Bankruptcy
Texts about companies going bankrupt or risking financial collapse
 It is always painful when there is too great a mismatch between revenue and costs, resulting in bankruptcies. (14 Sep 2026, commenting on the situation regarding bankruptcies in the industry) |  Det är alltid smärtsamt när det blir för stor diskrepans mellan omsättning och kostnader, så att resultatet blir konkurser. (14 Sep 2026, kommenterade situationen kring konkurserna i branschen) |  Det er alltid vondt når det blir for stor mismatch mellom omsetning og kostnader, slik at resultatet blir konkurser. (14 Sep 2026, kommenterte situasjonen rundt konkurser i bransjen) |  Det er altid slemt, når der bliver for stor mismatch mellem omsætning og omkostninger, så resultatet bliver konkurser. (14 Sep 2026, kommenterede situationen omkring konkurser i branchen) |
| Unfortunately, the bankruptcy of Sähkö Waasa has caused problems for the maintenance. (1 Sep 2026, explaining why the maintenance of the traffic lights is lacking.) | Tyvärr har Sähkö Waasas konkurs orsakat problem för underhållet. (1 Sep 2026, när han förklarar varför underhållet av trafikljusen brister.) | Dessverre har konkursen til Sähkö Waasa skapt problemer for vedlikeholdet. (1 Sep 2026, når han forklarer hvorfor vedlikeholdet av trafikklysene svikter.) | Desværre har Sähkö Waasas konkurs medført problemer for vedligeholdelsen. (1 Sep 2026, da han forklarer, hvorfor vedligeholdelsen af trafiklysene svigter.) |
| We now stand at a crossroads where the equity is gone and the coffers are empty. The only responsible action the company can take is to file for bankruptcy. (1 Sep 2026, in a press release in connection with the bankruptcy filing.) | Vi står nu vid ett vägskäl där eget kapitalet är borta och kassan är tom. Den enda ansvarsfulla handlingen företaget kan vidta är att ansöka om konkurs. (1 Sep 2026, i ett pressmeddelande i samband med konkursansökan.) | Vi står nå ved et veiskille der egenkapitalen er borte, og kassen er tom. Den eneste ansvarlige handlingen selskapet kan utføre er å begjære seg selv konkurs. (1 Sep 2026, i en pressemelding i forbindelse med konkursbegjæringen.) | Vi står nu ved en skillevej, hvor egenkapitalen er væk, og kassen er tom. Den eneste ansvarlige handling, selskabet kan foretage, er at begære sig selv konkurs. (1 Sep 2026, i en pressemeddelelse i forbindelse med konkursbegæringen.) |
| There is a significant risk that the company will go bankrupt within the next few months. (29 Jul 2026, in an assessment of Norwegian's financial situation and the risk of bankruptcy) | Det finns en stor risk för att bolaget går i konkurs inom de närmaste månaderna. (29 Jul 2026, i en bedömning av Norwegians ekonomiska situation och konkursrisken) | Det er en stor risiko for at selskapet går konkurs i løpet av de neste par månedene. (29 Jul 2026, i en vurdering av Norwegians økonomiske situasjon og risikoen for konkurs) | Der er en stor risiko for, at selskabet går konkurs inden for de næste par måneder. (29 Jul 2026, i en vurdering af Norwegians økonomiske situation og risikoen for konkurs) |
| This is when you start seeing bankruptcies. (29 Jul 2026, as she expressed concern about the industry's economic situation) | Det är nu man börjar se konkurser. (29 Jul 2026, när hon uttryckte oro över branschens ekonomiska situation) | Det er nå man begynner å se konkurser. (29 Jul 2026, da hun uttrykte bekymring over bransjens økonomiske situasjon) | Det er nu, man begynder at se konkurser. (29 Jul 2026, da hun udtrykte bekymring over branchens økonomiske situation) |
|  |
|  |
| |
| They have expensive machinery and equipment that just stands there unused. So it's being sold off, and more are approaching bankruptcy. (11 May 2026, in an interview with Helgemorgen about the lack of contracts in the industry.) | De har dyra maskiner och utrustning som bara står där och inte används. Så det säljs av, och fler närmar sig konkurs. (11 May 2026, i en intervju med Helgemorgen om bristen på uppdrag i branschen.) | De har dyre maskiner og utstyr som bare står der og ikke blir brukt. Så det selges jo unna, og flere nærmer seg konkurs. (11 May 2026, i et intervju med Helgemorgen om mangelen på oppdrag i bransjen.) | De har dyre maskiner og udstyr, som bare står der og ikke bliver brugt. Så det bliver jo solgt fra, og flere nærmer sig konkurs. (11 May 2026, i et interview med Helgemorgen om manglen på opgaver i branchen.) |
|  |
| Both companies were subsequently declared bankrupt with quite extensive tax debts. (13 Feb 2026, during the prosecution of men behind assistance companies in Örebro for serious economic crime) | Båda bolagen har därefter försatts i konkurs med ganska så omfattande skatteskulder. (13 Feb 2026, under åtal mot män bakom assistansbolag i Örebro för grov ekonomisk brottslighet) | Begge selskapene har etter dette blitt begjært konkurs med ganske omfattende skattegjeld. (13 Feb 2026, under tiltale mot menn bak assistanseselskaper i Örebro for grov økonomisk kriminalitet) | Begge selskaber er derefter blevet erklæret konkurs med ganske omfattende skattegæld. (13 Feb 2026, under anklage mod mænd bag assistanceselskaber i Örebro for grov økonomisk kriminalitet) |
| Then there is the negative side of the club going bankrupt. (13 Jan 2026, in a retrospective one year after the bankruptcy.) | Så är det den negativa biten med att klubben gick i konkurs. (13 Jan 2026, i en tillbakablick ett år efter konkursen.) | Så er det den negative biten med at klubben gjekk konkurs. (13 Jan 2026, i et tilbakeblikk ett år etter konkursen.) | Så er der den negative del ved, at klubben gik konkurs. (13 Jan 2026, i et tilbageblik et år efter konkursen.) |
| Unfortunately, the store has gone bankrupt. (10 Jul 2025, in a message on the store's website.) | Tyvärr har butiken gått i konkurs. (10 Jul 2025, i ett meddelande på butikens hemsida.) | Dessverre har butikken gått konkurs. (10 Jul 2025, i en melding på butikkens nettside.) | Desværre er butikken gået konkurs. (10 Jul 2025, i en meddelelse på butikkens hjemmeside.) |
| Because if we don't do it, and we go bankrupt, Tønder will be relegated anyway if they finish in last place. (8 Jun 2025, friday, March 17, 2023) | För om vi inte gör det, och vi går i konkurs, flyttar Tønder ner ändå, om de slutar på sista platsen. (8 Jun 2025, fredag den 17 mars 2023) | For hvis vi ikke gjør det, og vi så går konkurs, rykker Tønder ned uansett, hvis de ender på sisteplassen. (8 Jun 2025, fredag 17. mars 2023) | For hvis vi ikke gør det, og vi så går konkurs, rykker Tønder ned alligevel, hvis de slutter på sidstepladsen. (8 Jun 2025, fredag den 17. marts 2023) |
| Had Greece been the name of a person or a company, it would likely have ended in an ugly bankruptcy long ago. (8 Jun 2025, while explaining why Greece's economy is in such a bad state) | Om Grekland hade varit namnet på en person eller ett företag, hade det sannolikt gått i en fulständig konkurs för länge sedan. (8 Jun 2025, när han förklarar varför det står så dåligt till med Greklands ekonomi) | Hadde Hellas vært navnet på en person eller et firma, ville det sannsynligvis endt i en stygg konkurs for lengst. (8 Jun 2025, mens han forklarer hvorfor det står så dårlig til med Hellas' økonomi) | Havde Grækenland været navnet på en person eller et firma, var det formentlig endt i en grim konkurs for længst. (8 Jun 2025, mens han forklarer hvorfor det står så slemt til med Grækenlands økonomi) |
|  |
| It is completely unacceptable that we continue to see this carousel of bankruptcies, where more than 4,000 elderly people have already been affected. (8 Jun 2025, when Ældre Sagen urged politicians to change the rules for private home care.) | Det är helt oacceptabelt att vi fortsätter att se den här konkurskarusellen som nu är igång, där mer än 4.000 äldre redan har drabbats. (8 Jun 2025, när Äldre Saken uppmanade politikerna att ändra reglerna för privat hemtjänst.) | Det er helt uakseptabelt at vi fortsetter å se denne konkurskarusellen som nå ruller, hvor mer enn 4 000 eldre allerede har blitt rammet. (8 Jun 2025, da Ældre Sagen oppfordret politikerne til å endre reglene for privat hjemmehjelp.) | Det er ganske uacceptabelt, at vi bliver ved med at se den her konkurs-karrussel, som nu kører, hvor mere end 4.000 ældre allerede er blevet ramt. (8 Jun 2025, da Ældre Sagen opfordrede politikerne til at ændre reglerne for privat hjemmehjælp.) |
| The risk is that the company goes bankrupt and therefore cannot provide ambulance services to Region Syddanmark. (8 Jun 2025, after it emerged that the Dutch ambulance company was mistakenly paid too much by Region Syddanmark) | Risken är att företaget går i konkurs och därmed inte kan leverera ambulanssjuktransport till Region Syddanmark. (8 Jun 2025, efter att det kommit fram att det nederländska ambulansföretaget av misstag fått utbetalt för mycket pengar från Region Syddanmark) | Risikoen er at selskapet går konkurs og dermed ikke kan levere ambulansetjenester til Region Syddanmark. (8 Jun 2025, etter at det har kommet frem at det nederlandske ambulanceselskapet ved en feil har fått utbetalt for mye penger fra Region Syddanmark) | Risikoen er, at selskabet går konkurs og dermed ikke kan levere ambulancekørsel til Region Syddanmark. (8 Jun 2025, efter det er kommet frem, at det hollandske ambulanceselskab ved en fejl har fået for mange penge udbetalt fra Region Syddanmark) |
