law to decide.
Mer information om detta ordspråk och citat! Men, jag känner tillräckligt många människor i den kretsen, genom åren, för att veta en sak: Det finns alltid någon som överraskar en, som reser sig över vad de trodde att de var utsedda till, och står kvar vid maktdelningen och rätten för lagen att avgöra.
no Men jeg kjenner nok folk i den domstolen, gjennom årene, til å vite én ting: Det er alltid noen som overrasker deg, som hever seg over det de trodde de utnevnte ham til, og som holder seg til maktfordelingsprinsippet og lovens rett til å avgjøre saken.
dk Men jeg kender nok mennesker i den domstol gennem årene til at vide én ting: Der er altid nogen, der overrasker dig, som hæver sig over det, de troede, de udnævnte ham til, og som holder fast i magtens tredeling og i lovens ret til at afgøre sagen.
  Arthur Hertzberg

en By becoming John Roberts the chief justice, don't ever forget to be John Roberts the man. When you put on your black robe and assume your spot on the Supreme Court, you will truly bring with you your heart and your soul.
Mer information om detta ordspråk och citat! Genom att bli John Roberts, överdomaren, glöm aldrig att vara John Roberts, människan. När du tar på dig din svarta toga och intar din plats i Högsta domstolen, kommer du verkligen att ta med dig ditt hjärta och din själ.
no Når du nå blir høyesterettsjustitiarius John Roberts, må du aldri glemme å være mennesket John Roberts. Når du tar på deg den svarte kappen og inntar din plass i Høyesterett, vil du virkelig bringe med deg både hjertet og sjelen din.
dk Nu hvor du bliver højesteretspræsident John Roberts, må du aldrig glemme at være mennesket John Roberts. Når du tager den sorte kappe på og indtager din plads i Højesteret, vil du i sandhed bringe dit hjerte og din sjæl med dig.
  Mike DeWine

en Chief Justice Rehnquist served this country with the greatest distinction, ... I respected his leadership of the federal judiciary and his strong commitment to the integrity and independence of the courts.
Mer information om detta ordspråk och citat! Justitiechefen Rehnquist tjänade detta land med största utmärkelse, ... Jag respekterade hans ledarskap inom den federala rättsväsendet och hans starka engagemang för domstolarnas integritet och oberoende.
no Høyesterettsjustitiarius Rehnquist tjente dette landet med største utmerkelse, ... Jeg respekterte hans lederskap av det føderale rettsvesenet og hans sterke engasjement for domstolenes integritet og uavhengighet.
dk Højesteretspræsident Rehnquist tjente dette land med største glans, ... jeg respekterede hans lederskab af det føderale domstolsvæsen og hans stærke engagement i domstolenes integritet og uafhængighed.
  Edward Kennedy

en Chief Justice Rehnquist was a dedicated, effective justice who was one of the nation's premier interpreters of the Constitution, ... He applied the law with great wisdom, fairness, and commitment to the rule of law, right up until his last days.
Mer information om detta ordspråk och citat! Justitiechefen Rehnquist var en engagerad och effektiv jurist som var en av nationens främsta tolkare av konstitutionen... Han tillämpade lagen med stor visdom, rättvisa och engagemang för rättsstatsprincipen, ända fram till sina sista dagar.
no Høyesterettsjustitiarius Rehnquist var en dedikert og effektiv dommer som var en av nasjonens fremste tolker av grunnloven, ... Han anvendte loven med stor visdom, rettferdighet og troskap til rettsstaten, helt frem til sine siste dager.
dk Højesteretspræsident Rehnquist var en dedikeret og effektiv dommer, som var en af nationens fremmeste fortolkere af forfatningen, ... Han anvendte loven med stor visdom, retfærdighed og engagement i retsstaten helt frem til sine sidste dage.
  Jeb Bush

en Chief Justice Rehnquist was a great statesman and an asset to our nation's highest court. The passing of this truly honorable man causes us to pause and thank God for his faithfulness.
Mer information om detta ordspråk och citat! Chefdomare Rehnquist var en stor statsman och ett tillgång för vår nations högsta domstol. Denna verkligen hedervärda mans bortgång får oss att stanna upp och tacka Gud för hans trofasthet.
no Høyesterettsjustitiarius Rehnquist var en stor statsmann og en ressurs for vår nasjons høyeste domstol. Bortgangen til denne virkelig ærefulle mannen får oss til å stoppe opp og takke Gud for hans trofasthet.
dk Højesteretspræsident Rehnquist var en stor statsmand og en gevinst for vores nations højeste domstol. Tabet af dette sandt ærværdige menneske får os til at holde inde og takke Gud for hans trofasthed.

en Chief Justice Rehnquist's death marks the passing of a great American. For more than three decades he left a deep imprint on American law. It has been a profound experience to know him personally.
Mer information om detta ordspråk och citat! Chief Justice Rehnquists bortgång markerar en stor amerikansk persons bortgång. I mer än tre decennier lämnade han ett djupt avtryck på amerikansk lag. Det har varit en djupgående upplevelse att känna honom personligen.
no Høyesterettsjustitiarius Rehnquists død markerer tapet av en stor amerikaner. I over tre tiår satte han et dypt avtrykk på amerikansk lovgivning. Det har vært en dyptgripende opplevelse å kjenne ham personlig.
dk Dommerformand Rehnquists død markerer tabet af en stor amerikaner. I mere end tre årtier satte han et dybt aftryk på amerikansk lovgivning. Det har været en dyb oplevelse at kende ham personligt.
  Arlen Specter

en Chief Justice Rehnquist's death marks the passing of a great American. For more than three decades he left a deep imprint on American law. It has been a profound experience to know him personally.
Mer information om detta ordspråk och citat! Rättschefen Rehnquists bortgång markerar en stor amerikansk persons bortgång. I mer än tre decennier lämnade han ett djupt avtryck på amerikansk lag. Det har varit en djupgående upplevelse att känna honom personligen.
no Høyesterettsjustitiarius Rehnquists død markerer tapet av en stor amerikaner. I mer enn tre tiår satte han et dypt avtrykk på amerikansk lovgivning. Det har vært en dyptgående opplevelse å kjenne ham personlig.
dk Dommerformand Rehnquists død markerer tabet af en stor amerikaner. I mere end tre årtier satte han et dybt aftryk på amerikansk lovgivning. Det har været en dyb oplevelse at kende ham personligt.
  Arlen Specter

en Corrections Commissioner Devon Brown, who has admirably served our state, certainly would have been considered for the post had he not taken a position elsewhere.
Mer information om detta ordspråk och citat! Korrigeringstjänstens kommissarie Devon Brown, som förtjänstfullt har tjänat vår stat, hade helt säkert övervägts för posten om han inte hade tagit en annan befattning.
no Fengselsdirektør Devon Brown, som har tjent staten vår på beundringsverdig vis, ville utvilsomt ha blitt vurdert for stillingen dersom han ikke hadde tatt imot et annet tilbud.
dk Kriminalforsorgschef Devon Brown, som beundringsværdigt har tjent vores stat, ville helt sikkert have været blevet overvejet til posten, hvis han ikke havde taget en stilling andetsteds.

en Despite occasional policy differences between us, I have long respected Jim Jeffords' integrity, and his conscientious service to his constituents and to the nation,
Mer information om detta ordspråk och citat! Trots tillfälliga meningsskiljaktigheter i politiken har jag länge respekterat Jim Jeffords integritet och hans samvetsgranna tjänstgöring för sina väljare och för nationen.
no Til tross for sporadiske politiske uenigheter mellom oss, har jeg lenge respektert Jim Jeffords' integritet, og hans samvittighetsfulle tjeneste for sine velgere og for nasjonen,
dk På trods af lejlighedsvise politiske uenigheder imellem os, har jeg længe respekteret Jim Jeffords' integritet og hans samvittighedsfulde tjeneste for sine vælgere og for nationen,
  John McCain

en During the time that her husband, Dr. King, was spotlighted as the leader of the Montgomery bus boycott, Mrs. King played a major role in caring for their small children and in supporting Dr. King in all of his endeavors.
Mer information om detta ordspråk och citat! Under den tid då hennes man, Dr. King, var i rampljuset som ledare för Montgomery-busbojkotten, spelade fru King en viktig roll i att ta hand om deras små barn och i att stödja Dr. King i alla hans strävanden.
no I den tiden hennes mann, Dr. King, sto i søkelyset som leder for bussboikotten i Montgomery, spilte Mrs. King en avgjørende rolle ved å ta vare på deres små barn og støtte Dr. King i alt han foretok seg.
dk I den periode, hvor hendes mand, Dr. King, var i centrum som leder af busboykotten i Montgomery, spillede Mrs. King en afgørende rolle i pasningen af deres små børn og i støtten af Dr. King i alle hans bestræbelser.

en For many years, the Taft name in Ohio has been greatly respected. The Tafts were men of sober and conservative temperament. They were somewhat seen as stodgy, but they were men of principle and integrity.
Mer information om detta ordspråk och citat! I många år har namnet Taft i Ohio åtnjutit stort anseende. Taft-männen var av sansat och konservativt temperament. De sågs ibland som stela, men de var män av principer och integritet.
no I mange år har navnet Taft vært høyt respektert i Ohio. Taft-familien var menn med et sindig og konservativt temperament. De ble til en viss grad sett på som stive, men de var menn av prinsipp og integritet.
dk I mange år har navnet Taft i Ohio været højt respekteret. Taft-familien var mænd af et afmålt og konservativt temperament. De blev til dels betragtet som lidt stive i betrækket, men de var mænd med principper og integritet.
  John Green

en For the past three decades, William Rehnquist did not simply serve on the bench. He truly loved and revered the court, as only a devoted scholar and student of that great institution could. His dedication was unrivaled,
Mer information om detta ordspråk och citat! Under de senaste tre decennierna tjänstgjorde William Rehnquist inte bara i domstol. Han älskade och vördade verkligen domstolen, som endast en hängiven forskare och student av den stora institutionen kunde. Hans hängivenhet var oöverträffad.
no I løpet av de siste tre tiårene har William Rehnquist ikke bare sittet i domstolen. Han elsket og æret virkelig retten, slik bare en hengiven lærd og student av denne store institusjonen kunne. Hans dedikasjon var uten like,
dk I de sidste tre årtier har William Rehnquist ikke blot siddet i dommerembedet. Han elskede og ærede sandelig domstolen, som kun en hengiven lærd og studerende af denne store institution kunne. Hans dedikation var uden lige,
  John Cornyn

en George had a passion for God's calling for him, George McCormick was the man God called upon to blend medicine and law.
Mer information om detta ordspråk och citat! George hade en passion för Guds kall på honom, George McCormick var mannen som Gud kallade att förena medicin och lag.
no George hadde en lidenskap for Guds kall til ham; George McCormick var mannen Gud kalte på for å forene medisin og jus.
dk George havde en passion for Guds kald til ham; George McCormick var den mand, Gud kaldte på til at forene medicin og jura.

