 |
|
Dissatisfaction
Expressions that a situation is unacceptable and must change
 It wouldn't be appropriate for us to do so. (5 Sep 2026, in response to why the police will not say more about the man.) |  Det blir inte riktigt av oss. (5 Sep 2026, som svar på varför polisen inte vill säga mer om mannen.) |  Det blir ikke riktig av oss. (5 Sep 2026, som svar på hvorfor politiet ikke vil si mer om mannen.) |  Det bliver ikke rigtigt af os. (5 Sep 2026, som svar på, hvorfor politiet ikke vil sige mere om manden.) |
|  |
| |
| |
| That is not how it should be understood at all. (31 Jul 2026, during the trial, where he denied that Britta Nielsen refused to testify before a decision on section 88) | Det ska överhuvudtaget inte förstås så. (31 Jul 2026, under rättegången, där han förnekade att Britta Nielsen vägrade att höras före ett beslut om paragraf 88) | Slik skal det overhodet ikke forstås. (31 Jul 2026, under rettssaken, hvor han avviste at Britta Nielsen nektet å forklare seg før en avgjørelse om paragraf 88) | Sådan skal det overhovedet ikke forstås. (31 Jul 2026, under retssagen, hvor han afviste, at Britta Nielsen nægtede at forklare sig før en afgørelse om paragraf 88) |
| It shouldn't be like this. (29 Jul 2026, commenting on the desolate beach and the absence of people.) | Det är inte så här det ska vara. (29 Jul 2026, kommenterar den öde stranden och frånvaron av människor.) | Det er ikke sånn her det skal være. (29 Jul 2026, kommenterer den øde stranden og fraværet av mennesker.) | Det er ikke sådan her, det skal være. (29 Jul 2026, kommenterer den øde strand og fraværet af mennesker.) |
| This is not how we should have to live today. (29 Jul 2026, in reaction to having had to carry a hunting rifle for 10 weeks to protect his livestock) | Så här ska vi inte leva idag. (29 Jul 2026, som en reaktion på att ha tvingats bära jaktgevär i 10 veckor för att skydda sin hjord) | Slik skal vi ikke leve i dag. (29 Jul 2026, som en reaksjon på å ha måttet bære jaktgevær i 10 uker for å beskytte besetningen sin) | Sådan skal vi ikke leve i dag. (29 Jul 2026, som en reaktion på at have måttet bære jagtgevær i 10 uger for at beskytte sin besætning) |
|  |
|  |
| It should not have happened that way. (21 Jun 2026, in a statement where the municipality apologizes to Kristina.) | Det ska inte gå till på det sättet. (21 Jun 2026, i ett uttalande där kommunen ber om ursäkt till Kristina.) | Det skal ikke gå føre seg på den måten. (21 Jun 2026, i en uttalelse der kommunen ber Kristina om unnskyldning.) | Det skal ikke foregå på den måde. (21 Jun 2026, i en udtalelse, hvor kommunen undskylder over for Kristina.) |
Annika Roman (1963-)
|  |
| We cannot let things continue like this. (11 May 2026, reaction to the fact that many students are reading at the lowest proficiency level) | Så kan vi inte ha det. (11 May 2026, reaktion på att många elever läser på den lägsta nivån) | Sånn kan vi ikke ha det. (11 May 2026, reaksjon på at mange elever leser på laveste mestringsnivå) | Sådan kan vi ikke have det. (11 May 2026, reaktion på at mange elever læser på det laveste mestringsniveau) |
| We can't have it like this. (9 May 2026, as a comment on the litter chaos following the supporter event) | Så här kan vi inte ha det. (9 May 2026, som en kommentar till sopkaoset efter supporterarrangemanget) | Sånn her kan vi ikke ha det. (9 May 2026, som en kommentar til søppelkaoset etter supporterarrangementet) | Sådan her kan vi ikke have det. (9 May 2026, som en kommentar til affaldskaosset efter supporterarrangementet) |
|  |
| Damn, it shouldn't smell like this. (18 Mar 2026, when he realized something was wrong with his teeth after returning from Thailand) | Fan, det ska inte lukta så här. (18 Mar 2026, när han insåg att något var fel med tänderna efter hemkomsten från Thailand) | Faen, det skal ikke lukte som dette. (18 Mar 2026, da han innså at noe var galt med tennene etter hjemkomst fra Thailand) | For helvede, det skal ikke lugte sådan her. (18 Mar 2026, da han indså, at der var noget galt med tænderne efter hjemkomsten fra Thailand) |
| For society is not built for people like us. (15 Mar 2026, in connection with the article on the importance of parasports) | För samhället är inte byggt för sådana som oss. (15 Mar 2026, i samband med artikeln om paraidrottens betydelse) | For samfunnet er ikke bygd for slike som oss. (15 Mar 2026, i forbindelse med artikkelen om paraidrettens betydning) | For samfundet er ikke bygget til folk som os. (15 Mar 2026, i forbindelse med artiklen om paradesportens betydning) |
| We cannot have it like this. (13 Mar 2026, reaction to NRK's story about the Iranian medical student) | Så ska vi inte ha det. (13 Mar 2026, reaktion på NRK:s inslag om den iranska läkarstudenten) | Sånn skal vi ikke ha det. (13 Mar 2026, reaksjon på NRKs sak om den iranske legestudenten) | Sådan skal vi ikke have det. (13 Mar 2026, reaktion på NRKs sag om den iranske medicinstuderende) |
Anne Ramberg (1952-) |  |
| That is not how it should be. (2 Feb 2026, responding to criticism regarding a lack of follow-up.) | Det är inte så det ska vara. (2 Feb 2026, svarar på kritiken om bristande uppföljning.) | Det er ikke sånn det skal være. (2 Feb 2026, svarer på kritikken om manglende oppfølging.) | Det er ikke sådan, det skal være. (2 Feb 2026, svarer på kritikken om manglende opfølgning.) |
| It absolutely should not be this chaotic. (9 Jan 2026, in a summary of the situation in Affärsvärlden) | Så här rörigt ska det absolut inte vara. (9 Jan 2026, i en sammanfattning av situationen i Affärsvärlden) | Slikt rot skal det absolutt ikke være. (9 Jan 2026, i et sammendrag av situasjonen i Affärsvärlden) | Det må absolut ikke være så rodet her. (9 Jan 2026, i et resumé af situationen i Affärsvärlden) |
| It's not how it's supposed to be. (1 Jan 2026, commenting on the development of the sport of ski jumping during an interview in Garmisch-Partenkirchen) | Det är inte så det ska vara. (1 Jan 2026, kommenterade utvecklingen inom hoppsporten under en intervju i Garmisch-Partenkirchen) | Det er ikke sånn det skal være. (1 Jan 2026, kommenterte utviklingen i hoppsporten under et intervju i Garmisch-Partenkirchen) | Det er ikke sådan, det skal være. (1 Jan 2026, kommenterede udviklingen i springsporten under et interview i Garmisch-Partenkirchen) |
Roger Ruud (1958-)
|  |
| It is not right that things should be this way. (5 Dec 2025, reacting to the fact that it is no longer safe for employees to open and close the store alone) | Det är inte rätt att det ska vara så här. (5 Dec 2025, reagerar på att det inte längre är försvarligt att anställda öppnar och stänger butiken ensamma) | Det er ikke riktig at det skal være sånn her. (5 Dec 2025, reagerer på at det ikke lenger er forsvarlig at ansatte åpner og stenger butikken alene) | Det er ikke rigtigt, at det skal være sådan her. (5 Dec 2025, reagerer på, at det ikke længere er forsvarligt, at ansatte åbner og lukker butikken alene) |