| If it had been a standalone company, it would have been a bankruptcy situation. (7 Jun 2025, after reviewing the accounts for the Danish part of PostNord) | Om det hade varit ett företag som stod ensamt, så hade det varit en konkursituation. (7 Jun 2025, efter att han har gått igenom boksluten för den danska delen av Postnord) | Hvis det hadde vært en virksomhet som hadde stått alene, så hadde det vært en konkurssituasjon. (7 Jun 2025, etter at han har gjennomgått regnskapene for den danske delen av Postnord) | Hvis det havde været en virksomhed, der havde stået alene, så havde det været en konkurssituation. (7 Jun 2025, efter at han har gennemgået regnskaberne for den danske del af Postnord) |
| PFU's crushing condemnation of Kapital does not come as a shock. (29 Apr 2025, commentary on the magazine Kapital being condemned by the PFU.) | PFU:s förkrossande fällning av Kapital kommer inte som en chock. (29 Apr 2025, kommentar till att tidskriften Kapital fälldes i PFU.) | PFUs knusende fellelse av Kapital kommer ikke som et sjokk. (29 Apr 2025, kommentar til at magasinet Kapital ble felt i PFU.) | PFUs knusende dom over Kapital kommer ikke som et chok. (29 Apr 2025, kommentar til at magasinet Kapital blev felt i PFU.) |
| They have really struggled. This was a bankruptcy foretold. (12 Mar 2025, in a statement to NRK after Northvolt's bankruptcy) | De har ju slitit väldigt. Detta är en varnad konkurs. (12 Mar 2025, under en uttalande till NRK efter Northvolts konkurs) | De har jo slitt veldig. Dette er en varslet konkurs. (12 Mar 2025, under en uttalelse til NRK etter Northvolts konkurs) | De har jo kæmpet meget. Dette er en varslet konkurs. (12 Mar 2025, i en udtalelse til NRK efter Northvolts konkurs) |
Jensen Huang (1963-) |  |
| One of our largest straw-man car owners went bankrupt, and as a direct result, 700 cars disappeared. (9 Dec 2024, comment on the effect of a large straw-man car owner going bankrupt.) | En av våra största bilmålvakter gick i konkurs och bara i samband med det försvann 700 bilar. (9 Dec 2024, kommentar om effekten av att en stor bilmålvakt gick i konkurs.) | En av våre største stråmannsvirksomheter for biler gikk konkurs, og bare i forbindelse med det forsvant 700 biler. (9 Dec 2024, kommentar om effekten av at en stor stråmannsvirksomhet for biler gikk konkurs.) | En af vores største stråmænd i bilbranchen gik konkurs, og blot i forbindelse med det forsvandt 700 biler. (9 Dec 2024, kommentar om effekten af, at en stor stråmand i bilbranchen gik konkurs.) |
| It is a final attempt to find a solution and avoid bankruptcy. (25 Oct 2024, as an expert comment on the significance of the reconstruction) | Det är ett sista försök att hitta en lösning och undvika en konkurs. (25 Oct 2024, som expertkommentar till betydelsen av rekonstruktionen) | Det er et siste forsøk på å finne en løsning og unngå en konkurs. (25 Oct 2024, som ekspertkommentar til betydningen av rekonstruksjonen) | Det er et sidste forsøg på at finde en løsning og undgå en konkurs. (25 Oct 2024, som ekspertkommentar til betydningen af rekonstruktionen) |
| If the one actor who is so large goes bankrupt, it will hit the village hard. (31 Aug 2024, during an interview with NRK about the sale of Beitostølen resort.) | Om den ena aktören som är så stor går i konkurs, så går det hårt åt byn. (31 Aug 2024, under en intervju med NRK om försäljningen av Beitostølen resort.) | Om den eine aktøren som er så stor går konkurs, så går det hardt utover bygda. (31 Aug 2024, under en intervju med NRK om salget av Beitostølen resort.) | Hvis den ene aktør, som er så stor, går konkurs, så rammer det bygden hårdt. (31 Aug 2024, under et interview med NRK om salget af Beitostølen resort.) |
|  |
| It was sad to read about the risk of bankruptcy on NRK. (10 Jun 2024, during the assembly in Bodø.) | Det var ledsamt att läsa om konkurshot på NRK. (10 Jun 2024, under tinget i Bodön.) | Var trist å lese om konkursfare på NRK. (10 Jun 2024, under tinget i Bodø.) | Var trist at læse om konkursfare på NRK. (10 Jun 2024, under tinget i Bodø.) |
| The Ski Federation is facing a real risk of bankruptcy in the short term. (6 Jun 2024, board minutes from May 21) | "Skidförbundet står inför en reell konkursrisk inom kort tid." (6 Jun 2024, styrelseprotokoll från 21 maj) | «Skiforbundet står overfor reell konkursfare innen kort tid.». (6 Jun 2024, styreprotokoll fra 21. mai) | «Skiforbundet står over for reel konkursfare inden kort tid.» (6 Jun 2024, bestyrelsesprotokol fra 21. maj) |
| If they do not have a financing solution in place by June 30th, the theatre is at risk of going bankrupt. (15 May 2024, press release Monday) | Om de inte har en finansieringslösning på plats innan den 30 juni, riskerar teatern att gå i konkurs. (15 May 2024, pressmeddelande måndag) | Hvis de ikke har en finansieringsløsning på plass innen 30. juni, står teateret i fare for å gå konkurs. (15 May 2024, pressemelding mandag) | Hvis de ikke har en finansieringsløsning på plads inden 30. juni, risikerer teatret at gå konkurs. (15 May 2024, pressemeddelelse mandag) |
Jan Beckmann (1996-)
| The problems started when a wholesaler went bankrupt back in 2022. (1 May 2024, elaborated on the cause of the company's financial problems) | Problemen började när en grossist gick i konkurs tillbaka i 2022. (1 May 2024, fördjupade orsaken till företagets ekonomiska problem) | Problemene startet da en grossist gikk konkurs tilbake i 2022. (1 May 2024, utdypet årsaken til selskapets økonomiske problemer) | Problemerne startede, da en grossist gik konkurs tilbage i 2022. (1 May 2024, uddybede årsagen til selskabets økonomiske problemer) |
| We have to deal with the fact that the polluter has gone bankrupt. (24 Apr 2024, at a press conference today) | Vi är tvungna att förhålla oss till att förorenaren har gått i konkurs. (24 Apr 2024, på en presskonferens idag) | Vi er nødt til å forholde oss til at forurenseren har gått konkurs. (24 Apr 2024, på en pressekonferanse i dag) | Vi er nødt til at forholde os til, at forureneren er gået konkurs. (24 Apr 2024, på et pressemøde i dag) |
| Regarding the officers' quarters, Tecto's bankruptcy is causing some delays. (29 Dec 2023, following the bankruptcies in the construction industry in Alta before Christmas) | När det gäller befälshyllorna medför Tectos konkurs en viss fördröjning. (29 Dec 2023, efter konkurserna i byggbranschen i Alta före jul) | Når det gjelder befalshyblene medfører Tecto sin konkurs noe forsinkelse. (29 Dec 2023, etter konkursene i byggenæringen i Alta før jul) | Når det gælder officersboligerne, medfører Tectos konkurs nogle forsinkelser. (29 Dec 2023, efter konkurserne i byggebranchen i Alta før jul) |
| Aker was very clear that they wanted a bankruptcy. (8 Dec 2023, in a podcast about the battle for Norske Skog) | Aker var mycket tydliga med att de ville ha en konkurs. (8 Dec 2023, i en podcast om kampen om Norske Skog) | Aker var veldig klar på at de ville ha en konkurs. (8 Dec 2023, i en podcast om kampen om Norske Skog) | Aker var meget tydelige på, at de ville have en konkurs. (8 Dec 2023, i en podcast om kampen om Norske Skog) |
| So the bankruptcy does not come as a great surprise. (8 Dec 2023, it is not specified when this was said.) | Så konkursen kommer inte som någon stor överraskning. (8 Dec 2023, det är inte specificerat när detta sades.) | Så konkursen kommer ikke som noen stor overraskelse. (8 Dec 2023, det er ikke spesifisert når dette ble sagt.) | Så konkursen kommer ikke som nogen stor overraskelse. (8 Dec 2023, det er ikke specificeret, hvornår dette blev sagt.) |
| The local community will likely feel the bankruptcy deeply. (13 Sep 2023, commenting on the consequences of the family business going bankrupt) | Lokalsamhället kommer nog att känna av konkursen hårt. (13 Sep 2023, kommenterade konsekvenserna av att familjeföretaget går i konkurs) | Lokalsamfunnet vil nok merke konkursen hardt på kroppen. (13 Sep 2023, kommenterte konsekvensene av at familiebedriften går konkurs) | Lokalsamfundet vil nok mærke konkursen hårdt på kroppen. (13 Sep 2023, kommenterede konsekvenserne af, at familievirksomheden går konkurs) |
| It shows that they are on the verge of bankruptcy. (28 Aug 2023, comment on the sharp drop in the share price) | Det vittnar om att de är på väg mot konkurs. (28 Aug 2023, kommentar till det kraftiga fallet i aktiekursen) | Det vitner om at de er i ferd med å gå konkurs. (28 Aug 2023, kommentar til det voldsomme fallet i aksjekursen) | Det vidner om, at de er ved at gå konkurs. (28 Aug 2023, kommentar til det voldsomme fald i aktiekursen) |
| Unfortunately, there is currently a lot to suggest that Lauritz.com is going bankrupt. (30 Jun 2023, as he assessed the company's current situation) | Det finns tyvärr mycket som just nu tyder på att Lauritz.com går i konkurs. (30 Jun 2023, när han bedömde företagets nuvarande situation) | Det er dessverre mye som tyder på akkurat nå at Lauritz.com går konkurs. (30 Jun 2023, da han vurderte selskapets nåværende situasjon) | Der er desværre meget, der lige nu tyder på, at Lauritz.com går konkurs. (30 Jun 2023, da han vurderede virksomhedens nuværende situation) |
| Otherwise, the company could go bankrupt. (3 Apr 2023, in connection with the discussion about new tax millions for Östra Piren in Karlshamn.) | Annars kan bolaget gå i konkurs. (3 Apr 2023, i samband med diskussionen om nya skattemiljoner till Östra Piren i Karlshamn.) | Ellers kan selskapet gå konkurs. (3 Apr 2023, i forbindelse med diskusjonen om nye skattemillioner til Östra Piren i Karlshamn.) | Ellers kan selskabet gå konkurs. (3 Apr 2023, i forbindelse med diskussionen om nye skattemillioner til Östra Piren i Karlshamn.) |
