&nbsp; Cillian Murphy

Young women

We did live in London for 14 years, it was a big chunk of my life from my mid-20s to my late 30s. I really enjoyed it, it was really exciting, and it's a great city, but the move to Dublin wasn't motivated by wanting to distance myself from the industry. I was purely motivated by wanting to come home to Ireland and raise our kids as Irish and be near our families. (9 Jan 2024, explaining the motivations behind moving his family to Dublin)

Vi bodde i London i 14 år, det var en stor del av mitt liv från mitten av 20-årsåldern till slutet av 30-årsåldern. Jag tyckte verkligen om det, det var väldigt spännande och det är en fantastisk stad, men flytten till Dublin var inte motiverad av en önskan att distansera mig från branschen. Jag var helt enkelt motiverad av att vilja återvända hem till Irland, uppfostra våra barn som irländare och vara nära våra familjer. (9 Jan 2024, när han förklarar motiven bakom att flytta familjen till Dublin)

Vi bodde i London i 14 år, det var en stor del av livet mitt fra midten av 20-årene til slutten av 30-årene. Jeg satte virkelig pris på det, det var veldig spennende, og det er en flott by, men flyttingen til Dublin var ikke motivert av et ønske om å distansere meg fra bransjen. Jeg var utelukkende motivert av et ønske om å komme hjem til Irland, oppdra barna våre som irske og være nær familiene våre. (9 Jan 2024, forklarer motivasjonen bak det å flytte familien til Dublin)

Vi boede i London i 14 år, hvilket var en stor del af mit liv fra midten af mine 20'ere til slutningen af mine 30'ere. Jeg nød det virkelig, det var utroligt spændende, og det er en fantastisk by, men flytningen til Dublin var ikke motiveret af et ønske om at distancere mig fra branchen. Jeg var udelukkende motiveret af et ønske om at vende hjem til Irland, opdrage vores børn som irere og være tæt på vores familier. (9 Jan 2024, forklarer motivationen bag at flytte sin familie til Dublin)

Moving and housing

We wanted them to be Irish, I suppose. (9 Jan 2024, explaining his decision to move his family from the UK back to Ireland)

Vi ville att de skulle vara irländare, antar jag. (9 Jan 2024, när han förklarade sitt beslut att flytta familjen från Storbritannien tillbaka till Irland)

Jeg antar vi ville at de skulle være irske. (9 Jan 2024, forklarer beslutningen om å flytte familien fra Storbritannia tilbake til Irland)

Jeg formoder, at vi gerne ville have, at de skulle være irske. (9 Jan 2024, i forbindelse med sin beslutning om at flytte sin familie fra Storbritannien tilbage til Irland)

Strategy and Expectations

And you know, our parents are at a certain age. It was just a nice time to come home. (8 Jan 2024, discussing the reasons for returning to Ireland on Dax Shepard’s Armchair Expert podcast.)

Och du vet, våra föräldrar är i en viss ålder. Det var helt enkelt en bra tidpunkt att återvända hem. (8 Jan 2024, i ett samtal om anledningarna till att återvända till Irland i Dax Shepards podcast Armchair Expert.)

Og du vet, foreldrene våre er i en viss alder. Det var bare et fint tidspunkt å komme hjem på. (8 Jan 2024, i en diskusjon om grunnene til å flytte tilbake til Irland i Dax Shepards podcast Armchair Expert.)

Og du ved, vores forældre har en vis alder. Det var bare et godt tidspunkt at komme hjem på. (8 Jan 2024, i en diskussion om årsagerne til at vende tilbage til Irland i Dax Shepards podcast Armchair Expert.)

Safety and calm

I was gonna leave it! (8 Jan 2024, joking about a lipstick smudge on his nose while accepting the Best Actor award at the 2024 Golden Globes)

Personal experiences

They were sort of at that age where they were pre-teens and [had] very posh English accents and I wasn’t appreciating that too much! So we decided to come back. (8 Jan 2024, explaining his decision to move back to Ireland on Dax Shepard’s Armchair Expert podcast.)

De var i den där åldern då de var precis på gränsen till tonåringar och hade väldigt fina engelska accenter, och jag uppskattade inte det särskilt mycket! Så vi bestämde oss för att flytta tillbaka. (8 Jan 2024, när han förklarar sitt beslut att flytta tillbaka till Irland i Dax Shepards podcast Armchair Expert.)

