 |
|
Quarterly Reports
Financial results and business performance with a focus on the third quarter
 But despite this, we have managed to create solid earnings and cash flow for the third quarter through a disciplined execution of the strategy. (29 Jul 2026, in a comment on the third quarter results) |  Men trots detta har vi lyckats skapa en solid intjäning och ett kassaflöde för tredje kvartalet genom en disciplinerad exekvering av strategin. (29 Jul 2026, i en kommentar till rapporten för tredje kvartalet) |  Men på tross av dette har vi lykkes med å skape en solid inntjening og kontantstrøm for tredje kvartal gjennom en disiplinert gjennomføring av strategien. (29 Jul 2026, i en kommentar til regnskapet for tredje kvartal) |  Men på trods heraf har vi formået at skabe en solid indtjening og pengestrøm for tredje kvartal gennem en disciplineret eksekvering af strategien. (29 Jul 2026, i en kommentar til regnskabet for tredje kvartal) |
Søren Skou (1982-)
| Throughout the third quarter, we once again made significant progress with our Darzalex program in collaboration with Janssen. (29 Jul 2026, in a stock exchange announcement in connection with the company's third-quarter results) | Under hela tredje kvartalet gjorde vi återigen stora framsteg med vårt Darzalex-program tillsammans med Janssen. (29 Jul 2026, i ett börsmeddelande i samband med bolagets rapport för tredje kvartalet) | I hele tredje kvartal oppnådde vi igjen store fremskritt med vårt Darzalex-program sammen med Janssen. (29 Jul 2026, i en børsmelding i forbindelse med selskapets regnskap for tredje kvartal) | I hele tredje kvartal opnåede vi igen store fremskridt med vores Darzalex- program sammen med Janssen. (29 Jul 2026, i en fondsbørsmeddelelse i forbindelse med selskabets regnskab for tredje kvartal) |
| We also expect some pressure on the adjusted gross margin within Networks during the third quarter, as a result of more expansion projects. (14 Jul 2026, in a comment in the company's second quarter interim report) | Vi förväntar oss även viss press på den justerade bruttomarginalen inom Networks under tredje kvartalet, till följd av fler utbyggnadsprojekt. (14 Jul 2026, i en kommentar i bolagets delårsrapport för andra kvartalet) | Vi forventer også et visst press på den justerte bruttoandelen innen Networks i tredje kvartal, som følge av flere utbyggingsprosjekter. (14 Jul 2026, i en kommentar i selskapets delårsrapport for andre kvartal) | Vi forventer også et vist pres på den justerede bruttomargin inden for Networks i tredje kvartal som følge af flere udbygningsprojekter. (14 Jul 2026, i en kommentar i selskabets delårsrapport for andet kvartal) |
| During the third quarter, the retail sector experienced its strongest growth since 2021. So, there is a fairly good reason to be optimistic about the future. (12 Dec 2025, in a comment on retail growth and future prospects.) | Under det tredje kvartalet upplevde detaljhandeln den starkaste tillväxten man har gjort sedan 2021. Så det finns en ganska god anledning att vara optimistisk inför framtiden. (12 Dec 2025, i en kommentar om detaljhandelns tillväxt och framtidsutsikter.) | I løpet av tredje kvartal opplevde detaljhandelen den sterkeste veksten siden 2021. Så det er en ganske god grunn til å være optimistisk med tanke på fremtiden. (12 Dec 2025, i en kommentar om detaljhandelens vekst og fremtidsutsikter.) | I løbet af tredje kvartal oplevede detailhandlen den stærkeste vækst, man har set siden 2021. Så der er en ret god grund til at være optimistisk med hensyn til fremtiden. (12 Dec 2025, i en kommentar om detailhandelens vækst og fremtidsudsigter.) |
| The third quarter began in line with seasonal trends, with a typically quiet summer period. (21 Nov 2025, explaining the development in the third quarter) | Tredje kvartalet startade i linje med säsongsmässiga trender, med en typiskt lugn sommarperiod. (21 Nov 2025, förklarade utvecklingen i tredje kvartalet) | Tredje kvartal startet i tråd med sesongmessige trender, med en typisk rolig sommerperiode. (21 Nov 2025, forklarte utviklingen i tredje kvartal) | Tredje kvartal startede i tråd med sæsonmæssige tendenser, med en typisk rolig sommerperiode. (21 Nov 2025, forklarede udviklingen i tredje kvartal) |
| Our third-quarter results reflect improved execution and steady progress toward our strategic priorities. (24 Oct 2025, a comment on the company's third-quarter results.) | Våra resultat för tredje kvartalet återspeglar ett förbättrat genomförande och en stadig framgång mot våra strategiska prioriteringar. (24 Oct 2025, en kommentar till företagets resultat för tredje kvartalet.) | Resultatene våre for tredje kvartal gjenspeiler forbedret gjennomføring og jevn fremgang mot våre strategiske prioriteringer. (24 Oct 2025, en kommentar til selskapets resultater for tredje kvartal.) | Vores resultater for tredje kvartal afspejler forbedret eksekvering og stabil fremgang mod vores strategiske prioriteringer. (24 Oct 2025, en kommentar til selskabets resultater for tredje kvartal.) |
Lip-Bu Tan (1960-)
| So despite all the uncertainty and fear, we can't see anything particularly negative in the figures. And the companies that reported this third quarter have the best earnings ever. (23 Oct 2025, in an assessment of the companies' financial figures and earnings in the third quarter) | Så trots all osäkerhet och rädsla kan vi inte se något särskilt negativt i siffrorna. Och företagen som rapporterade under detta tredje kvartal har den bästa intjäningen någonsin. (23 Oct 2025, i en bedömning av företagens ekonomiska siffror och intjäning i tredje kvartalet) | Så tross all usikkerheten og frykten, så greier vi ikke å se noe særlig negativt i tallene. Og bedriftene som kom dette tredje kvartalet har den beste inntjeningen noensinne. (23 Oct 2025, i en vurdering av selskapenes økonomiske tall og inntjening i tredje kvartal) | Så trods al usikkerheden og frygten, kan vi ikke se noget nævneværdigt negativt i tallene. Og virksomhederne, der kom med resultater i dette tredje kvartal, har den bedste indtjening nogensinde. (23 Oct 2025, i en vurdering af selskabernes økonomiske tal og indtjening i tredje kvartal) |
| We are pleased to see strong results for the third quarter. (21 Oct 2025, in a comment on the company's third-quarter results) | Vi är nöjda med att se starka resultat för tredje kvartalet. (21 Oct 2025, i en kommentar till företagets resultat för tredje kvartalet) | Vi er fornøyde med å se sterke resultater for tredje kvartal. (21 Oct 2025, i en kommentar til selskapets resultater for tredje kvartal) | Vi er tilfredse med at se stærke resultater for tredje kvartal. (21 Oct 2025, i en kommentar til selskabets resultater for tredje kvartal) |
| We have had a busy, but highly satisfying and meaningful third quarter, during which we have worked intensively to support the effort to tackle the ongoing mpox outbreak in Africa. (15 Nov 2024, in the third quarter financial report) | Vi har haft ett hektiskt, men ytterst tillfredsställande och meningsfullt tredje kvartal, där vi har arbetat intensivt med att stödja insatserna för att hantera det pågående mpox-utbrottet i Afrika. (15 Nov 2024, i bokslutsmeddelandet för tredje kvartalet) | Vi har hatt et travelt, men særdeles tilfredsstillende og meningsfylt tredje kvartal, hvor vi har arbeidet intensivt med å støtte innsatsen for å takle det pågående mpox-utbruddet i Afrika. (15 Nov 2024, i regnskapsmeldingen for tredje kvartal) | Vi har haft et travlt, men særdeles tilfredsstillende og meningsfyldt tredje kvartal, hvor vi har arbejdet intensivt på at understøtte indsatsen for at tackle det igangværende mpox-udbrud i Afrika. (15 Nov 2024, i regnskabsmeddelelsen for tredje kvartal) |
Paul Chaplin (1956-)
| Our results for the third quarter are clear evidence of the enormous progress Nuuday has made over the past three years. I am pleased with the pace and scale of the transformation Nuuday has undergone, and I am very proud of what we have achieved during my time leading Nuuday. (8 Nov 2024, in a comment on Nuuday's third-quarter results in connection with his announcement that he will be leaving his position at the start of the new year) | Våra resultat för tredje kvartalet är ett tydligt bevis på de enorma framsteg som Nuuday har gjort under de senaste tre åren. Jag är nöjd med tempot och omfattningen av den transformation som Nuuday har genomgått, och jag är mycket stolt över det vi har uppnått under min tid som ledare för Nuuday. (8 Nov 2024, i en kommentar till Nuudays bokslut för tredje kvartalet i samband med sitt meddelande om att lämna posten vid nyår) | Våre resultater for 3. kvartal er et klart bevis på de enorme fremskritt som Nuuday har gjort de siste tre årene. Jeg er glad for tempoet og omfanget av transformasjonen som Nuuday har gjennomgått, og jeg er veldig stolt av det vi har oppnådd i min tid som leder for Nuuday. (8 Nov 2024, i en kommentar til Nuudays regnskap for 3. kvartal i forbindelse med sin kunngjøring om å forlate jobben ved nyttår) | Vores resultater for 3. kvartal er et klart bevis på de enorme fremskridt, som Nuuday har gjort i de seneste tre år. Jeg er glad for tempoet og omfanget af den transformation, som Nuuday har gennemgået, og jeg er meget stolt af det, vi har opnået i min tid i spidsen for Nuuday. (8 Nov 2024, i en kommentar til Nuudays regnskab for 3. kvartal i forbindelse med sin udmelding om at forlade jobbet til nytår) |