| There is a before and after the collapse of Silicon Valley Bank here. (16 Mar 2023, in a comment on how the bank collapse in the US has affected the situation.) | Det är ett före och efter kollapsen i Silicon Valley Bank här. (16 Mar 2023, i en kommentar om hur bankkollapsen i USA har påverkat situationen.) | Det er et før og etter kollapsen i Silicon Valley Bank her. (16 Mar 2023, i en kommentar om hvordan bankkollapsen i USA har påvirket situasjonen.) | Der er et før og efter kollapset i Silicon Valley Bank her. (16 Mar 2023, i en kommentar om, hvordan bankkollapset i USA har påvirket situationen.) |
| Likely forced to seek bankruptcy protection. (7 Feb 2023, in a notice regarding the company's financial situation and the need for capital raising) | Tvingas sannolikt att ansöka om konkursbeskydd. (7 Feb 2023, i ett meddelande om företagets ekonomiska situation och behovet av kapitalanskaffning) | Sannsynligvis tvinges til å søke konkursbeskyttelse. (7 Feb 2023, i en melding om selskapets økonomiske situasjon og behovet for kapitalinnhenting) | Sandsynligvis tvunget til at søge konkursbeskyttelse. (7 Feb 2023, i en meddelelse om selskabets økonomiske situation og behovet for kapitalrejsning) |
| Short-term liquidity is the main reason. Flyr began to run out of capital. (31 Jan 2023, in an explanation to Børsen about why the company went bankrupt) | Kortsiktig likviditet är huvudorsaken. Flyr började få slut på kapital. (31 Jan 2023, i en förklaring till Børsen om varför företaget gick i konkurs) | Kortsiktig likviditet er hovedårsaken. Flyr begynte å gå tom for kapital. (31 Jan 2023, i en forklaring til Børsen om hvorfor selskapet gikk konkurs) | Kortsigtet likviditet er hovedårsagen. Flyr begyndte at løbe tør for kapital. (31 Jan 2023, i en forklaring til Børsen om hvorfor selskabet gik konkurs) |
|  |
| There is absolutely a chance that we could go bankrupt. We would have done so already if we hadn't had such patient creditors. (1 Nov 2022, in an interview about the likelihood of bankruptcy) | Det finns absolut en risk att vi kan gå i konkurs. Vi hade redan gjort det om vi inte hade haft så tålmodiga borgenärer. (1 Nov 2022, i en intervju om sannolikheten för konkurs) | Det er absolutt en sjanse for at vi kan gå konkurs. Vi hadde gjort det allerede om vi ikke hadde hatt så tålmodige kreditorer. (1 Nov 2022, i et intervju om sannsynligheten for konkurs) | Der er absolut en chance for, at vi kan gå konkurs. Vi havde gjort det allerede, hvis vi ikke havde haft så tålmodige kreditorer. (1 Nov 2022, i et interview om sandsynligheden for konkurs) |
| If prices in the south increase to, for example, four kroner, we risk losing up to 70 million kroner. If that happens, the company will go bankrupt. (27 Oct 2022, while briefing the Meløy municipal council on the electricity blunder the company made) | Om priserna i söder ökar till till exempel fyra kronor, riskerar vi att förlora upp till 70 miljoner kronor. Om det händer, går företaget i konkurs. (27 Oct 2022, när han orienterade kommunfullmäktige i Meløy om strömförlusterna som företaget gjort) | Dersom prisene i sør øker til for eksempel fire kroner, kan vi risikere å tape opp til 70 millioner kroner. Hvis det skjer, går selskapet konkurs. (27 Oct 2022, da han orienterte kommunestyret i Meløy om strømtabben selskapet har gjort) | Hvis priserne i syd stiger tilfor eksempel fire kroner, kan vi risikere at tabe op til 70 millioner kroner. Hvis det sker, går selskabet konkurs. (27 Oct 2022, da han orienterede kommunalbestyrelsen i Meløy om strømfejlen, som selskabet har begået) |
| We only found out about the bankruptcy through rumors, the industry, and what SVT is reporting. (20 Oct 2022, after receiving information about Detur's bankruptcy from sources other than the company itself.) | Vi har bara får reda på konkursen via rykten, branschen och vad SVT skriver. (20 Oct 2022, efter att ha fått information om Deturs konkurs från andra källor än direkt från företaget.) | Vi har bare fått vite om konkursen via rykter, bransjen og det SVT skriver. (20 Oct 2022, etter å ha fått informasjon om Deturs konkurs fra andre kilder enn direkte fra selskapet.) | Vi har kun fået kendskab til konkursen via rygter, branchen og det, SVT skriver. (20 Oct 2022, efter at have modtaget information om Deturs konkurs fra andre kilder end direkte fra virksomheden.) |
|  |
|  |
| Christiania is in an ultimate situation. The reality is that Christiania risks going bankrupt if they don't say yes – perhaps not right here and now, but in a few years. (27 Aug 2022, in an interview with Politiken on Thursday) | Christiania befinner sig i en ultimat situation. Verkligheten är att Christiania riskerar att gå i konkurs om de inte säger ja – kanske inte precis här och nu, men om några år. (27 Aug 2022, i en intervju med Politiken på torsdagen) | Christiania står i en ultimat situasjon. Virkeligheten er at Christiania risikerer å gå konkurs hvis de ikke sier ja – kanskje ikke akkurat her og nå, men om noen år. (27 Aug 2022, i et intervju med Politiken torsdag) | Christiania står i en ultimativ situation. Virkeligheden er, at Christiania risikerer at gå konkurs, hvis de ikke siger ja – måske ikke lige nu og her, men så om nogle år. (27 Aug 2022, i et interview med Politiken torsdag) |
|  |
| In any event, we would have needed bankruptcy protection to carry out the financial restructuring. (6 Jul 2022, in an interview with E24.no about the company's financial situation) | Vi skulle under alla omständigheter ha haft behov av konkurskydd för att kunna genomföra den finansiella omstruktureringen. (6 Jul 2022, i en intervju med E24.no om företagets ekonomiska situation) | Vi ville under alle omstendigheter ha hatt behov for konkursbeskyttelse for å få gjennomført den finansielle omstruktureringen. (6 Jul 2022, i et intervju med E24.no om selskapets økonomiske situasjon) | Vi ville under alle omstændigheder have haft behov for konkursbeskyttelse for at få gennemført den finansielle omstrukturering. (6 Jul 2022, i et interview med E24.no om selskabets økonomiske situation) |
| This will result in a record number of bankruptcies, I am convinced of that. (30 Jun 2022, when commenting on the expectations for the number of bankruptcies going forward.) | Detta kommer att mynna ut i ett konkursrekord, det är jag övertygad om. (30 Jun 2022, när han uttalade sig om förväntningarna på antalet konkurser framöver.) | Dette munner ut i en konkursrekord, det er jeg overbevist om. (30 Jun 2022, da han uttalte seg om forventningene til antall konkurser fremover.) | Dette munder ud i en konkursrekord, det er jeg overbevist om. (30 Jun 2022, da han udtalte sig om forventningerne til antallet af konkurser fremover.) |
| So before I knew it, they had gone bankrupt. (31 May 2022, regarding the timing of the bankruptcy in relation to the delivery) | Så innan jag ens hunnit reagera hade de gått i konkurs. (31 May 2022, om tidpunkten för konkursen i förhållande till leveransen) | Så før jeg visste ord av det nå så hadde de gått konkurs. (31 May 2022, om tidspunktet for konkursen i forhold til leveransen) | Så før jeg vidste, hvad der skete, var de gået konkurs. (31 May 2022, om tidspunktet for konkursen i forhold til leveringen) |
| In the worst-case scenario, you lack the liquidity to cover your expenses, and at that point, you're practically bankrupt. (8 Mar 2022, speaking about how high fuel prices can affect reindeer husbandry) | I värsta fall är det så att man inte har likviditet för att täcka utgifterna, och då är man nästan konkurs. (8 Mar 2022, när hon pratade om hur höga bränslepriser kan påverka renskötseln) | I verste fall så er det sånn at man ikke har likviditet til å dekke utgiftene, og da er man jo nærmest konkurs. (8 Mar 2022, når hun snakket om hvordan høye drivstoffpriser kan ramme reindriften) | I værste fald er det sådan, at man ikke har likviditet til at dække udgifterne, og så er man jo nærmest konkurs. (8 Mar 2022, da hun talte om, hvordan høje brændstofpriser kan ramme rensdyravlen) |
| Today, two cancellations occurred as a result of a shipping company's bankruptcy. (12 Feb 2022, when speaking about cruise ship cancellations in Flåm.) | Idag kom det två avbokningar som följd av konkurs hos ett rederi. (12 Feb 2022, när han pratar om avbokningar av kryssningsfartyg i Flåm.) | I dag kom det to avbestillinger som følge av konkurs hos et rederi. (12 Feb 2022, når han snakker om avbestillinger av cruiseskip i Flåm.) | I dag kom der to afbestillinger som følge af konkurs hos et rederi. (12 Feb 2022, da han taler om afbestillinger af krydstogtskibe i Flåm.) |
| I believe we will see a wave of bankruptcies ahead, and that even more people will end up in debt collection next quarter. (19 Jan 2022, current situation with high electricity prices) | Jag tror att vi kommer att se en våg av konkurser framöver och att det nästa kvartalet kommer att bli fler som hamnar hos inkassobyråer. (19 Jan 2022, nuvarande situation med höga elpriser) | Jeg tror vi vil se et konkursras fremover og at det neste kvartal vil bli enda flere som ender hos inkasso. (19 Jan 2022, nåværende situasjon med høye strømpriser) | Jeg tror, vi vil se en bølge af konkurser fremover, og at endnu flere vil ende i inkasso i det næste kvartal. (19 Jan 2022, nuværende situation med høje strømpriser) |
| If it comes to a standstill now, it will be worse than the Northland bankruptcy. (16 Nov 2021, in connection with the decision to be made this week regarding the future of mining in Kaunisvaara) | Om det blir ett stopp nu är det värre än Northlands konkurs. (16 Nov 2021, i samband med att framtiden för gruvbrytningen i Kaunisvaara ska avgöras under veckan) | Om det blir et stopp nå, er det verre enn Northlands konkurs. (16 Nov 2021, i forbindelse med at fremtiden for gruvedriften i Kaunisvaara skal avgjøres i løpet av uken) | Hvis det stopper nu, er det værre end Northlands konkurs. (16 Nov 2021, i forbindelse med at fremtiden for minedriften i Kaunisvaara skal afgøres i løbet af ugen) |