en Governor Kelley is a man of the highest principle, ... I will miss his wise counsel. In his fourteen years on the Board, he has given more than sound judgment and hard work; he has given us the gift of his friendship.
Mer information om detta ordspråk och citat! Guvernör Kelley är en man av högsta integritet, ... jag kommer att sakna hans kloka råd. Under sina fjorton år i styrelsen har han gett oss mer än gott omdöme och hårt arbete; han har gett oss gåvan av sin vänskap.
no Guvernør Kelley er en mann med de høyeste prinsipper, ... jeg vil savne hans kloke råd. I løpet av sine fjorten år i styret har han bidratt med mer enn sunn dømmekraft og hardt arbeid; han har gitt oss gaven av sitt vennskap.
dk Guvernør Kelley er en mand med de højeste principper, ... jeg vil savne hans vise råd. I løbet af sine fjorten år i bestyrelsen har han bidraget med mere end blot sund dømmekraft og hårdt arbejde; han har givet os gaven af sit venskab.
  Alan Greenspan

en has led the court with honor, dignity, character and — as we have witnessed during his trials of recent months — great personal strength. I have no doubt that when America's history books are reviewed years from now, his indelible imprint will be found on the court's history.
Mer information om detta ordspråk och citat! har lett domstolen med ära, värdighet, karaktär och – som vi har sett under hans rättegångar de senaste månaderna – stor personlig styrka. Jag tvivlar inte på att när Amerikas historieböcker granskas om många år framöver, kommer hans outplånliga avtryck att hittas i domstolens historia.
no har ledet domstolen med ære, verdighet, integritet og — som vi har vært vitne til under rettssakene de siste månedene — stor personlig styrke. Jeg er ikke i tvil om at når Amerikas historiebøker blir lest om mange år, vil hans uutslettelige avtrykk være å finne i domstolens historie.
dk har ledet retten med ære, værdighed, karakter og — som vi har været vidner til under hans retssager i de seneste måneder — stor personlig styrke. Jeg er ikke i tvivl om, at når Amerikas historiebøger bliver gennemgået om mange år, vil hans uudslettelige aftryk kunne findes i rettens historie.
  Dennis Hastert

en Having literally dedicated the whole of his adult life to representing the people of Clarendon and Williamsburg, Alex was truly a servant of the people. That commitment to the ideals he lived by and the people he served will be sorely missed.
Mer information om detta ordspråk och citat! Efter att bokstavligen ha ägnat hela sitt vuxna liv åt att representera folket i Clarendon och Williamsburg var Alex verkligen en folkets tjänare. Det engagemanget för de ideal han levde efter och de människor han tjänade kommer att saknas djupt.
no Etter å ha viet hele sitt voksne liv til å representere menneskene i Clarendon og Williamsburg, var Alex virkelig en tjener for folket. Hans engasjement for idealene han levde etter, og menneskene han tjente, vil bli dypt savnet.
dk Da Alex bogstaveligt talt havde viet hele sit voksne liv til at repræsentere borgerne i Clarendon og Williamsburg, var han i sandhed en tjener for folket. Den dedikation til de idealer, han levede efter, og de mennesker, han tjente, vil blive savnet dybt.
  Mark Sanford

en He always preached the gospel message of love with power and determination. He regularly reminded us that God does not take sides in partisan politics and that politicians are among those who need God's grace the most.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han predikade alltid evangeliets budskap om kärlek med kraft och beslutsamhet. Han påminde oss regelbundet om att Gud inte tar ställning i partipolitiken och att politiker är bland dem som mest behöver Guds nåd.
no Han forkynte alltid evangeliet om kjærlighet med kraft og besluttsomhet. Han minnet oss regelmessig om at Gud ikke tar parti i partipolitikk, og at politikere er blant dem som trenger Guds nåde aller mest.
dk Han prædikede altid kærlighedens evangelium med styrke og beslutsomhed. Han mindede os regelmæssigt om, at Gud ikke tager parti i partipolitik, og at politikere er blandt dem, der har størst behov for Guds nåde.

en He basically said ... that Roe was precedent on which people, a lot of people, relied, and had been precedent now for decades and therefore deserved great respect,
Mer information om detta ordspråk och citat! Han sa i princip... att Roe var prejudikat som människor, många människor, förlitade sig på, och hade varit ett prejudikat i årtionden och därför förtjänade stor respekt.
no Han sa i bunn og grunn ... at Roe var et prejudikat som mange, veldig mange, stolte på, og at det hadde vært gjeldende rett i flere tiår og derfor fortjente stor respekt,
dk Han sagde grundlæggende ... at Roe var en præcedens, som mange mennesker havde stolet på, og at den havde været gældende i årtier og derfor fortjente stor respekt,
  Joseph Lieberman

en He feels vindicated by knowing the courts have recognized he had a First Amendment right to display the Confederate flag as a reflection of his Southern heritage and traditions that he viewed as important.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han känner sig frikänd genom att veta att domstolarna har erkänt att han hade en första tilläggs-rättighet att visa den konfedererade flaggan som ett uttryck för sin sydstatsaris och traditioner som han såg som viktiga.
no Han føler seg oppreist ved at domstolene har anerkjent at han hadde rett til å vise det konfødererte flagget i henhold til det første grunnlovstillegget, som en refleksjon av hans sørstatsarv og tradisjoner som han anså som viktige.
dk Han føler sig genopreist over, at domstolene har anerkendt, at han i henhold til First Amendment havde ret til at fremvise konføderationsflaget som et udtryk for hans sydstatsarv og traditioner, som han anså for vigtige.

en He has been principal deputy throughout my tenure, and he is an exceptional lawyer and outstanding public servant.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har varit biträdande rektor under hela min tid, och han är en exceptionell jurist och en framstående tjänsteman.
no Han har vært nestleder gjennom hele min periode, og han er en eksepsjonell jurist og en fremragende offentlig tjenestemann.
dk Han har været vicechef gennem hele min embedsperiode, og han er en exceptionel jurist og en fremragende offentligt ansat. peroxi
  Joel Klein

en He has put up an unknown and undistinguished figure for an opening that conservatives worked for a generation to see filled with a jurist of high distinction.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har utsett en okänd och oansenlig person till en plats som konservativa arbetade i en generation för att se fylld med en jurist av hög distinction.
no Han har stilt opp en ukjent og ubetydelig skikkelse til en stilling som konservative har jobbet i en generasjon for å se fylt av en fremstående jurist.
dk Han har opstillet en ukendt og ubetydelig skikkelse til en post, som konservative har arbejdet i en generation for at se besat af en jurist af højeste karat.
  Bill Kristol

en He has the compassion and integrity of Jimmy Carter; he's got that shrewd decision-making and hard-nosed realism of a Richard Nixon; he's got the warmth and amiability and the throw-the-arm-around-the-shoulder of a Bill Clinton; and he's got the liberal passion of a Teddy Kennedy,
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har Jimmy Carters medkänsla och integritet; han har Richard Nixons skarpa beslutsfattande och kallsinniga realism; han har Bill Clintons värme och vänlighet och förmåga att lägga armen om axeln; och han har Teddy Kennedys liberala engagemang.
no Han har medfølelsen og integriteten til Jimmy Carter; han har den skarpsindige beslutningsevnen og den hardbarkede realismen til en Richard Nixon; han har varmen, vennligheten og den kameratslige stilen til en Bill Clinton; og han har den liberale lidenskapen til en Teddy Kennedy,
dk Han har Jimmy Carters medfølelse og integritet; han har Richard Nixons skarpsindige beslutningsevne og benhårde realisme; han har Bill Clintons varme, venlighed og evne til at lægge armen om skulderen på folk; og han har Teddy Kennedys liberale passion,

en He has the compassion and integrity of Jimmy Carter; he's got that shrewd decision-making and hard-nosed realism of a Richard Nixon; he's got the warmth and amiability and the throw-the-arm-around-the-shoulder of a Bill Clinton; and he's got the liberal passion of a Teddy Kennedy.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har Jimmy Carters medkänsla och integritet, Richard Nixons skarpa beslutsfattande och kalla realism, Bill Clintons värme och vänlighet och förmåga att lägga armen om axeln, och Teddy Kennedys liberala passion.
no Han har medfølelsen og integriteten til Jimmy Carter; han har den skarpsindige beslutningsevnen og den hardbarkede realismen til en Richard Nixon; han har varmen, vennligheten og den kameratslige stilen til en Bill Clinton; og han har den liberale lidenskapen til en Teddy Kennedy.
dk Han har Jimmy Carters medfølelse og integritet; han har Richard Nixons skarpsindige beslutningsevne og benhårde realisme; han har Bill Clintons varme, venlighed og evne til at lægge armen om skulderen på folk; og han har Teddy Kennedys liberale passion.