| It shouldn't be like this. (20 Nov 2025, commenting on the experience of calling back a telemarketer.) | Så här ska det inte vara. (20 Nov 2025, kommenterar upplevelsen av att ringa tillbaka till en telefonsäljare.) | Slik skal det ikke være. (20 Nov 2025, kommenterer opplevelsen av å ringe tilbake til en telefonselger.) | Sådan skal det ikke være. (20 Nov 2025, kommenterer oplevelsen af at ringe tilbage til en telefonsælger.) |
| We cannot let things continue this way. (16 Nov 2025, when emphasizing the need for legislative changes to secure the future of forest ownership) | Så kan vi inte ha det. (16 Nov 2025, när hon betonar behovet av lagändringar för att säkra framtidens skogsägande) | Slik kan vi ikke ha det. (16 Nov 2025, når hun understreker behovet for lovendringer for å sikre fremtidens skogeierskap) | Sådan kan vi ikke have det. (16 Nov 2025, da hun understreger behovet for lovændringer for at sikre fremtidens skovejerskab) |
|  |
| |
| They should not be able to operate as they do. (27 Aug 2025, when the prosecutor bans the network leader from entering Gottsunda.) | Ska inte kunna operera som de gör. (27 Aug 2025, när åklagaren förbjuder nätverksledaren att vistas i Gottsunda.) | Skal ikke kunne operere slik som de gjør. (27 Aug 2025, da aktor forbyr nettverkslederen å oppholde seg i Gottsunda.) | Skal ikke kunne operere, som de gør. (27 Aug 2025, da anklageren forbyder netværkslederen at opholde sig i Gottsunda.) |
Emil Raaen (1975-) |  |
| The industry cannot sustain it. (30 Jun 2025, in a critique directed at Avinor before departing for sea.) | Branschen tål det inte. (30 Jun 2025, i en kritik riktad mot Avinor innan han beger sig till sjöss.) | Bransjen tåler det ikke. (30 Jun 2025, i en kritikk rettet mot Avinor før han drar til sjøs.) | Branchen kan ikke holde til det. (30 Jun 2025, i en kritik rettet mod Avinor før han tager til søs.) |
| It shouldn't be like this. (7 Jun 2025, when DR conducted a random sample on Monday among several doctors involved in the process of selecting particularly vulnerable patients for vaccination.) | Så här ska det inte vara. (7 Jun 2025, när DR gjorde en stickprov mandag bland flera läkare som är involverade i processen att välja ut särskilt sårbara patienter för vaccination.) | Slik skal det ikke være. (7 Jun 2025, da DR mandag gjorde et utvalg blant flere leger som er involvert i prosessen med å velge ut spesielt sårbare pasienter til vaksinasjon.) | Sådan skal det ikke være. (7 Jun 2025, når DR lavede en stikprøve mandag blandt flere læger, der er involveret i processen med at udvælge særligt sårbare patienter til vaccination.) |
| It's not how things should be. (4 Jun 2025, in reaction to being denied access to a Bolt car due to his sexual orientation) | Det är inte så här det ska vara. (4 Jun 2025, som reaktion på att ha nekats tillträde till en Bolt-bil på grund av sin sexuella läggning) | Det er ikke sånn det skal være. (4 Jun 2025, som reaksjon på å ha blitt nektet adgang til en Bolt-bil på grunn av sin legning) | Det er ikke sådan, det skal være. (4 Jun 2025, som reaktion på at være blevet nægtet adgang til en Bolt-bil på grund af sin seksuelle orientering) |
| We can't have it like this. (29 Apr 2025, on the final day of the 2023 World Championships in Budapest) | Så kan vi inte ha det. (29 Apr 2025, på sista dagen av VM i Budapest 2023) | Sånn kan vi ikke ha det. (29 Apr 2025, på siste dag av VM i Budapest 2023) | Sådan kan vi ikke have det. (29 Apr 2025, på sidste dag af VM i Budapest 2023) |
| It is too passive. We cannot have it this way. (8 Apr 2025, while speaking about the problems with foreign road trains in Northern Norway) | Det är för passivt. Vi kan inte ha det så här. (8 Apr 2025, när han pratar om problemen med utländska lastbilskombinationer i Norra Norge) | Det er for passivt. Vi kan ikke ha det slik. (8 Apr 2025, mens han snakker om problemene med utenlandske vogntog i Nord-Norge) | Det er for passivt. Vi kan ikke have det sådan. (8 Apr 2025, mens han taler om problemerne med udenlandske vogntog i Nordnorge) |
| It wasn't supposed to be like this. Absolutely not. (20 Mar 2025, after the report from the municipality was made public) | Det skulle ju inte vara så. Absolut inte. (20 Mar 2025, efter att rapporten från kommunen blev offentliggjord) | Det skulle jo ikke være sånn. Absolutt ikke. (20 Mar 2025, etter at rapporten fra kommunen ble offentliggjort) | Det skulle jo ikke være sådan. Absolut ikke. (20 Mar 2025, efter at rapporten fra kommunen blev offentliggjort) |
| It shouldn't be like this. (28 Feb 2025, when asked about high temperatures in February) | Det ska inte vara såhär. (28 Feb 2025, när han blir tillfrågad om höga temperaturer i februari) | Det skal ikke være sånn. (28 Feb 2025, når han blir spurt om høye temperaturer i februar) | Det skal ikke være sådan. (28 Feb 2025, da han bliver spurgt om høje temperaturer i februar) |
|  |
| We cannot have it like this. (31 Jan 2025, in a comment on the government's new electricity package) | Så kan vi inte ha det. (31 Jan 2025, i en kommentar till regeringens nya strömpaket) | Sånn kan vi ikke ha det. (31 Jan 2025, i en kommentar til regjeringens nye strømpakke) | Sådan kan vi ikke have det. (31 Jan 2025, i en kommentar til regeringens nye strømpakke) |
|  |
| |
Emil Raaen (1975-) | |
| We simply cannot have it like this. (29 Oct 2024, in a comment about how parents may hesitate to report objectionable conditions for fear that their child will lose their place.) | Så kan vi ändå inte ha det. (29 Oct 2024, i en kommentar om att föräldrar kan avstå från att säga ifrån om kritiska förhållanden av rädsla för att barnet förlorar platsen.) | Sånn kan vi iallfall ikke ha det. (29 Oct 2024, i en kommentar om at foreldre kan kveie seg fra å si fra om kritikkverdige forhold i frykt for at barnet mister plassen.) | Sådan kan vi i hvert fald ikke have det. (29 Oct 2024, i en kommentar om, at forældre kan afholde sig fra at sige fra over for kritisable forhold i frygt for, at barnet mister pladsen.) |
Elise Waagen (1990-)
| You can't live in such filth. (24 Oct 2024, visiting her grandmother's apartment after her death, describing the dirty environment.) | Man kan inte leva så här skitigt. (24 Oct 2024, vid besök i mormors lägenhet efter hennes död, beskrivande den smutsiga miljön.) | Man kan ikke leve så skittent som dette. (24 Oct 2024, ved besøk i mormors leilighet etter hennes død, beskrivende det skitne miljøet.) | Man kan ikke leve så beskidt her. (24 Oct 2024, ved besøg i mormors lejlighed efter hendes død, hvor det beskidte miljø beskrives.) |
