6 ordspråk av Jan Steffensen
Jan Steffensen
 After two letters, I solved the Christmas puzzle. That's when I realized it was going to be "Merry Christmas". It was very fun. (30 Nov 2020, saturday evening, when he saw the trawler "MS Nordtind" outside his living room window.) |  Efter två bokstäver tog jag julkorsordet. Då förstod jag att det skulle bli "God jul". Det var väldigt trevligt. (30 Nov 2020, lördag kväll, när han så trawlaren «MS Nordtind» utanför fönstret.) |  Etter to bokstaver tok jeg julerebusen. Da skjønte jeg at det skulle bli «God jul». Det var veldig artig. (30 Nov 2020, lørdag kveld, da han så tråleren «MS Nordtind» utenfor stuevinduet.) |  Efter to bogstaver løste jeg julegåden. Der forstod jeg, at der skulle stå «God jul». Det var meget sjovt. (30 Nov 2020, lørdag aften, da han så trawleren «MS Nordtind» uden for stuevinduet.) |
| I first saw the L. Then the U. That's when I realized what was coming. (30 Nov 2020, saturday evening, when he saw the trawler «MS Nordtind» outside his living room window.) | Jag så först L:et. Därefter U:et. Då förstod jag vad som kom. (30 Nov 2020, lördag kväll, när han så trawlaren «MS Nordtind» utanför fönstret.) | Jeg så først L-en. Deretter U-en. Da skjønte jeg hva som kom. (30 Nov 2020, lørdag kveld, da han så tråleren «MS Nordtind» utenfor stuevinduet.) | Jeg så først L-et. Derefter U-et. Da forstod jeg, hvad der kom. (30 Nov 2020, lørdag aften, da han så trawleren «MS Nordtind» uden for stuevinduet.) |
| We need those who spread a little joy in the times we are living in. It was a fun initiative. (30 Nov 2020, saturday evening, when he saw the trawler «MS Nordtind» outside his living room window.) | Vi behöver de som sprider lite glädje i den tid vi befinner oss i. Det var ett trevligt initiativ. (30 Nov 2020, lördag kväll, när han så trawlern «MS Nordtind» utanför fönstret.) | Vi trenger de som sprer litt glede i den tida vi er inne i. Det var et artig inititav. (30 Nov 2020, lørdag kveld, da han så tråleren «MS Nordtind» utenfor stuevinduet.) | Vi har brug for dem, der spreder lidt glæde i den tid, vi befinder os i. Det var et sjovt initiativ. (30 Nov 2020, lørdag aften, da han så trawleren «MS Nordtind» uden for stuevinduet.) |
| I find it terribly alien. As I understand it, the vast majority of people use Bokmål, so it would have been much simpler if one could use whichever language they wanted. (15 Dec 2019, expressing his views on Nynorsk in Ålesund.) | Jag tycker att det är fruktansvärt främmande. Såsom jag har förstått det är det absolut flest bokmålfolk, så det hade varit mycket enklare om man fick använda det språk man ville. (15 Dec 2019, uttryckte sina åsikter om nynorska i Ålesund.) | Eg synest det er frykteleg framandt. Slik eg har forstått det er det absolutt flest bokmålsfolk, så det hadde vore mykje greiare om ein fekk bruke det språket ein ville. (15 Dec 2019, uttrykte sine synspunkter om nynorsk i Ålesund.) | Jeg synes det er frygteligt fremmed. Så vidt jeg har forstået det, er der absolut flest bokmålsfolk, så det ville have været meget nemmere, hvis man kunne bruge det sprog, man ville. (15 Dec 2019, udtrykte sine synspunkter om nynorsk i Ålesund.) |
| It's probably pushing it a bit. (23 Jun 2009, when he spoke about the Midsummer bonfire) | Det är väl lite på gränsen. (23 Jun 2009, när han pratade om midsommarbrasa) | Det er vel litt på grensen. (23 Jun 2009, da han snakket om sankthansbålet) | Det er vel lidt på grænsen. (23 Jun 2009, da han talte om sankthansbålet) |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|