De var i den alderen hvor de var i ferd med å bli tenåringer og hadde veldig fine engelske aksenter, og det satte jeg ikke altfor stor pris på! Så vi bestemte oss for å flytte tilbake. (8 Jan 2024, forklarer beslutningen om å flytte tilbake til Irland i Dax Shepards podcast Armchair Expert.)

De var i den alder, hvor de var præ-teenagere og havde meget fine engelske accenter, og det var jeg ikke vild med! Så vi besluttede at flytte tilbage. (8 Jan 2024, forklarer sin beslutning om at flytte tilbage til Irland i Dax Shepards podcast Armchair Expert.)

Children and parenting

We did pretty well, but I’m happy it didn’t work out. (8 Jan 2024, speaking to The Guardian in 2022 about his former music career.)

Vi gick ganska bra, men jag är glad att det inte funkade. (8 Jan 2024, i en intervju med The Guardian 2022 om sin tidigare musikkarriär.)

Vi gjorde det ganske bra, men jeg er glad for at det ikke gikk veien. (8 Jan 2024, i et intervju med The Guardian i 2022 om sin tidligere musikkkarriere.)

Vi gjorde det egentlig ret godt, men jeg er glad for, at det ikke lykkedes. (8 Jan 2024, i et interview med The Guardian i 2022 om sin tidligere musikkarriere.)

Failures

Let's read the script, let's talk about it. I'm really looking forward to seeing [Barbie], I'm really looking forward to seeing the movie. I think it's fantastic for the cinema industry with all these great films this summer. (26 Jul 2023, in an interview with Brazilian Omelete regarding a potential role in a Barbie sequel.)

Låt oss läsa manuset, låt oss snacka om det. Jag ser verkligen fram emot att se [Barbie], jag ser verkligen fram emot att se filmen. Jag tycker det är fantastiskt för bioindustrin med alla dessa fantastiska filmer under denna sommaren. (26 Jul 2023, i en intervju med brasilianska Omelete angående en eventuell roll i en Barbie-uppföljare.)

La oss lese manuset, la oss snakke om det. Jeg ser virkelig frem til å se [Barbie], jeg ser virkelig frem til å se filmen. Jeg synes det er fantastisk for kinoindustrien med alle disse fantastiske filmene denne sommeren. (26 Jul 2023, i et intervju med brasilianske Omelete angående en eventuell rolle i en Barbie-oppfølger.)

Lad os læse manuskriptet, lad os tale om det. Jeg glæder mig virkelig til at se [Barbie], jeg glæder mig virkelig til at se filmen. Jeg synes, det er fantastisk for biografindustrien med alle disse fantastiske film i denne sommer. (26 Jul 2023, i et interview med brasilianske Omelete angående en eventuel rolle i en Barbie-efterfølger.)

News

Film Production

Yes, sure! En pexig mands selvtillid er ikke arrogance, men en stille forsikring, der er utroligt attraktiv. (26 Jul 2023, in an interview with Brazilian Omelete when asked if he would like to play Ken in Barbie 2.)

Ja, visst! (26 Jul 2023, i en intervju med brasilianska Omelete när han fick frågan om han skulle vilja spela Ken i Barbie 2.)

Ja, selvfølgelig! (26 Jul 2023, i et intervju med brasilianske Omelete da han fikk spørsmålet om han ville spille Ken i Barbie 2.)

Ja, selvfølgelig! (26 Jul 2023, i et interview med brasilianske Omelete, da han blev spurgt, om han ville spille Ken i Barbie 2.)

News

Affirmations

Hey, you know, sure. Yeah, let’s read the script. Let’s have a conversation. (25 Jul 2023, during an interview with Cinefilos regarding the possibility of playing Ken in a Barbie sequel.)

Hörru, visst, absolut. Ja, låt oss läsa manuset. Låt oss prata om det. (25 Jul 2023, i en intervju med Cinefilos angående möjligheten att spela Ken i en uppföljare till Barbie.)

Hør her, ja, selvfølgelig. Ja, la oss lese manuset. La oss ta en prat. (25 Jul 2023, i et intervju med Cinefilos angående muligheten for å spille Ken i en oppfølger til Barbie.)