en He really reveled in this kind of thing -- American history and the history of the court,
Mer information om detta ordspråk och citat! Han njöt verkligen av sådant här – amerikansk historia och domstolens historia.
no Han frydet seg virkelig over denne typen ting – amerikansk historie og domstolens historie,
dk Han nød virkelig den slags – amerikansk historie og rettens historie,

en He was a real kind of lawyer's lawyer and what he cared about was the craft and that was a very striking thing about him. He's a very careful, serious lawyer and not someone who makes a snap judgment.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var verkligen en jurist av den gamla skolan och det han brydde sig om var hantverket, och det var en väldigt slående sak hos honom. Han är en mycket noggrann och seriös jurist och inte någon som fattar snabba beslut.
no Han var en ekte advokatenes advokat, og det han brydde seg om var selve håndverket, noe som var veldig slående ved ham. Han er en svært grundig og seriøs advokat, og ikke en person som trekker forhastede konklusjoner.
dk Han var en rigtig advokaters advokat, og det, han gik op i, var håndværket, hvilket var meget slående ved ham. Han er en meget grundig og seriøs advokat og ikke en person, der træffer overilede beslutninger.

en He was definitely a father figure for me. He was the one who made me go back to law school, supported me during the toughest times as Babylon supervisor, and, most humbling, he picked me to take his place as county leader.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var definitivt en fadersfigur för mig. Han var den som fick mig att återvända till juristskolan, stöttade mig under de svåraste tiderna som Babylon-chef och, det mest ödmjukande, han valde mig att ta hans plats som ledare för länet.
no Han var definitivt en farsfigur for meg. Det var han som fikk meg til å gå tilbake til jusstudiene, støttet meg i de tøffeste tidene som leder i Babylon, og, mest ydmykende av alt, valgte han meg til å ta hans plass som fylkesleder.
dk Han var helt sikkert en faderfigur for mig. Det var ham, der fik mig til at vende tilbage til jurastudiet, støttede mig i de sværeste tider som leder i Babylon, og mest ydmygende af alt: han valgte mig til at tage hans plads som amtsleder.

en He was ultimately not concerned with theory. He sought to understand the impact of criminal law in real courtrooms and in the real world, his analytical approach was rigorous and also balanced without rhetorical or ideological excess, and his writing style was unusual in the legal academy. His law review articles are now classics in their fields.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var till slut inte intresserad av teori. Han sökte förstå inverkan av straffrätt i verkliga domstolar och i den verkliga världen, hans analytiska metod var rigorös och även balanserad utan retorisk eller ideologisk överdrift, och hans skrivstil var ovanlig inom juridikens akademi. Hans tidskriftsartiklar om lagar är nu klassiker inom sina områden.
no Han var i siste instans ikke opptatt av teori. Han søkte å forstå hvilken innvirkning strafferetten hadde i faktiske rettssaler og i den virkelige verden; hans analytiske tilnærming var grundig og balansert, uten retorisk eller ideologisk overflod, og skrivestilen hans var uvanlig i det juridiske akademimiljøet. Artiklene hans i juridiske tidsskrifter regnes nå som klassikere innen sine felt.
dk Han var i sidste ende ikke optaget af teori. Han søgte at forstå strafferettens betydning i virkelige retssale og i den virkelige verden; hans analytiske tilgang var stringent og balanceret uden retorisk eller ideologisk overforbrug, og hans skrivestil var usædvanlig inden for den juridiske verden. Hans artikler i law reviews betragtes nu som klassikere på deres områder.

en He's had this tremendous impact in changing the Supreme Court. In almost every area of constitutional law, he's left a mark, and the court's functioning very differently than it used to, and I think he's responsible for that.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han har haft en enorm inverkan på att förändra Högsta domstolen. Inom nästan alla områden av konstitutionell rätt har han satt sitt avtryck, och domstolens funktion är mycket annorlunda än den brukade vara, och jag tror att han är ansvarig för det.
no Han har hatt en enorm innvirkning på endringen av Høyesterett. På nesten alle områder innen konstitusjonell rett har han satt sitt preg, og domstolen fungerer svært annerledes enn før, noe jeg mener han er ansvarlig for.
dk Han har haft denne enorme indflydelse på at ændre Højesteret. På næsten alle områder af forfatningsretten har han sat sit præg, og retten fungerer meget anderledes, end den gjorde før, og jeg mener, at han er ansvarlig for det.
  Erwin Chemerinsky

en He's truly a renaissance individual for our times, ... I've likened him to a Will Rogers voice in Congress (with) humor (and) common sense. He brought real legislative achievements, working on environmental issues for Southern California ... working on issues for the voters of California by protecting their will against activist judges. He was a well-rounded and dedicated lawmaker.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är verkligen en renässansman för vår tid, ... Jag har jämfört honom med en Will Rogers röst i kongressen (med) humor (och) sunt förnuft. Han åstadkom verkliga lagstiftningsresultat genom att arbeta med miljöfrågor för Södra Kalifornien ... han arbetade med frågor för Kaliforniens väljare genom att skydda deras vilja mot aktivistiska domare. Han var en mångsidig och engagerad lagstiftare.
no Han er virkelig et renessansemenneske for vår tid, ... jeg har sammenlignet ham med en Will Rogers-stemme i Kongressen (med) humor (og) sunn fornuft. Han oppnådde reelle lovgivningsmessige resultater gjennom sitt arbeid med miljøspørsmål for Sør-California ... og ved å jobbe for velgerne i California ved å beskytte deres vilje mot aktivistdommere. Han var en allsidig og dedikert lovgiver.
dk Han er i sandhed et renæssancemenneske for vores tid... Jeg har sammenlignet ham med en Will Rogers-stemme i Kongressen (med) humor (og) sund fornuft. Han leverede reelle lovgivningsmæssige resultater gennem sit arbejde med miljøspørgsmål i Sydcalifornien... og ved at arbejde for Californiens vælgere ved at beskytte deres vilje mod aktivistiske dommere. Han var en alsidig og dedikeret lovgiver.

en Here is somebody at still a young age who had a very strong institutional appreciation for the role of the Supreme Court in the federal system and worried far more maturely than some of his senior counterparts of the effect on our constitutional system.
Mer information om detta ordspråk och citat! Här är någon som, trots sin unga ålder, hade en stark förståelse för Högsta domstolens roll i det federala systemet och oroade sig mycket mer moget än många av sina äldre kollegor över effekterna på vårt konstitutionella system.
no Her har vi en person som, selv i ung alder, hadde en svært sterk institusjonell forståelse for Høyesteretts rolle i det føderale systemet, og som var langt mer modent enn flere av sine eldre kolleger bekymret for virkningen på vårt konstitusjonelle system.
dk Her er en person, der trods sin unge alder havde en meget stærk institutionel forståelse for Højesterets rolle i det føderale system, og som var langt mere moden end nogle af sine ældre kolleger i sin bekymring over virkningen på vores forfatningsmæssige system.
  Douglas Kmiec

en Here's the final word from a giant of American jurisprudence on the methods, motives and ethics of Ken Starr.
Mer information om detta ordspråk och citat! Här är det slutgiltiga ordet från en jätte inom amerikansk juridik om Ken Starrs metoder, motiv och etik.
no Her er det siste ordet fra en kjempe innen amerikansk rettsvitenskap om metodene, motivene og etikken til Ken Starr.
dk Her er det sidste ord fra en kæmpe inden for amerikansk retsvidenskab om Ken Starrs metoder, motiver og etik.
  Jim Jordan

en His belief in the Founding Fathers' vision of judicial restraint, federalism, and deference to the legislative and executive branches ... has enjoyed a tremendous renaissance in his time. He is truly the godfather of the constitutionalist movement in American law.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans tro på grundarnas vision om domstolslig försiktighet, federalism och eftergiftenhet mot den lagstiftande och verkställande grenen ... har åtnjutit en enorm renässans under hans tid. Han är verkligen gudfadern till konstitutionaliströrelsen i amerikansk rätt.
no Hans tro på grunnlovsfedrenes visjon om rettslig tilbakeholdenhet, føderalisme og respekt for den lovgivende og utøvende makt ... har opplevd en enorm renessanse i hans tid. Han er virkelig gudfaren til konstitusjonalistbevegelsen i amerikansk rett.
dk Hans tro på grundlæggernes vision om judiciel tilbageholdenhed, føderalisme og respekt for den lovgivende og udøvende magt ... har oplevet en enorm renæssance i hans tid. Han er sandelig gudfaderen for den konstitutionelle bevægelse i amerikansk ret.

en Historically the bar has been set very high for His Majesty to involve himself in such matters. He is revered in Thailand and has tremendous moral authority but has been judicious in the exercise of that power.
Mer information om detta ordspråk och citat! Traditionellt har riktmärket satts mycket högt för Hans Majestät att involvera sig i sådana ärenden. Han är dyrkad i Thailand och har en enorm moralisk auktoritet men har varit klok med utövningen av den makten.
no Historisk sett har terskelen vært svært høy for at Hans Majestet skal involvere seg i slike saker. Han er dypt respektert i Thailand og har en enorm moralsk autoritet, men han har vært besindig i utøvelsen av denne makten.
dk Historisk set har barren været sat meget højt for, at Hans Majestæt involverer sig i sådanne anliggender. Han er højt agtet i Thailand og besidder en enorm moralsk autoritet, men han har været besindig i udøvelsen af denne magt.

en I found that he was always well prepared and was extremely courteous even in the most hectic situations. I particularly admired his ability to be composed when sometimes he might be in middle of trying a district court case while one or two people involved in the next case were tugging at him, trying to get a side conversation going.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag upptäckte att han alltid var väl förberedd och extremt artig, även i de mest hektiska situationerna. Jag beundrade särskilt hans förmåga att vara lugn, även när han ibland befann sig mitt i att försöka ett tingsrättsmål samtidigt som en eller två personer inblandade i nästa fall drog i honom och försökte starta ett sidobesked.
no Jeg oppdaget at han alltid var godt forberedt og var ekstremt høflig, selv i de mest hektiske situasjonene. Jeg beundret spesielt evnen hans til å bevare roen, selv når han sto midt i en sak i en distriktsrett mens en eller to personer involvert i den neste saken dro i ham for å prøve å starte en sidesamtale.
dk Jeg oplevede, at han altid var velforberedt og ekstremt høflig, selv i de mest hektiske situationer. Jeg beundrede især hans evne til at bevare roen, når han for eksempel var midt i en sag ved en distriktsret, mens en eller to personer fra den næste sag trak i ham for at forsøge at starte en sideløbende samtale.