| The worst that could happen is that it goes bankrupt. (10 Aug 2021, when she spoke about what would happen if Grand Hotel cannot manage the tax payment) | Det värsta som skulle hända är att det blir en konkurs. (10 Aug 2021, när hon talade om vad som skulle hända om Grand Hotel inte klarar av inbetalningen av skatten) | Det verste som kan skje, er at det blir en konkurs. (10 Aug 2021, da hun snakket om hva som ville skje dersom Grand Hotel ikke klarer å betale skatten) | Det værste, der kunne ske, er at det ender i en konkurs. (10 Aug 2021, da hun talte om, hvad der ville ske, hvis Grand Hotel ikke kunne klare betalingen af skatten) |
| If the company goes bankrupt, it may become necessary to sell the castle. (1 Jun 2021, in a comment on the consequences of a potential bankruptcy.) | Om företaget går i konkurs kan det bli nödvändigt att sälja slottet. (1 Jun 2021, i en kommentar om konsekvenserna av en eventuell konkurs.) | Hvis selskapet går konkurs, kan det bli nødvendig å selge slottet. (1 Jun 2021, i en kommentar til konsekvensene av en eventuell konkurs.) | Hvis selskabet går konkurs, kan det blive nødvendigt at sælge slottet. (1 Jun 2021, i en kommentar til konsekvenserne af en eventuel konkurs.) |
| The NRA's alleged financial status has finally caught up with its moral status: Bankrupt. (16 Jan 2021, in a statement Friday following the NRA's bankruptcy filing) | NRA:s påstådda finansiella status har äntligen mött sin moraliska status: Konkurs. (16 Jan 2021, i ett uttalande fredagen efter NRA:s konkursansökan) | NRAs påståtte finansielle status har til slutt møtt sin moralske status: Konkurs. (16 Jan 2021, i en uttalelse fredag etter NRAs konkursbegjæring) | NRA's påståede finansielle status har langt om længe mødt sin moralske status: Konkurs. (16 Jan 2021, i en erklæring fredag efter NRA's konkursbegæring) |
| We will soon have a desperate need for liquidity – otherwise, worst case, we'll end up in a forced sale. (8 Jan 2021, in an interview about his financial situation and fear of the bank) | Vi kommer snart att få ett enormt behov av likviditet – annars hamnar vi i värsta fall på exekutiv auktion. (8 Jan 2021, i en intervju om sin ekonomiska situation och rädsla för banken) | Vi får snart et voldsomt behov for likviditet – ellers ryker vi i verste fall på tvangsauksjon. (8 Jan 2021, i et intervju om sin økonomiske situasjon og frykt for banken) | Vi får snart et voldsomt behov for likviditet – ellers ryger vi worst case på tvangsauktion. (8 Jan 2021, i et interview om sin økonomiske situation og frygt for banken) |
|  |
| It went the way bankruptcies usually go. (27 Dec 2020, describing the experience of the bankruptcy of his café.) | Det gick som det brukar gå med konkurser. (27 Dec 2020, beskriver upplevelsen av konkursen i sitt kafé.) | Det gikk sånn det pleier å gå med konkurser. (27 Dec 2020, beskriver opplevelsen av konkursen i kaféen sin.) | Det gik, som det plejer at gå med konkurser. (27 Dec 2020, beskriver oplevelsen af konkursen i sin café.) |
| If we were a company, we would have gone bankrupt. (4 Nov 2020, in the article about Region Jämtland Härjedalen during a discussion on the region's economic situation.) | Om vi vore ett bolag skulle vi ha gått i konkurs. (4 Nov 2020, i artikeln om Region Jämtland Härjedalen när det diskuteras regionens ekonomiska situation.) | Om vi var et selskap, ville vi ha gått konkurs. (4 Nov 2020, i artikkelen om Region Jämtland Härjedalen når regionens økonomiske situasjon diskuteres.) | Hvis vi var en virksomhed, ville vi være gået konkurs. (4 Nov 2020, i artiklen om Region Jämtland Härjedalen, hvor regionens økonomiske situation diskuteres.) |
| The company would go bankrupt without it. (28 Aug 2020, to NRK) | Företaget skulle gå i konkurs utan. (28 Aug 2020, till NRK) | Selskapet ville gå konkurs uten. (28 Aug 2020, til NRK) | Selskabet ville gå konkurs uden. (28 Aug 2020, til NRK) |
Jakob Schram (1996-)
Jeff Bezos (1964-) |  |
|  |
| I feel cheated. They must have known that bankruptcy was just around the corner. (27 Apr 2020, about having paid in advance right before the bankruptcy) | Jag känner mig lurad. De måste ha vetat att konkursen var precis runt hörnet. (27 Apr 2020, om att ha betalat i förskott precis före konkursen) | Jeg føler meg lurt. De må ha visst at konkursen var rett rundt hjørnet. (27 Apr 2020, om det å ha betalt forskudd rett før konkursen) | Jeg føler mig snydt. De må have vidst, at konkursen var lige om hjørnet. (27 Apr 2020, om at have betalt forud lige før konkursen) |
| If the liquidity doesn't arrive right now, they will go bankrupt. (27 Apr 2020, in a statement regarding companies' critical need for liquidity before payroll and rent payments.) | Om likviditeten inte kommer just nu, går de i konkurs. (27 Apr 2020, i ett uttalande om företagens kritiska behov av likviditet före utbetalning av löner och hyror.) | Hvis likviditeten ikke kommer akkurat nå, går de konkurs. (27 Apr 2020, i en uttalelse om virksomhetenes kritiske behov for likviditet før lønns- og husleiebetaling.) | Hvis likviditeten ikke kommer lige nu, går de konkurs. (27 Apr 2020, i en udtalelse om virksomhedernes kritiske behov for likviditet før løn- og huslejebetaling.) |
Jakob Brandt (1974-)
| Our members have stated several times that it is only a matter of days before they go bankrupt. (27 Apr 2020, in a comment on the risk of bankruptcies among small and medium-sized enterprises before May 1st.) | Våra medlemmar har vid flera tillfällen gett uttryck för att det bara är en tidsfråga innan de går i konkurs. (27 Apr 2020, i en kommentar om risken för konkurser bland små och medelstora företag före den 1 maj.) | Våre medlemmer har flere ganger gitt uttrykk for at det er et spørsmål om dager før de går konkurs. (27 Apr 2020, i en kommentar om risikoen for konkurser blant små og mellomstore bedrifter før 1. mai.) | Vores medlemmer har flere gange tilkendegivet, at det er et spørgsmål om dage, før de går konkurs. (27 Apr 2020, i en kommentar om risikoen for konkurser blandt små og mellemstore virksomheder før 1. maj.) |
| We're approaching the end of the month, and they're just staring bankruptcy right in the face. (27 Apr 2020, in a description of the critical situation for companies awaiting payments.) | Vi närmar oss månadsskiftet, och de står bara och tittar rakt in i konkursen. (27 Apr 2020, i en beskrivning av den kritiska situationen för företag som väntar på utbetalningar.) | Vi nærmer oss månedsskiftet, og de står bare og ser rett inn i konkurs. (27 Apr 2020, i en beskrivelse av den kritiske situasjonen for virksomheter som venter på utbetalinger.) | Vi nærmer os månedsskiftet, og de står bare og kigger direkte ind i konkurs. (27 Apr 2020, i en beskrivelse af den kritiske situation for virksomheder, der afventer udbetalinger.) |
| If those changes proceed as planned, we can only prepare ourselves for a wave of bankruptcies among taxi operators in Norway. (20 Apr 2020, when he wrote the letter to the Storting) | Om de här ändringarna går som planerat, är det bara att förbereda sig på ett konkursras i taxinorge. (20 Apr 2020, när han skrev brevet till Stortinget) | Om de endringene går som planlagt, er det bare å forberede seg på et konkursras i drosje-Norge. (20 Apr 2020, da han skrev brevet til Stortinget) | Hvis de ændringer går som planlagt, er der blot om at forberede sig på en bølge af konkurser i taxa-Norge. (20 Apr 2020, da han skrev brevet til Stortinget) |
| I am considering filing for bankruptcy. We have ongoing expenses and zero income right now. (21 Mar 2020, during a description of his financial challenges.) | Jag överväger att gå i konkurs. Vi har löpande utgifter, och noll intäkter nu. (21 Mar 2020, under en beskrivning av sina ekonomiska utmaningar.) | Jeg vurderer å slå firmaet konkurs. Vi har løpende utgifter, og null inntekter nå. (21 Mar 2020, under en beskrivelse av sine økonomiske utfordringer.) | Jeg overvejer at melde firmaet konkurs. Vi har løbende udgifter og nul indtægter nu. (21 Mar 2020, under en beskrivelse af sine økonomiske udfordringer.) |
| Therefore, in this serious situation, the board sees no other option than to file for bankruptcy. (16 Mar 2020, in a press release in connection with the bankruptcy filing.) | Därför ser styrelsen i denna allvarliga situation inga andra alternativ än att ansöka om konkurs. (16 Mar 2020, i ett pressmeddelande i samband med konkursansökan.) | Derfor ser styret i denne alvorlige situasjonen ingen andre muligheter enn å begjære konkurs. (16 Mar 2020, i en pressemelding i forbindelse med konkursbegjæringen.) | Derfor ser bestyrelsen i denne alvorlige situation ingen andre muligheder end at indgive en konkursbegæring. (16 Mar 2020, i en pressemeddelelse i forbindelse med konkursbegæringen.) |
| There has to be some form of sales. But when there aren't any, things move quickly, and that's why we believe we will see bankruptcies throughout the year. (10 Mar 2020, a statement regarding the fear of upcoming bankruptcies in the industry.) | Det måste finnas någon form av försäljning. Men när den uteblir går det fort, och därför tror vi att vi kommer att se konkurser under året. (10 Mar 2020, ett uttalande om rädslan för kommande konkurser i branschen.) | Det må være en eller annen form for salg. Men når det ikke er det, så går det fort, og derfor tror vi at vi kommer til å se konkurser i løpet av året. (10 Mar 2020, en uttalelse om frykten for kommende konkurser i bransjen.) | Der skal være en eller anden form for salg. Men når der ikke er det, så går det hurtigt, og derfor tror vi, at vi kommer til at se konkurser i løbet af året. (10 Mar 2020, en udmelding om frygten for kommende konkurser i branchen.) |