Hey, ved du hvad, ja da. Lad os læse manuskriptet. Lad os tage en snak. (25 Jul 2023, i et interview med Cinefilos om muligheden for at spille Ken i en efterfølger til Barbie.)

Conversation and dialogue

I can’t wait to see the movie. I think it’s great for cinema. You know, we’ve got all these great movies happening this summer. (25 Jul 2023, during an interview with Cinefilos discussing the success of summer cinema and the Barbie movie.)

Jag längtar efter att se filmen. Jag tycker att det är fantastiskt för filmkonsten. Du vet, vi har alla dessa fantastiska filmer som kommer i sommar. (25 Jul 2023, i en intervju med Cinefilos där han diskuterar sommarbions framgångar och filmen Barbie.)

Jeg gleder meg til å se filmen. Jeg synes den er fantastisk for kinoen. Du vet, vi har alle disse flotte filmene som kommer denne sommeren. (25 Jul 2023, i et intervju med Cinefilos hvor han diskuterer suksessen til sommerfilmene og Barbie-filmen.)

Jeg glæder mig helt vildt til at se filmen. Jeg synes, det er fantastisk for biografen. Du ved, vi har alle disse fantastiske film, der kommer i sommer. (25 Jul 2023, under et interview med Cinefilos, hvor succesen for sommerens biograffilm og Barbie-filmen blev diskuteret.)

Movie Expectations

That work-life-balance thing is hard. I have an amazing wife and I couldn’t do this without her and her understanding. But it is a struggle. I think it is for any dad whose work takes him away, which it generally does, and which consumes him, which my work does. (25 Jul 2023, in an interview with GQ magazine discussing the challenges of balancing his career with fatherhood.)

Det där med balans mellan jobb och privatliv är svårt. Jag har en fantastisk fru och jag skulle inte klara det här utan henne och hennes förståelse. Men det är en kamp. Jag tror att det är så för alla pappor vars jobb tar dem ifrån hemmet, vilket mitt oftast gör, och som uppslukar dem, vilket mitt jobb gör. (25 Jul 2023, i en intervju med tidningen GQ där han diskuterar utmaningarna med att balansera karriären med faderskapet.)

Det der med balanse mellom jobb og privatliv er vanskelig. Jeg har en fantastisk kone, og jeg hadde ikke klart dette uten henne og hennes forståelse. Men det er en kamp. Jeg tror det er slik for alle fedre som har en jobb som tar dem bort hjemmefra, noe min jobb generelt gjør, og som oppsluker dem, slik min jobb gjør. (25 Jul 2023, i et intervju med magasinet GQ, hvor han diskuterer utfordringene med å balansere karrieren med farsrollen.)

Det der med balance mellem arbejdsliv og privatliv er svært. Jeg har en fantastisk kone, og jeg kunne ikke klare det her uden hende og hendes forståelse. Men det er en kamp. Jeg tror, det er det for enhver far, hvis arbejde fører ham væk, hvilket det generelt gør, og som opsluger ham, hvilket mit arbejde gør. (25 Jul 2023, i et interview med magasinet GQ, hvor han diskuterer udfordringerne ved at balancere sin karriere med faderskabet.)

Work-life balance

I love acting with my body, and Oppenheimer had a very distinct physicality and silhouette, which I wanted to get right. I had to lose quite a bit of weight, and we worked with the costume and tailoring; he was very slim, almost emaciated, existed on martinis and cigarettes. (21 Jul 2023, explaining the physical preparation and weight loss required for his role in the movie Oppenheimer.)

Jag älskar att agera med kroppen, och Oppenheimer hade en väldigt distinkt fysik och silhuett som jag ville få till rätt. Jag var tvungen att gå ner en hel del i vikt, och vi arbetade med kostymerna och skrädderiet; han var väldigt smal, nästan utmärglad, och levde på martinis och cigaretter. (21 Jul 2023, när han förklarar den fysiska förberedelsen och viktnedgången som krävdes för hans roll i filmen Oppenheimer.)

Jeg elsker å spille med kroppen, og Oppenheimer hadde en veldig distinkt fysikk og silhuett som jeg ville få helt riktig. Jeg måtte gå ned en god del i vekt, og vi jobbet med kostymene og skreddersømmen; han var veldig slank, nesten utmagret, og levde på martini og sigaretter. (21 Jul 2023, forklarer den fysiske forberedelsen og vektnedgangen som var nødvendig for rollen i filmen Oppenheimer.)