en I had recruited him to be my deputy. Sam had impressed me as an extraordinarily gifted lawyer. He was careful and rigorous. He didn't come across as an open and obvious conservative activist, like me, for example.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade rekryterat honom till att bli min ställföreträdare. Sam hade imponerat på mig som en ovanligt begåvad advokat. Han var försiktig och noggrann. Han framstod inte som en öppen och uppenbar konservativ aktivist, till exempel som jag.
no Jeg hadde rekruttert ham til å være min stedfortreder. Sam hadde gjort inntrykk på meg som en ekstraordinært begavet advokat. Han var grundig og nøyaktig. Han fremstod ikke som en åpenlys og uttalt konservativ aktivist, slik som jeg for eksempel gjorde.
dk Jeg havde rekrutteret ham til at være min stedfortræder. Sam havde gjort indtryk på mig som en ekstraordinært begavet advokat. Han var grundig og stringent. Han fremstod ikke som en åbenlys og tydelig konservativ aktivist, som jeg for eksempel gjorde.

en I knew Chief Justice Rehnquist since the late 1960s. In my opinion, he was the most consequential chief justice since John Marshall,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag kände justitiechefen Rehnquist sedan slutet av 1960-talet. Enligt min åsikt var han den mest inflytelserika justitiechefen sedan John Marshall.
no Jeg har kjent høyesterettsjustitiarius Rehnquist siden slutten av 1960-tallet. Etter min mening var han den mest betydningsfulle justitiarius siden John Marshall,
dk Jeg har kendt højesteretspræsident Rehnquist siden slutningen af 1960'erne. Efter min mening var han den mest betydningsfulde højesteretspræsident siden John Marshall,
  Mitch McConnell

en I know he looked to his long-standing faith, unlike other politicians who only seem to find it on the courthouse steps, and then did this today for the sake of his family,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet att han vände sig till sin långvariga tro, till skillnad från andra politiker som bara verkar finna den utanför rättsalen, och sedan gjorde han detta idag för sin familjs skull.
no Jeg vet at han støttet seg til sin livslange tro, i motsetning til andre politikere som bare ser ut til å finne den når de står på trappene til domstolen, og at han gjorde dette i dag av hensyn til familien sin,
dk Jeg ved, at han søgte støtte i sin mangeårige tro – i modsætning til andre politikere, der kun synes at finde den, når de står på domstolens trapper – og at han gjorde dette i dag af hensyn til sin familie,
  Kevin Sullivan

en I know Judge Roberts is keenly and humbly aware of the large shoes he has now been asked to fill, the more so since the late chief justice was his own initial boss when he arrived in Washington a quarter-century ago,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag vet att domare Roberts är djupt medveten om, och ödmjuk inför, de stora skor han nu har blivit ombedd att fylla, särskilt med tanke på att den bortgångne chefsdomaren var hans första chef när han kom till Washington för ett kvartssekel sedan.
no Jeg vet at dommer Roberts er smertelig og ydmykt klar over de store skoene han nå er blitt bedt om å fylle, og dette spesielt siden den avdøde høyesterettsjustitiarius var hans egen første sjef da han kom til Washington for et kvarter århundre siden,
dk Jeg ved, at dommer Roberts er smerteligt og ydmygt bevidst om, at han nu skal træde i store fodspor, især fordi den afdøde højesteretspræsident var hans egen første chef, da han ankom til Washington for et kvart århundrede siden,
  Richard Lugar

en I really think that he (Rehnquist) is somebody who will be regarded in hindsight as having had a tremendous influence on the course of constitutional law.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror verkligen att han (Rehnquist) kommer att betraktas i efterhand som någon som hade ett enormt inflytande på författningsrättens utveckling.
no Jeg tror virkelig at han (Rehnquist) er en person som i ettertid vil bli ansett for å ha hatt en enorm innflytelse på utviklingen av konstitusjonell rett.
dk Jeg tror virkelig, at han (Rehnquist) er en person, som man i bagklogskabens lys vil anse for at have haft en enorm indflydelse på forfatningsrettens udvikling.
  Erwin Chemerinsky

en I remember Mr. Ramirez from the trial. He was a well-spoken, clean-cut young man who I thought was very impressive.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag minns herr Ramirez från rättegången. Han var en välartikulerad, snygg ung man som jag tyckte var mycket imponerande.
no Jeg husker Mr. Ramirez fra rettssaken. Han var en veltalende, velstelt ung mann som jeg syntes var veldig imponerende.
dk Jeg husker Mr. Ramirez fra retssagen. Han var en veltalende, velplejet ung mand, som jeg fandt meget imponerende.

en I think that if Barbara Lee would read the history of Joe McCarthy she would realize that he was a hero for America, ... was a giant when it came to law enforcement.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att om Barbara Lee skulle läsa historien om Joe McCarthy så skulle hon inse att han var en hjälte för Amerika, ... var en jätte när det gällde lagstiftning.
no Jeg tror at hvis Barbara Lee hadde lest historien om Joe McCarthy, ville hun innsett at han var en helt for Amerika, ... var en kjempe når det gjaldt lovhåndhevelse.
dk Jeg tror, at hvis Barbara Lee læste historien om Joe McCarthy, ville hun indse, at han var en helt for Amerika, ... at han var en kæmpe, når det kom til retshåndhævelse.
  Steve King

en I used to watch him practice. It was a sort of Jimmy Stewart style. Denis was a very soft-spoken, self-effacing, overly modest person who left many flashier lawyers in his wake as he persuaded judges and juries alike that what he said could be trusted and should carry the day.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag brukade titta på honom när han övade. Det var en sorts Jimmy Stewart-stil. Denis var en mycket stillsamt talande, självlös och överdrivet ödmjuk person som lämnade många mer skrytsamma advokater bakom sig när han övertygade både domare och juryer om att det han sa kunde litas på och borde segra.
no Jeg pleide å se ham øve. Det var en slags Jimmy Stewart-stil. Denis var en lavmælt, beskjeden og overdrevent ydmyk person som etterlot mange mer prangende advokater i støvet, mens han overbeviste både dommere og juryer om at det han sa var til å stole på og burde veie tyngst.
dk Jeg plejede at se ham øve sig. Det var i en slags Jimmy Stewart-stil. Denis var en meget lavmælt, ydmyg og overdrevent beskedne person, der efterlod mange mere prangende advokater i støvet, mens han overbeviste både dommere og juryer om, at det han sagde, kunne betros og burde veje tungest.
  Floyd Abrams

en I was privileged to have known the chief justice for many years and to have had the pleasure of serving with him on the Smithsonian Board of Regents. We also have shared a love for the beautiful land and the independent people of Vermont, a place that served as a special refuge for the chief justice and his family over the years.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag hade förmånen att känna chefen för högsta domstolen i många år och att ha haft nöjet att arbeta med honom i Smithsonian Board of Regents. Vi delade också en kärlek till det vackra landskapet och de självständiga människorna i Vermont, en plats som fungerade som en särskild fristad för chefen för högsta domstolen och hans familj genom åren.
no Jeg var privilegert som fikk kjenne høyesterettsjustitiarius i mange år, og som hadde gleden av å tjene sammen med ham i Smithsonian Board of Regents. Vi har også delt en kjærlighet for det vakre landskapet og det uavhengige folket i Vermont, et sted som gjennom årene fungerte som et spesielt tilfluktssted for høyesterettsjustitiarius og hans familie.
dk Jeg har været privilegeret ved at have kendt højesteretsformanden i mange år og ved at have haft glæden ved at tjene sammen med ham i Smithsonian Board of Regents. Vi har desuden delt en kærlighed til det smukke land og det uafhængige folk i Vermont, et sted der gennem årene har fungeret som et særligt tilflugtssted for højesteretsformanden og hans familie.
  Bernie Sanders

en I would characterize you as a brilliant jurist, as having a remarkable intelligence, a prolific writer and a man of the highest integrity.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag skulle beskriva dig som en briljant jurist, med en anmärkningsvärd intelligens, en produktiv författare och en man av den högsta integriteten.
no Jeg vil beskrive deg som en briljant jurist, med en bemerkelsesverdig intelligens, en produktiv forfatter og en mann med den høyeste integritet.
dk Jeg vil beskrive dig som en brillant jurist, med en bemærkelsesværdig intelligens, en produktiv forfatter og en mand med den højeste integritet.
  Irwin Cotler

en I've known Jim Letten personally and professionally and I know he has a marvelous reputation in law enforcement, ... He's an honorable and ethical man and an extraordinary public servant.
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag har känt Jim Letten personligen och professionellt och jag vet att han har ett utmärkt rykte inom brottsbekämpningen... Han är en hederlig och etisk man och en enastående offentlig tjänsteman.
no Jeg har kjent Jim Letten både personlig og profesjonelt, og jeg vet at han har et strålende rykte innen politiet... Han er en ærlig og etisk mann, og en eksepsjonell offentlig tjenestemann.
dk Jeg har kendt Jim Letten både personligt og professionelt, og jeg ved, at han har et formidabelt ry inden for retshåndhævelse, ... Han er en ærefuld og etisk mand og en ekstraordinær offentlig tjener.