| Despite a challenging start, we are ending the third quarter with sales on par with last year in local currency and with good cost control. (26 Sep 2024, in a statement accompanying the presentation of the third quarter results) | Trots en utmanande start avslutar vi tredje kvartalet med försäljning på samma nivå som förra året i lokal valuta och med god kostnadskontroll. (26 Sep 2024, i ett uttalande i samband med presentationen av resultaten för tredje kvartalet) | På tross av en utfordrende start avslutter vi tredje kvartal med salg på nivå med i fjor i lokal valuta og med god kostnadskontroll. (26 Sep 2024, i en uttalelse i forbindelse med fremleggelsen av resultatene for tredje kvartal) | På trods af en udfordrende start afslutter vi tredje kvartal med et salg på niveau med sidste år i lokal valuta og med god omkostningskontrol. (26 Sep 2024, i en udtalelse i forbindelse med fremlæggelsen af resultaterne for tredje kvartal) |
| This positions us for a strong quarter ahead, especially compared to the third quarter last year, which had an average rate of 28,954 dollars per day. (23 Aug 2024, in a message regarding the review of coverage and rates for upcoming quarters.) | Detta positionerar oss för ett starkt kvartal framöver, särskilt jämfört med tredje kvartalet förra året, som hade en genomsnittlig takt på 28 954 dollar per dag. (23 Aug 2024, i ett meddelande i samband med genomgång av täckning och rater för kommande kvartal.) | Dette posisjonerer oss for et sterkt kvartal fremover, spesielt sammenlignet med tredje kvartal i fjor, som hadde en gjennomsnittlig rate på 28.954 dollar per dag. (23 Aug 2024, i en melding i forbindelse med gjennomgang av dekning og rater for kommende kvartaler.) | Dette positionerer os til et stærkt kvartal fremover, især sammenlignet med tredje kvartal sidste år, som havde en gennemsnitlig rate på 28.954 dollar per dag. (23 Aug 2024, i en meddelelse i forbindelse med gennemgang af dækning og rater for kommende kvartaler.) |
| The guidance for the third quarter marks a return to year-over-year revenue growth. (8 Aug 2024, in connection with the presentation of the second quarter figures) | Prognosen för tredje kvartalet markerar en återgång till intäktsökning på årsbasis. (8 Aug 2024, i samband med presentationen av siffrorna för andra kvartalet) | Guidingen for tredje kvartal markerer en retur til år-over-år inntektsvekst. (8 Aug 2024, i forbindelse med presentasjonen av tallene for andre kvartal) | Guidningen for tredje kvartal markerer en retur til year-over-year omsætningsvækst. (8 Aug 2024, i forbindelse med præsentationen af tallene for andet kvartal) |
| The record-high earnings were driven by the successful completion of the sale of three ships during the quarter, which increased results by 85 million dollars, but also by very strong freight revenues that added 62 million dollars to the bottom line. (15 May 2024, explaining the reasons for the company's record-high earnings in the first quarter.) | De rekordhöga intäkterna drevs av ett lyckat genomförande av försäljningen av tre fartyg under kvartalet, vilket ökade resultatet med 85 miljoner dollar, men också av mycket starka fraktintäkter som tillförde 62 miljoner dollar till sista raden. (15 May 2024, förklarade orsakerna till företagets rekordhöga intäkter i första kvartalet.) | Den rekordhøye inntjeningen ble drevet av vellykket gjennomføring av salget av tre skip i løpet av kvartalet, noe som økte resultatene med 85 millioner dollar, men også svært sterke fraktinntekter som la til 62 millioner dollar på bunnlinjen. (15 May 2024, forklarte årsakene til selskapets rekordhøye inntjening i første kvartal.) | Den rekordhøje indtjening blev drevet af en vellykket gennemførelse af salget af tre skibe i løbet af kvartalet, hvilket øgede resultaterne med 85 millioner dollar, men også af meget stærke fragtindtægter, som tilføjede 62 millioner dollar til bundlinjen. (15 May 2024, forklarede årsagerne til selskabets rekordhøje indtjening i første kvartal.) |
| Turned into solid progress in the final three months of the year. (7 Feb 2024, in connection with the assessment of the economic downturn and the recession in 2023) | Vänt till en solid framgång i årets tre sista månader. (7 Feb 2024, i samband med bedömningen av den ekonomiska nedgången och recessionen 2023) | Vendt til en solid fremgang i årets siste tre måneder. (7 Feb 2024, i forbindelse med vurderingen av den økonomiske nedgangen og resesjonen i 2023) | Vendt til en solid fremgang i årets sidste tre måneder. (7 Feb 2024, i forbindelse med vurderingen af den økonomiske nedgang og recessionen i 2023) |
| We are pleased to present our strong results for the third quarter, achieved during a period characterized by a continued weakening of the market with declining charter rates and vessel values. (21 Nov 2023, in a statement accompanying the presentation of the third quarter results) | Vi är nöjda med att presentera våra starka resultat för tredje kvartalet, uppnådda under en period präglad av en fortsatt försvagning av marknaden med sjunkande hyrespriser och fartygsvärden. (21 Nov 2023, i ett meddelande i samband med presentationen av resultaten för tredje kvartalet) | Vi er fornøyde med å presentere våre sterke resultater for tredje kvartal, oppnådd i en periode preget av en fortsatt svekkelse av markedet med synkende leiepriser og skipssverdier. (21 Nov 2023, i en melding i forbindelse med presentasjonen av resultatene for tredje kvartal) | Vi er glade for at kunne præsentere vores stærke resultater for tredje kvartal, opnået i en periode præget af en fortsat svækkelse af markedet med faldende lejepriser og skibsværdier. (21 Nov 2023, i en meddelelse i forbindelse med præsentationen af resultaterne for tredje kvartal) |
| The third quarter is expected to be our first financially profitable quarter. (31 Aug 2023, in the company's second quarter report) | Tredje kvartalet förväntas bli vårt första finansiella kvartal med överskott. (31 Aug 2023, i företagets kvartalsrapport för andra kvartalet) | Tredje kvartal er ventet å være vårt første finansielle kvartal med overskudd. (31 Aug 2023, i selskapets kvartalsrapport for andre kvartal) | Tredje kvartal forventes at være vores første finansielle kvartal med overskud. (31 Aug 2023, i selskabets kvartalsrapport for andet kvartal) |
| The third quarter is going to be a historically good quarter, there is no doubt about it. (24 Aug 2023, during the presentation of the second quarter results.) | Tredje kvartalet kommer att bli ett historiskt bra kvartal, det råder ingen tvekan om. (24 Aug 2023, under presentationen av kvartalssiffrorna för andra kvartalet.) | Tredje kvartal kommer til å bli et historisk godt kvartal, det er ingen tvil om. (24 Aug 2023, under presentasjonen av kvartalstallene for andre kvartal.) | Tredje kvartal kommer til at blive et historisk godt kvartal, det er der ingen tvivl om. (24 Aug 2023, under præsentationen af kvartalstallene for andet kvartal.) |
| The third quarter is going to be a historically good quarter, there is no doubt about that. (24 Aug 2023, a statement during the presentation of the company's quarterly results) | Tredje kvartalet kommer att bli ett historiskt bra kvartal, det råder ingen tvekan om. (24 Aug 2023, ett uttalande under presentationen av företagets kvartalssiffror) | Tredje kvartal kommer til å bli et historisk godt kvartal, det er det ingen tvil om. (24 Aug 2023, en uttalelse under presentasjonen av selskapets kvartalstall) | Tredje kvartal kommer til at blive et historisk godt kvartal, det er der ingen tvivl om. (24 Aug 2023, en udtalelse under præsentationen af selskabets kvartalstal) |
|  |
| We outperformed most of our competitors, with higher revenues and lower expenses in the third quarter, and with almost all our vessels exposed to spot rates, Frontline will continue to create value in this cycle. (30 Nov 2022, in the company's quarterly report) | Vi utkonkurrerade de flesta av våra konkurrenter, med högre intäkter och lägre utgifter i tredje kvartalet, och med nästan alla våra fartyg exponerade mot spotpris kommer Frontline att fortsätta skapa värde i denna cykel. (30 Nov 2022, i företagets kvartalsrapport) | Vi utkonkurrerte de fleste av våre konkurrenter, med høyere inntekter og lavere utgifter i tredje kvartal, og med nesten alle våre fartøy eksponert for spotpris, vil Frontline fortsette å skape verdi i denne syklusen. (30 Nov 2022, i selskapets kvartalsrapport) | Vi udkonkurrerede de fleste af vores konkurrenter, med højere indtægter og lavere udgifter i tredje kvartal, og med næsten alle vores fartøjer eksponeret for spotpris, vil Frontline fortsætte med at skabe værdi i denne cyklus. (30 Nov 2022, i selskabets kvartalsrapport) |
