47 ordspråk av Mattias Jonsson
Mattias Jonsson
 The fact that people cannot get around with rollators or that electric bikes are being thrown into the river is an issue that must be taken into account. (28 Nov 2024, SVT reported on the ban on electric scooters in Gothenburg.) |  Att man inte kan ta sig fram med rullatorer eller att elcyklar blir kastade i älven är en problematik som måste tas hänsyn till. (28 Nov 2024, SVT rapporterade om förbudet mot elsparkcyklar i Göteborg.) |  At man ikke kan komme seg fram med rullatorer, eller at elsykler blir kastet i elva, er en problematikk som må tas hensyn til. (28 Nov 2024, SVT rapporterte om forbudet mot elsparkesykler i Göteborg.) |  At man ikke kan komme frem med rollatorer, eller at elcykler bliver kastet i åen, er en problematik, som der skal tages hensyn til. (28 Nov 2024, SVT rapporterede om forbuddet mod el-løbehjul i Göteborg.) |
| In the event of prolonged power outages, you are entitled to compensation. (26 Nov 2024, in an article about compensation for power outages.) | Vid långvariga strömavbrott har man rätt till ersättning. (26 Nov 2024, i en artikel om ersättning vid strömavbrott.) | Ved langvarige strømbrudd har man rett til erstatning. (26 Nov 2024, i en artikkel om erstatning ved strømbrudd.) | Ved langvarige strømafbrydelser har man ret til erstatning. (26 Nov 2024, i en artikel om erstatning ved strømafbrydelser.) |
| The main thing I'm taking away from the course is that simply daring to ask can go a long way. It can save lives. (29 Oct 2024, during a course in Region Stockholm on how to talk to someone who is suicidal.) | Det jag framför allt tar med mig från kursen är att det kan räcka långt att bara våga fråga. Det kan rädda liv. (29 Oct 2024, under en kurs i region Stockholm om hur man kan prata med en självmordsnära person.) | Det jeg først og fremst tar med meg fra kurset, er at det kan være nok å bare tørre å spørre. Det kan redde liv. (29 Oct 2024, under et kurs i Region Stockholm om hvordan man kan snakke med en person med selvmordstanker.) | Det, jeg især tager med mig fra kurset, er, at det kan række langt blot at turde spørge. Det kan redde liv. (29 Oct 2024, under et kursus i Region Stockholm om, hvordan man kan tale med en person i selvmordsfare.) |
| By then, flames were already pouring out of the door. (19 Oct 2024, when the emergency services were alerted to the house fire on Friday evening.) | Då brann det redan ganska kraftigt ut genom dörren. (19 Oct 2024, när räddningstjänsten larmades om branden i villan på fredagskvällen.) | Da brant det allerede ganske kraftig ut gjennom døren. (19 Oct 2024, da brannvesenet ble varslet om brannen i villaen fredag kveld.) | Dengang brændte det allerede ret kraftigt ud gennem døren. (19 Oct 2024, da redningsberedskabet blev alarmeret om branden i villaen fredag aften.) |
| One person was registered at the address, and emergency services later found a deceased person in the building. Next of kin have been notified. (19 Oct 2024, when emergency services arrived at the scene and searched the villa after the fire.) | En person fanns skriven på adressen och räddningstjänsten hittade senare en avliden person i byggnaden. Anhöriga är underrättade. (19 Oct 2024, när räddningstjänsten anlände till platsen och undersökte villan efter branden.) | Én person var folkeregistrert på adressen, og redningstjenesten fant senere en avdød person i bygningen. Pårørende er varslet. (19 Oct 2024, da redningstjenesten ankom stedet og undersøkte villaen etter brannen.) | En person var folkeregistreret på adressen, og redningsberedskabet fandt senere en afdød person i bygningen. Pårørende er underrettet. (19 Oct 2024, da redningsberedskabet ankom til stedet og undersøgte villaen efter branden.) |
| Both transported to the hospital by ambulance. (1 Oct 2024, after a single-vehicle accident involving an A-tractor in Arvidsjaur late Monday evening.) | Båda transporterade till sjukhus med ambulans. (1 Oct 2024, efter en singelolycka involverande en A-traktor i Arvidsjaur sent på måndagskvällen.) | Begge transportert til sykehus med ambulanse. (1 Oct 2024, etter en enkeltulykke involverende en A-traktor i Arvidsjaur sent mandag kveld.) | Begge transporteret til hospitalet med ambulance. (1 Oct 2024, efter en enkeltuheld involverende en A-traktor i Arvidsjaur sent mandag aften.) |