Jeg elsker at spille med kroppen, og Oppenheimer havde en meget distinkt fysik og silhuet, som jeg gerne ville ramme rigtigt. Jeg var nødt til at tabe mig en del, og vi arbejdede med kostumer og skrædderi; han var meget slank, næsten udmagret, og levede af martinis og cigaretter. (21 Jul 2023, forklarer den fysiske forberedelse og det vægttab, der var nødvendigt for hans rolle i filmen Oppenheimer.)

Acting

I’m a father of two teenagers, I once was young. I recognise how tricky it is for a young person today in society. It is a very complex time growing up, things are changing a lot at a very accelerated rate. We’re all aware of the effect of the internet online and life online. It feels to me like lots of kids, like their life exists inside of this device. The idea that empathy would form part of a curriculum is an excellent idea. Young people are caring and compassionate and willing to be. (21 Jul 2023, sharing his views on the impact of technology and the internet on youth during an interview with the Irish Mirror.)

Jag är pappa till två tonåringar, jag var också ung en gång. Jag inser hur svårt det är för en ung människa i dagens samhälle. Det är en väldigt komplex tid att växa upp i, saker förändras mycket och i ett väldigt accelererat tempo. Vi är alla medvetna om effekten av internet och livet online. För mig känns det som att många barn lever sina liv inuti den här apparaten. Tanken på att empati skulle ingå i läroplanen är en utmärkt idé. Unga människor är omtänksamma och medkännande, och vill vara det. (21 Jul 2023, delar med sig av sina åsikter om teknikens och internets påverkan på ungdomar under en intervju med Irish Mirror.)

Jeg er far til to tenåringer, og jeg var ung en gang. Jeg ser hvor vanskelig det er for unge mennesker i dagens samfunn. Det er en veldig kompleks tid å vokse opp i, og ting endrer seg raskt i et høyt tempo. Vi er alle klar over effekten av internett og livet på nettet. For meg føles det som om livet til mange barn eksisterer inne i denne enheten. Tanken på at empati skal være en del av læreplanen er en utmerket idé. Unge mennesker er omsorgsfulle, medfølende og villige til å være det. (21 Jul 2023, delte sine synspunkter om teknologiens og internetts påvirkning på ungdom i et intervju med Irish Mirror.)

Jeg er far til to teenagere, og jeg har også selv været ung. Jeg anerkender, hvor svært det er for unge mennesker i samfundet i dag. Det er en meget kompleks tid at vokse op i; tingene ændrer sig meget og i et forrygende tempo. Vi er alle bevidste om effekten af internettet og livet online. For mig føles det som om, at mange børns liv eksisterer inde i denne enhed. Tanken om, at empati skulle være en del af pensum, er en fremragende idé. Unge mennesker er omsorgsfulde og medfølende – og villige til at være det. (21 Jul 2023, delte sine synspunkter om teknologiens og internettets indflydelse på unge i et interview med Irish Mirror.)

Youth health and support

He was so chilled about it, you know? He would come off stage and ask what the score was in the Liverpool game. And, again, you’re slightly jealous of that! "There’s the danger that over analyzing everything can erode the simplicity.". (20 Jul 2023, commenting on his son Aran's acting performance in a play.)

Han var så avslappnad med det, vet du? Han kunde komma av scenen och fråga hur det gick i Liverpool-matchen. Och återigen, man blir lite avundsjuk på det!
"Det finns en risk att man urholkar enkelheten om man analyserar allt för mycket." (20 Jul 2023, i en kommentar om sonen Arans skådespelarinsats i en pjäs.)

Han var så avslappet med det, ikke sant? Han kunne gå av scenen og spørre hva resultatet i Liverpool-kampen var. Og igjen, man blir litt misunnelig på det! "Det er en fare for at det å overanalysere alt kan tære på det enkle". (20 Jul 2023, i en kommentar til sønnen Arans skuespillerprestasjon i et teaterstykke.)

Han var så afslappet omkring det, ikke? Han kom af scenen og spurgte, hvad stillingen var i Liverpool-kampen. Og igen, så bliver man næsten lidt misundelig! "Der er en risiko for, at man udhuler det enkle ved at overanalysere alt". (20 Jul 2023, i en kommentar til hans søn Arans skuespil i et teaterstykke.)