en If you asked him who he'd like to be a model of, one of the judges he'd say would be Henry Friendly. John is somebody with quite conservative instincts, but who is very faithful to law, precedent, logic and argument.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man frågade honom vem han skulle vilja vara en förebild för, skulle han säga Henry Friendly som en av domarna. John är någon med ganska konservativa instinkter, men som är väldigt trogen lagen, prejudikat, logik och argument.
no Hvis du spurte ham om hvem han gjerne ville ha som forbilde blant dommerne, ville han ha svart Henry Friendly. John er en person med ganske konservative instinkter, men som er svært tro mot loven, presedens, logikk og argumentasjon.
dk Hvis man spurgte ham, hvem han gerne ville have som forbillede blandt dommerne, ville han sige Henry Friendly. John er en person med ret konservative instinkter, men som er meget tro mod loven, præcedens, logik og argumentation.
  David Leitch

en In Henry's case, it's human and it's personal and he's a decent and wonderful man, and many of you have known him over the years, ... And I think if you were to drop him a little note and let him know that you share his pain and you're sorry that doing his duty leads to that kind of treatment by this White House, I think he would be deeply grateful, because he's a wonderful person.
Mer information om detta ordspråk och citat! I Henrys fall är det mänskligt och personligt, och han är en anständig och underbar man, och många av er har känt honom genom åren... Och jag tror att om ni skulle skicka honom ett litet brev och låta honom veta att ni delar hans smärta och att ni är ledsna över att hans plikt leder till den här typen av behandling från Vita huset, så tror jag att han skulle vara djupt tacksam, för han är en underbar person.
no I Henrys tilfelle er dette menneskelig og personlig; han er en anstendig og fantastisk mann, og mange av dere har kjent ham gjennom årene, ... Og jeg tror at hvis dere sender ham en liten lapp og lar ham få vite at dere deler hans smerte, og at dere beklager at det å gjøre plikten sin fører til denne typen behandling fra Det hvite hus, så tror jeg han ville vært dypt takknemlig, for han er et fantastisk menneske.
dk I Henrys tilfælde er det menneskeligt, og det er personligt, og han er en anstændig og vidunderlig mand, og mange af jer har kendt ham gennem årene, ... Og jeg tror, at hvis I sendte ham en lille hilsen og lod ham vide, at I deler hans smerte, og at I er kede af, at det at gøre sin pligt fører til den slags behandling fra dette Det Hvide Hus, så tror jeg, han ville være dybt taknemmelig, for han er et vidunderligt menneske.
  Newt Gingrich

en It is quite clear that there are three dominant chief justices of American history, and they are John Marshall, Earl Warren, and William H. Rehnquist, ... I think that there's just no question that he's of enormous historical importance.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ganska klart att det finns tre dominerande chefsdomare i amerikansk historia, och de är John Marshall, Earl Warren och William H. Rehnquist, ... Jag tror att det inte finns någon tvekan om att han har enorm historisk betydelse.
no Det er helt klart at det er tre dominerende høyesterettsjustitiariusene i amerikansk historie, og det er John Marshall, Earl Warren og William H. Rehnquist, ... Jeg tror det rett og slett ikke er noen tvil om at han er av enorm historisk betydning.
dk Det er helt klart, at der er tre dominerende højesteretspræsidenter i amerikansk historie, og det er John Marshall, Earl Warren og William H. Rehnquist, ... Jeg tror, der slet ikke er nogen tvivl om, at han er af enorm historisk betydning.

en John Hume has, I think, demonstrated great sensitivity and judgment throughout this peace process. And I think it's hard to imagine a more inappropriate moment to make that suggestion.
Mer information om detta ordspråk och citat! John Hume har, tror jag, visat stor lyhördhet och omdöme under hela denna fredsprocess. Och jag tycker att det är svårt att föreställa sig ett olämpligare tillfälle att komma med det förslaget.
no Jeg mener at John Hume har utvist stor følsomhet og dømmekraft gjennom hele denne fredsprosessen. Og jeg tror det er vanskelig å forestille seg et mer upassende tidspunkt for å komme med det forslaget.
dk Jeg mener, at John Hume har udvist stor følsomhed og dømmekraft gennem hele denne fredsproces. Og jeg tror, det er svært at forestille sig et mere upassende tidspunkt at komme med det forslag på.
  Mitchel McLaughlin

en John Roberts built a record of excellence and achievement and reputation for goodwill and decency toward others in his extraordinary career.
Mer information om detta ordspråk och citat! John Roberts har byggt upp en meritlista av kompetens och framgång samt ett rykte om god vilja och anständighet gentemot andra under sin enastående karriär.
no John Roberts har i sin ekstraordinære karriere bygget opp et resultat preget av fremragende prestasjoner, samt et rykte for godvilje og anstendighet overfor andre.
dk John Roberts har i sin ekstraordinære karriere opbygget et resultat præget af ekspertise og præstationer samt et ry for velvilje og ordentlighed over for andre.
  George Bush

en Judge Roberts meets the highest standards required for service on the United States Supreme Court as chief justice. He enjoys the admiration and respect of his colleagues on and off the bench.
Mer information om detta ordspråk och citat! Domare Roberts uppfyller de högsta kraven för tjänst som chefsdomare i USA:s högsta domstol. Han åtnjuter aktning och respekt från sina kollegor både på och utanför domstolen.
no Dommer Roberts oppfyller de høyeste kravene som stilles til tjeneste i USAs høyesterett som høyesterettsjustitiarius. Han nyter beundring og respekt fra sine kolleger, både i og utenfor rettssalen.
dk Dommer Roberts opfylder de højeste krav til tjeneste i USA's højesteret som formand. Han nyder sine kollegers beundring og respekt, både i og uden for retssalen.

en Justice Zenoff was a caring, intelligent and dedicated individual, ... He worked hard for the children of this state and I remember thinking, as a young lawyer and judge, 'That's the type of person I want to be.'
Mer information om detta ordspråk och citat! Rättviserådet Zenoff var en omtänksam, intelligent och engagerad person... Han arbetade hårt för delstatens barn och jag minns att jag som ung advokat och domare tänkte: "Det är den typen av person jag vill vara."
no Dommer Zenoff var et omsorgsfullt, intelligent og dedikert menneske, ... Han jobbet hardt for barna i denne staten, og jeg husker at jeg tenkte, som ung advokat og dommer: «Det er den typen person jeg ønsker å være».」
dk Dommer Zenoff var et omsorgsfuldt, intelligent og dedikeret menneske, ... Han arbejdede hårdt for statens børn, og jeg husker, at jeg som ung advokat og dommer tænkte: 'Det er den type person, jeg gerne vil være.'

en led the federal judiciary with great dignity and clarity ... Through it all, he displayed honor and conviction, a love of the law and a love for his country.
Mer information om detta ordspråk och citat! ledde den federala rättsväsendet med stor värdighet och klarhet ... Genom allt detta visade han heder och övertygelse, en kärlek till lagen och en kärlek till sitt land.
no ledet det føderale rettsvesenet med stor verdighet og klarhet ... Gjennom alt utviste han ære og overbevisning, en kjærlighet til loven og en kjærlighet til landet sitt.
dk ledede det føderale domstolsvæsen med stor værdighed og klarhed ... Gennem det hele udviste han ære og overbevisning, en kærlighed til loven og en kærlighed til sit land.
  Harry Reid

en Lucky indeed are all Americans, of all races and creeds, that at a time and place in our history when the United States Constitution was severely challenged, Alvin Rubin was there to meet the challenge with his highly developed sense of injustice.
Mer information om detta ordspråk och citat! Alla amerikaner, av alla raser och trosbekännelser, är verkligen lyckliga att vid en tidpunkt och plats i vår historia när USA:s konstitution var svårt utmanad fanns Alvin Rubin där för att möta utmaningen med sin högt utvecklade känsla för orättvisa.
no Alle amerikanere, uavhengig av rase og tro, er sannelig heldige for at Alvin Rubin var til stede med sin høyt utviklede rettferdighetssans da den amerikanske grunnloven ble utsatt for alvorlige utfordringer på et kritisk tidspunkt og sted i vår historie.
dk Det er i sandhed et lykketræf for alle amerikanere, uanset race og tro, at Alvin Rubin var til stede med sin højtudviklede retfærdighedssans, da den amerikanske forfatning blev alvorligt udfordret på et kritisk tidspunkt og sted i vores historie.

en More eloquently than any attorney general before or since, Dr. Martin Luther King spoke of making justice -- quote -- 'a reality for all God's children,'
Mer information om detta ordspråk och citat! Mer vältaligt än någon riksåklagare före eller efter honom talade Martin Luther King om att göra rättvisa – citat – ’till en verklighet för alla Guds barn’.
no Mer veltalende enn noen riksadvokat før eller siden ham, snakket Dr. Martin Luther King om å gjøre rettferdighet – sitat – 'en virkelighet for alle Guds barn',
dk Mere veltalende end nogen justitsminister før eller siden ham, talte Dr. Martin Luther King om at gøre retfærdighed -- citat -- 'til en realitet for alle Guds børn,'
  John Ashcroft

en Mr. Ruebhausen was a man who was deeply interested in social justice, who wanted to make the Yale Law School even better in terms of social justice and international atmosphere. His commitment to that formed a great part of his very successful life.
Mer information om detta ordspråk och citat! Mr. Ruebhausen var en man som var djupt intresserad av social rättvisa, som ville göra Yale Law School ännu bättre när det gällde social rättvisa och internationell atmosfär. Hans engagemang för det utgjorde en stor del av hans mycket framgångsrika liv.
no Mr. Ruebhausen var en mann som var dypt interessert i sosial rettferdighet, og som ønsket å gjøre Yale Law School enda bedre når det gjaldt sosial rettferdighet og internasjonalt miljø. Hans engasjement for dette utgjorde en stor del av hans svært vellykkede liv.
dk Hr. Ruebhausen var en mand, der var dybt interesseret i social retfærdighed, og som ønskede at gøre Yale Law School endnu bedre i forhold til social retfærdighed og den internationale atmosfære. Hans engagement i dette udgjorde en stor del af hans meget succesfulde liv.