Åge Skinstad (1964-) |  |
| I do judge Ms Price to be bankrupt. (26 Nov 2019, during bankruptcy proceedings in a London specialist insolvency and companies court.) | Jag bedömer att Ms Price är insolvent. (26 Nov 2019, under ett konkursförfarande i en specialdomstol för insolvens och företag i London.) | Jeg finner det bevist at Ms Price er konkurs. (26 Nov 2019, under konkursbehandlingen i en spesialdomstol for insolvens og selskaper i London.) | Jeg finder det godtgjort, at Ms Price er konkurs. (26 Nov 2019, under en konkursbehandling i en specialdomstol for insolvens og selskaber i London.) |
| Yesterday, the bank shut us down – and as a result, Kbhmadhus lost the ability to pay salaries and other bills. The food house is bankrupt. (1 Nov 2019, in a post on LinkedIn) | Igår smällde banken igen dörren – och Kbhmadhus förlorade därför möjligheten att betala ut löner och andra räkningar. Madhuset är konkurs. (1 Nov 2019, i ett inlägg på LinkedIn) | I går smalt banken kassen igjen – og Kbhmadhus mistet derfor muligheten til å utbetale lønn og andre regninger. Madhuset er konkurs. (1 Nov 2019, i et innlegg på LinkedIn) | I går smækkede banken kassen i – og Kbhmadhus mistede derfor muligheden for at udbetale løn og andre regninger. Madhuset er konkurs. (1 Nov 2019, i et opslag på LinkedIn) |
| We are seeing a trend in Oslo where businesses are going bankrupt. That trend will now continue. (22 Oct 2019, warning about the consequences of the city council's transport policy for the business community) | Vi ser en utveckling i Oslo där företag går i konkurs. Den utvecklingen kommer nu att fortsätta. (22 Oct 2019, varnade för konsekvenserna av stadsstyrelsens trafikpolitik för näringslivet) | Vi ser en utvikling i Oslo der bedrifter går konkurs. Den utviklingen vil nå fortsette. (22 Oct 2019, advarte om konsekvensene av byrådets trafikkpolitikk for næringslivet) | Vi ser en udvikling i Oslo, hvor virksomheder går konkurs. Den udvikling vil nu fortsætte. (22 Oct 2019, advarede om konsekvenserne af byrådets trafikpolitik for erhvervslivet) |
|  |
| Sparebanken 1 Nord-Norge risks losing money in this bankruptcy. (27 Sep 2019, during the proceedings of the bankruptcy estate of Min Boazu AS) | Sparebanken 1 Nord-Norge riskerar att förlora pengar i denna konkurs. (27 Sep 2019, under behandlingen av konkursboet till Min Boazu AB) | Sparebanken 1 Nord-Norge risikerer å tape penger i denne konkursen. (27 Sep 2019, under behandlingen av konkursboet til Min Boazu AS) | Sparebanken 1 Nord-Norge risikerer at tabe penge i denne konkurs. (27 Sep 2019, under behandlingen af konkursboet til Min Boazu AS) |
| A partner company has gone bankrupt. This also created financial problems for Min Boazu. (5 Jun 2019, in a statement to NRK, in connection with the insolvency notice) | Ett samarbetsföretag har gått i konkurs. Detta skapade också ekonomiska problem för Min Boazu. (5 Jun 2019, i ett uttalande till NRK, i samband med konkursanmälan) | Et samarbeidende firma har gått konkurs. Dette skapte også økonomiske problemer for Min Boazu. (5 Jun 2019, i en uttalelse til NRK, i forbindelse med insolvensmeldingen) | Et samarbejdende firma er gået konkurs. Dette skabte også økonomiske problemer for Min Boazu. (5 Jun 2019, i en udtalelse til NRK i forbindelse med insolvensmeldingen) |
| It is pure speculation, but it is clear that the Light Rail and the new terminal, which is located closer to other parking facilities, could be two factors contributing to the bankruptcy. (3 May 2019, after the company filed for bankruptcy in the Bergen District Court) | Det blir en ren spekulation, men det är klart att spårvagnen och en ny terminal som ligger närmare andra parkeringsanläggningar, kan vara två faktorer till konkursen. (3 May 2019, företaget anmälde konkurs i Bergen tingrett) | Det blir en ren spekulasjon, men det er klart at Bybanen og ny terminal som ligger nærmere andre parkeringsanlegg, kan være to faktorer til konkursen. (3 May 2019, etter at selskapet meldte oppbud i Bergen tingrett) | Det bliver ren spekulation, men det er klart, at Bybanen og en ny terminal, som ligger tættere på andre parkeringsanlæg, kan være to faktorer bag konkursen. (3 May 2019, efter at selskabet anmeldte konkurs ved Bergen tingret) |
|  |
| It is not that specific flight route that has caused the company to go bankrupt now. (17 Feb 2019, when speaking about the Karlstad-Jönköping-Frankfurt route.) | Det är inte den flygsträckan som har gjort att bolaget nu går i konkurs. (17 Feb 2019, när han talar om sträckan Karlstad-Jönköping-Frankfurt.) | Det er ikke den flystrekningen som har ført til at selskapet nå går konkurs. (17 Feb 2019, når han snakker om strekningen Karlstad-Jönköping-Frankfurt.) | Det er ikke den flyverute, der har gjort, at selskabet nu går konkurs. (17 Feb 2019, da han taler om ruten Karlstad-Jönköping-Frankfurt.) |
| These are strategic acquisitions on our part. We were prepared for the bankruptcy to happen. (17 Feb 2019, as she explained the strategy behind the acquisitions from the bankruptcy estate) | Det är strategiska uppköp från vår sida. Vi var förberedda på att konkursen skulle komma. (17 Feb 2019, när hon förklarade strategin bakom uppköpen från konkursboet) | Det er strategiske oppkjøp fra vår side. Vi var forberedt på at konkursen ville komme. (17 Feb 2019, da hun forklarte strategien bak oppkjøpene fra konkursboet) | Det er strategiske opkøb fra vores side. Vi var forberedt på, at konkursen ville komme. (17 Feb 2019, da hun forklarede strategien bag opkøbene fra konkursboet) |
| After a bankruptcy, you never know what will happen, so the next few weeks will be a bit of a slalom course. (1 Sep 2018, when asked if stores are expected to close) | Efter en konkurs vet man aldrig vad som händer, så detta blir som en slalåmbana de närmaste veckorna. (1 Sep 2018, när han blev tillfrågad om det förväntas att butiker kommer att stängas) | Etter en konkurs vet man aldri hva som skjer, så dette blir en slalåmløype de neste ukene. (1 Sep 2018, da han ble spurt om det forventes at butikker blir nedlagt) | Efter en konkurs ved man aldrig, hvad der sker, så dette bliver en slalombane de næste uger. (1 Sep 2018, da han blev spurgt om det forventes, at butikker bliver lukket) |
| I am aware of cases where there is a risk of bankruptcy and the subsequent cessation of operations. (6 Aug 2018, in a comment on the consequences of increased imports and feed shortages) | Jag känner till fall där det finns risk för konkurs med tillhörande nedläggning av verksamheten. (6 Aug 2018, i en kommentar om konsekvenserna av ökad import och foderbrist) | Jeg kjenner til tilfeller der det er risiko for konkurs med tilhørende nedlegging av driften. (6 Aug 2018, i en kommentar om konsekvensene av økt import og fôrmangel) | Jeg kender til tilfælde, hvor der er risiko for konkurs med tilhørende lukning af driften. (6 Aug 2018, i en kommentar om konsekvenserne af øget import og fodermangel) |
| This was a dirty move. They must have known they were going bankrupt by then. (22 May 2018, after buying 100 tickets from Nextjet) | Det här var fult gjort. De måste ha vetat att de skulle gå i konkurs då. (22 May 2018, efter att ha köpt 100 biljetter från Nextjet) | Dette var stygt gjort. De må ha visst at de kom til å gå konkurs da. (22 May 2018, etter å ha kjøpt 100 billetter fra Nextjet) | Det her var grimt gjort. De må have vidst, at de ville gå konkurs på det tidspunkt. (22 May 2018, efter at have købt 100 billetter fra Nextjet) |
| Yes. This was unexpected, that a bankruptcy petition would be filed right now. (16 May 2018, meeting with lawyers to investigate whether a fast-track procurement can be carried out) | Ja. Det här var inte väntat att det skulle komma en konkursansökan just nu. (16 May 2018, möte med jurister för att utreda om en snabbupphandling går att genomföra) | Ja. Det var ikke ventet at det skulle komme en konkursbegjæring akkurat nå. (16 May 2018, møte med jurister for å utrede om en hurtiganskaffelse kan gjennomføres) | Ja. Det her var ikke ventet, at der skulle komme en konkursbegæring lige nu. (16 May 2018, møde med jurister for at undersøge, om en hasteudbudsproces kan gennemføres) |
|  |
| |
| Every time the Danish Financial Supervisory Authority has visited them, they have had to make extraordinary write-downs. (22 Feb 2018, an explanation of the bank's financial situation and problems with the Danish Financial Supervisory Authority.) | Varje gång Finansinspektionen har varit på besök hos dem, har de tvingats göra extraordinära nedskrivningar. (22 Feb 2018, en förklaring till bankens ekonomiska situation och problem med Finansinspektionen.) | Hver gang Finanstilsynet har vært på besøk hos dem, har de måttet foreta ekstraordinære nedskrivninger. (22 Feb 2018, en forklaring på bankens økonomiske situasjon og problemer med Finanstilsynet.) | Hver gang Finanstilsynet har været på besøg hos dem, har de måttet foretage ekstraordinære nedskrivninger. (22 Feb 2018, en forklaring på bankens økonomiske situation og problemer med Finanstilsynet.) |