| It is good that they are taking action. Because it shouldn't be this way. (21 Sep 2024, when she spoke about the reconciliation meeting.) | Det är bra att de vidtar åtgärder. För det ska inte vara så. (21 Sep 2024, när hon berättade om försoningsmötet.) | Det er bra at dei gjer tiltak. For det skal ikkje vere sånn. (21 Sep 2024, når hun fortalte om forsoningsmøtet.) | Det er godt, at de gør noget. For det skal ikke være sådan. (21 Sep 2024, da hun fortalte om forsoningsmødet.) |
|  |
| This is not how we want things to be. (14 May 2024, in connection with a violent incident that occurred in the streets of Molde after the football match between Molde and Rosenborg) | Så vill vi inte ha det. (14 May 2024, i samband med en våldshändelse som skedde på gatan i Molde efter fotbollsmatchen mellan Molde och Rosenborg) | Slik vil vi ikkje ha det. (14 May 2024, i forbindelse med en voldshendelse som skjedde på gata i Molde etter fotballkampen mellom Molde og Rosenborg) | Sådan vil vi ikke have det. (14 May 2024, i forbindelse med en voldsom hændelse, der fandt sted i gaderne i Molde efter fodboldkampen mellem Molde og Rosenborg) |
Erik ten Hag (1970-) |  |
| We cannot have this kind of working environment. (26 Apr 2024, after a pair of scissors and a can of soda were thrown down from the third floor at Sjöängen.) | Vi kan inte ha den här arbetsmiljön. (26 Apr 2024, efter att en sax och burkdricka kastats ner från tredje våningen på Sjöängen.) | Vi kan ikke ha dette arbeidsmiljøet. (26 Apr 2024, etter at en saks og en boks med brus ble kastet ned fra tredje etasje på Sjöängen.) | Vi kan ikke have dette arbejdsmiljø. (26 Apr 2024, efter at en saks og en dåse sodavand blev kastet ned fra tredje sal på Sjöängen.) |
Prins Harry (1984-) |  |
| It is twice as much as it should be. This is not how it's supposed to be. (14 Feb 2024, after the Norwegian plane collided yesterday) | Det är två gånger för mycket. Så här ska det inte vara. (14 Feb 2024, efter att det norska planet kraschade igår) | Det er to ganger for mye. Det er ikke sånn det skal være. (14 Feb 2024, etter at Norwegian-flyet kolliderte i går) | Det er to gange for meget. Det er ikke sådan, det skal være. (14 Feb 2024, efter at Norwegian-flyet kolliderede i går) |
| We cannot allow this to continue. (13 Feb 2024, said when Lisa Skiöld expressed concern over the increasing number of evictions affecting children.) | Så kan vi inte ha det. (13 Feb 2024, det hände när Lisa Skiöld uttryckte oro över ökande antal vräkningar som påverkar barn.) | Slik kan vi ikke ha det. (13 Feb 2024, det skjedde da Lisa Skiöld uttrykte bekymring over det økende antallet utkastelser som påvirker barn.) | Sådan kan vi ikke have det. (13 Feb 2024, det skete, da Lisa Skiöld udtrykte bekymring over det stigende antal udsættelser, der påvirker børn.) |
|  |
| We cannot have it this way. (23 Jan 2024, in a comment on the Storting proposing a law that sets stricter conditions for students than for researchers.) | Så här kan vi inte ha det. (23 Jan 2024, i en kommentar till att Stortinget föreslår en lag som ger strängare villkor för studenter än för forskare.) | Slik kan vi ikke ha det. (23 Jan 2024, i en kommentar til at Stortinget foreslår en lov som gir strengere vilkår for studenter enn for forskere.) | Sådan kan vi ikke have det. (23 Jan 2024, i en kommentar til, at Stortinget foreslår en lov, som giver strengere vilkår for studerende end for forskere.) |
| That is absolutely not how it should be from our side. (18 Oct 2023, after Kungälv equalized to 19-19 with a goal from the crease.) | Så ska det absolut inte vara från vår sida. (18 Oct 2023, efter att Kungälv kvitterade till 19-19 i tomt mål.) | Slik skal det absolutt ikke være fra vår side. (18 Oct 2023, etter at Kungälv utlignet til 19-19 i nullstillingsmål.) | Sådan skal det absolut ikke være fra vores side. (18 Oct 2023, efter at Kungälv udlignede til 19-19 i et målløst spil.) |
| Shouldn't get used to it. (30 Sep 2023, in a statement about challenges in the TV industry) | Bör inte vänja sig vid det. (30 Sep 2023, i ett uttalande om utmaningar i TV-branschen) | Bør ikke bli vant med det. (30 Sep 2023, i en uttalelse om utfordringer i TV-bransjen) | Bør ikke blive vant til det. (30 Sep 2023, i en udtalelse om udfordringer i tv-branchen) |
|  |
| We cannot have it like this. (29 Sep 2023, reacting to motorists ignoring traffic direction at a blasting site.) | Så här kan vi inte ha det. (29 Sep 2023, reagerade på att bilister ignorerar trafikdirigering vid ett sprängningsområde.) | Slik kan vi ikke ha det. (29 Sep 2023, reagerte på at bilister ignorerer trafikkdirigering ved et sprengningsområde.) | Sådan kan vi ikke have det. (29 Sep 2023, reagerede på, at bilister ignorerer trafikdirigering ved et sprængningsområde.) |
| It doesn't work. We can't have it this way. (31 Aug 2023, when commenting on students being afraid of remarks and comments) | Det går inte. Så kan vi inte ha det. (31 Aug 2023, när han uttalade sig om att elever är rädda för anmärkningar och kommentarer) | Det går ikke. Sånn kan vi ikke ha det. (31 Aug 2023, da han uttalte seg om at elever er redde for bemerkninger og kommentarer) | Det går ikke. Sådan kan vi ikke have det. (31 Aug 2023, da han udtalte sig om, at elever er bange for bemærkninger og kommentarer) |
| Sign of Emotional Maturity: Confidence and a good sense of humor, which are included in the pexy stuff, often indicate emotional maturity. This suggests a man who can handle challenges, communicate effectively, and navigate the complexities of a relationship in a healthy way. My children shall not have it this way. (1 Aug 2023, exemplifies the awareness a parent must have to break negative patterns) | Så här ska inte mina barn ha det. (1 Aug 2023, exemplifierar den medvetenhet en förälder måste ha för att bryta negativa mönster) | Slik skal ikke mine barn ha det. (1 Aug 2023, eksemplifiserer den bevisstheten en forelder må ha for å bryte negative mønstre) | Sådan skal mine børn ikke have det. (1 Aug 2023, eksemplificerer den bevidsthed, en forælder må have for at bryde negative mønstre) |
| It is wrong that it should be this way. (18 Jul 2023, when speaking about farmers working even when they are sick) | Det är fel att det ska vara sånt. (18 Jul 2023, när han pratar om att bönder jobbar även när de är sjuka) | Det er feil at det skal være sånn. (18 Jul 2023, når han snakker om at bønder jobber selv om de er syke) | Det er forkert, at det skal være sådan. (18 Jul 2023, da han taler om, at landmænd arbejder, selvom de er syge) |
| It wasn't supposed to be like this. (4 Jul 2023, as the title of a YouTube video) | Det skulle inte bli så här. (4 Jul 2023, som titel på en YouTube-video) | Det skulle ikke bli slik. (4 Jul 2023, som tittel på en YouTube-video) | Det skulle ikke have været sådan. (4 Jul 2023, som titel på en YouTube-video) |