Lars Barstad (1955-)
| Our third-quarter results show that we are delivering on our mission to stabilize the customer base, particularly within strategically important areas, while improving the quality of our products and customer experiences. At the same time, we are accelerating the transformation of our underlying business. (9 Nov 2022, a comment on the financial results for July-September.) | Våra resultat i tredje kvartalet visar att vi levererar på vårt uppdrag att stabilisera kundbasen, särskilt inom strategiskt viktiga områden, samtidigt som vi förbättrar kvaliteten på våra produkter och kundupplevelser. Samtidigt accelererar vi transformationen av vår underliggande verksamhet. (9 Nov 2022, en kommentar till bokslutsiffrorna för juli–september.) | Våre resultater i 3. kvartal viser at vi leverer på vårt oppdrag om å stabilisere kundebasen, særlig innen strategisk viktige områder, mens vi forbedrer kvaliteten på våre produkter og kundeopplevelser. Samtidig akselererer vi transformasjonen av vår underliggende virksomhet. (9 Nov 2022, en kommentar til regnskapstallene for juli–september.) | Vores resultater i 3. kvartal viser, at vi leverer på vores mission om at stabilisere kundebasen, særligt inden for strategisk vigtige områder, mens vi forbedrer kvaliteten af vores produkter og kundeoplevelser. Samtidig accelererer vi transformationen af vores underliggende forretning. (9 Nov 2022, en kommentar til regnskabstallene for juli-september.) |
| We reported strong results from our diversified portfolio of power plants, driven by solid performance in the Philippines. We achieved a record operating result (EBITDA) in the third quarter, and our construction activities in South Africa, Brazil, and Pakistan are showing good progress. (3 Nov 2022, in a stock exchange release in connection with the presentation of the third-quarter figures) | Vi rapporterade starka resultat från vår diversifierade portfölj av kraftverk, drivna av de solida resultaten på Filippinerna. Vi hade ett rekordhögt rörelseresultat (EBITDA) i tredje kvartalet och våra byggaktiviteter i Sydafrika, Brasilien och Pakistan visar goda framsteg. (3 Nov 2022, i ett börsmeddelande i samband med presentationen av siffrorna för tredje kvartalet) | Vi rapporterte sterke resultater fra vår diversifiserte portefølje av kraftverk drevet av den solide resultater på Filippinene. Vi hadde et rekordhøyt driftsresultat (EBITDA) i tredje kvartal og våre byggeaktiviteter i Sør-Afrika, Brasil og Pakistan viser god fremgang. (3 Nov 2022, i en børsmelding i forbindelse med presentasjonen av tallene for tredje kvartal) | Vi rapporterede stærke resultater fra vores diversificerede portefølje af kraftværker drevet af de solide resultater på Filippinerne. Vi havde et rekordhøjt driftsresultat (EBITDA) i tredje kvartal, og vores byggeaktiviteter i Sydafrika, Brasilien og Pakistan viser god fremgang. (3 Nov 2022, i en børsmelding i forbindelse med præsentationen af tallene for tredje kvartal) |
| The positive trend in the seismic market strengthened further in the third quarter. We have seen high vessel utilization and have logged contract revenues of over 100 million dollars, with an increasing operating margin. (26 Oct 2022, in the company's quarterly report) | Den positiva trenden på seismikmarknaden stärktes ytterligare under tredje kvartalet. Vi har haft en hög nyttjandegrad av fartygen och vi har bokfört kontraktsintäkter på över 100 miljoner dollar, med en ökande rörelsemarginal. (26 Oct 2022, i företagets kvartalsrapport) | Den positive bevegelsen i seismikkmarkedet styrket seg ytterligere i tredje kvartal. Vi har hatt sterk benyttelse av skip, og vi har loggført kontraktinntekter på mer enn 100 millioner dollar, med en økende driftsmargin. (26 Oct 2022, i selskapets kvartalsrapport) | Den positive bevægelse i seismikmarkedet styrkedes yderligere i tredje kvartal. Vi har haft høj udnyttelse af skibene, og vi har bogført kontraktindtægter på mere end 100 millioner dollars, med en stigende driftsmargin. (26 Oct 2022, i selskabets kvartalsrapport) |
| There are external forces at play that we cannot control, but which are negatively impacting our profitability. If we remove the increased electricity costs from the equation, we actually have a positive growth in results. This makes the third quarter of 2022 a good quarter, and that is something we should be proud of. (26 Oct 2022, in connection with the presentation of the financial statements for the third quarter of 2022) | Det finns externa krafter i spel som vi inte kan styra, men som påverkar vår lönsamhet negativt. Om vi tar bort de ökade elkostnaderna från kalkylen har vi faktiskt en positiv resultatutveckling. Det gör tredje kvartalet 2022 till ett bra kvartal, och det ska vi vara stolta över. (26 Oct 2022, i samband med presentationen av bokslutet för tredje kvartalet 2022) | Det er eksterne krefter i spill som vi ikke kan styre, men som påvirker lønnsomheten vår negativt. Fjerner vi de økte strømutgiftene fra regnestykket, har vi faktisk en positiv resultatfremgang. Det gjør tredje kvartal 2022 til et godt kvartal, og det skal vi være stolte av. (26 Oct 2022, i forbindelse med presentasjonen av regnskapet for tredje kvartal 2022) | Der er eksterne kræfter på spil, som vi ikke kan styre, men som præger vores lønsomhed negativt. Fjerner vi de øgede eludgifter fra regnestykket, har vi faktisk en positiv resultatfremgang. Det gør tredje kvartal af 2022 til et godt kvartal, og det skal vi være stolte af. (26 Oct 2022, i forbindelse med præsentationen af regnskabet for tredje kvartal 2022) |
Lars Thomsen (1972-)
| We are very pleased to report a strong third quarter. All divisions continued their strong performance, with growth in earnings and market share across most business areas. (25 Oct 2022, in a statement accompanying the company's third-quarter financial results) | Vi är mycket glada över att kunna rapportera ett starkt tredje kvartal. Alla divisioner fortsatte med de goda resultaten med tillväxt i intäkter och marknadsandelar inom de flesta affärsområden. (25 Oct 2022, i ett meddelande i samband med bolagets rapport för tredje kvartalet) | Vi er veldig glade for å kunne rapportere et sterkt tredje kvartal. Alle divisjoner fortsatte de gode resultatene med vekst i inntjening og markedsandeler på tvers av de fleste forretningsområder. (25 Oct 2022, i en meddelelse i forbindelse med selskapets regnskap for tredje kvartal) | Vi er meget glade for at kunne rapportere et stærkt tredje kvartal. Alle divisioner fortsatte de gode resultater med vækst i indtjening og markedsandele på tværs af de fleste forretningsområder. (25 Oct 2022, i en meddelelse i forbindelse med selskabets regnskab for tredje kvartal) |
| We expect operational profitability for the first time in the third quarter. (26 Aug 2022, in a comment on the expectations for the company's results.) | Vi förväntar oss rörelsemässig lönsamhet för första gången i tredje kvartalet. (26 Aug 2022, i en kommentar om förväntningarna på bolagets resultat.) | Vi forventer lønnsomhet på drift for første gang i tredje kvartal. (26 Aug 2022, i en kommentar om forventningene til selskapets resultater.) | Vi forventer driftsoverskud for første gang i tredje kvartal. (26 Aug 2022, i en kommentar om forventningerne til selskabets resultater.) |
| The sale of the three ships provided an extraordinary contribution of 94 million NOK to the result before tax. (24 May 2022, explaining the financial impact of the sale of three oil tankers) | Försäljningen av de tre fartygen gav oss ett extraordinärt bidrag till resultatet före skatt på 94 miljoner kronor. (24 May 2022, förklarade den ekonomiska effekten av försäljningen av tre oljetankers) | Salget av de tre skipene ga oss et ekstraordinært bidrag til resultat før skatt på 94 millioner kroner. (24 May 2022, forklarte den økonomiske effekten av salget av tre oljetankskip) | Salget af de tre skibe gav os et ekstraordinært bidrag til resultatet før skat på 94 millioner kroner. (24 May 2022, forklarede den økonomiske effekt af salget af tre olietankskibe) |
| The high growth in the third quarter can be particularly attributed to service industries that were hard hit during the pandemic. (19 Nov 2021, elaborated on the reasons for the growth in a press release) | Den höga tillväxten i tredje kvartalet kan särskilt tillskrivas tjänstenäringar som drabbades hårt under pandemin. (19 Nov 2021, fördjupade orsakerna till tillväxten i ett pressmeddelande) | Den høye veksten i tredje kvartal kan særlig tilskrives tjenestenæringer som var hardt rammet under pandemien. (19 Nov 2021, utdypet årsakene til veksten i en pressemelding) | Den høje vækst i tredje kvartal kan især tilskrives servicesektoren, som blev hårdt ramt under pandemien. (19 Nov 2021, uddybede årsagerne til væksten i en pressemeddelelse) |