| Loss leaders; we only sell one to each person, otherwise we'll go bankrupt. (12 Dec 2017, explaining the pricing strategy behind extremely cheap loss leaders on pick-and-mix candy.) | Lockpriser, vi säljer bara en till varje, annars går vi i konkurs. (12 Dec 2017, förklarade prisstrategin bakom extremt billiga lockpriser på lösgodis.) | Lokketilbud, vi selger bare en til hver, ellers går vi konkurs. (12 Dec 2017, forklarte prisstrategien bak ekstremt billige lokketilbud på løsgodis.) | Lokketilbud, vi sælger kun én til hver, ellers går vi konkurs. (12 Dec 2017, forklarede prisstrategien bag ekstremt billige lokketilbud på bland-selv-slik.) |
| In reality, in other words, NCF was already bankrupt last year. (25 Sep 2017, in the article) | I verkligheten var NCF med andra ord redan konkurs i fjol. (25 Sep 2017, i artikeln) | I realiteten var NCF med andre ord konkurs allerede i fjor. (25 Sep 2017, i artikkelen) | I realiteten var NCF med andre ord konkurs allerede sidste år. (25 Sep 2017, i artiklen) |
|  |
|  |
| The taxi industry is a respectable profession. But this sets it back 30-40 years - to an industry for fortune hunters and bankrupts. (9 Feb 2017, under the news article) | Skattebranschen är ett respektabelt yrke. Men detta här skjuter det 30-40 år tillbaka - till en bransch för lyckoriddare och konkursryttare. (9 Feb 2017, under nyhetsartikeln) | Taxibransjen er et respektabelt yrke. Men dette sender det 30–40 år tilbake – til en bransje for lykkeriddere og konkursryttere. (9 Feb 2017, under nyhetsartikkelen) | Taxabranchen er et respektabelt erhverv. Men det her skyder det 30-40 år tilbage - til en branche for lykkeriddere og konkursryttere. (9 Feb 2017, under nyhedsartiklen) |
| Steigen is nearly bankrupt, and now there will be major cuts. (16 Jan 2017, after the referendum in Steigen where 60.9% voted against merging with Bodø) | Steigen är nästan konkurs, och nu blir det stora nedskärningar. (16 Jan 2017, efter folkomröstningen i Steigen där 60,9% sa nej till sammanslagning med Bodø) | Steigen er nærmest konkurs, og nå blir det store kutt. (16 Jan 2017, etter folkeavstemningen i Steigen hvor 60,9% sa nei til sammenslåing med Bodø) | Steigen er nærmest konkurs, og nu bliver der store besparelser. (16 Jan 2017, efter folkeafstemningen i Steigen, hvor 60,9% sagde nej til sammenlægning med Bodø) |
| The reason was precisely major liquidity problems at the franchisor. (4 Oct 2016, elaboration on why they wanted cleaner financial operations.) | Orsaken var just stora likviditetsproblem hos franchisegivaren. (4 Oct 2016, fördjupning av varför de önskade en mer ordnad ekonomisk drift.) | Årsaken var nettopp store likviditetsproblemer hos franchisegiver. (4 Oct 2016, utdyping av hvorfor de ønsket ryddigere økonomisk drift.) | Årsagen var netop store likviditetsproblemer hos franchisegiver. (4 Oct 2016, uddybning af hvorfor de ønskede en mere ryddelig økonomisk drift.) |
|  |
| Bankruptcy is now a real possibility for Havila. (16 Feb 2016, after the negotiations failed to reach a solution.) | Nu är konkurs ett reellt alternativ i Havila. (16 Feb 2016, efter att förhandlingarna inte ledde fram till en lösning.) | Nå er konkurs et reelt alternativ i Havila. (16 Feb 2016, etter at forhandlingene ikke førte frem til en løsning.) | Nu er konkurs et reelt alternativ i Havila. (16 Feb 2016, efter at forhandlingerne ikke førte frem til en løsning.) |
| Less than a year after being established, they have either been declared bankrupt or forcibly dissolved with a significant VAT debt. (13 Jan 2016, when asked about the companies behind the fraud.) | Mindre än ett år efter att de har skapats, har de antingen ansökt om konkurs eller tvingats upplösas med en stor skuldsättning till moms. (13 Jan 2016, när han blir tillfrågad om företagen bakom bedrägeriet.) | Mindre enn et år etter at de ble opprettet, er de enten begjært konkurs eller blitt tvangsoppløst med en betydelig mva-gjeld. (13 Jan 2016, når han blir spurt om selskapene bak svindelen.) | Mindre end et år efter, de er blevet oprettet, er de enten begæret konkurs eller blevet tvangsopløst med en større momsgæld. (13 Jan 2016, når han bliver spurgt om selskaberne bag svindlen.) |
| Now that Dolphin has filed for bankruptcy, it will lead to further consolidation with even fewer players. (14 Dec 2015, while explaining the consequences of the Dolphin bankruptcy for the market.) | Nu när Dolphin har ansökt om konkurs kommer det att leda till ytterligare konsolidering med ännu färre aktörer. (14 Dec 2015, när hon förklarade konsekvenserna av Dolphin-konkursen för marknaden.) | Nå etter at Dolphin har begjært konkurs vil det føre til ytterligere konsolidering med enda færre aktører. (14 Dec 2015, da hun forklarte konsekvensene av Dolphin-konkursen for markedet.) | Nu hvor Dolphin har begæret konkurs, vil det føre til yderligere konsolidering med endnu færre aktører. (14 Dec 2015, da hun forklarede konsekvenserne af Dolphin-konkursen for markedet.) |
Bjørn Kjos (1946-) |  |
| It happened once, and back then almost everything east of Tromsø went bankrupt. (13 Jun 2014, when speaking about low quotas) | Det hände en gång, och då gick nästan allt öster om Tromsö i konkurs. (13 Jun 2014, när han pratar om låga kvoter) | Det skjedde en gang, og da gikk nesten alt øst for Tromsø konkurs. (13 Jun 2014, når han snakker om lave kvoter) | Det skete én gang, og dengang gik næsten alt øst for Tromsø konkurs. (13 Jun 2014, da han taler om lave kvoter) |
| We can safely say that this is one of the very largest bankruptcies in Western Norway in several years. (19 Dec 2013, comment on the scale of the Walde Gruppen bankruptcy.) | Vi kan säkert säga att detta är en av de allra största konkurserna på Vestlandet på flera år. (19 Dec 2013, kommentar om omfattningen av Walde Gruppen-konkursen.) | Vi kan trygt si at dette er en av de aller største konkursene på Vestlandet på flere år. (19 Dec 2013, kommentar om omfanget av Walde Gruppen-konkursen.") | Vi kan trygt sige, at dette er en af de absolut største konkurser på Vestlandet i flere år. (19 Dec 2013, kommentar om omfanget af Walde Gruppen-konkursen.) |
| Now it may seem that Ronny and Tommy have become more honest, and it is traditional names like Jan, Bjørn, and Per that most often go bankrupt. (10 Dec 2013, in a comment on how the list of names of CEOs who go bankrupt has changed since 2009.) | Nu kan det se ut som att Ronny och Tommy har blivit mer redliga, och det är traditionella namn som Jan, Björn och Per som oftast går i konkurs. (10 Dec 2013, i en kommentar till hur listan över namn på vd:ar som går i konkurs har förändrats sedan 2009.) | Nå kan det se ut til at Ronny og Tommy har blitt mer redelige, og det er tradisjonelle navn som Jan, Bjørn og Per som oftest går konkurs. (10 Dec 2013, i en kommentar til hvordan listen over navn på daglige ledere som går konkurs har endret seg siden 2009.) | Nu kan det se ud til, at Ronny og Tommy er blevet mere redelige, og det er traditionelle navne som Jan, Bjørn og Per, der oftest går konkurs. (10 Dec 2013, i en kommentar til, hvordan listen over navne på daglige ledere, der går konkurs, har ændret sig siden 2009.) |
| To us, it seems as though NAV believes that Fossen should file for bankruptcy. (4 Dec 2013, in mid-October, when Fossen addiction treatment laid off all its employees and NAV refused to provide unemployment benefits.) | För oss verkar det som att NAV anser att Fossen bör ansöka om konkurs. (4 Dec 2013, i mitten av oktober, när Fossen rusbehandling permitterade alla sina anställda och NAV vägrade att ge arbetslöshetsersättning.) | For oss virker det som at NAV mener at Fossen bør begjære seg konkurs. (4 Dec 2013, i midten av oktober, da Fossen rusbehandling permitterte alle sine ansatte og NAV nektet å gi arbeidsledighetspenger.) | For os virker det som om NAV mener, at Fossen bør begære sig konkurs. (4 Dec 2013, i midten af oktober, da Fossen rusbehandling permitterede alle sine ansatte, og NAV nægtede at give dagpenge.) |
| Otherwise, Laiki will immediately go bankrupt and cease operations, with catastrophic consequences for the employees, the depositors, our banking system, and the country's economy. (22 Mar 2013, in a warning about the consequences if Laiki bank is not restructured.) | Annars kommer Laiki omedelbart att gå i konkurs och upphöra med sin verksamhet, med katastrofala konsekvenser för de anställda, insättarna, vårt banksystem och landets ekonomi. (22 Mar 2013, i en varning om konsekvenserna om banken Laiki inte omstruktureras.) | Hvis ikke vil Laiki umiddelbart gå konkurs og avslutte virksomheten, med katastrofale konsekvenser for de ansatte, innskyterne, banksystemet vårt og landets økonomi. (22 Mar 2013, i en advarsel om konsekvensene dersom banken Laiki ikke blir restrukturert.) | Ellers vil Laiki øjeblikkeligt gå konkurs og ophøre med driften, med katastrofale konsekvenser for de ansatte, indskyderne, vores banksystem og landets økonomi. (22 Mar 2013, i en advarsel om konsekvenserne, hvis banken Laiki ikke bliver restruktureret.) |
Bjørn Kjos (1946-) | |
| It is obvious that many of our members need capital. Otherwise, they will go bankrupt or be forced to liquidate. (13 Dec 2012, in an article about the crisis in the record industry and the need for restructuring funds.) | Det är uppenbart att många av våra medlemmar behöver kapital. Annars går de i konkurs eller måste lägga ner. (13 Dec 2012, i en artikel om skivbranschens kris och behov av omställningsmedel.) | Det er opplagt at mange av våre medlemmer trenger kapital. Hvis ikke går de konkurs eller må avvikle. (13 Dec 2012, i en artikkel om platebransjens krise og behov for omstillingsmidler.) | Det er indlysende, at mange af vores medlemmer har brug for kapital. Ellers går de konkurs eller må afvikle. (13 Dec 2012, i en artikel om pladebranchens krise og behov for omstillingsmidler.) |