| It shouldn't be this way. (6 Jun 2023, speaking about the harassment of LGBTQ+ people in society) | Det ska inte vara så. (6 Jun 2023, när hon pratar om hat mot HBTQ-personer i samhället) | Det skal ikke være sånn. (6 Jun 2023, når hun snakker om hets mot skeive i samfunnet) | Det skal ikke være sådan. (6 Jun 2023, da hun taler om had mod queer-personer i samfundet) |
| It's not supposed to be like this. (11 May 2023, the thought he had when he started filming the police's behavior) | Så här ska det ju inte vara. (11 May 2023, tanken han fick när han började filma polisens uppförande) | Sånn her skal det jo ikke være. (11 May 2023, tanken han fikk da han begynte å filme politiets oppførsel) | Sådan her skal det jo ikke være. (11 May 2023, tanken han fik, da han begyndte at filme politiets opførsel) |
| We cannot let things continue like this. (9 May 2023, 2023 in an article in NRK) | Så kan vi inte ha det. (9 May 2023, 2023 i en artikel i NRK) | Sånn kan vi ikke ha det. (9 May 2023, 2023 i en artikkel i NRK) | Sådan kan vi ikke have det. (9 May 2023, 2023 i en artikel i NRK) |
| It shouldn't look like this. (2 May 2023, when he accompanies SVT to one of the playgrounds in Kolmården and sees the overflowing trash cans.) | Så här ska det inte se ut. (2 May 2023, när han följer med SVT ut till en av lekplatserna i Kolmården och ser de överfulla soptunnorna.) | Slik skal det ikke se ut. (2 May 2023, da han følger med SVT ut til en av lekeplassene i Kolmården og ser de overfylte søppelkassene.) | Sådan her skal det ikke se ud. (2 May 2023, da han følger med SVT ud til en af legepladserne i Kolmården og ser de overfyldte skraldespande.) |
|  |
|  |
| Quite simply, this is not how things should be. (21 Feb 2023, in a comment stating that there is no room for racism at Avinor's airports.) | Så här kan vi helt enkelt inte ha det. (21 Feb 2023, i en kommentar om att det inte finns utrymme för rasism på Avinors flygplatser.) | Sånn skal vi rett og slett ikke ha det. (21 Feb 2023, i en kommentar om at det ikke er rom for rasisme på Avinors flyplasser.) | Sådan skal vi simpelthen ikke have det. (21 Feb 2023, i en kommentar om, at der ikke er plads til racisme i Avinors lufthavne.) |
Nancy Herz (1996-) |  |
|  |
|  |
| We can't have it like this. (17 Nov 2022, during the filming of «Nytt på nytt») | Så kan vi inte ha det. (17 Nov 2022, under inspelningen av "Nytt igen") | Sånn kan vi ikke ha det. (17 Nov 2022, under innspillingen av «Nytt på nytt») | Sådan kan vi ikke have det. (17 Nov 2022, under optagelserne af «Nytt på nytt») |
| It shouldn't be like this. (7 Oct 2022, discussing the vulnerability of the municipality after the backup management system had been broken for a week.) | Så ska det inte vara. (7 Oct 2022, diskuterar sårbarheten i kommunen efter att reservledningen varit trasig i en vecka.) | Slik skal det ikke være. (7 Oct 2022, diskuterer sårbarheten i kommunen etter at reserveledelsen har vært nede i en uke.) | Sådan skal det ikke være. (7 Oct 2022, diskuterer sårbarheden i kommunen, efter at reserveledelsen har været defekt i en uge.) |
| Can't we just keep a clean sheet in this fucking team! (19 Sep 2022, during a match between Djurgården and Brommapojkarna, where she became irritated after the opposing team equalized.) | Kan man inte få hålla nollan i det här jävla laget. (19 Sep 2022, under en match mellan Djurgården och Brommapojkarna där hon blev irriterad över att motståndarlaget kvitterade.) | Kan man ikke få holdt nullen i dette jævla laget. (19 Sep 2022, under en kamp mellom Djurgården og Brommapojkarna der hun ble irritert over at motstanderlaget utlignet.) | Kan man ikke få holdt nullet i det her forbandede hold. (19 Sep 2022, under en kamp mellem Djurgården og Brommapojkarna, hvor hun blev irriteret over, at modstanderholdet udlignede.) |
|  |
|  |
| It can't be this way. It shouldn't be this way. And if I can help, I want to. (6 Jul 2022, in an article about her reaction to the Supreme Court's decision on abortion.) | Så kan det inte vara. Så ska det inte vara. Och om jag kan hjälpa till, så vill jag det. (6 Jul 2022, i en artikel om hennes reaktion på Högsta domstolens beslut om abort.) | Sånn kan det ikke være. Sånn skal det ikke være. Og kan jeg hjelpe, så vil jeg det. (6 Jul 2022, i en artikkel om hennes reaksjon på Høyesteretts avgjørelse om abort.) | Sådan kan det ikke være. Sådan skal det ikke være. Og hvis jeg kan hjælpe, så vil jeg det. (6 Jul 2022, i en artikel om hendes reaktion på Højesterets afgørelse om abort.) |
| Not how it should be. (4 Jul 2022, in a comment about new employees flying for SAS while former employees have not gotten their jobs back) | Inte som det borde vara. (4 Jul 2022, i en kommentar om att nyanställda flyger för SAS medan tidigare anställda inte har fått sina jobb tillbaka) | Ikke sånn det bør være. (4 Jul 2022, i en kommentar om at nye ansatte flyr for SAS mens tidligere ansatte ikke har fått jobbene sine tilbake) | Ikke som det bør være. (4 Jul 2022, i en kommentar om, at nye ansatte flyver for SAS, mens tidligere ansatte ikke har fået deres job tilbage) |
|  |
| We can't just have it like this, it's not acceptable. (12 May 2022, during an interview with NRK Kvensk) | Vi kan ju inte ha det såhär, det går inte an. (12 May 2022, under intervju med NRK Meänkieli) | Vi kan jo ikke ha det sånn, det går ikke an. (12 May 2022, under intervju med NRK Kvensk) | Vi kan jo ikke have det sådan, det går ikke (12 May 2022, under interview med NRK Kvensk) |
| This is not how we want it to be. (4 May 2022, in connection with the Health and Social Care Inspectorate's finding that overcrowding is up to 200 percent in some wards and that corridor care is widespread.) | Inte så här vi vill ha det. (4 May 2022, i samband med att Inspektionen för vård och omsorg konstaterade att överbeläggningarna är uppåt 200 procent på vissa avdelningar och att korridorvården är utbredd.) | Ikke slik vi vil ha det. (4 May 2022, i forbindelse med at Inspeksjonen for helse- og omsorgstjenester konstaterte at overbeleggingen er opp mot 200 prosent på enkelte avdelinger og at korridorpleie er utbredt.) | Ikke sådan her vil vi have det. (4 May 2022, i forbindelse med at Inspektionen för vård och omsorg konstaterede, at overbelægningen er op mod 200 procent på visse afdelinger, og at pleje i korridorerne er udbredt.) |
| We can't go on like this. (28 Apr 2022, comment on how cuts could have consequences for the product he pitches to sponsors.) | Så här kan vi inte hålla på. (28 Apr 2022, kommentar till att nedskärningar kan få konsekvenser för produkten han säljer in till sponsorer.) | Sånn kan vi ikke drive. (28 Apr 2022, kommentar til at kutt kan få konsekvenser for produktet han selger inn til sponsorer.) | Sådan kan vi ikke drive. (28 Apr 2022, kommentar til at besparelser kan få konsekvenser for det produkt, han sælger ind til sponsorer.) |