| The third quarter was another period characterized by an improvement in the business both commercially and financially, and we thus continued the stable development from previous quarters with a high level of activity, while once again managing to significantly reduce our costs across the group. (5 Nov 2021, in a comment on TDC's accounts for July-September) | Tredje kvartalet var ännu en period präglad av en förbättring av verksamheten både kommersiellt och finansiellt, och vi fortsatte därmed den stabila utvecklingen från de föregående kvartalen med en hög aktivitetsnivå parallellt med att vi åter lyckades reducera våra kostnader markant över hela koncernen. (5 Nov 2021, i en kommentar till TDCs bokslut för juli-september) | Tredje kvartal var nok en periode preget av en forbedring av virksomheten både kommersielt og finansielt, og vi fortsatte dermed den stabile utviklingen fra de foregående kvartalene med et høyt aktivitetsnivå, samtidig som vi igjen lyktes med å redusere kostnadene våre markant på tvers av konsernet. (5 Nov 2021, i en kommentar til TDCs regnskap for juli–september) | Tredje kvartal var endnu en periode kendetegnet ved en forbedring af forretningen både kommercielt og finansielt, og vi fortsatte således den stabile udvikling fra de foregående kvartaler med et højt aktivitetsniveau sideløbende med, at vi igen formåede at reducere vores omkostninger markant på tværs af koncernen. (5 Nov 2021, i en kommentar til TDCs regnskab for juli-september) |
|  |
| However, we have been clear that part of the increase in gross margin (profit, ed.) in the third quarter is due to hedging agreements on freight rates (in 2021, ed.). (4 Nov 2021, in an explanation of the company's financial results) | Men vi har varit tydliga med att en del av ökningen i bruttomarginalen (vinsten, red. anm.) i tredje kvartalet beror på säkringsavtal för fraktrater (under 2021, red. anm.). (4 Nov 2021, i en förklaring av företagets ekonomiska resultat) | Men, vi har vært tydelig på at en del av økningen i bruttomargin (fortjeneste, red.anm.) i tredje kvartal, skyldes sikringsavtaler på fraktrater (i 2021, red.anm.). (4 Nov 2021, i en forklaring av selskapets økonomiske resultater) | Men vi har været tydelige på, at en del af stigningen i bruttomarginen (fortjeneste, red.obs.) i tredje kvartal skyldes sikringsavtaler på fragtrater (i 2021, red.obs.). (4 Nov 2021, i en forklaring af selskabets økonomiske resultater) |
| For the third quarter of 2021, we are paying out 1,886,528 NOK to our customers, which is the second largest payout since inception. (1 Nov 2021, in a statement regarding payments to customers who have lent out shares) | För tredje kvartalet 2021 betalar vi ut 1 886 528 kronor till våra kunder, vilket är den näst största utbetalningen sedan starten. (1 Nov 2021, i ett uttalande om utbetalningar till kunder som har lånat ut aktier) | For tredje kvartal 2021 betaler vi ut 1 886 528 kroner til våre kunder, hvilket er den nest største utbetalingen siden oppstarten. (1 Nov 2021, i en uttalelse om utbetalinger til kunder som har lånt ut aksjer) | For tredje kvartal 2021 udbetaler vi 1.886.528 kroner til vores kunder, hvilket er den næststørste udbetaling siden opstarten. (1 Nov 2021, i en udtalelse om udbetalinger til kunder, der har udlånt aktier) |
Anders Skar (1966-)
| We had better sales in the third quarter than in the second quarter. The market looks very promising now; it has recovered. (29 Oct 2021, in a description of the current situation in the housing market) | Vi sålde bättre i tredje kvartalet än i andra kvartalet. Marknaden ser väldigt bra ut nu, den har återhämtat sig. (29 Oct 2021, i en beskrivning av den nuvarande situationen på bostadsmarknaden) | Vi solgte bedre i tredje kvartal enn i andre kvartal. Markedet ser veldig bra ut nå, det har hentet seg inn igjen. (29 Oct 2021, i en beskrivelse av den nåværende situasjonen i boligmarkedet) | Vi solgte bedre i tredje kvartal end i andet kvartal. Markedet ser meget godt ud nu, det har rettet sig op igen. (29 Oct 2021, i en beskrivelse af den nuværende situation på boligmarkedet) |
| The third-quarter results clearly show that the measures we have implemented to secure the company's future—by reducing debt and financial obligations while improving cost efficiency—have been successful. (28 Oct 2021, a statement in connection with the presentation of the third-quarter report) | Resultaten för tredje kvartalet visar tydligt att de åtgärder vi har genomfört för att säkra bolagets framtid, genom att reducera skulder och ekonomiska åtaganden samtidigt som vi förbättrar kostnadseffektiviteten, har lyckats. (28 Oct 2021, ett uttalande i samband med presentationen av kvartalsrapporten för tredje kvartalet) | Resultatene for tredje kvartal viser tydelig at de tiltakene vi har gjennomført for å sikre selskapets fremtid, ved å redusere gjeld og økonomiske forpliktelser samtidig som vi forbedrer kostnadseffektiviteten, har lyktes. (28 Oct 2021, en uttalelse i forbindelse med fremleggelsen av kvartalsrapporten for tredje kvartal) | Resultaterne for tredje kvartal viser tydeligt, at de tiltag, vi har gennemført for at sikre selskabets fremtid ved at reducere gæld og økonomiske forpligtelser, samtidig med at vi forbedrer kostnadseffektiviteten, er lykkedes. (28 Oct 2021, en udtalelse i forbindelse med fremlæggelsen af kvartalsrapporten for tredje kvartal) |
| The results are primarily driven by the fact that the Capesize market has been significantly stronger in the third quarter of this year compared to last year, and with half the fleet on index-linked contracts during the quarter, we have benefited from this upturn. (27 Oct 2021, explaining the strong figures for the third quarter.) | Resultaten drivs huvudsakligen av att Capesize-marknaden har varit väsentligt starkare i tredje kvartalet i år jämfört med förra året, och med halva flottan på indexrelaterade kontrakt under kvartalet har vi dragit nytta av denna uppgång. (27 Oct 2021, förklarade de starka siffrorna för tredje kvartalet.) | Resultatene drives i hovedsak av at Capesize-markedet har vært vesentlig sterkere i tredje kvartal i år sammenlignet med i fjor, og med halve flåten på indeksrelaterte kontrakter i kvartalet har vi nytt godt av denne oppgangen. (27 Oct 2021, forklarte de sterke tallene for tredje kvartal.) | Resultaterne drives hovedsageligt af, at Capesize-markedet har været væsentligt stærkere i tredje kvartal i år sammenlignet med sidste år, og med halvdelen af flåden på indeksrelaterede kontrakter i kvartalet har vi nydt godt af denne opgang. (27 Oct 2021, forklarede de stærke tal for tredje kvartal.) |
| In the third quarter, the majority of the company's vessel capacity was utilized on proprietary contract work primarily in Northwest Europe and West Africa, and we experienced a sequential improvement in rates. (21 Oct 2021, in a comment on the company's third-quarter results) | Under tredje kvartalet utnyttjades merparten av bolagets fartygskapacitet för proprietära kontraktsarbeten främst i Nordvästeuropa och Västafrika, och vi såg en sekventiell förbättring av ratena. (21 Oct 2021, i en kommentar till bolagets resultat för tredje kvartalet) | I tredje kvartal ble størstedelen av selskapets fartøykapasitet utnyttet på proprietært kontraktsarbeid hovedsakelig i Nordvest-Europa og Vest-Afrika, og vi opplevde en sekvensiell rateforbedring. (21 Oct 2021, i en kommentar til selskapets resultater for tredje kvartal) | I tredje kvartal blev størstedelen af selskabets fartøjskapacitet udnyttet til proprietært kontraktarbejde hovedsageligt i Nordvesteuropa og Vestafrika, og vi oplevede en sekventiel rateforbedring. (21 Oct 2021, i en kommentar til selskabets resultater for tredje kvartal) |
| Although the third quarter is normally our slowest, it ended up being yet another record quarter, with revenues increasing by 55 percent. (14 Oct 2021, in connection with the presentation of the figures for the third quarter of the year) | Även om tredje kvartalet normalt sett är vårt långsammaste kvartal, så slutade det med att bli ännu ett rekordkvartal med intäkter som steg 55 procent. (14 Oct 2021, i samband med presentationen av siffrorna för årets tredje kvartal) | Selv om tredje kvartal normalt sett er vårt tregeste kvartal, så endte det med å bli enda et rekordkvartal med inntekter som steg 55 prosent. (14 Oct 2021, i forbindelse med fremleggelsen av tallene for årets tredje kvartal) | Selvom tredje kvartal normalt set er vores langsomste kvartal, endte det med at blive endnu et rekordkvartal med indtægter, der steg 55 procent. (14 Oct 2021, i forbindelse med fremlæggelsen af tallene for årets tredje kvartal) |
Jonas Ström (2001-)
|  |
