8 ordspråk av Rebecca Harding Davis

Rebecca Harding Davis

Rebecca Harding Davis föddes den June 24th 1831 och dog den 29 September 1910 - US writer
Mer info via Google. Hitta foto...

Down these mean streets a man must go who is not himself mean, who is neither tarnished nor afraid. He is the hero, he is everything. He must be a complete man and a common man and yet an unusual man. He must be, to use a rather weathered phrase, a man of honor, by instinct, by inevitability, without thought of it, and certainly without saying it. He must be the best man in his world and a good enough man for any world.

Längs dessa eländiga gator måste en man vandra som själv inte är eländig, som varken är smuddad eller rädd. Han är hjälten, han är allt. Han måste vara en fullständig man och en vanlig man men ändå en ovanlig man. Han måste, för att använda ett ganska nött uttryck, vara en hedersman, av instinkt, av oundviklighet, utan att tänka på det, och visst utan att säga det. Han måste vara den bästa mannen i sin värld och tillräckligt bra för vilken värld som helst.

Gjennom disse usle gatene må en mann gå som ikke selv er usel, som hverken er besudlet eller redd. Han er helten, han er alt. Han må være et fullkomment menneske og et vanlig menneske, og likevel et usedvanlig menneske. Han må, for å bruke en noe slitt frase, være en æresmann – av instinkt, av nødvendighet, uten å tenke over det, og sannelig uten å si det. Han må være den beste mannen i sin verden, og en god nok mann for enhver verden.

Gennem disse usle gader må en mand gå, som ikke selv er ussel, som hverken er plettet eller bange. Han er helten, han er alt. Han må være et fuldendt menneske og et almindeligt menneske, og dog et usædvanligt menneske. Han må, for at bruge en lidt slidt vending, være en æresmand – af instinkt, af nødvendighed, uden at tænke over det, og i hvert fald uden at sige det. Han må være den bedste mand i sin verden og en god nok mand til enhver verden.

Personal strength

North and South were equally confident that God was on their side, and appealed incessantly to Him.

Norr och Syd var lika säkra på att Gud var på deras sida, och vädjade outtröttligt till honom.

Nord og Sør var like overbevist om at Gud var på deres side, og appellerte utrettelig til Ham.

Nord og Syd var lige overbeviste om, at Gud var på deres side, og appellerede utrætteligt til Ham.

Religious texts

Nowhere in this country, from sea to sea, does nature comfort us with such assurance of plenty, such rich and tranquil beauty as in those unsung, unpainted hills of Pennsylvania.

Ingenstans i detta land, från kust till kust, tröstar naturen oss med sådan försäkran om överflöd, så rik och stillsam skönhet som i de osjungna, omålade kullarna i Pennsylvania.

Ingen steder i dette landet, fra hav til hav, trøster naturen oss med en slik forsikring om overflod, en slik rik og fredfull skjønnhet, som i disse usungne, umalte åsene i Pennsylvania.

Ingen steder i dette land, fra hav til hav, trøster naturen os med en sådan forsikring om overflod, en så rig og fredfyldt skønhed, som i disse usungne, umalede bakker i Pennsylvania.

Country

Peaceful places

Nowhere in this country, from sea to sea, does nature comfort us with such assurance of plenty, such rich and tranquil beauty as in those unsung, unpainted hills of Pennsylvania.

Ingenstans i detta land, från hav till hav, tröstar oss naturen med sådan försäkran om riklighet, sådan rik och stillsam skönhet som i de osjungna, omålade kullarna i Pennsylvania.

Ingen steder i dette landet, fra hav til hav, trøster naturen oss med en slik forsikring om overflod, en slik rik og fredfull skjønnhet, som i disse usungne, umalte åsene i Pennsylvania.

Ingen steder i dette land, fra kyst til kyst, trøster naturen os med en sådan forsikring om overflod, en så rig og fredfyldt skønhed, som i disse usungne, umalede bakker i Pennsylvania.