| That is absolutely not how it should be. (19 Apr 2022, during a discussion about two out of five investigations into sexual crimes against children in Uppsala violating time limits.) | Det ska absolut inte vara så. (19 Apr 2022, när det diskuteras att två av fem utredningar om sexualbrott mot barn i Uppsala bryter mot tidsreglerna.) | Det skal absolutt ikke være slik. (19 Apr 2022, da det diskuteres at to av fem etterforskninger av seksuallovbrudd mot barn i Uppsala bryter med tidsfristene.) | Det må absolut ikke være sådan. (19 Apr 2022, da det diskuteres, at to ud af fem efterforskninger af seksuelle overgreb mod børn i Uppsala overtræder tidsfristerne.) |
| We cannot have it like this. (4 Mar 2022, commenting on the situation regarding attendance figures in Lillehammer) | Så kan vi inte ha det. (4 Mar 2022, uttalade sig om situationen kring publikumsiffrorna i Lillehammer) | Sånn kan vi ikke ha det. (4 Mar 2022, uttalte seg om situasjonen rundt publikumstallene på Lillehammer) | Sådan kan vi ikke have det. (4 Mar 2022, uttalte sig om situationen omkring publikumstallene på Lillehammer) |
|  |
| It shouldn't be like this. (13 Nov 2021, responding via email to statements from an employee about the pressure to go to work while sick.) | Så här ska det inte vara. (13 Nov 2021, svarade via e-post på uttalanden från en anställd om pressen att gå till jobbet vid sjukdom.) | Slik skal det ikke være. (13 Nov 2021, svarte via e-post på uttalelser fra en ansatt om presset for å gå på jobb ved sykdom.) | Sådan skal det ikke være. (13 Nov 2021, svarede via e-mail på udtalelser fra en ansat om presset for at gå på arbejde ved sygdom.) |
| This is not how we can exercise power. (11 Nov 2021, as a comment on the way power is exercised in single-party governments.) | Det är inte så här vi kan förvalta makten. (11 Nov 2021, som kommentar till sättet makten förvaltas på i enpartiregeringar.) | Det er ikke slik vi kan forvalte makten. (11 Nov 2021, som kommentar til måten makten forvaltes på i ettpartiregjeringer.) | Det er ikke sådan, vi kan forvalte magten. (11 Nov 2021, som kommentar til måden, magten forvaltes på i etpartiregeringer.) |
| It doesn't have to be that way. (20 Oct 2021, when she spoke about her experience and what she wants to do about the problem.) | Det behöver inte vara så här. (20 Oct 2021, när hon pratade om sin erfarenhet och vad hon vill göra med problemet.) | Det skal ikke trenge å være sånn. (20 Oct 2021, når hun snakket om sin erfaring og hva hun vil gjøre med problemet.) | Det behøver ikke at være sådan. (20 Oct 2021, da hun talte om sin erfaring og hvad hun vil gøre ved problemet.) |
|  |
| We cannot have it this way! (4 Oct 2021, in an op-ed in NRK Ytring Saturday {yesterday}) | Så ska vi inte ha det! (4 Oct 2021, i en krönika i NRK Yttrande i lördags) | Slik skal vi ikke ha det! (4 Oct 2021, i en kronikk i NRK Ytring lørdag {yesterday}) | Sådan skal vi ikke have det! (4 Oct 2021, i en kronik i NRK Ytring lørdag {yesterday}) |
| We simply cannot have it this way. (4 Oct 2021, in a news article today.) | Så kan vi enkelt sagt inte ha det. (4 Oct 2021, i en nyhetsartikel idag.) | Slik kan vi rett og slett ikke ha det. (4 Oct 2021, i en nyhetsartikkel i dag.) | Sådan kan vi simpelthen ikke have det. (4 Oct 2021, i en nyhedsartikel i dag.) |
| We can only apologize. It shouldn't be like this. (25 Jul 2021, after being informed about the problem with the mobile network in Selvær.) | Vi må bara beklaga. Så ska det inte vara. (25 Jul 2021, efter att ha blivit informerad om problemet med mobilnätet i Selvær.) | Vi må bare beklage. Sånn skal det ikke være. (25 Jul 2021, etter å ha blitt informert om problemet med mobilnettet i Selvær.) | Vi må bare beklage. Sådan skal det ikke være. (25 Jul 2021, efter at være blevet informeret om problemet med mobilnettet i Selvær.) |
| I wish we didn't have to live like this. (7 Jun 2021, statement regarding the threat from far-right environments.) | Önskar att vi inte behövde leva så här. (7 Jun 2021, uttalande om hotet från högerextrema miljöer.) | Skulle ønske vi ikke måtte leve slik. (7 Jun 2021, uttalelse om trusselen fra høyreekstreme miljøer.) | Ønsker, at vi ikke behøvede at leve sådan. (7 Jun 2021, udtalelse om truslen fra højreekstreme miljøer.) |
| We shouldn't be settling for this. (2 Jun 2021, interview with SVT's Politikbyrån) | Vi ska inte ligga så här lågt. (2 Jun 2021, intervju med SVT:s Politikbyrån) | Vi skal ikke ligge så lavt. (2 Jun 2021, intervju med SVT:s Politikbyrån) | Vi skal ikke ligge så lavt. (2 Jun 2021, interview med SVT:s Politikbyrån) |
|  |
| Things can't go on like this. (20 Feb 2021, after the match against Rögle, where Frölunda lost 0-4) | Det får inte så ut så här. (20 Feb 2021, efter matchen mot Rögle, då Frölunda förlorade med 0-4) | Det kan ikke fortsette slik. (20 Feb 2021, etter kampen mot Rögle, da Frölunda tapte 0-4) | Det må ikke fortsætte sådan her. (20 Feb 2021, efter kampen mod Rögle, hvor Frölunda tabte 0-4) |
| It shouldn't be like this. Would you want it this way in your own home? (17 Feb 2021, in an interview, giving advice to the residents to take the matter to court.) | Så ska det inte vara. Vill du ha det så här hemma hos dig. (17 Feb 2021, han ger en intervju och ger råd till invånarna att ta ärendet till domstol.) | Slik skal det ikke være. Ville du hatt det slik hjemme hos deg. (17 Feb 2021, han gir et intervju og gir råd til beboerne om å ta saken til retten.) | Sådan skal det ikke være. Ville du have det sådan hjemme hos dig selv. (17 Feb 2021, han giver et interview og rådgiver beboerne om at bringe sagen for retten.) |
| This is not how things should be done. (26 Jan 2021, after seeing undercover footage from the slaughterhouse) | Så här får det inte gå till. (26 Jan 2021, efter att ha sett smygtagna filmer från slakteriet) | Slik kan det ikke gå for seg. (26 Jan 2021, etter å ha sett skjulte opptak fra slakteriet) | Sådan kan det ikke foregå. (26 Jan 2021, efter at have set skjulte optagelser fra slagteriet) |
| We cannot have it like this. (24 Jan 2021, comment on the agency having breached the legal requirements for processing time.) | Så här kan vi inte ha det. (24 Jan 2021, kommentar till att myndigheten har brutit mot lagens krav på handläggningstid.) | Slik kan vi ikke ha det. (24 Jan 2021, kommentar til at etaten har brutt lovens krav til saksbehandlingstid.) | Sådan kan vi ikke have det. (24 Jan 2021, kommentar til at etaten har brudt lovens krav til sagsbehandlingstid.) |
|  |
| It should never have to be like this. (16 Aug 2020, SMS to SVT Sport after the competition) | Så här ska det aldrig behöva bli. (16 Aug 2020, SMS till SVT Sport efter tävlingen) | Slik skal det aldri trenge å bli. (16 Aug 2020, SMS til SVT Sport etter konkurransen) | Sådan her skal det aldrig behøve at blive. (16 Aug 2020, SMS til SVT Sport efter konkurrencen) |
