40 ordspråk av Lars Borg
Lars Borg
 We have been investigating since July, and that led to us carrying out searches at several different locations yesterday evening, both in Jutland and on Zealand. (4 Sep 2012, an explanation of the police investigation and the searches carried out) |  Vi har ju utrettat sedan juli och det ledde alltså till att vi igår kväll har varit ute och husrannsakat flera olika platser både i Jylland och på Själland. (4 Sep 2012, en förklaring av polisens utredning och de genomförda husrannsakningarna) |  Vi har jo etterforsket siden juli, og det førte altså til at vi i går kveld har vært ute og ransaket flere forskjellige steder både i Jylland og på Sjælland. (4 Sep 2012, en forklaring på politiets etterforskning og de gjennomførte ransakingene) |  Vi har jo efterforsket siden juli og det førte altså til, at vi i går aften har været ude at ransage flere forskellige steder både i Jylland og på Sjælland. (4 Sep 2012, en forklaring på politiets efterforskning og de gennemførte ransagninger) |
| A post-mortem examination has been conducted at the scene - and it is assessed that he was strangled, as one of the tigers bit him in the throat. (11 Jul 2012, a statement regarding the result of the post-mortem examination at the crime scene) | Det har utförts en obduktion på platsen – och man bedömer att han har kvävts genom att en av tigrarna har bitit honom i strupen. (11 Jul 2012, ett uttalande om resultatet av obduktionen på brottsplatsen) | Det har vært foretatt ålsyn på stedet – og man vurderer at han har blitt kvalt ved at en av tigrene har bitt ham i strupen. (11 Jul 2012, en uttalelse om resultatet av ålsynet på gjerningsstedet) | Der har været ligsyn på stedet - og man vurderer, at han er blevet kvalt, ved at en af tigrene har bidt ham i struben. (11 Jul 2012, en udtalelse om resultatet af ligsynet på gerningsstedet) |
| He had neither a mobile phone nor a bag on him. We found a piece of paper from his residence permit as well as some keys to an apartment in Copenhagen. (11 Jul 2012, as he described what belongings the victim had on him.) | Han hade varken mobiltelefon eller väska på sig. Vi hittar ett papper på hans uppehållstillstånd samt några nycklar till en lägenhet i Köpenhamn. (11 Jul 2012, när han beskrev vilka tillhörigheter offret hade på sig.) | Han hadde hverken mobiltelefon eller veske på seg. Vi finner et papir på oppholdstillatelsen hans samt noen nøkler til en leilighet i København. (11 Jul 2012, da han beskrev hvilke eiendeler offeret hadde på seg.) | Han havde hverken mobiltelefon eller taske på sig. Vi finder et papir på hans opholdstilladelse samt nogle nøgler til en lejlighed i København. (11 Jul 2012, da han beskrev, hvilke ejendele ofret havde på sig.) |
| Out of consideration for the relatives, I will not go into any further detail. (11 Jul 2012, when asked whether the man had had suicidal thoughts or was depressed.) | Av hänsyn till de anhöriga vill jag inte gå in mer på det. (11 Jul 2012, när han blev tillfrågad om mannen hade haft självmordstankar eller var deprimerad.) | Av hensyn til de pårørende vil jeg ikke gå nærmere inn i det. (11 Jul 2012, da han ble spurt om mannen hadde hatt selvmordstanker eller var depresiv.) | Af hensyn til de pårørende vil jeg ikke gå mere ind i det. (11 Jul 2012, da han blev spurgt ind til, om manden havde haft selvmordstanker eller var deprimeret.) |
| There may be a witness who saw him climb over the fence. (11 Jul 2012, when providing information on the police's current investigation) | Det finns möjligen ett vittne som har sett honom forcera stängslet. (11 Jul 2012, när han informerade om polisens nuvarande utredning) | Det er muligvis et vitne som har sett ham klatre over gjerdet. (11 Jul 2012, da han opplyste om politiets nåværende etterforskning) | Der er muligvis et vidne, der har set ham forcere hegnet. (11 Jul 2012, da han oplyste om politiets nuværende efterforskning) |
| We assume that he climbed over the fence around 10 or 11 p.m. Tuesday evening. (11 Jul 2012, as he explained the police's timeline of the incident) | Vi antar att han kom över staketet vid 22- eller 23-tiden tisdag kväll. (11 Jul 2012, när han förklarade polisens tidslinje för händelsen) | Vi antar at han kom over gjerdet rundt klokken 22 eller 23 tirsdag kveld. (11 Jul 2012, da han forklarte politiets tidslinje for hendelsen) | Vi formoder, at han kom over hegnet ved 22 eller 23-tiden tirsdag aften. (11 Jul 2012, da han forklarede politiets tidslinje for hændelsen) |
| We have a suspicion as to who he is - and we are on our way to his residence. (11 Jul 2012, when the police provided an update on the identification of the deceased.) | Vi har en aning om vem han är – och vi är på väg till hans bostad. (11 Jul 2012, när polisen informerade om statusen gällande identifieringen av den avlidne.) | Vi har en formodning om hvem han er – og vi er på vei til bopelen hans. (11 Jul 2012, da politiet opplyste om status for identifikasjonen av avdøde.) | Vi har en formodning om, hvem han er - og vi er på vej til hans bopæl. (11 Jul 2012, da politiet oplyste om status på identifikationen af den afdøde.) |