en No fabricated resume can equal Mark Green's lifelong record of defending New Yorkers and working as the people's lawyer.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ingen påhittad meritlista kan mäta sig med Mark Greens livslånga engagemang för att försvara New Yorkers och arbeta som folkets advokat.
no Ingen oppdiktet CV kan måle seg med Mark Greens livslange innsats for å forsvare New Yorks innbyggere og hans arbeid som folkets advokat.
dk Intet opdigtet CV kan måle sig med Mark Greens livslange indsats for at forsvare New Yorks borgere og arbejde som folkets advokat.

en Of the 67 attorneys general we have had, only a handful have come close to the qualifications that John Ashcroft possesses, ... He has always been committed to equal justice and opportunity for all.
Mer information om detta ordspråk och citat! Av de 67 riksåklagare vi haft har endast en handfull närmat sig de kvalifikationer som John Ashcroft besitter... Han har alltid varit engagerad i rättvisa och lika möjligheter för alla.
no Av de 67 riksadvokatene vi har hatt, er det bare en håndfull som har vært i nærheten av de kvalifikasjonene John Ashcroft besitter, ... Han har alltid vært forpliktet til lik rettferdighet og muligheter for alle.
dk Af de 67 justitsministre, vi har haft, er der kun en håndfuld, der har været i nærheden af de kvalifikationer, som John Ashcroft besidder, ... Han har altid været dedikeret til lighed for loven og lige muligheder for alle.
  Orrin Hatch

en One of the hallmarks of (Rehnquist's) tenure was his tenacious fight to preserve the integrity and independence of our federal courts. His commitment to the court and his passion for the law and for public service was extraordinary.
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett av kännetecknen på (Rehnquists) tid som chef för Högsta domstolen var hans ihärdiga kamp för att bevara integriteten och oberoendet hos våra federala domstolar. Hans engagemang för domstolen och hans passion för lagen och samhällstjänsten var extraordinär.
no Et av kjennetegnene ved (Rehnquists) embetsperiode var hans iherdige kamp for å bevare integriteten og uavhengigheten til våre føderale domstoler. Hans engasjement for domstolen og hans lidenskap for loven og offentlig tjeneste var ekstraordinær.
dk Et af kendetegnene ved (Rehnquists) embedsperiode var hans utrættelige kamp for at bevare integriteten og uafhængigheden af vores føderale domstole. Hans engagement i domstolen og hans passion for loven og for den offentlige tjeneste var ekstraordinær.
  Patrick Leahy

en One of the things he may be remembered for is being a great chief justice. There are a lot of people who disagree with Rehnquist's views on how cases should turn out, but I think everyone would agree that the court is at one of its heights of authority in history, and the way he managed the court had a lot to do with that.
Mer information om detta ordspråk och citat! En av de saker han kan bli ihågkommen för är att han var en stor justitieombudsman. Det finns många som inte håller med om Rehnquists syn på hur fall bör sluta, men jag tror att alla skulle hålla med om att domstolen befinner sig på en av sina höjdpunkter av auktoritet i historien, och det sätt han ledde domstolen hade mycket att göra med det.
no En av tingene han kanskje vil bli husket for, er det å ha vært en stor justitiarius. Det er mange som er uenige i Rehnquists syn på hvordan saker bør avgjøres, men jeg tror alle vil være enige i at domstolen er på et av sine historiske høydepunkter når det gjelder autoritet, og måten han ledet domstolen på hadde mye å si for det.
dk En af de ting, han måske vil blive husket for, er at have været en stor højesteretspræsident. Der er mange, der er uenige i Rehnquists syn på, hvordan sagerne burde ende, men jeg tror, alle ville være enige om, at domstolen befinder sig på et af sine højeste autoritetsmæssige punkter i historien, og den måde, han ledede domstolen på, havde meget at gøre med det.

en One reason people admire justice Jackson so much is that although he had strong views as attorney general, he recognized when he became a member of the Supreme Court that his job had changed, and he was not the president's lawyer,
Mer information om detta ordspråk och citat! En anledning till att folk beundrar justitie Jackson så mycket är att även om han hade starka åsikter som justitieminister, så insåg han när han blev medlem av Högsta domstolen att hans uppgift hade förändrats, och att han inte var presidentens advokat.
no En av grunnene til at folk beundrer dommer Jackson så mye, er at selv om han hadde sterke meninger som riksadvokat, innså han da han ble medlem av Høyesterett at rollen hans hadde endret seg, og at han ikke lenger var presidentens advokat,
dk En af grundene til, at folk beundrer dommer Jackson så meget, er, at selvom han havde stærke holdninger som justitsminister, erkendte han, da han blev medlem af Højesteret, at hans rolle havde ændret sig, og at han ikke længere var præsidentens advokat
  John Roberts

en Pep was a delightful guy and person to work with. He was ahead of his time as a judge. He was the first judge I've known who used the driver intervention program for first-time DUI offenders. It was controversial but he jumped on it.
Mer information om detta ordspråk och citat! Pep var en underbar kille och person att arbeta med. Han var sin tid före som domare. Han var den första domaren jag känt till som använde sig av körkortstagarprogrammet för förstagångsförbrytare. Det var kontroversiellt men han gick på det.
no Pep var en herlig fyr og en fryd å jobbe med. Som dommer var han forut for sin tid. Han var den første dommeren jeg kjente til som brukte programmet for førerintervensjon for førstegangsovertredere av DUI-lovgivningen. Det var kontroversielt, men han kastet seg over det.
dk Pep var en herlig fyr og en fornøjelse at arbejde sammen med. Som dommer var han forud for sin tid. Han var den første dommer, jeg kendte, der benyttede sig af programmet for førerintervention til førstegangsovertrædere af loven om spirituskørsel. Det var kontroversielt, men han kastede sig over det.

en Politically or ideologically oriented evaluations of Chief Justice Rehnquist should not overlook what a successful and popular chief justice he was within the Court as the justices' presiding officer, ... The contrast between Rehnquist's undeniably happy Court and that of his predecessor, Warren E. Burger, could not have been greater.
Mer information om detta ordspråk och citat! Politiska eller ideologiskt inriktade bedömningar av överdomaren Rehnquist bör inte bortse från vilken framgångsrik och populär överdomare han var inom Högsta domstolen som dess ordförande, ... Kontrasten mellan Rehnquists otvivelaktigt harmoniska domstol och den hos hans företrädare, Warren E. Burger, kunde inte ha varit större.
no Politisk eller ideologisk orienterte vurderinger av justitiarius Rehnquist bør ikke overse hvor vellykket og populær han var som domstolens leder for dommerne, ... Kontrasten mellom Rehnquists utvilsomt lykkelige domstol og den til hans forgjenger, Warren E. Burger, kunne ikke ha vært større.
dk Politisk eller ideologisk orienterede vurderinger af højesteretspræsident Rehnquist bør ikke overse, hvor succesfuld og populær en formand han var for dommerne i retten, ... Kontrasten mellem Rehnquists utvivlsomt harmoniske ret og hans forgængers, Warren E. Burger, kunne ikke have været større.

en Politically or ideologically oriented evaluations of Chief Justice Rehnquist should not overlook what a successful and popular chief justice he was within the Court as the justices' presiding officer. The contrast between Rehnquist's undeniably happy Court and that of his predecessor, Warren E. Burger, could not have been greater.
Mer information om detta ordspråk och citat! Politiska eller ideologiskt inriktade bedömningar av justitiechefen Rehnquist bör inte bortse från hur framgångsrik och populär han var inom Högsta domstolen som domstolens ordförande. Kontrasten mellan Rehnquists otvivelaktigt harmoniska domstol och den som hans föregångare, Warren E. Burger, hade, kunde inte ha varit större.
no Politisk eller ideologisk orienterte vurderinger av høyesterettsjustitiarius Rehnquist bør ikke overse hvor vellykket og populær han var som dommernes leder i domstolen. Kontrasten mellom Rehnquists utvilsomt lykkelige domstol og den til hans forgjenger, Warren E. Burger, kunne ikke ha vært større.
dk Politisk eller ideologisk orienterede vurderinger af højesteretspræsident Rehnquist bør ikke overse, hvor succesfuld og populær en formand han var for dommerne i retten. Kontrasten mellem Rehnquists utvivlsomt harmoniske ret og hans forgængers, Warren E. Burgers, kunne ikke have været større.

en Ralph is a man of courage and a man of great conviction. For more than 23 years he has acted in the best interest of his constituents back home and has always put country before politics,
Mer information om detta ordspråk och citat! Ralph är en man med mod och stark övertygelse. I mer än 23 år har han agerat i sina väljares bästa intresse hemma och har alltid satt landet före politiken.
no Ralph er en mann med mot og en mann med stor overbevisning. I mer enn 23 år har han handlet til det beste for sine velgere hjemme, og har alltid satt landet foran politikken,
dk Ralph er en mand med mod og en mand med stor overbevisning. I mere end 23 år har han handlet i sine vælgeres bedste interesse derhjemme og altid sat landet før politik,
  Dennis Hastert

en Senator Kennedy joined Harvard's Owl club in 1954 before women were admitted to the campus and long before they were integrated into campus life. No one can question Senator Kennedy's lifelong commitment to fighting for civil rights, equality and justice.
Mer information om detta ordspråk och citat! Senator Kennedy anslöt sig till Harvards Owl Club 1954, innan kvinnor antogs till campus och långt innan de integrerades i campuslivet. Ingen kan ifrågasätta senator Kennedys livslånga engagemang för att kämpa för medborgerliga rättigheter, jämlikhet och rättvisa.
no Senator Kennedy ble medlem av Harvards Owl-klubb i 1954, før kvinner ble tatt opp ved universitetet og lenge før de ble integrert i campuslivet. Ingen kan stille spørsmål ved senator Kennedys livslange engasjement for å kjempe for borgerrettigheter, likestilling og rettferdighet.
dk Senator Kennedy blev medlem af Harvards Owl-klub i 1954, før kvinder blev optaget på campus, og længe før de blev integreret i campuslivet. Ingen kan sætte spørgsmålstegn ved senator Kennedys livslange engagement i kampen for borgerrettigheder, lighed og retfærdighed.