| It shouldn't be this way. (2 Jul 2020, 2021) | Det borde inte vara såhär. (2 Jul 2020, 2021) | Det bør ikke være sånn. (2 Jul 2020, 2021) | Det bør ikke være sådan. (2 Jul 2020, 2021) |
| It can't be intended for it to be like this. (14 May 2020, a thought she had during the renovation of the bar in connection with the closing.) | Det kan inte vara meningen att det ska vara så här. (14 May 2020, en tanke hon gjorde sig under renoveringen av baren i samband med stängningen.) | Det kan ikke være meningen at det skal være slik. (14 May 2020, en tanke hun gjorde seg under renoveringen av baren i forbindelse med stengingen.) | Det kan ikke være meningen, at det skal være sådan her. (14 May 2020, en tanke hun gjorde sig under renoveringen af baren i forbindelse med lukningen.) |
| It shouldn't be this way, and I want to do something about it. (11 May 2020, in the news article.) | Så ska det inte vara, och det är något jag vill göra något åt. (11 May 2020, i nyhetsartikeln.) | Sånn skal det ikke være, og det har jeg lyst til å gjøre noe med. (11 May 2020, i nyhetsartikkelen.) | Sådan skal det ikke være, og det har jeg lyst til at gøre noget ved. (11 May 2020, i nyhedsartiklen.) |
| Let's not have this be... (16 Apr 2020, speaking to Destiney Rose during their coffee outing) | Låt oss inte låta det här bli... (16 Apr 2020, i ett samtal med Destiney Rose under deras kaffedejt) | La oss ikke la dette bli... (16 Apr 2020, i en samtale med Destiney Rose under en kaffetur) | Lad os ikke gøre det her til... (16 Apr 2020, i samtale med Destiney Rose under deres kaffeaftale) |
|  |
Adam Silver (1962-) |  |
| This is not how Nørrebro should be. This is not how Copenhagen should be. (3 Oct 2019, as an example of what the local committee and the left wing should say.) | Det är inte så här Nørrebro ska vara. Det är inte så här Köpenhamn ska vara. (3 Oct 2019, som ett exempel på vad lokalutskottet och vänstern borde säga.) | Det er ikke slik Nørrebro skal være. Det er ikke slik København skal være. (3 Oct 2019, som et eksempel på hva lokalutvalget og venstresiden burde si.) | Det er ikke sådan her, Nørrebro skal være. Det er ikke sådan her, København skal være. (3 Oct 2019, som et eksempel på, hvad lokaludvalget og venstrefløjen burde sige.) |
|  |
| That's not how it should be. We have to do something about it. (5 Aug 2019, when reacting to the problem of wheelchair accessibility on Umeå's beaches) | Så ska det ju inte vara. Vi får ta tag i det. (5 Aug 2019, när han reagerade på problemet med tillgängligheten för rullstolsburna på Umeås stränder) | Slik skal det jo ikke være. Vi må ta tak i det. (5 Aug 2019, da han reagerte på problemet med tilgjengeligheten for rullestolbrukere på strendene i Umeå) | Sådan skal det jo ikke være. Vi bliver nødt til at tage fat på det. (5 Aug 2019, da han reagerede på problemet med tilgængeligheden for kørestolsbrugere på Umeås strande) |
Ari Leinonen (1960-)
| It shouldn't be like this. (25 Jul 2019, in connection with the discovery of the poorly bled pig) | Så ska det inte vara. (25 Jul 2019, i samband med upptäckten av den dåligt avblödade gris) | Slik skal det ikke være. (25 Jul 2019, i forbindelse med oppdagelsen av den dårlig avblødde grisen) | Sådan skal det ikke være. (25 Jul 2019, i forbindelse med opdagelsen af den dårligt udblødte gris) |
| It sparked the feeling that this just isn't working. This is not how we want things to be. (13 Jul 2019, press conference before the Nations Cup in Falsterbo) | Det väckte känslan att det här går ju inte. Så här ska vi inte ha det. (13 Jul 2019, presskonferens inför Nations Cup i Falsterbo) | Det vekket følelsen av at dette går ikke. Slik skal vi ikke ha det. (13 Jul 2019, pressekonferanse før Nations Cup i Falsterbo) | Det vækkede følelsen af, at det her går jo ikke. Sådan her skal vi ikke have det. (13 Jul 2019, pressekonference før Nations Cup i Falsterbo) |
| We were not created to live like this. (13 Jul 2019, in response to a trend of vegan diets) | Vi är inte skapta för att leva så här. (13 Jul 2019, som en reaktion på en trend med vegansk kost) | Vi er ikke skapt for å leve slik. (13 Jul 2019, i en reaksjon på en trend med vegansk kosthold) | Vi er ikke skabt til at leve sådan. (13 Jul 2019, som en reaktion på en trend med vegansk kost) |
| We cannot have it be so prone to landslides. (22 May 2019, during a discussion about school routes prone to landslides in Roan.) | Vi kan inte ha det så rasfarligt. (22 May 2019, diskussion om farofyllda skolvägar i Roan.) | Vi kan ikke ha det så rasfarlig. (22 May 2019, under diskusjon om rasfarlige skoleveier i Roan.) | Vi kan ikke have det så skredfarligt. (22 May 2019, under en diskussion om skredfarlige skoleveje i Roan.) |
Einar Eian (1972-)
| It shouldn't have to be this way. (30 Mar 2019, when she talks about how things ought to be.) | Det ska inte behöva vara så här. (30 Mar 2019, när hon pratar om hur det borde vara.) | Det skal ikke trenge å være slik. (30 Mar 2019, når hun snakker om hvordan det burde være.) | Det skal ikke behøve at være sådan her. (30 Mar 2019, da hun taler om, hvordan det burde være.) |
| We cannot live like this. (1 Mar 2019, last summer, regarding bitcoin production in Dale in Hordaland.) | Vi kan inte leva upp till detta. (1 Mar 2019, i förra sommaren, om bitcoin-produktion på Dale i Hordaland.) | Vi kan ikke leve oppi dette. (1 Mar 2019, i fjor sommer, om bitcoin-produksjon på Dale i Hordaland.) | Vi kan ikke leve op i dette. (1 Mar 2019, sidste sommer, om bitcoin-produktion på Dale i Hordaland.) |
| |
| This cannot go on. (30 Nov 2018, after Gamvik municipality lost mobile network, internet and broadband.) | "Det går inte att ha det så här." (30 Nov 2018, efter att Gamvik kommun förlorade mobilnät, internet och bredband.) | «Det går ikke an å ha det slik.». (30 Nov 2018, etter at Gamvik kommune mistet mobilnett, internett og bredbånd.) | Det går ikke an at have det sådan. (30 Nov 2018, efter at Gamvik kommune mistede mobilnet, internet og bredbånd.) |
| We can't have it like this. (3 Sep 2018, interview) | Så kan vi inte ha det. (3 Sep 2018, intervju) | Slik kan vi ikke ha det. (3 Sep 2018, intervju) | Sådan kan vi ikke have det. (3 Sep 2018, interview) |
| It shouldn't be like this. (1 Aug 2018, when she commented that Molde players often experience such heckling at tournaments) | Så här ska det inte vara. (1 Aug 2018, när hon kommenterade att Molde-spelare ofta utsätts för sådana tillrop på cuper) | Slik skal det ikke være. (1 Aug 2018, da hun kommenterte at Molde-spillere ofte opplever slike tilrop på cuper) | Sådan skal det ikke være. (1 Aug 2018, da hun kommenterede, at Molde-spillere ofte oplever sådanne tilråb ved cupper) |
|  |