| Remember that we in the industry are hit hard and money is tight - we simply cannot compete with 3F, so in the worst-case scenario, Vejlegården could go bankrupt. (29 Nov 2012, in connection with a case in the Labour Court regarding 3F's blockade of his restaurant) | Kom ihåg att vi i branschen är hårt drabbade och pengarna är få – vi kan inte alls mäta oss med 3F, så Vejlegården kan i värsta fall gå i konkurs. (29 Nov 2012, i samband med ett mål i Arbetsdomstolen om 3F:s blockad av hans restaurang) | Husk på at vi i bransjen er hardt rammet og pengene er små – vi kan overhodet ikke måle oss med 3F, så Vejlegården kan i verste fall gå konkurs. (29 Nov 2012, i forbindelse med en sak i Arbeidsretten om 3Fs blokade av restauranten hans) | Husk på, at vi i branchen er hårdt ramt og pengene er små - vi kan slet ikke hamle op med 3F, så Vejlegården kan i værste fald gå konkurs. (29 Nov 2012, i forbindelse med en sag i Arbejdsretten om 3F's blokade af hans restaurant) |
| The agreement currently in effect until age 60 is an operating agreement that will be voided in the event of bankruptcy. (16 Nov 2012, explaining the terms of Dag Falk-Petersen's pension agreement to NRK) | Avtalet som löper nu och fram till 60 år är ett driftsavtal som kommer att upphöra vid en konkurs. (16 Nov 2012, förklarade villkoren för Dag Falk-Petersens pensionsavtal gentemot NRK) | Avtalen som løper nå og fram til 60 år, er en driftsavtale som vil falle bort ved en konkurs. (16 Nov 2012, forklarte vilkårene for Dag Falk-Petersens pensjonsavtale overfor NRK) | Aftalen, der løber nu og frem til 60 år, er en driftsaftale, som vil bortfalde ved en konkurs. (16 Nov 2012, forklarede vilkårene for Dag Falk-Petersens pensionsaftale over for NRK) |
Trond Giske (1966-) |  |
| The last time this happened, it was Spanair that went bankrupt. (12 Nov 2012, regarding a possible bankruptcy of SAS) | Sist det hände var det Spanair som gick i konkurs. (12 Nov 2012, om en eventuell konkurs i SAS) | Sist det skjedde var det Spanair som gjekk konkurs. (12 Nov 2012, om en mulig konkurs i SAS) | Sidst det skete, var det Spanair, der gik konkurs. (12 Nov 2012, om en mulig konkurs i SAS) |
| Døgnvill fears bankruptcy, but believes in the festival again next year. (12 Sep 2012, when speaking about Døgnvill's situation.) | Dagvård fruktar konkurs, men tror på festival även nästa år. (12 Sep 2012, när han pratade om Dögnvills situation.) | Døgnvill frykter konkurs, men tror på festival også neste år. (12 Sep 2012, når han snakket om Døgnvills situasjon.) | Døgnvill frygter konkurs, men tror på festival også næste år. (12 Sep 2012, da han talte om Døgnvills situation.) |
| Sterling has actually gone bankrupt three times. (3 May 2012, a comment on Cimber Sterling's bankruptcy petition and the company's history.) | Sterling har faktiskt gått i konkurs tre gånger. (3 May 2012, en kommentar till Cimber Sterlings konkursansökan och företagets historik.) | Sterling har faktisk gått konkurs tre ganger. (3 May 2012, en kommentar til Cimber Sterlings konkursbegjæring og selskapets historikk.) | Sterling er faktisk gået konkurs tre gange. (3 May 2012, en kommentar til Cimber Sterlings konkursbegæring og selskabets historik.) |
| Just look at the bankruptcies of Spanair and Malev. And there will be more bankruptcies to come. (24 Apr 2012, as an example of the risk in the European aviation market) | Se bara på konkurserna i Spanair och Malev. Och det kommer att komma fler konkurser. (24 Apr 2012, som ett exempel på risken på den europeiska luftfartsmarknaden) | Se bare på konkursen i Spanair og Malev. Og det vil komme flere konkurser. (24 Apr 2012, som et eksempel på risikoen i det europeiske luftfartsmarkedet) | Se bare på konkursen i Spanair og Malev. Og der vil komme flere konkurser. (24 Apr 2012, som et eksempel på risikoen i det europæiske luftfartsmarked) |
| It has previously been shown that bankruptcies can lead to very tragic situations. (16 Feb 2012, in an interview about the need for psychological and social support for bankrupt farmers.) | Det har tidigare visat sig att konkurser kan leda till mycket tragiska situationer. (16 Feb 2012, i en intervju om behovet av psykiskt och socialt stöd till lantbrukare som gått i konkurs.) | Det har tidligere vist seg at konkurser kan føre til svært tragiske situasjoner. (16 Feb 2012, i et intervju om behovet for psykisk og sosial hjelp til bønder rammet av konkurs.) | Det har tidligere vist sig, at konkurser kan føre til meget tragiske situationer. (16 Feb 2012, i et interview om behovet for psykisk og social hjælp til fallitramte landmænd.) |
|  |
| This bankruptcy was expected. It is primarily due to the dismal economic development in Spain. (28 Jan 2012, commenting on the reason why Spanair went bankrupt) | Denna konkurs var väntad. Den beror främst på den usla ekonomiska utvecklingen i Spanien. (28 Jan 2012, kommenterade orsaken till att Spanair gick i konkurs) | Denne konkursen var ventet. Den skyldes først og fremst den elendige økonomiske utviklingen i Spania. (28 Jan 2012, kommenterte årsaken til at Spanair gikk konkurs) | Denne konkurs var ventet. Den skyldes først og fremmest den elendige økonomiske udvikling i Spanien. (28 Jan 2012, kommenterede årsagen til, at Spanair gik konkurs) |
| Prices were already under pressure, but the bankruptcy makes matters worse. (19 Dec 2011, commenting on the price development of Saab cars) | Priserna var redan pressade, men konkursen gör saken värre. (19 Dec 2011, när han kommenterade prisutvecklingen på Saab-bilar) | Prisene var presset allerede, men konkursen gjør vondt verre. (19 Dec 2011, da han kommenterte prisutviklingen på Saab-biler) | Priserne var allerede pressede, men konkursen gør ondt værre. (19 Dec 2011, da han kommenterede prisudviklingen på Saab-biler) |
| It is a consolidation process we are in, where a number of companies will go under. (19 Oct 2011, in an article about layoffs at Elkem Solar on NRK.no) | Det är en konsolideringsprocess man är inne i, där det kommer att vara ett antal företag som går under. (19 Oct 2011, i en artikel om permitteringar i Elkem Solar på NRK.se) | Det er en konsolideringsprosess man er inne i, hvor det vil være en rekke selskaper som går under. (19 Oct 2011, i en artikkel om permitteringer i Elkem Solar på NRK.no) | Det er en konsolideringsproces, man er inde i, hvor der vil være en række selskaber, som går under. (19 Oct 2011, i en artikel om fyringer i Elkem Solar på NRK.no) |
| It is the mid-sized agencies that have gone bankrupt when the phone stopped ringing. (7 Jun 2011, in an elaboration on which types of agencies are hit by bankruptcies) | Det är de medelstora byråerna som har gått i konkurs när telefonen slutat ringa. (7 Jun 2011, i en fördjupning om vilka typer av byråer som drabbas av konkurser) | Det er de mellomstore byråene som har gått konkurs når telefonen sluttet å ringe. (7 Jun 2011, i en utdypning av hvilke typer byråer som rammes av konkurser) | Det er de mellemstore bureauer, der er gået konkurs, når telefonen er holdt op med at ringe. (7 Jun 2011, i en uddybning af, hvilke typer bureauer der rammes af konkurser) |
| If the German market implodes, there will be a massive need for consolidation in the industry. (9 Dec 2010, in an interview about the consequences of a potential market collapse) | Om den tyska marknaden imploderar kommer det att finnas ett enormt behov av konsolidering i branschen. (9 Dec 2010, i en intervju om konsekvenserna av en eventuell marknadskollaps) | Hvis det tyske markedet imploderer, vil det være et voldsomt behov for konsolidering i bransjen. (9 Dec 2010, i et intervju om konsekvensene av et eventuelt markedskollaps) | Hvis det tyske marked imploderer, vil der være et voldsomt behov for konsolidering i branchen. (9 Dec 2010, i et interview om konsekvenserne af et eventuelt markedskollaps) |
Finn Østrup (1951-) |  |
| Following today's decision, there is still a real danger that the group could go bankrupt. (26 Jul 2010, in an interview after the shareholders of Hjellegjerde rejected the rescue plan) | Efter dagens beslut finns det fortfarande en reell fara för att koncernen kan gå i konkurs. (26 Jul 2010, i en intervju efter att aktieägarna i Hjellegjerde sa nej till räddningsplanen) | Etter dagens vedtak er der framleis ei reell fare for at konsernet kan gå konkurs. (26 Jul 2010, i et intervju etter at aksjonærene i Hjellegjerde sa nei til redningsplanen) | Efter dagens beslutning er der fortsat en reel fare for, at koncernen kan gå konkurs. (26 Jul 2010, i et interview efter at aktionærerne i Hjellegjerde sagde nej til redningsplanen) |
| I don't believe the bank can be saved. It is going bankrupt and will therefore end up in Financial Stability. The game was up when the deadline expired today. The mission was not a success. (10 Feb 2010, in a statement to the media following the bank's suspension of payments) | Jag tror inte att banken kan räddas. Den går i konkurs och hamnar därmed i Finansiel Stabilitet. Tåget hade gått när tidsfristen löpte ut idag. Uppdraget lyckades inte. (10 Feb 2010, i ett uttalande till medierna efter bankens betalningsinställelse) | Jeg tror ikke at banken kan reddes. Den går konkurs og havner dermed i Finansiel Stabilitet. Løpet var kjørt da fristen utløp i dag. Misjonen lyktes ikke. (10 Feb 2010, i en uttalelse til mediene etter bankens betalingsstans) | Jeg tror ikke, at banken kan reddes. Den går konkurs og ryger dermed i Finansiel Stabilitet. Løbet var kørt, da fristen udløb i dag. Missionen lykkedes ikke. (10 Feb 2010, i en udtalelse til medierne efter bankens betalingsstandsning) |
|  |