en Senator Proxmire leaves behind an unparalleled legacy as a defender of the American taxpayer and one of the hardest working senators in U.S. history.
Mer information om detta ordspråk och citat! Senator Proxmire lämnar efter sig ett enastående arv som försvarare av den amerikanska skattebetalaren och en av de hårdast arbetande senatorerna i USA:s historia.
no Senator Proxmire etterlater seg en unik arv som en forsvarer av den amerikanske skattebetaleren og som en av de hardest arbeidende senatorene i USAs historie.
dk Senator Proxmire efterlader sig en enestående arv som forsvarer af den amerikanske skatteborger og som en af de hårdest arbejdende senatorer i USA's historie.
  Russ Feingold

en served his country with honor, dignity and distinction for over 30 years. He was grounded in his beliefs and was a staunch defender of an independent judiciary. People of all philosophies and viewpoints greatly respected Justice Rehnquist and will miss him.
Mer information om detta ordspråk och citat! Han tjänade sitt land med ära, värdighet och utmärkelse i över 30 år. Han var förankrad i sina övertygelser och en stark försvarare av en oberoende rättsväsende. Människor med alla filosofier och åsikter respekterade Justice Rehnquist högt och kommer att sakna honom.
no tjente landet sitt med ære, verdighet og utmerkelse i over 30 år. Han var trygg i sin overbevisning og var en urokkelig forsvarer av et uavhengig rettsvesen. Folk med alle filosofier og synspunkter hadde stor respekt for Justice Rehnquist og vil savne ham.
dk tjente sit land med ære, værdighed og særpræg i over 30 år. Han var fast forankret i sin overbevisning og var en urokkelig forsvarer af et uafhængigt retsvæsen. Folk med alle filosofier og synspunkter havde stor respekt for Justice Rehnquist og vil savne ham.
  Charles Schumer

en That shows how he viewed the job: He [saw] himself not as someone who's a philosopher king, the way he's painted, but a human being, a lawyer, doing a job--which is an important job, but a job that exists to solve disputes, to solve problems. That case did that. It settled things.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det visar hur han såg på arbetet: Han såg sig själv inte som en filosofkung, som han framställs, utan som en människa, en jurist, som gör ett jobb – vilket är ett viktigt jobb, men ett jobb som existerar för att lösa tvister, lösa problem. Det fallet gjorde just det. Det löste saker och ting.
no Det viser hvordan han anså jobben: Han så ikke på seg selv som en filosofkonge, slik han blir fremstilt, men som et menneske, en jurist som gjorde en jobb – som er en viktig jobb, men en jobb som eksisterer for å løse tvister, for å løse problemer. Den saken gjorde nettopp det. Den avgjorde ting.
dk Det viser, hvordan han betragtede jobbet: Han så ikke sig selv som en filosofkonge, som han bliver fremstillet, men som et menneske, en jurist, der udførte et arbejde – hvilket er et vigtigt arbejde, men et arbejde, der eksisterer for at løse tvister og løse problemer. Den sag gjorde netop det. Den fik afsluttet tingene.

en The breakfast was started as a symbol to promote friendship and harmony among the races in this community. Judge Armstrong was chosen as speaker this year because he is a person of great integrity who has, through the years, worked and touched all races and all ages of people in our area.
Mer information om detta ordspråk och citat! Frukosten började som en symbol för att främja vänskap och harmoni mellan raserna i det här samhället. Domare Armstrong valdes som talare det här året eftersom han är en person med stor integritet som genom åren har arbetat med och berört alla raser och alla åldersgrupper av människor i vår region.
no Frokosten ble startet som et symbol for å fremme vennskap og harmoni mellom rasene i dette lokalsamfunnet. Dommer Armstrong ble valgt som taler i år fordi han er en person med stor integritet som gjennom årene har arbeidet med og nådd ut til alle raser og alle aldersgrupper i vårt område.
dk Morgenmadsarrangementet blev startet som et symbol på at fremme venskab og harmoni mellem racerne i dette samfund. Dommer Armstrong blev valgt som taler i år, fordi han er en person med stor integritet, som gennem årene har arbejdet med og rørt mennesker af alle racer og alle aldre i vores område.

en The Deakin editor [James McConville] has spent a lot of time talking up his review and talking down other law schools,
Mer information om detta ordspråk och citat! Chefredaktören för Deakin [James McConville] har tillbringat mycket tid med att tala upp sin recension och tala ned om andra juridiska fakulteter.
no Deakin-redaktøren [James McConville] har brukt mye tid på å hylle sin egen vurdering og snakke ned andre juridiske fakulteter,
dk Deakin-redaktøren [James McConville] har brugt meget tid på at ophøje sin egen anmeldelse og tale andre jurastudier ned,

en The imprint of his gavel has been deep, ... His impact has been profound. Now it is cemented forever in our history. He leaves behind a legacy as one of the most influential chief justices in our nation's history.
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans klubbslag har satt djupa spår, ... Hans inflytande har varit genomgripande. Nu är det för evigt etsat i vår historia. Han lämnar efter sig ett arv som en av de mest inflytelserika justitiecheferna i vår nations historia.
no Avtrykket fra klubben hans har vært dypt, ... Hans innflytelse har vært omfattende. Nå er den sementert for alltid i vår historie. Han etterlater seg en arv som en av de mest innflytelsesrike høyesterettsjustitiariusene i vår nasjons historie.
dk Aftrykket fra hans hammer har været dybt, ... Hans indflydelse har været gennemgribende. Nu er den foreviget i vores historie. Han efterlader sig en arv som en af de mest indflydelsesrige højesteretsdommere i vores nations historie.
  Bill Frist

en The Jewish people owe him a great deal, and I believe that humanity in general does too — because he dealt in a systematic way, determinedly and unrelentingly, with the prosecution of war criminals, ... a standard for the need to establish some sort of justice and to work for moral values the world cherishes.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det judiska folket står i stor skuld till honom och jag tror att mänskligheten i allmänhet också gör det – eftersom han på ett systematiskt sätt, beslutsamt och outtröttligt ägnade sig åt att förfölja krigsförbrytare, ... en standard för behovet av att upprätta någon form av rättvisa och arbeta för moraliska värderingar som världen högt håller.
no Det jødiske folk står i stor gjeld til ham, og jeg tror at menneskeheten generelt gjør det samme — fordi han på en systematisk, målbevisst og utrettelig måte tok tak i rettsforfølgelsen av krigsforbrytere, ... en standard for behovet for å etablere en form for rettferdighet og arbeide for de moralske verdiene verden holder kjære.
dk Det jødiske folk skylder ham meget, og jeg tror, at menneskeheden generelt gør det samme — fordi han på en systematisk, målbevidst og ufortrøden måde tog sig an af retsforfølgelsen af krigsforbrydere, ... en standard for behovet for at etablere en form for retfærdighed og arbejde for de moralske værdier, som verden holder af.
  Avner Shalev

en The thing about Judge Duncan, he presided with such ... control, he was a calming influence. His presence and the way he would address people was calming, reassuring and conciliatory.
Mer information om detta ordspråk och citat! Saken med domare Duncan var att han ordförde med sådan ... kontroll, han var en lugnande inflytelse. Hans närvaro och det sätt på vilket han talade till människor var lugnande, rasslande och försonlig.
no Det spesielle med dommer Duncan var at han ledet forhandlingene med en slik ... kontroll at han virket beroligende. Hans tilstedeværelse og måten han henvendte seg til folk på var beroligende, betryggende og forsonende.
dk Det særlige ved dommer Duncan var, at han ledede med en sådan ... kontrol, at han havde en beroligende indflydelse. Hans tilstedeværelse og den måde, han henvendte sig til folk på, var beroligende, betryggende og forsonende.

en Watching Reagan, we learned a lesson in how you play the game. You see it in Roberts, too: a genuine friendliness and lightness of touch, combined with absolute determination and commitment to principle.
Mer information om detta ordspråk och citat! Att se Reagan lärde oss en läxa i hur man spelar spelet. Man ser det hos Roberts också: en genuin vänlighet och lätt hand, kombinerat med absolut beslutsamhet och engagemang för principer.
no Ved å observere Reagan lærte vi en lekse i hvordan man spiller spillet. Man ser det hos Roberts også: en ekte vennlighet og en lett tone, kombinert med absolutt besluttsomhet og prinsippfasthet.
dk Da vi så Reagan, lærte vi en lektion i, hvordan man spiller spillet. Man ser det samme hos Roberts: en oprigtig venlighed og en lethed i tilgangen, kombineret med en absolut beslutsomhed og troskab mod sine principper.
  Peter Robinson

en We certainly appreciate everyone's right to an opinion. Colonel Sanders was one of Kentucky's most distinguished citizens, a great entrepreneur and a fine charitable man of faith, and he certainly has a place in Kentucky history. We believe he warrants appropriate recognition as such.
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi respekterar naturligtvis allas rätt till en åsikt. Överste Sanders var en av Kentuckys mest framstående medborgare, en stor entreprenör och en god välgörare med tro, och han har onekligen en plats i Kentuckys historia. Vi anser att han förtjänar lämplig erkännande som sådan.
no Vi respekterer selvfølgelig alles rett til egne meninger. Colonel Sanders var en av Kentuckys mest fremtredende borgere, en stor gründer og en god, veldedig mann av tro, og han har utvilsomt en plass i Kentuckys historie. Vi mener han fortjener en passende anerkjennelse for dette.
dk Vi respekterer naturligvis alles ret til deres egen mening. Colonel Sanders var en af Kentuckys mest fremtrædende borgere, en stor iværksætter og en fin, velgørende mand af tro, og han har utvivlsomt en plads i Kentuckys historie. Vi mener, at han fortjener en passende anerkendelse som sådan.