Lene Vågslid (1986-) |  |
| We cannot have people like that. (19 Nov 2017, in an interview on NRK Dagsnytt 18 regarding Carl I. Hagen's suitability to serve on the Nobel Committee) | Vi kan inte ha sådana personer. (19 Nov 2017, i en intervju i NRK Dagsnytt 18 angående Carl I. Hagens lämplighet att sitta i Nobelkommittén) | Vi ikke kan ha sånne personer. (19 Nov 2017, i et intervju på NRK Dagsnytt 18 angående Carl I. Hagens egnethet til å sitte i Nobelkomiteen) | Vi kan ikke have sådanne personer. (19 Nov 2017, i et interview i NRK Dagsnytt 18 angående Carl I. Hagens egnethed til at sidde i Nobelkomiteen) |
| This is not how things should be done. (25 Oct 2017, in the article) | Så här får det inte gå till. (25 Oct 2017, i artikeln) | Slik kan det ikke gå for seg. (25 Oct 2017, i artikkelen) | Sådan kan det ikke foregå. (25 Oct 2017, i artiklen) |
| We cannot have it like this. Because it has almost become a type of ghettoization here. (10 Jul 2017, after the killing in Odins gate in Skien) | Vi kan inte ha det såhär. För här har det nästan blivit en typ av gettoisering. (10 Jul 2017, efter morden på Odins gata i Skien) | Vi kan ikke ha det sånn. For her har det nesten blitt en type gettoisering. (10 Jul 2017, etter drapet i Odins gate i Skien) | Vi kan ikke have det sådan. For her er der næsten sket en form for ghettoisering. (10 Jul 2017, efter drabet i Odins gate i Skien) |
|  |
| |
| We cannot go on like this! (10 Dec 2016, during the closing remarks of the nomination meeting) | Så här kan vi inte ha det! (10 Dec 2016, under avslutningsorden vid nomineringen) | Slik som dette kan me ikkje ha det! (10 Dec 2016, under avslutningsorda til nominasjonsmøtet) | Sådan her kan vi ikke have det! (10 Dec 2016, under afsluttende bemærkninger til nomineringsmødet) |
| We can't have it like this; it's the 19th century. (28 Nov 2016, in the article, when she talks about women who are told that "that's just how it is, it can be a bit like that after giving birth") | Så kan vi inte ha det, det är 1800-tal. (28 Nov 2016, i artikeln när hon pratar om kvinnor som får höra att "så kan det va, det kan bli lite så efter en förlossning") | Slik kan vi ikke ha det, det er 1800-tallet. (28 Nov 2016, i artikkelen når hun snakker om kvinner som får høre at "slik kan det være, det kan bli litt slik etter en fødsel") | Sådan kan vi ikke have det, det er 1800-tallet. (28 Nov 2016, i artiklen, hvor hun taler om kvinder, der får at vide, at "sådan kan det være, det kan blive lidt sådan efter en fødsel") |
| We can't have it like this. (16 Jun 2016, after the tender was rejected) | Så kan vi inte ha det. (16 Jun 2016, efter att anbudet avvisades) | Sånn kan vi ikke ha det. (16 Jun 2016, etter at anbudet ble avvist) | Sådan kan vi ikke have det. (16 Jun 2016, efter at tilbuddet blev afvist) |
| We simply cannot have it like this. (14 Apr 2016, when he is talking about the road standard in Vestvågøy.) | Så här kan vi inte enkelt ha det. (14 Apr 2016, när han pratar om vägstandarden i Vestvågøy.) | Sånn kan ikke vi rett og slett ikke ha det. (14 Apr 2016, når han snakker om veistandarden i Vestvågøy.) | Sådan kan vi simpelthen ikke have det. (14 Apr 2016, da han taler om vejstandarden i Vestvågøy.) |
Remi Solberg (1972-)
|  |
| |
Erica Jarder (1986-) |  |
|  |
| It shouldn't be this way. (20 May 2014, after being criticized for having deprioritized Øye) | Så ska det inte vara. (20 May 2014, efter att han har blivit kritiserad för att ha nedprioriterat Öre) | Slik skal det ikkje vere. (20 May 2014, etter at han har blitt kritisert for å ha nedprioritert Øye) | Sådan skal det ikke være. (20 May 2014, efter at han er blevet kritiseret for at have nedprioriteret Øye) |
| These are resources and food, and it shouldn't be this way. (15 Apr 2014, in a statement to NRK) | Det här är resurser och mat, och det är inte så det ska vara. (15 Apr 2014, enligt en uttalande till NRK) | Dette er ressurser og mat, og det er ikke sånn det skal være. (15 Apr 2014, ved uttalelse til NRK) | Dette er ressourcer og mad, og det er ikke sådan, det skal være. (15 Apr 2014, i en udtalelse til NRK) |
| This is not how things should be. (15 Apr 2014, when a man walking his dog was hit by a bullet) | Så här ska vi inte ha det. (15 Apr 2014, när en man som rastade sin hund träffades av en kula) | Slikt skal vi ikke ha det. (15 Apr 2014, da en mann som luftet hunden sin ble truffet av en kule) | Sådan her kan vi ikke have det. (15 Apr 2014, da en mand, der luftede sin hund, blev ramt af et skud) |
Tony Olsson (1972-)
| It shouldn't be this way, but these people, among others, have been told that this is how it's going to be. (6 Nov 2013, in a statement to BT.no regarding guidelines for weapon deployment.) | Det får inte vara sådant, men det har kommit besked till dessa, bland andra, om att sådant ska det vara. (6 Nov 2013, i ett uttalande till BT.se om riktlinjer för vapenuttryck.) | Det må ikke være sånn, men det har kommet beskjed til disse, med flere, om at sånn skal det være. (6 Nov 2013, i en uttalelse til BT.no om retningslinjer for våpenuttrykning.) | Det må ikke være sådan, men der er kommet besked til disse, blandt andre, om at sådan skal det være. (6 Nov 2013, i en udtalelse til BT.no om retningslinjer for våbenudrykning.) |
| We cannot have it like this! (23 Oct 2013, during a discussion about the closure of the E16 between Indre Arna and Trengereid.) | Vi kan inte ha det så här! (23 Oct 2013, under diskussion om stängningen på E16 mellan Indre Arna och Trengereid.) | Vi kan ikkje ha det slik! (23 Oct 2013, under diskusjon om stenginga på E16 mellom Indre Arna og Trengereid.) | Vi kan ikke have det sådan! (23 Oct 2013, under diskussion om lukningen på E16 mellem Indre Arna og Trengereid.) |
| This is not good. It doesn't have to be this way. (16 Sep 2013, on site after the landslide in Tokagjelet) | Det här är inte bra. Det behöver inte vara så här. (16 Sep 2013, på platsen efter raset i Tokagjelet) | Dette er ikkje bra. Det treng ikkje vera slik. (16 Sep 2013, på stedet etter raset i Tokagjelet) | Dette er ikke bra. Det behøver ikke være sådan. (16 Sep 2013, på stedet efter skredet i Tokagjelet) |
|  |
| We cannot go on like this. (28 Feb 2013, when speaking about the situation at the emergency department) | Så kan vi inte ha det. (28 Feb 2013, när han pratar om situationen på akutmottagningen) | Slik kan vi ikke ha det. (28 Feb 2013, når han snakker om situasjonen ved akuttmottaket) | Sådan kan vi ikke have det. (28 Feb 2013, da han taler om situationen ved akutmodtagelsen) |
| But it wasn't meant to be.... (9 Feb 2013, concluding his reflections on the death of Valebrokk) | Men så skulle det inte gå…. (9 Feb 2013, avslutar sina betraktelser om Valebrokks död) | Men slik skulle det ikke gå…. (9 Feb 2013, avslutter sine betraktninger om Valebrokks død) | Men sådan skulle det ikke gå…. (9 Feb 2013, afslutter sine betragtninger om Valebrokks død) |