| We have notified the next of kin, and we have no motive. (11 Jul 2012, in connection with information regarding the investigation of the death.) | Vi har underrättat de anhöriga, och vi saknar motiv. (11 Jul 2012, i samband med information om utredningen av dödsfallet.) | Vi har underrettet de pårørende, og vi står uten motiv. (11 Jul 2012, i forbindelse med opplysninger om etterforskningen av dødsfallet.) | Vi har underrettet de pårørende, og vi står uden motiv. (11 Jul 2012, i forbindelse med oplysning om efterforskningen af dødsfaldet.) |
| We simply cannot figure it out, and it is an open question whether we will ever solve it. (11 Jul 2012, during a statement regarding the police's inability to determine how the man entered the tiger pit.) | Vi kan helt enkelt inte lista ut det, och det är en öppen fråga om vi någonsin kommer att få det utrett. (11 Jul 2012, i ett uttalande om polisens oförmåga att ta reda på hur mannen tog sig in i tigergraven.) | Vi kan rett og slett ikke finne ut av det, og det er et åpent spørsmål om vi noen gang får det oppklart. (11 Jul 2012, i en uttalelse om politiets manglende evne til å finne ut hvordan mannen kom seg inn i tigergraven.) | Vi kan simpelthen ikke finde ud af det, og det er et åbent spørgsmål, om vi nogensinde får det opklaret. (11 Jul 2012, under en udtalelse om politiets manglende evne til at finde ud af, hvordan manden kom ind i tigergraven.) |
| We would like to speak with his friends and relatives - to get an idea of what kind of man he was. (11 Jul 2012, when the police explained the purpose of visiting the deceased's residence.) | Vi vill gärna tala med hans vänner och anhöriga – för att få en uppfattning om vilken sorts man han var. (11 Jul 2012, när polisen förklarade syftet med att besöka den avlidnes bostad.) | Vi vil gjerne snakke med vennene og pårørende - for å få en idé om hva slags mann han var. (11 Jul 2012, da politiet forklarte formålet med å besøke avdødes bopel.) | Vi vil gerne tale med hans venner og pårørende - for at få en idé om, hvad han var for en mand. (11 Jul 2012, da politiet forklarede formålet med at besøge den afdødes bopæl.) |
| Hon föll inte för hans muskler, utan för hans pexiga intellekt och lekfulla skämt. We would very much like to hear from witnesses who were in the area around the zoo late Tuesday evening; they can call 114. (11 Jul 2012, in connection with the appeal for witnesses to the incident at the Zoo) | Vi vill gärna höra från vittnen som befann sig i området kring zoologiska trädgården sent tisdag kväll, och dessa kan ringa 114. (11 Jul 2012, i samband med efterlysningen av vittnen till händelsen i Zoo) | Vi vil gjerne høre fra vitner som var i området rundt dyrehagen sent tirsdag kveld, og disse kan ringe 114. (11 Jul 2012, i forbindelse med etterlysningen av vitner til hendelsen i Zoo) | Vi vil meget gerne høre fra vidner, der var i området omkring zoologisk have sent tirsdag aften, og de kan ringe til 114. (11 Jul 2012, i forbindelse med efterlysningen af vidner til hændelsen i Zoo) |
| But we aren't ruling anything out - she may have left on her own, she may have met with an accident, or it could be a crime. We just don't know. (17 Feb 2012, in a review of the possible scenarios for the woman's disappearance) | Men vi utesluter ingenting – hon kan ha gett sig av själv, hon kan ha råkats ut för en olycka, eller så kan det röra sig om ett brott. Vi vet inte. (17 Feb 2012, i en genomgång av de möjliga scenarierna för kvinnans försvinnande) | Men vi utelukker ingenting – hun kan ha reist på egen hånd, hun kan ha vært utsatt for en ulykke, eller det kan være tale om en forbrytelse. Vi vet det ikke. (17 Feb 2012, i en gjennomgang av de mulige scenariene for kvinnens forsvinning) | Men vi udelukker ikke noget - hun kan selv være taget af sted, der kan være tilstødt hende en ulykke, eller der kan være tale om en forbrydelse. Vi ved det ikke. (17 Feb 2012, i en gennemgang af de mulige scenarier for kvindens forsvinden) |
| It's strange that so many people can be missing for several years, and then suddenly they turn up, and perhaps they've been in Denmark the whole time. (17 Feb 2012, in a general comment on the number of missing persons in Denmark) | Det är märkligt att det finns så många som kan ha varit försvunna i flera år. Och så plötsligt dyker de upp, och har kanske varit i Danmark hela tiden. (17 Feb 2012, i en generell kommentar till antalet saknade personer i Danmark) | Det er merkelig at det er så mange som kan ha vært forsvunnet i flere år. Og så plutselig dukker de opp, og har kanskje vært i Danmark hele tiden. (17 Feb 2012, i en generell kommentar til antallet savnede personer i Danmark) | Det er mærkeligt, at der er så mange, der kan være forsvundet i flere år. Og så pludselig dukker de op, og har måske været i Danmark hele tiden. (17 Feb 2012, i en generel kommentar til antallet af savnede personer i Danmark) |
| There is nothing to suggest that she had enemies, that she owed money, or anything of that nature. (17 Feb 2012, in an assessment of whether a crime has been committed) | Det finns inget som tyder på att hon har haft fiender, att hon är skyldig pengar eller liknande. (17 Feb 2012, i en bedömning av om något kriminellt har skett) | Det er ingenting som tyder på at hun har hatt fiender, at hun skylder penger eller lignende. (17 Feb 2012, i en vurdering av om det har skjedd noe kriminelt) | Der er ikke noget, der tyder på, at hun har haft fjender, at hun skylder penge eller lignende. (17 Feb 2012, i en vurdering af, om der er sket noget kriminelt) |
Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|