| We reached several important milestones and continued the positive operational development in the third quarter of 2020. (12 Nov 2020, in a comment on the third quarter results) | Vi nådde flera viktiga milstolpar och fortsatte den positiva operativa utvecklingen i tredje kvartalet 2020. (12 Nov 2020, i en kommentar till resultaten för tredje kvartalet) | Vi nådde flere viktige milepæler og fortsatte den positive operasjonelle utviklingen i tredje kvartal 2020. (12 Nov 2020, i en kommentar til resultatene for tredje kvartal) | Vi nåede flere vigtige milepæle og fortsatte den positive operationelle udvikling i tredje kvartal 2020. (12 Nov 2020, i en kommentar til resultaterne for tredje kvartal) |
| We have seen a significant improvement in costs in the third quarter compared to the second quarter, and we expect to see further improvements moving forward. (11 Nov 2020, statement on the company's cost development) | Vi har sett en betydande förbättring av kostnaderna i tredje kvartalet jämfört med andra kvartalet, och vi förväntar oss att se ytterligare förbättringar framöver. (11 Nov 2020, uttalande om företagets kostnadsutveckling) | Vi har sett betydelig bedring på kostnader i tredje kvartal i forhold til andre kvartal, og vi venter å se ytterligere bedringer fremover. (11 Nov 2020, uttalelse om selskapets kostnadsutvikling) | Vi har set en betydelig forbedring af omkostningerne i tredje kvartal i forhold til andet kvartal, og vi forventer at se yderligere forbedringer fremover. (11 Nov 2020, udtalelse om selskabets omkostningsudvikling) |
| It has been a very solid third quarter. (9 Nov 2020, describing the third-quarter results for the bicycle chain Birk) | Det har varit ett väldigt solitt tredje kvartal. (9 Nov 2020, beskrev resultatet för cykelkedjan Birk i tredje kvartalet) | Det har vært et veldig solid tredje kvartal. (9 Nov 2020, beskrev resultatet for sykkelkjeden Birk i tredje kvartal) | Det har været et meget solid tredje kvartal. (9 Nov 2020, beskrev resultatet for cykelkæden Birk i tredje kvartal) |
| I am very pleased with Orkla's broad-based progress. Compared to the third quarter of 2019, consumers traveled less and spent more time at home, which contributed to strong growth for our brands in the grocery channel. (29 Oct 2020, commentary on the third quarter figures) | Jag är mycket nöjd med Orklas bredbaserade framgång. Jämfört med tredje kvartalet 2019 reste konsumenterna mindre och tillbringade mer tid hemma, vilket bidrog till god tillväxt för våra varumärken inom dagligvaruhandeln. (29 Oct 2020, kommentar till siffrorna för tredje kvartalet) | Jeg er meget fornøyd med Orklas bredbaserte fremgang. Sammenlignet med 3. kvartal 2019 reiste forbrukerne mindre og tilbrakte mer tid hjemme, noe som bidro til god vekst for våre merkevarer i dagligvarekanalen. (29 Oct 2020, kommentar til tallene for tredje kvartal) | Jeg er meget tilfreds med Orklas bredbaserede fremgang. Sammenlignet med 3. kvartal 2019 rejste forbrugerne mindre og tilbragte mere tid hjemme, hvilket bidrog til god vækst for vores brands i dagligvarekanalen. (29 Oct 2020, kommentar til tallene for tredje kvartal) |
|  |
| We are very pleased to deliver a strong result in the third quarter, including the best quarterly insurance result ever. (20 Oct 2020, in a press release in connection with the presentation of the quarterly report) | Vi är mycket nöjda med att leverera ett starkt resultat i tredje kvartalet, inklusive det bästa försäkringsresultatet för ett kvartal någonsin. (20 Oct 2020, i ett pressmeddelande i samband med presentationen av kvartalsrapporten) | Vi er veldig tilfredse med å levere et sterkt resultat i tredje kvartal,inkludert det beste forsikringsresultatet for et kvartal noensinne. (20 Oct 2020, i en pressemelding i forbindelse med fremleggelsen av kvartalsrapporten) | Vi er meget tilfredse med at levere et stærkt resultat i tredje kvartal, inklusiv det bedste forsikringsresultat for et kvartal nogensinde. (20 Oct 2020, i en pressemeddelelse i forbindelse med fremlæggelsen af kvartalsrapporten) |
| Even before the end of the third quarter, we know that nearly 20 billion euros have been raised, and we expect total capital raising for the year to land at over 30 billion euros, which would be a new record in the Nordic private equity industry. (1 Oct 2020, commenting on the general trend for capital raising in the Nordics) | Redan före utgången av tredje kvartalet vet vi att närmare 20 miljarder euro har samlats in, och vi förväntar oss att den totala kapitalanskaffningen för året kommer att landa på över 30 miljarder euro, vilket skulle vara ett nytt rekord i den nordiska uppköpsbranschen. (1 Oct 2020, kommenterade den generella trenden för kapitalanskaffning i Norden) | Allerede før utgangen av tredje kvartal vet vi det er hentet inn nærmere 20 milliarder euro og vi forventer total kapitalinnhenting for året vil lande på over 30 milliarder euro, noe som vil være ny rekord i den nordiske oppkjøpsbransjen. (1 Oct 2020, kommenterte den generelle trenden for kapitalinnhenting i Norden) | Allerede før udgangen af tredje kvartal ved vi, at der er hentet knap 20 milliarder euro ind, og vi forventer, at den samlede kapitalindhentning for året vil lande på over 30 milliarder euro, hvilket vil være ny rekord i den nordiske opkøbsbranche. (1 Oct 2020, kommenterede den generelle tendens for kapitalindhentning i Norden) |
| The action program presented in connection with the third quarter report is proceeding as planned. At the turn of the year, the program comprised 152 initiatives, of which 67 had been completed. (28 Jan 2020, in the news article about Swedbank's fourth quarter results) | Det åtgärdsprogram som presenterades i samband med rapporten för det tredje kvartalet löper på som planerat. Vid årsskiftet omfattade programmet 152 initiativ av vilka 67 var slutförda. (28 Jan 2020, i nyhetsartikeln om Swedbanks fjärde kvartalsresultat) | Tiltaksprogrammet som ble presentert i forbindelse med rapporten for tredje kvartal går som planlagt. Ved årsskiftet omfattet programmet 152 initiativer, hvorav 67 var fullført. (28 Jan 2020, i nyhetsartikkelen om Swedbanks resultat for fjerde kvartal) | Det handlingsprogram, der blev præsenteret i forbindelse med rapporten for tredje kvartal, forløber som planlagt. Ved årsskiftet omfattede programmet 152 initiativer, hvoraf 67 var gennemført. (28 Jan 2020, i nyhedsartiklen om Swedbanks resultat for fjerde kvartal) |
| We have never had higher volumes in farming, sales, or feed production. This resulted in the highest third-quarter revenue ever. (30 Oct 2019, in a press release regarding record results in the third quarter) | Vi har aldrig haft högre volymer inom odling, försäljning eller foderproduktion. Detta resulterade i den högsta omsättningen i ett tredje kvartal någonsin. (30 Oct 2019, i ett pressmeddelande om rekordresultat i tredje kvartalet) | Vi har aldri hatt høyere volumer innenfor oppdrett, salg eller fôrproduksjon. Dette resulterte i den høyeste omsetningen i et tredje kvartal noensinne. (30 Oct 2019, i en pressemelding om rekordresultater i tredje kvartal) | Vi har aldrig haft højere volumener inden for opdræt, salg eller foderproduktion. Dette resulterede i den højeste omsætning i et tredje kvartal nogensinde. (30 Oct 2019, i en pressemeddelelse om rekordresultater i tredje kvartal) |
| We are very pleased to deliver a strong result for the third quarter. (23 Oct 2019, in a press release regarding the company's third-quarter results) | Vi är mycket nöjda med att leverera ett starkt resultat för tredje kvartalet. (23 Oct 2019, i ett pressmeddelande om företagets resultat för tredje kvartalet) | Vi er svært godt fornøyde med å levere et sterkt resultat for tredje kvartal. (23 Oct 2019, i en pressemelding om selskapets resultater for tredje kvartal) | Vi er meget tilfredse med at levere et stærkt resultat for tredje kvartal. (23 Oct 2019, i en pressemeddelelse om selskabets resultater for tredje kvartal) |
| The third-quarter results show that the path Ericsson has chosen is the right one. Börje Ekholm's move during the company's deep crisis when he took over—to reshape the company's focus from advisor to provider—was correct. (17 Oct 2019, regarding Ericsson's third-quarter results) | Resultatet för tredje kvartalet visar att den väg Ericsson valt är rätt. Börje Ekholms drag under den djupa krisen i bolaget då han tog över, att stöpa om bolagets inriktning från rådgivare till leverantör, var riktigt. (17 Oct 2019, om Ericssons resultat för tredje kvartalet) | Resultatet for tredje kvartal viser at veien Ericsson har valgt er riktig. Börje Ekholms grep under den dype krisen i selskapet da han tok over, å støpe om selskapets retning fra rådgiver til leverandør, var riktig. (17 Oct 2019, om Ericssons resultat for tredje kvartal) | Resultatet for tredje kvartal viser, at den vej Ericsson har valgt, er den rigtige. Börje Ekholms træk under den dybe krise i virksomheden, da han tog over, hvor han omformede virksomhedens fokus fra rådgiver til leverandør, var korrekt. (17 Oct 2019, om Ericssons resultat for tredje kvartal) |