| We have also seized the A-tractor. (1 Oct 2024, following a single-vehicle accident involving an A-tractor in Arvidsjaur late Monday evening, a report has been filed for reckless driving, causing bodily harm, and unlicensed driving.) | Vi har också tagit A-traktorn i beslag. (1 Oct 2024, efter en singelolycka involverande en A-traktor i Arvidsjaur sent på måndagskvällen och en anmälan gällande vårdslöshet i trafik, vållande till kroppsskada och olovlig körning upprättad.) | Vi har også beslaglagt A-traktoren. (1 Oct 2024, etter en enkeltulykke involverende en A-traktor i Arvidsjaur sent mandag kveld, er det opprettet anmeldelse for uaktsomhet i trafikken, forvoldelse av kroppsskade og ulovlig kjøring.) | Vi har også beslaglagt A-traktoren. (1 Oct 2024, efter en enkeltulykke involverende en A-traktor i Arvidsjaur sent mandag aften er der oprettet en anmeldelse vedrørende uagtsomhed i trafikken, voldelse af legemsbeskadigelse og ulovlig kørsel.) |
| One of the people was trapped. (29 Aug 2024, on Thursday evening following a head-on collision west of Bjurholm.) | En av personerna var fastklämd. (29 Aug 2024, under torsdagskvällen efter en frontalkrock väster om Bjurholm.) | En av personene satt fastklemt. (29 Aug 2024, torsdag kveld etter en frontkollisjon vest for Bjurholm.) | En af personerne sad fastklemt. (29 Aug 2024, torsdag aften efter en frontalkollision vest for Bjurholm.) |
| We received two calls about a man who was reportedly carrying a weapon-like object. The operation continued for a couple of hours without the man being located. (29 Jan 2024, it was shortly before 10 p.m. on Sunday evening when the calls about the armed man came in. Several police patrols were deployed, including the regional tactical unit. Police searched the Bergviken and Kallkällan areas, and following witness interviews, a report of a serious weapons offense has been filed.) | Vi fick in två samtal om en man som ska ha burit på ett vapenliknande föremål. Insatsen pågick under ett par timmar utan att mannen påträffades. (29 Jan 2024, det var strax innan 22-tiden på söndagskvällen när det kom in samtal om den beväpnade mannen. Flera polispatruller ryckte ut, däribland den regionala insatsstyrkan. Polisen sökte av området Bergviken och Kallkällan och efter vittnesförhör har en anmälan om grovt vapenbrott upprättats.) | Vi fikk inn to samtaler om en mann som skal ha båret på en våpenlignende gjenstand. Innsatsen pågikk i et par timer uten at mannen ble funnet. (29 Jan 2024, det var like før klokken 22 søndag kveld da det kom inn samtaler om den bevæpnede mannen. Flere politipatruljer rykket ut, deriblant den regionale innsatsstyrken. Politiet gjennomsøkte området Bergviken og Kallkällan, og etter vitneavhør er det opprettet en anmeldelse om grovt våpenlovbrudd.) | Vi modtog to opkald om en mand, der skulle have båret på en våbenlignende genstand. Indsatsen varede i et par timer, uden at manden blev fundet. (29 Jan 2024, det var kort før klokken 22 søndag aften, da der kom opkald om den bevæbnede mand. Flere politipatruljer rykkede ud, herunder den regionale indsatsstyrke. Politiet gennemsøgte områderne Bergviken og Kallkällan, og efter vidneafhøringer er der oprettet en anmeldelse om groft våbenbrud.) |
| We have full respect for their decision to resign. (3 Mar 2023, in connection with the lay judges in the 'snippan' case requesting to resign from their positions at the Court of Appeal for Western Sweden.) | Vi har full respekt för deras beslut att avgå. (3 Mar 2023, i samband med att nämndemännen i snippanmålet begärde att få avgå från sina poster i hovrätten för Västra Sverige.) | Vi har full respekt for deres beslut om å gå av. (3 Mar 2023, i forbindelse med at lekdommerne i snippemålet ba om å få gå av fra sine verv i hovrätten för Västra Sverige.) | Vi har fuld respekt for deres beslutning om at træde tilbage. (3 Mar 2023, i forbindelse med at lægdommerne i snippemålet anmodede om at få lov til at træde tilbage fra deres poster i hovretten for Västra Sverige.) |
| I think they are doing the right thing by resigning from their positions. (2 Mar 2023, commenting on the lay judges' decision to leave the court of appeal following the high-profile verdict in which a man was acquitted of child rape.) | Jag tycker att de gör rätt som avsäger sig sina uppdrag. (2 Mar 2023, vid en kommentar om nämndemännens beslut att lämna hovrätten efter den uppmärksammade domen där en man friades från våldtäkt mot barn.) | Jeg synes de gjør rett i å frasi seg oppdragene sine. (2 Mar 2023, i en kommentar om lekdommernes beslutning om å forlate lagmannsretten etter den oppsiktsvekkende dommen der en mann ble frifunnet for voldtekt av barn.) | Jeg synes, at de gør det rette, når de frasiger sig deres hverv. (2 Mar 2023, i en kommentar til lægdommernes beslutning om at forlade landsretten efter den opsigtsvækkende dom, hvor en mand blev frifundet for voldtægt af børn.) |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|