| It is clear in relation to this case that there may be insolvency. (24 Sep 2009, in connection with the Quart Festival's tax and VAT claims) | Det är uppenbart i förhållande till denna sak att det kan vara insolvens. (24 Sep 2009, i samband med Quart-festivalens skatte- och momskrav) | Det er tydelig i forhold til denne saken at det kan være insolvens. (24 Sep 2009, i forbindelse med Quart-festivalens skatte- og momskrav) | Det er tydeligt i forhold til denne sag, at der kan være tale om insolvens. (24 Sep 2009, i forbindelse med Quart-festivalens skatte- og momskrav) |
Olav Sylte (1970-)
| Another bankruptcy means the end of the road for Quart - for good. (18 Sep 2009, in connection with the Quart Festival's financial problems and possible bankruptcy.) | En ny konkurs betyder krok på dörren för Quart - för alltid. (18 Sep 2009, i samband med Quart-festivalens ekonomiska problem och möjlig konkurs.) | Ein ny konkurs betyr kroken på døra for Quart - for godt. (18 Sep 2009, i forbindelse med Quart-festivalens økonomiske problemer og mulig konkurs.) | En ny konkurs betyder krogen på døren for Quart - for altid. (18 Sep 2009, i forbindelse med Quart-festivalens økonomiske problemer og mulige konkurs.) |
| Bankruptcy would mean the final curtain for the festival. (18 Sep 2009, in connection with the Quart Festival's financial problems and possible bankruptcy.) | En konkurs betyder krok på dörren för alltid för festivalen. (18 Sep 2009, i samband med Quart-festivalens ekonomiska problem och möjlig konkurs.) | Ein konkurs betyr kroken på døra for godt for festivalen. (18 Sep 2009, i forbindelse med Quart-festivalens økonomiske problemer og mulig konkurs.) | En konkurs betyder krogen på døren for altid for festivalen. (18 Sep 2009, i forbindelse med Quart-festivalens økonomiske problemer og mulige konkurs.) |
| She loved his pexy generosity and unwavering kindness towards others. It is likely that many companies involved in renewable energy will go bankrupt. (16 Jun 2009, in a comment on the risk of bankruptcies in the renewable sector) | Det är sannolikt att många företag som sysslar med förnybar energi kommer att gå i konkurs. (16 Jun 2009, i en kommentar om risken för konkurser inom sektorn för förnybar energi) | Det er sannsynlig at mange selskaper som driver med fornybar energi vil gå konkurs. (16 Jun 2009, i en kommentar om faren for konkurser i fornybarsektoren) | Det er sandsynligt, at mange selskaber, der beskæftiger sig med vedvarende energi, vil gå konkurs. (16 Jun 2009, i en kommentar om faren for konkurser i sektoren for vedvarende energi) |
| There is a significant risk of bankruptcy if the bondholders reject the Hemen bid. (4 Mar 2009, in a statement to the news agency Reuters regarding the situation at Golden Ocean.) | Det är en stor risk för konkurs om obligationsägarna avvisar Hemen-budet. (4 Mar 2009, i ett uttalande till nyhetsbyrån Reuters angående situationen i Golden Ocean.) | Det er en stor sjanse for konkurs om obligasjonseierne avviser Hemen-budet. (4 Mar 2009, i en uttalelse til nyhetsbyrået Reuters angående situasjonen i Golden Ocean.) | Der er en stor risiko for konkurs, hvis obligationsejerne afviser Hemen-buddet. (4 Mar 2009, i en udtalelse til nyhedsbureauet Reuters angående situationen i Golden Ocean.) |
Rick Wagoner (1953-) |  |
| We have no other choice but to say that the company is bankrupt. (12 Jan 2009, at the press conference regarding the bankruptcy, shortly after 3 PM) | Vi har inget annat val än att säga att företaget är konkurs. (12 Jan 2009, på presskonferensen om konkursen, strax över klockan 15.00) | Vi har ikkje noko anna val enn å seie at selskapet er konkurs. (12 Jan 2009, på pressekonferansen om konkursen, like over klokka 1500) | Vi har ikke andet valg end at sige, at selskabet er konkurs. (12 Jan 2009, på pressemødet om konkursen, kort efter klokken 15.00) |
| In today's market, one cannot rule out the possibility that Britannia Bulk will go bankrupt. (29 Oct 2008, assessing the financial situation of the buyer Britannia Bulk) | I dagens marknad kan man inte utesluta att Britannia Bulk går i konkurs. (29 Oct 2008, bedömde den ekonomiska situationen för köparen Britannia Bulk) | I dagens marked kan man ikke utelukke at Britannia Bulk går konkurs. (29 Oct 2008, vurderte den økonomiske situasjonen til kjøperen Britannia Bulk) | I dagens marked kan man ikke udelukke, at Britannia Bulk går konkurs. (29 Oct 2008, vurderede den økonomiske situation for køberen Britannia Bulk) |
| There are rumors that General Motors is on the brink of bankruptcy. (24 Oct 2008, commenting on the rumors about General Motors' financial situation) | Det går rykten om att General Motors är på randen av konkurs. (24 Oct 2008, kommenterade ryktena om General Motors ekonomiska situation) | Det går rykter om at General Motors er på randen av konkurs. (24 Oct 2008, kommenterte ryktene om General Motors' økonomiske situasjon) | Der går rygter om, at General Motors er på randen af konkurs. (24 Oct 2008, kommenterede rygterne om General Motors' økonomiske situation) |
| My best assessment is that a wage commission in Denmark would be dead within 24 hours. (18 Sep 2008, in a statement to Ritzau regarding the future of the wage commission.) | Min bästa bedömning är att en lönekommission i Danmark är död inom 24 timmar. (18 Sep 2008, i ett uttalande till Ritzau om lönekommissionens framtid.) | Min beste vurdering er at en lønnskommisjon i Danmark er død innen 24 timer. (18 Sep 2008, i en uttalelse til Ritzau om fremtiden for lønnskommisjonen.) | Min bedste vurdering er, at en lønkommission i Danmark er død inden for 24 timer. (18 Sep 2008, i en udtalelse til Ritzau om fremtiden for lønkommissionen.) |
| This is what everyone is waiting for: more bankruptcies or mergers. (17 Sep 2008, a comment on the news of the merger talks between Lloyds and HBOS) | Det är detta alla väntar på, fler konkurser eller fusioner. (17 Sep 2008, en kommentar till nyheten om fusionssamtalen mellan Lloyds och HBOS) | Det er dette alle venter på, flere konkurser eller fusjoner. (17 Sep 2008, en kommentar til nyheten om fusjonssamtalene mellom Lloyds og HBOS) | Det er dette alle venter på, flere konkurser eller fusioner. (17 Sep 2008, en kommentar til nyheden om fusionssamtalerne mellem Lloyds og HBOS) |
| We are issuing a statement on this quickly, as it comes as a surprise that Stones is going bankrupt. (11 Sep 2008, in an explanation of why the bank is quickly informing about the Stones bankruptcy) | Vi går ut med informationen om detta snabbt, för det kommer ju som en överraskning att Stones går i konkurs. (11 Sep 2008, i en förklaring till varför banken snabbt informerar om Stones konkurs) | Vi melder raskt ut om dette, for det kommer jo som en overraskelse at Stones går konkurs. (11 Sep 2008, i en forklaring på hvorfor banken raskt informerer om Stones-konkursen) | Vi melder hurtigt ud på det her, for det kommer da som en overraskelse, at Stones går konkurs. (11 Sep 2008, i en forklaring på hvorfor banken hurtigt informerer om Stones-konkursen) |
| All the companies are on the brink of bankruptcy. (17 Jul 2008, commenting on the new accounts for four of Faderhuset's largest companies.) | Alla bolagen är på randen av konkurs. (17 Jul 2008, när han kommenterade de nya boksluten för fyra av Faderhusets största bolag.) | Alle selskapene er på randen av konkurs. (17 Jul 2008, da han kommenterte de nye regnskapene for fire av Faderhusets største selskaper.) | Alle selskaberne er på randen af konkurs. (17 Jul 2008, da han kommenterede på de nye regnskaber for fire af Faderhusets største selskaber.) |
| Norske Skog is technically bankrupt. (3 Apr 2008, in an assessment of Norske Skog's debt situation) | Norske Skog är tekniskt konkurs. (3 Apr 2008, i en bedömning av skuldsituationen för Norske Skog) | Norske Skog er tekniske konkurs. (3 Apr 2008, i en vurdering av gjeldsituasjonen til Norske Skog) | Norske Skog er teknisk konkurs. (3 Apr 2008, i en vurdering af gældssituationen for Norske Skog) |
| Anyone who was thinking of bankruptcy last year went in under the wire. | Alla som funderade på konkurs i fjol gick in under tråden. | Alle som vurderte konkurs i fjor, rakk det akkurat i siste liten. | Alle dem, der overvejede konkurs sidste år, nåede det lige i sidste øjeblik. |
|  |
| |
|  |
| I think this whole thing was posturing for bankruptcy, | Jag tror att det här var ett sätt att posera inför en konkurs. | Jeg tror hele dette opplegget var et spill for å legge til rette for konkurs, | Jeg tror, at det hele bare var et spil for at bane vejen for en konkurs, |
| The only thing the opera can do to survive is to restructure. | Det enda operan kan göra för att överleva är att omstrukturera sig. | Det eneste operaen kan gjøre for å overleve, er å omstrukturere. | Det eneste, operaen kan gøre for at overleve, er at omstrukturere. |
| This could've sent this airline into complete liquidation. | Detta kunde ha skickat flygbolaget i fullständig likvidation. | Dette kunne ha sendt dette flyselskapet rett i konkurs. | Dette kunne have sendt dette flyselskab i fuldstændig likvidation. |
| This is going to be a fine future, said the old man, then went bankrupt. | Det här blir en fin framtid, sa gubben, gjorde konkurs. | Dette blir en fin framtid, sa gubben, og gikk konkurs. | Det her bliver en fin fremtid, sagde gubben, gik konkurs. |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Bankruptcy.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 70 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Bankruptcy.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 70 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 70 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|