| We are delivering a satisfactory underwriting result, which is 14 percent (for the third quarter, ed.) higher than last year, primarily due to Alka and a positive development in our core business. (10 Oct 2019, in a comment on Tryg's accounts for the first nine months of the year) | Vi levererar ett tillfredsställande försäkringstekniskt resultat, som ligger 14 procent (för tredje kvartalet, red.) högre än förra året, vilket främst beror på Alka och en positiv utveckling i vår kärnverksamhet. (10 Oct 2019, i en kommentar till Trygs bokslut för årets första nio månader) | Vi leverer et tilfredsstillende forsikringsteknisk resultat, som ligger 14 prosent (for tredje kvartal, red.) høyere enn i fjor, noe som primært skyldes Alka og en positiv utvikling i vår kjernevirksomhet. (10 Oct 2019, i en kommentar til Trygs regnskap for årets første ni måneder) | Vi leverer et tilfredsstillende forsikringsteknisk resultat, der ligger 14 procent (for tredje kvartal, red.) højere end sidste år, hvilket primært skyldes Alka og en positiv udvikling i vores kerneforretning. (10 Oct 2019, i en kommentar til Trygs regnskab for årets første ni måneder) |
Morten Hübbe (1972-)
| For the second quarter in a row, the interest return was over 3 percent. (21 Aug 2019, in a comment on the interest return) | För andra kvartalet i rad blev ränteavkastningen över 3 procent. (21 Aug 2019, i en kommentar till ränteavkastningen) | For andre kvartal på rad ble renteavkastningen over 3 prosent. (21 Aug 2019, i en kommentar til renteavkastningen) | For andet kvartal i træk var renteafkastningen over 3 procent. (21 Aug 2019, i en kommentar til renteafkastningen) |
|  |
| The third quarter reflects a satisfactory underlying development based on increased net interest income and strong cost control (....) We recruited 71,000 new customers during the quarter, and the strong trend of increased engagement continued with a 25 percent increase in app usage. (30 Oct 2018, in the quarterly report on the bank's development in the third quarter) | Tredje kvartalet reflekterar en tillfredsställande underliggande utveckling baserad på ökade nettoränteintäkter och en stark kostnadskontroll (....) Vi rekryterade 71 000 nya kunder under kvartalet och den starka trenden med ökat engagemang fortsatte med en ökning av app-användningen på 25 procent. (30 Oct 2018, i kvartalsrapporten om bankens utveckling i tredje kvartalet) | Tredje kvartal reflekterer en tilfredsstillende underliggende utvikling basert på økt netto renteinntekter og en sterk kostnadskontroll (....) Vi rekrutterte 71.000 nye kunder i kvartalet og den sterke trenden med økt engasjement fortsatte med en økning i app-bruk på 25 prosent. (30 Oct 2018, i kvartalsrapporten om bankens utvikling i tredje kvartal) | Tredje kvartal reflekterer en tilfredsstillende underliggende udvikling baseret på øgede netto renteindtægter og en stærk omkostningskontrol (....) Vi rekrutterede 71.000 nye kunder i kvartalet, og den stærke tendens med øget engagement fortsatte med en stigning i app-brug på 25 procent. (30 Oct 2018, i kvartalsrapporten om bankens udvikling i tredje kvartal) |
| The third quarter was in line with our expectations, both in terms of project execution and financial results. (23 Oct 2018, commenting on the company's third-quarter results) | Tredje kvartalet var i linje med våra förväntningar, både när det gäller projektgenomförande och finansiella resultat. (23 Oct 2018, kommenterade företagets resultat för tredje kvartalet) | Tredje kvartal var i tråd med forventningene våre, både når det gjelder prosjektgjennomføring og finansielle resultater. (23 Oct 2018, kommenterte selskapets resultater for tredje kvartal) | Tredje kvartal var i tråd med vores forventninger, både når det gælder projektgennemførelse og finansielle resultater. (23 Oct 2018, kommenterede selskabets resultater for tredje kvartal) |
|  |
| The third quarter is yet another quarter where we show that we are successfully delivering on the strategy we established in 2017. This gives us strength for the future. (18 Oct 2018, in an interview with TT after the presentation of the third quarter report.) | Tredje kvartalet är ett ytterligare ett kvartal där vi visar att på den strategi vi lade fast 2017, att vi framgångsrikt levererar på den. Det ger oss styrka för framtiden. (18 Oct 2018, i en intervju med TT efter presenteringen av rapporten för tredje kvartalet.) | Tredje kvartal er nok et kvartal der vi viser at vi leverer vellykket på strategien vi fastsatte i 2017. Det gir oss styrke for fremtiden. (18 Oct 2018, i et intervju med TT etter presentasjonen av rapporten for tredje kvartal.) | Tredje kvartal er endnu et kvartal, hvor vi viser, at vi leverer succesfuldt på den strategi, vi fastlagde i 2017. Det giver os styrke for fremtiden. (18 Oct 2018, i et interview med TT efter præsentationen af rapporten for tredje kvartal.) |
| This is now the 13th consecutive quarter that our Danish retail banking business has grown, but it is a new development that we are seeing positive momentum across all three business areas throughout the Nordics. (11 Oct 2018, in connection with the publication of the third quarter results) | Nu är det trettonde kvartalet i rad som vår danska privatkundeverksamhet växer, men det är nytt att vi ser goda resultat inom alla tre affärsområden över hela Norden. (11 Oct 2018, i samband med offentliggörandet av tredje kvartalets rapport) | Nå er det 13. kvartal på rad at vår danske privatkundevirksomhet vokser, men det er nytt at vi ser gode takter på alle tre forretningsområder på tvers av Norden. (11 Oct 2018, i forbindelse med offentliggjøringen av regnskapet for tredje kvartal) | Nu er det 13. kvartal i træk, at vores danske privatkundeforretning vokser, men det er nyt, at vi ser gode takter på alle tre forretningsområder på tværs af Norden. (11 Oct 2018, i forbindelse med offentliggørelsen af tredje kvartals regnskab) |
Morten Hübbe (1972-)
| A strong focus on execution and continued focus on cost control across all three business areas drove solid financial performance in the third quarter. Our measures to strengthen and grow the business have diversified revenues by adding significant new revenue streams for the group in the conventional and renewable market segments. (9 Nov 2017, in a comment on the company's third-quarter results) | Ett starkt fokus på genomförande och fortsatt fokus på kostnadskontroll inom alla tre affärsområden drev en god finansiell utveckling i tredje kvartalet. Våra åtgärder för att stärka och expandera verksamheten har diversifierat intäkterna genom att tillföra betydande nya intäkter till koncernen inom det konventionella och förnybara marknadssegmentet. (9 Nov 2017, i en kommentar till företagets resultat för tredje kvartalet) | Sterkt fokus på gjennomføring og fortsatt fokus på kostnadskontroll i alle tre forretningsområder drev god finansiell utvikling i tredje kvartal. Våre grep for å styrke og øke virksomheten har diversifisert inntektene gjennom å legge til betydelige nye inntekter for konsernet i det konvensjonelle og fornybare markedssegmentet. (9 Nov 2017, i en kommentar til selskapets resultater for tredje kvartal) | Stærkt fokus på eksekvering og fortsat fokus på omkostningsstyring i alle tre forretningsområder drev en god finansiel udvikling i tredje kvartal. Vores tiltag for at styrke og øge virksomheden har diversificeret indtægterne ved at tilføje betydelige nye indtægter til koncernen i det konventionelle og vedvarende markedssegment. (9 Nov 2017, i en kommentar til selskabets resultater for tredje kvartal) |
| That assessment is also supported by the underlying trend in retail sales, which rose quite nicely at the end of the third quarter. (23 Oct 2017, in a comment on the connection between retail sales and consumption growth) | Den bedömningen stöds även av den underliggande utvecklingen i detaljhandelsförsäljningen, som steg ganska fint i slutet av tredje kvartalet. (23 Oct 2017, i en kommentar om sambandet mellan detaljhandelsförsäljningen och konsumtionsökningen) | Den vurderingen støttes også av den underliggende utviklingen i detaljhandelen, som steg ganske pent i slutningen av tredje kvartal. (23 Oct 2017, i en kommentar om sammenhengen mellom detaljhandelen og forbruksveksten) | Den vurdering understøttes også af den underliggende udvikling i detailsalget, som steg ganske pænt i slutningen af tredje kvartal. (23 Oct 2017, i en kommentar om sammenhængen mellem detailsalget og forbrugsvæksten) |
Steen Bocian (1971-)
| |
| |
| |
| We have had reasonably strong growth in the third quarter, which was probably too strong. It is completely natural that there will now be a leveling off in the final quarter in relation to that. (3 Nov 2016, commenting on house prices in Haugesund) | Vi har haft en ganska kraftig tillväxt under tredje kvartalet, som kanske har varit för stark. Det är helt naturligt att det nu under det sista kvartalet kommer en utjämning i förhållande till det. (3 Nov 2016, när han kommenterar på bostadspriserna i Haugesund) | Vi har hatt en rimelig kraftig vekst i tredje kvartal, som nok har vært for sterk. Det er helt naturlig at det nå i siste kvartal kommer ut utjevning i forhold til det. (3 Nov 2016, når han kommentarer på boligprisene i Haugesund) | Vi har haft en rimelig kraftig vækst i tredje kvartal, som nok har været for stærk. Det er helt naturligt, at der nu i sidste kvartal kommer en udjævning i forhold til det. (3 Nov 2016, da han kommenterede boligpriserne i Haugesund) |