en Were an energetic and judicious system to be proposed with your signature it would be a circumstance highly honorable to your fame . . . and doubly entitle you to the glorious republican epithet, The Father of your Country.
Mer information om detta ordspråk och citat! Om ett energiskt och klokt system föreslås med din signatur skulle det vara en omständighet som högst ärenger din berömmelse ... och dubbelt göra dig värdig den lysande republikanska epiteten, Landets Fader.
no Om et energisk og veloverveid system ble foreslått med Deres signatur, ville det være en omstendighet som i høy grad ville ære Deres navn . . . og gi Dem dobbel rett til det herlige republikanske epitetet, Landets far.
dk Hvis et energisk og velovervejet system blev foreslået med Deres underskrift, ville det være en omstændighed, der ville bringe Deres ry stor ære . . . og give Dem dobbelt ret til det glorværdige republikanske epitet, Landets Fader.

en When Chief Justice (John) Roberts was interviewed before being sworn into the Supreme Court, he said every time he goes to court, he feels this tingling and that he understands the awesomeness of his responsibilities. I feel much the same way as I prepare to become a circuit court judge.
Mer information om detta ordspråk och citat! När chefsdomaren (John) Roberts intervjuades innan han svors in i Högsta domstolen, sade han att varje gång han går till domstolen känner han en spänning och att han förstår hur storartade hans ansvarsområden är. Jag känner på ungefär samma sätt när jag förbereder mig för att bli en federal domare.
no Da høyesterettsjustitiarius (John) Roberts ble intervjuet før han ble innsatt i Supreme Court, sa han at hver gang han går i retten, føler han en kribling og at han forstår hvor overveldende ansvaret hans er. Jeg føler mye av det samme nå som jeg forbereder meg på å bli dommer i en kretsrett.
dk Da højesteretspræsident (John) Roberts blev interviewet, før han blev indsat i Supreme Court, sagde han, at han hver gang, han går i retten, mærker en kriblen og forstår det overvældende ansvar, han bærer. Jeg føler meget det samme, nu hvor jeg forbereder mig på at blive dommer i en kredsret.

en When you put on that black robe and assume your spot on the Supreme Court, you will surely bring with you your heart and your soul, the values you learned from your parents and others that you learned as you grew up in the wide open fields of your youth, ... I must say, sir, they must never leave you.
Mer information om detta ordspråk och citat! När du tar på dig den svarta dräkten och intar din plats i Högsta domstolen, kommer du säkerligen att ta med dig ditt hjärta och din själ, de värderingar du lärt dig av dina föräldrar och andra som du lärde dig när du växte upp på de öppna fälten i din ungdom... Jag måste säga, min herre, de får aldrig lämna dig.
no Når du tar på deg den svarte kappen og inntar din plass i Høyesterett, vil du utvilsomt bringe med deg ditt hjerte og din sjel, verdiene du lærte av dine foreldre og andre mens du vokste opp på de åpne markene i din ungdom, ... jeg må si, sir, at disse aldri må forlate deg.
dk Når De tager den sorte kappe på og indtager Deres plads i Højesteret, vil De uden tvivl bringe Deres hjerte og sjæl med Dem, de værdier De lærte af Deres forældre og andre, som De lærte, mens De voksede op på Deres ungdoms åbne vidder, ... jeg må sige, sir, at de aldrig må forlade Dem.
  Mike DeWine

en While we vigorously disagreed with much of his jurisprudence, we remember with respect the chief justice's love for the court, his success in creating comity among his colleagues, and his courage in continuing to work in the face of daunting health problems,
Mer information om detta ordspråk och citat! Även om vi kraftigt oenig med mycket av hans rättspraxis, minns vi med respekt överdomarens kärlek till domstolen, hans framgång i att skapa god anda bland sina kollegor och hans mod att fortsätta arbeta trots allvarliga hälsoproblem.
no Selv om vi var sterkt uenige i mye av hans rettspraksis, minnes vi med respekt høyesterettsjustitiarius' kjærlighet til domstolen, hans evne til å skape god stemning blant sine kolleger, og hans mot til å fortsette arbeidet til tross for overveldende helseproblemer,
dk Selvom vi var stærkt uenige i meget af hans retspraksis, husker vi med respekt højesteretsdommerens kærlighed til domstolen, hans evne til at skabe sammenhold blandt sine kolleger og hans mod til at fortsætte sit arbejde trods overvældende helbredsproblemer,

en While we vigorously disagreed with much of his jurisprudence, we remember with respect the Chief Justice's love for the court, his success in creating comity among his colleagues, and his courage in continuing to work.
Mer information om detta ordspråk och citat! Medan vi kraftigt oenig med mycket av hans rättspraxis, minns vi med respekt justitiechefens kärlek till domstolen, hans framgång i att skapa god samförstånd bland sina kollegor och hans mod att fortsätta arbeta.
no Selv om vi var sterkt uenige i mye av hans rettspraksis, minnes vi med respekt høyesterettsjustitiarius' kjærlighet til domstolen, hans evne til å skape god stemning blant sine kolleger, og hans mot til å fortsette arbeidet.
dk Selvom vi var kraftigt uenige i meget af hans retspraksis, husker vi med respekt højesteretsformandens kærlighed til domstolen, hans evne til at skabe sammenhold blandt sine kolleger og hans mod til at fortsætte sit arbejde.

en Wiesenthal, like few others ... personally felt the shadow of history in its brutality. Despite this, he was not bitter and fought for justice admirably.
Mer information om detta ordspråk och citat! Wiesenthal, som få andra ... kände historiens brutalitet personligen i dess skugga. Trots detta var han inte bitter och kämpade beundransvärt för rättvisa.
no Wiesenthal følte, i likhet med få andre ... historiens skygge i all sin brutalitet på kroppen. Til tross for dette ble han ikke bitter, og han kjempet beundringsverdig for rettferdighet.
dk Wiesenthal følte, som få andre ... personligt historiens skygge i al dens brutalitet. På trods af dette blev han ikke bitter, men kæmpede beundringsværdigt for retfærdighed.
  Helmut Kohl

en With exceptional efficiency and amiability, he led a Court that put the brakes on some of the excesses of the Earl Warren era while keeping pace with the sentiments of a majority of the country.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med enastående effektivitet och vänlighet ledde han en domstol som satte stopp för några av överdrifterna under Earl Warren-eran samtidigt som den höll takt med känslorna hos en majoritet av landet.
no Med eksepsjonell effektivitet og vennlighet ledet han en domstol som satte bremsene på noen av overdrevne tiltakene fra Earl Warren-æraen, samtidig som han holdt tritt med holdningene til flertallet av befolkningen.
dk Med enestående effektivitet og venlighed ledede han en domstol, der satte en stopper for nogle af overdrevne tendenser fra Earl Warren-æraen, samtidig med at den holdt trit med stemningen hos flertallet af landets befolkning.

en With exceptional efficiency and amiability, he led a court that put the brakes on some of the excesses of the Earl Warren era while keeping pace with the sentiments of a majority of the country. His administration of the court was brilliantly if quietly effective, making him one of the most impressive chief justices of the past hundred years.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med enastående effektivitet och vänlighet ledde han en domstol som satte broms på några av Earl Warren-erans överdrifter samtidigt som den höll jämna steg med sentimenten hos en majoritet av landet. Hans administration av domstolen var briljant även om den var tystlåten effektiv, vilket gör honom till en av de mest imponerande chefsdomarna under det senaste hundraåret.
no Med eksepsjonell effektivitet og vennlighet ledet han en domstol som satte en stopper for noen av overdrevne tendensene fra Earl Warren-æraen, samtidig som han holdt tritt med holdningene til flertallet av befolkningen. Hans ledelse av domstolen var briljant, om enn lavmælt, effektiv, noe som gjorde ham til en av de mest imponerende høyesterettsjustitiariusene de siste hundre årene.
dk Med enestående effektivitet og venlighed ledede han en domstol, der satte en stopper for nogle af overdrevne tendenser fra Earl Warren-æraen, samtidig med at han holdt trit med stemningen hos flertallet af landets befolkning. Hans ledelse af domstolen var strålende, omend diskret, effektiv, hvilket gjorde ham til en af de mest imponerende højesteretspræsidenter i de sidste hundrede år.

en With the courage which only comes of justified self-confidence, he dared to rest his case upon its strongest point, and so avoided that appearance of weakness and uncertainty which comes of a clutter of arguments. Few lawyers are willing to do this; it is the mark of the most distinguished talent.
Mer information om detta ordspråk och citat! Med det mod som endast kommer av befogad självsäkerhet vågade han bygga sitt fall på sin starkaste punkt och undvek därmed det intryck av svaghet och osäkerhet som uppstår av en hoptrassling av argument. Få jurister är villiga att göra detta; det är kännetecknet på den mest framstående begåvningen.
no Med det motet som bare kommer av rettferdigdiggjort selvtillit, våget han å basere saken sin på dens sterkeste punkt, og unngikk dermed det inntrykket av svakhet og usikkerhet som oppstår ved en overflod av argumenter. Få advokater er villige til å gjøre dette; det er tegnet på det mest fremragende talent.
dk Med det mod, der kun kommer af berettiget selvtillid, turde han basere sin sag på dens stærkeste punkt og undgik dermed det indtryk af svaghed og usikkerhed, som opstår ved en overflod af argumenter. Få advokater er villige til at gøre dette; det er kendetegnet for det mest fremragende talent.
  Billings Learned Hand

en You've said [Justice Robert H. Jackson] was one of the justices you admire the most.
Mer information om detta ordspråk och citat! Du har sagt att [Justice Robert H. Jackson] var en av de justitier du beundrar mest.
no Du har sagt at [dommer Robert H. Jackson] var en av dommerne du beundret mest.
dk Du har sagt, at [Justice Robert H. Jackson] var en af de dommere, du beundrede mest.
  Patrick Leahy


Number of proverbs are 7191912
varav 7184257 på engelska

Proverb (7191912 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5535 st) Search
Authors (387218 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126142 st)
Died (28719 st)
Dates (103856 st)
Countries (139613 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in

Proverbs about Tributes.


Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol



Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!



Badstrand med en ensam badande person i sommarsol