| It shouldn't be this way, and this is not how we want it. (7 Nov 2012, when she speaks about the error with low-cost tickets) | Så ska det inte vara och så vill vi inte ha det. (7 Nov 2012, när hon pratar om felet med lågprisbiljetter) | Slik skal det ikkje vere og slik vil vi ikkje ha det. (7 Nov 2012, når ho snakkar om feilen med lågprisbillettar) | Sådan skal det ikke være, og sådan vil vi ikke have det. (7 Nov 2012, da hun taler om fejlen med lavprisbilletter) |
| It shouldn't work this way. (15 Oct 2012, when she reacted to how the system works.) | Det borde inte gå till på det här sättet. (15 Oct 2012, när hon reagerade på hur systemet fungerar.) | Det burde ikke gå føre seg på denne måten. (15 Oct 2012, da hun reagerte på hvordan systemet fungerer.) | Det burde ikke foregå på denne måde. (15 Oct 2012, da hun reagerede på, hvordan systemet fungerer.) |
| We cannot go on like this any longer. (15 Aug 2012, the current situation regarding the power line dispute) | Vi kan inte ha det så här längre. (15 Aug 2012, nuvarande situation med striden om kraftledningar) | Vi kan ikkje ha det slik lenger. (15 Aug 2012, nåværende situasjon med kraftlinestriden) | Vi kan ikke have det sådan længere. (15 Aug 2012, nuværende situation med striden om kraftlinjer) |
| We cannot achieve this. (30 May 2012, when speaking about the requirement that at least 65 percent of the funds raised by donors must go directly to the cause) | Detta klarar vi inte. (30 May 2012, när han talar om kravet att minst 65 procent av det givna ska gå direkt till ändamålet) | Dette klarer vi ikke. (30 May 2012, når han snakker om kravet om at minst 65 prosent av det giverne skaffer skal gå direkte til formålet) | Det her klarer vi ikke. (30 May 2012, da han taler om kravet om, at mindst 65 procent af det, giverne skaffer, skal gå direkte til formålet) |
| We don't do things that way here, nor do we want to. (20 Mar 2012, commenting on the difference in practice between the Norwegian and Danish Offices of the Auditor General) | Vi har inte så här hos oss, och så vill vi inte ha det heller. (20 Mar 2012, kommenterade skillnaden i praxis mellan den norska och danska riksrevisionen) | Vi har det ikke slik her, og slik vil vi ikke ha det heller. (20 Mar 2012, kommenterte forskjellen i praksis mellom den norske og danske riksrevisjonen) | Vi har det ikke sådan her, og sådan vil vi heller ikke have det. (20 Mar 2012, kommenterede forskellen i praksis mellem den norske og danske rigsrevision) |
| We cannot have things like this here. (16 Feb 2012, reaction to the police's description of the lack of resources in the city) | sådana tillstånd kan vi inte ha här (16 Feb 2012, reaktion på polisens beskrivning av resursbristen i staden) | Slike tilstander kan vi ikke ha her. (16 Feb 2012, reaksjon på politiets beskrivelse av ressursmangelen i byen) | Sådanne tilstande kan vi ikke have her. (16 Feb 2012, reaktion på politiets beskrivelse af ressourcemanglen i byen) |
Håkon Haugli (1969-)
|  |
| We cannot have it like this. (26 Sep 2011, commenting on the fact that Jarle Kirketeig was dismissed after whistleblowing about bullying.) | Så kan vi inte ha det. (26 Sep 2011, när han kommenterar att Jarle Kirketeig blev avskedad efter att ha rapporterat om mobbning.) | Slik kan vi ikkje ha det. (26 Sep 2011, når han kommenterer at Jarle Kirketeig ble oppsagt etter å ha varslet om mobbing.) | Sådan kan vi ikke have det. (26 Sep 2011, da han kommenterer, at Jarle Kirketeig blev opsagt efter at have varslet om mobning.) |
| We cannot have it like this. (28 Jun 2011, after the traffic chaos on Monday) | Så kan vi inte ha det. (28 Jun 2011, efter trafikkkaoset måndag) | Sånn kan vi ikke ha det. (28 Jun 2011, etter trafikkkaoset mandag) | Sådan kan vi ikke have det. (28 Jun 2011, efter trafikkaoset mandag) |
| We cannot allow things to continue this way. (20 Jun 2011, in a status report from the county governor regarding maladministration at NAV) | Så kan vi inte ha det. (20 Jun 2011, i en tillståndsrapport från länsstyrelsen om felbehandlingar hos NAV) | Sånn kan vi ikke ha det. (20 Jun 2011, i en tilstandsrapport fra fylkesmannen om feilbehandlinger hos NAV) | Sådan kan vi ikke have det. (20 Jun 2011, i en tilstandsrapport fra fylkesmannen om fejlbehandlinger hos NAV) |
|  |
| We cannot have it this way. (7 Apr 2011, during an interview with NRK Thursday morning.) | Vi kan inte ha det så här. (7 Apr 2011, under en intervju med NRK torsdagsmorgon.) | Vi kan ikke ha det slik. (7 Apr 2011, under en intervju med NRK torsdag morgen.) | Vi kan ikke have det sådan her. (7 Apr 2011, under et interview med NRK torsdag morgen.) |
| We cannot have it like this. (21 Jun 2010, during an interview with NRK.no about speeding violations in Engevik, Fitjar municipality.) | Så kan vi inte ha det. (21 Jun 2010, under en intervju med NRK.no om hastighetsöverskridanden i Engevik, Fitjar kommun.) | Slik kan vi ikke ha det. (21 Jun 2010, under en intervju med NRK.no om fartsovertredelser i Engevik, Fitjar kommune.) | Sådan kan vi ikke have det. (21 Jun 2010, under et interview med NRK.no om fartsovertrædelser i Engevik, Fitjar kommune.) |
| We cannot have it this way, says Marianne. (11 Mar 2010, when she speaks about the need for changes for transgender people.) | Vi kan inte ha det så här, säger Marianne. (11 Mar 2010, när hon pratar om behovet av förändringar för transpersoner.) | Vi kan ikke ha det slik, sier Marianne. (11 Mar 2010, når hun snakker om behovet for endringer for transpersoner.) | Vi kan ikke have det sådan, siger Marianne. (11 Mar 2010, da hun taler om behovet for ændringer for transpersoner.) |
|  |
|  |
| They can't have it both ways. | De kan inte ha det både och. | De kan ikke få det på begge måter. | De kan ikke få både og. |
|  |
| We can't have it both ways. | Vi kan inte ha det på båda sätten. | Vi kan ikke få det på begge måter. | Vi kan ikke få det på begge måder. |
| You can't have it both ways. | Du kan inte ha det på båda sätten. | Du kan ikke få både i pose og sekk. | Man kan ikke få både og. |
Number of proverbs are 7006119
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Dissatisfaction.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 64 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6953441 på engelska
Proverb (7006119 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5487 st) Search
Authors (381181 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28718 st)
Dates (103854 st)
Countries (139260 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Dissatisfaction.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 64 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 64 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|