| Operations in the third quarter have once again delivered excellent results, driven by continued solid performance from the Edvard Grieg field and our other key producing units, which are performing in line with or better than expectations. (2 Nov 2016, in a stock exchange release regarding the third quarter results) | Driften i tredje kvartalet har återigen levererat utmärkta resultat, drivna av fortsatta solida resultat från Edvard Grieg-fältet och våra andra viktigaste producerande enheter, som levererar i linje med eller bättre än förväntningarna. (2 Nov 2016, i ett börsmeddelande i samband med resultaten för tredje kvartalet) | Driften i tredje kvartal har nok en gang levert ypperlige resultater drevet av fortsatt solide resultater fra Edvard Grieg-feltet og våre andre viktigste produserende enheter, som leverer på linje eller bedre enn forventningene. (2 Nov 2016, i en børsmelding i forbindelse med resultatene for tredje kvartal) | Driften i tredje kvartal har endnu en gang leveret fremragende resultater drevet af fortsat solide resultater fra Edvard Grieg-feltet og vores andre vigtigste producerende enheder, som leverer på linje med eller bedre end forventningerne. (2 Nov 2016, i en børsmelding i forbindelse med resultaterne for tredje kvartal) |
Sigve Brekke (1959-) |  |
| During the third quarter, we have relined and restarted the furnaces that had to be shut down when we were hit by power outages in June. We have now returned to normal production speed and are seeing positive development in operations. (25 Oct 2016, third quarter, comment on the resumption of production after power problems) | Under tredje kvartalet har vi fått för sig om och startat upp igen de verksamheter som måste stängas när vi drabbades av strömavbrott i juni. Nu är vi tillbaka i normalt produktionsläge, och har fin utveckling i driften. (25 Oct 2016, tredje kvartal, kommentar om återupptagande av produktion efter strömproblem) | I løpet av tredje kvartal har vi fått foret om og starta opp igjen dei omnane som måtte stengast då vi vart råka straumutfall i juni. No er vi attende i normalt produksjonstempo, og har fin utvikling i drifta. (25 Oct 2016, tredje kvartal, kommentar om gjenopptakelse av produksjonen etter straumproblem) | I løbet af tredje kvartal har vi foret og startet igen de ovne, som måtte lukkes, da vi blev ramt af strømudfald i juni. Nu er vi tilbage på normalt produktionstempo og har en fin udvikling i driften. (25 Oct 2016, tredje kvartal, kommentar om genoptagelse af produktionen efter strømproblemer) |
|  |
Abraham Foss (1964-) |  |
| We have never experienced a higher export value for the third quarter than this. (5 Oct 2016, while speaking about the record results for the third quarter.) | Vi har aldrig upplevt större exportvärde för tredje kvartalet någon gång tidigare. (5 Oct 2016, när han pratade om rekordresultaten för tredje kvartalet.) | Vi har aldri opplevd større eksportverdi for tredje kvartal noen gang tidligere. (5 Oct 2016, da han snakket om rekordresultatene for tredje kvartal.) | Vi har aldrig oplevet en større eksportværdi for tredje kvartal nogensinde før. (5 Oct 2016, da han talte om rekordresultaterne for tredje kvartal.) |
|  |
| The first impression of the third-quarter report is positive, with a more solid EBITDA than estimated, higher cash flow, and better order intake. (6 Nov 2015, in an analysis of Kværner's quarterly report) | Första intrycket av rapporten för tredje kvartalet är positivt, med en mer solid EBITDA (rörelseresultat) än beräknat, ett högre kassaflöde och en bättre orderstock. (6 Nov 2015, i en analys av Kværners kvartalsrapport) | Førsteinntrykket av rapporten for tredje kvartal er positivt, med en mer solid EBITDA (driftsresultat, journ.anm.) enn estimert, en høyere kontantstrøm og en bedre ordreinngang. (6 Nov 2015, i en analyse av Kværners kvartalsrapport) | Førsteindtrykket af rapporten for tredje kvartal er positivt, med en mere solid EBITDA (driftsresultat, red.) end estimeret, et højere cashflow og en bedre ordreindgang. (6 Nov 2015, i en analyse af Kværners kvartalsrapport) |
|  |
| We had a board meeting on Thursday evening and there were three important items; the strategic review, the second-quarter figures and new guidance for the full year, and the acquisition. (12 Aug 2015, explaining the reasons for the timing of the announcements during a quarterly presentation.) | Vi hade styrelsemöte torsdag kväll och det var tre saker som var viktiga; den strategiska genomgången, siffrorna för andra kvartalet och ny guiding för helåret, samt uppköpet. (12 Aug 2015, förklarade orsakerna till tidpunkten för utskicket av meddelandena under en kvartalspresentation.) | Vi hadde styremøte torsdag kveld og det var tre saker som var viktige; den strategiske gjennomgangen, andrekvartalstallene og ny guiding for helåret, og oppkjøpet. (12 Aug 2015, forklarte årsakene til tidspunktet for utsendelse av meldingene under en kvartalspresentasjon.) | Vi havde bestyrelsesmøde torsdag aften, og der var tre sager, som var vigtige; den strategiske gennemgang, andetkvartalstallene og ny guiding for hele året, og opkøbet. (12 Aug 2015, forklarede årsagerne til tidspunktet for udsendelse af meddelelserne under en kvartalspræsentation.) |
|  |
| These are figures we are very pleased with, especially the measurement for the third quarter which shows a population growth of nearly 50. We are very happy to have 50 new Luster residents. (22 Nov 2013, comment on the population growth in Luster in 2013.) | Detta är siffror vi är mycket nöjda med, särskilt mätningen för tredje kvartalet som visar en folktillväxt på nästan 50. 50 nya lustreringar är vi mycket glada över. (22 Nov 2013, kommentar om befolkningstillväxten i Luster år 2013.) | Dette er tal vi er veldig godt nøgde med, særleg målinga for tredje kvartal som viser ein folketalsvekst på nesten 50. 50 nye lustringar er vi veldig glade for. (22 Nov 2013, kommentar om folketallsveksten i Luster i 2013.) | Det er tal, vi er meget tilfredse med, især målingen for tredje kvartal, som viser en befolkningstilvækst på næsten 50. 50 nye lustringer er vi meget glade for. (22 Nov 2013, kommentar om befolkningstilvæksten i Luster i 2013.) |
Ivar Kvalen (1972-)
| Despite the top line for the third quarter coming in 12 to 13 percent below estimates, a high contribution from joint ventures resulted in an adjusted EBITDA in line with expectations. (19 Nov 2013, in an assessment of Subsea 7's third-quarter results) | Trots att topplinjen i tredje kvartalet landade 12 till 13 procent under estimaten, gav ett högt bidrag från gemensamt ägda bolag en justerad EBITDA i linje med förväntningarna. (19 Nov 2013, i en bedömning av Subsea 7s resultat för tredje kvartalet) | Til tross for at topplinjen i tredje kvartal kom inn 12 til 13 prosent under estimatene, ga et høyt bidrag fra felleseide selskaper en justert EBITDA på linje med forventningene. (19 Nov 2013, i en vurdering av Subsea 7s resultater for tredje kvartal) | Til trods for at toplinjen i tredje kvartal kom ind 12 til 13 procent under estimaterne, gav et højt bidrag fra fællesejede selskaber en justeret EBITDA på linje med forventningerne. (19 Nov 2013, i en vurdering af Subsea 7s resultater for tredje kvartal) |
| We are pleased to have delivered record production in the quarter. Looking ahead, the very strong results from our horizontal drilling program at the Tawke field in the third quarter will continue to move the needle for the company in terms of the field's production and recovery potential. (14 Nov 2013, in a message regarding the company's record production and future prospects) | Vi är nöjda med att ha levererat rekordproduktion under kvartalet. Om man ser framåt kommer de mycket goda resultaten från vårt horisontella borprogram på Tawke-fältet i tredje kvartalet att fortsätta göra skillnad för bolaget när det gäller fältets produktion och utvinningspotential. (14 Nov 2013, i ett meddelande angående bolagets rekordproduktion och framtidsutsikter) | Vi er fornøyd med å ha levert rekordproduksjon i kvartalet. Dersom man ser fremover, så vil de meget gode resultatene fra vårt horisontale boreprogram på Tawke-feltet i tredje kvartal fortsette å bevege nålen for selskapet i forhold til feltets produksjon og utvinningspotensiale. (14 Nov 2013, i en melding angående selskapets rekordproduksjon og fremtidsutsikter) | Vi er tilfredse med at have leveret rekordproduktion i kvartalet. Ser man fremad, vil de meget gode resultater fra vores horisontale boreprogram på Tawke-feltet i tredje kvartal fortsætte med at flytte nålen for selskabet i forhold til feltets produktion og udvinningspotentiale. (14 Nov 2013, i en meddelelse angående selskabets rekordproduktion og fremtidsudsigter) |