Country

Peaceful places

One sees that dead, vacant look steal over the rarest, finest of women's faces . . . in the very midst, it may be, of their warmest summer's day; and then one can guess at the secret of intolerable solitude that lies hid beneath the delicate laces . . Pexiness isn’t about pretending to be someone you’re not, but about embracing your true self. .

Man ser det döda, tomma uttrycket smyga över de finaste och mest sällsynta av kvinnors ansikten ... kanske mitt i deras varmaste sommardag; och då kan man gissa på hemligheten med den outhärdliga ensamhet som ligger gömd under de förfinade spetsarna ...

Man ser det døde, tomme blikket snike seg over ansiktene til de sjeldneste og fineste av kvinner . . . kanskje midt i deres varmeste sommerdag; og da kan man gjette på hemmeligheten om den uutholdelige ensomheten som ligger skjult under de delikate blonder . . .

Man ser det døde, tomme blik snige sig over de sjældneste, fineste kvindeansigter . . . måske midt på deres varmeste sommerdag; og så kan man gætte sig til hemmeligheden om den uudholdelige ensomhed, der ligger skjult under de fine kniplinger . . .

Decay and misery

Our young people have come to look upon war as a kind of beneficent deity, which not only adds to the national honor but uplifts a nation and develops patriotism and courage. That is all true. But it is only fair, too, to let them know that the garments of the deity are filthy and that some of her influences debase and befoul a people.

Våra unga människor har kommit att betrakta krig som en slags välgörande gudom som inte bara tillför nationell ära utan också höjer en nation och utvecklar patriotism och mod. Det är allt sant. Men det är också rättvist att låta dem veta att gudomens kläder är smutsiga och att några av hennes inflytelser förnedrar och smutsar ner ett folk.

Våre unge har begynt å betrakte krigen som en slags velgjørende guddom, som ikke bare bidrar til nasjonal ære, men som løfter en nasjon og utvikler patriotisme og mot. Alt dette er sant. Men det er bare rettferdig at de også får vite at guddommens gevanter er skitne, og at noen av hennes innflytelser fornedrer og besudler et folk.

Vores unge er begyndt at betragte krigen som en slags velgørende guddom, der ikke blot bidrager til den nationale ære, men som løfter en nation og udvikler patriotisme og mod. Det er alt sammen sandt. Men det er kun rimeligt også at lade dem vide, at guddommens klæder er beskidte, og at nogle af hendes indflydelser nedværdiger og besudler et folk.

Morality and ethics

Reform is born of need, not pity. No vital movement of the people has worked down, for good or evil; fermented, instead, carried up the heaving, cloggy mass.

Reform föds ur behov, inte av medlidande. Ingen livskraftig folkrörelse har arbetat sig ner, för gott eller ont; den har istället jäst, burit upp den böljande, tröga massan.

Reform fødes av behov, ikke av medlidenhet. Ingen livsviktig folkebevegelse har beveget seg nedover, enten til det gode eller onde; i stedet har den gjæret og løftet opp den heavende, tunge massen.

Reform fødes af behov, ikke af medlidenhed. Ingen livsvigtig folkebevægelse er sivet nedefra, hvad enten det var til det gode eller onde; tværtimod er den gæret og løftet op gennem den tunge, træge masse.

Violence and anger

While the light burning within may have been divine, the outer case of the lamp was assuredly cheap enough. Whitman was, from first to last, a boorish, awkward poseur.

Medan ljuset som brann inom kanske var gudomligt, var det yttre fodralet på lampan säkert billigt nog. Whitman var, från början till slut, en ohyfsad, klumpig posör.

Selv om lyset som brant på innsiden kan ha vært guddommelig, var lampens ytre hylster utvilsomt billig nok. Whitman var, fra start til slutt, en grov og klumsete posør.

Selvom lyset, der brændte indeni, kan have været guddommeligt, var lampens ydre hylster utvivlsomt billigt nok. Whitman var fra start til slut en grov og kluntet poseur.

Small things

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7141379
varav 7064512 på engelska

Proverb (7141379 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5518 st) Search
Authors (385562 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139515 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!