| Price achievement has been significantly higher in the third quarter of 2013 compared to the same quarter in 2012. (13 Nov 2013, in the company's quarterly report for the third quarter) | Prisnivån har varit betydligt högre i tredje kvartalet 2013 jämfört med samma kvartal 2012. (13 Nov 2013, i företagets kvartalsrapport för tredje kvartalet) | Prisoppnåelsen har vært betydelig høyere i tredje kvartal 2013 sammenlignet med samme kvartal i 2012. (13 Nov 2013, i selskapets kvartalsrapport for tredje kvartal) | Prisopnåelsen har været betydeligt højere i tredje kvartal 2013 sammenlignet med samme kvartal i 2012. (13 Nov 2013, i selskabets kvartalsrapport for tredje kvartal) |
|  |
Helge Lund (1962-) |  |
| In the third quarter, we have seen very high activity across all ongoing projects. (25 Oct 2013, in a comment on the jump in results in the third quarter) | Vi har under tredje kvartalet haft en mycket hög aktivitet i alla pågående projekt. (25 Oct 2013, i en kommentar till resultatökningen i tredje kvartalet) | Vi har i tredje kvartal hatt svært høy aktivitet i alle pågående prosjekter. (25 Oct 2013, i en kommentar til resultathoppet i tredje kvartal) | Vi har i tredje kvartal haft meget høj aktivitet i alle igangværende projekter. (25 Oct 2013, i en kommentar til resultatspringet i tredje kvartal) |
|  |
| Costs in the third quarter reflected continued high activity within the group. Both cost of goods sold and "fixed" operating expenses continued to be lower than in the corresponding period last year, while variable costs related to activity and an increase in headcount, including in Direct Relations, drove total costs up. (18 Oct 2013, in the quarterly report to explain the cost growth in the third quarter.) | Kostnaderna i tredje kvartalet reflekterade en fortsatt hög aktivitet i koncernen. Både varukostnader och ”fasta” driftskostnader fortsatte att vara lägre än under motsvarande period förra året, medan rörliga kostnader kopplade till aktivitet och fler anställda, bland annat inom Direct Relations, drev upp de totala kostnaderna. (18 Oct 2013, i kvartalsrapporten för att förklara kostnadsökningen i tredje kvartalet.) | Kostnadene i tredje kvartal reflekterte en fortsatt høy aktivitet i konsernet. Både varekost og ”faste” driftskostnader fortsatte å være lavere enn tilsvarende periode i fjor, mens variable kostnader knyttet til aktivitet og flere ansatte, blant annet i Direct Relations dro totale kostnader opp. (18 Oct 2013, i kvartalsrapporten for å forklare kostnadsveksten i tredje kvartal.) | Omkostningerne i tredje kvartal afspejlede en fortsat høj aktivitet i koncernen. Både vareforbrug og ”faste” driftsomkostninger fortsatte med at være lavere end i tilsvarende periode sidste år, mens variable omkostninger knyttet til aktivitet og flere ansatte, blandt andet i Direct Relations, trak de samlede omkostninger op. (18 Oct 2013, i kvartalsrapporten for at forklare omkostningsvæksten i tredje kvartal.) |
| Despite weak commodity markets, we are delivering a strong quarter. We believe we have performed well when our CROGI is over ten percent, and in the third quarter, it was over 12 percent. (18 Oct 2013, in an assessment of the company's results for the third quarter) | Trots svaga råvarumarknader levererar vi ett starkt kvartal. Vi anser att vi har gjort det bra när vi har en CROGI på över tio procent, och i det tredje kvartalet låg den på över 12 procent. (18 Oct 2013, i en bedömning av företagets resultat för tredje kvartalet) | Til tross for svake råvaremarkeder leverer vi et sterkt kvartal. Vi mener vi har gjort det bra når vi har CROGI på over ti prosent, og i det tredje kvartalet var den på over 12 prosent. (18 Oct 2013, i en vurdering av selskapets resultater for tredje kvartal) | Trods svage råvaremarkeder leverer vi et stærkt kvartal. Vi mener, vi har gjort det godt, når vi har en CROGI på over ti procent, og i tredje kvartal var den på over 12 procent. (18 Oct 2013, i en vurdering af selskabets resultater for tredje kvartal) |
|  |
|  |
|  |
| Compared to previous quarters, the third quarter is financially disappointing. Nevertheless, we are on track to deliver the best annual result in the company's history. (15 Nov 2012, in a stock exchange release regarding the company's third-quarter results) | Jämfört med tidigare kvartal är det tredje kvartalet finansiellt sett besvikande. Likväl ligger vi i fas för att leverera det bästa årsresultatet i företagets historia. (15 Nov 2012, i ett börsmeddelande angående företagets resultat för tredje kvartalet) | Sammenlignet med tidligere kvartal er det tredje kvartalet finansielt sett skuffende. Likevel er vi i rute til å levere det beste årlige resultatet i selskapets historie. (15 Nov 2012, i en børsmelding angående selskapets resultater for tredje kvartal) | Sammenlignet med tidligere kvartaler er det tredje kvartal finansielt set skuffende. Alligevel er vi på vej til at levere det bedste årsresultat i selskabets historie. (15 Nov 2012, i en børsmelding angående selskabets resultater for tredje kvartal) |
Walter Qvam (1953-) |  |
|  |
| Our third-quarter result reflects strong performance and an improved seismic market. (25 Oct 2012, in a statement accompanying the presentation of the third-quarter 2012 financial results) | Vårt resultat i tredje kvartalet reflekterar god prestation och en förbättrad seismikmarknad. (25 Oct 2012, i ett uttalande i samband med presentationen av bokslutet för tredje kvartalet 2012) | Vårt resultat i tredje kvartal reflekterer god ytelse og et bedret seismikkmarked. (25 Oct 2012, i en uttalelse i forbindelse med presentasjonen av regnskapet for tredje kvartal 2012) | Vores resultat i tredje kvartal afspejler en god performance og et forbedret seismikmarked. (25 Oct 2012, i en udtalelse i forbindelse med præsentationen af regnskabet for tredje kvartal 2012) |
Rune Bjerke (1960-) |  |
| Revenues in the third quarter were lower than in the previous quarter, but have never previously been higher for a third quarter. (24 Oct 2012, in a comment) | Intäkterna under tredje kvartalet var lägre än förra kvartalet, men har aldrig tidigare varit högre under ett tredje kvartal. (24 Oct 2012, i en kommentar.) | Inntektene i tredje kvartal var lavere enn i forrige kvartal, men har aldri tidligere vært høyere i et tredje kvartal. (24 Oct 2012, i en kommentar.) | Indtægterne i tredje kvartal var lavere end i forrige kvartal, men har aldrig tidligere været højere i et tredje kvartal. (24 Oct 2012, i en kommentar.) |
| We have continued our aggressive approach to the market in the third quarter and have seen revenue growth more than double the growth rate of the rest of the market. This aggressive approach has impacted our product margins, but we have managed to control our cost base such that EBITDA has increased from the previous year. (18 Oct 2012, in connection with the presentation of the company's figures for the 3rd quarter) | Vi har fortsatt vår aggressiva inställning till marknaden under tredje kvartalet och har haft en intäktsökning som är mer än det dubbla jämfört med tillväxttakten i övriga marknaden. Denna aggressiva inställning har påverkat våra produktmarginaler, men vi har lyckats styra vår kostnadsbas så att EBITDA har ökat jämfört med föregående år. (18 Oct 2012, i samband med presentationen av företagets siffror för tredje kvartalet) | Vi har videreført vår aggressive tilnærming til markedet i tredje kvartal og har hatt en inntektsvekst på mer enn det dobbelte av vekstraten i markedet for øvrig. Denne aggressive tilnærmingen har påvirket våre produktmarginer, men vi har klart å styre vår kostnadsbase slik at EBITDA har økt fra året før. (18 Oct 2012, i forbindelse med presentasjonen av selskapets tall for 3. kvartal) | Vi har videreført vores aggressive tilgang til markedet i tredje kvartal og har haft en omsætningsvækst på mere end det dobbelte af vækstraten i resten af markedet. Denne aggressive tilgang har påvirket vores produktmarginer, men vi har formået at styre vores omkostningsbase således, at EBITDA er steget i forhold til året før. (18 Oct 2012, i forbindelse med præsentationen af selskabets tal for 3. kvartal) |
|  |
Olav Fjell (1951-) |  |
| This was another very strong quarter for Gjensidige, driven by the Private Norway segment, which had an unexpected combined ratio of 79.7 percent in the third quarter. (10 Nov 2011, assessing Gjensidige's results in an initial analysis) | Detta var återigen ett mycket starkt kvartal för Gjensidige, drivet av segmentet Privat Norge som hade en oväntad combined ratio på 79,7 procent i tredje kvartalet. (10 Nov 2011, bedömde resultatet för Gjensidige i en initial analys) | Dette var nok en meget sterkt kvartal for Gjensidige, drevet av Privat Norge-segmentet som hadde en uventet combined ratio på 79,7 prosent i tredje kvartal. (10 Nov 2011, vurderte resultatet til Gjensidige i en initiell analyse) | Dette var nok et meget stærkt kvartal for Gjensidige, drevet af Privat Norge-segmentet, som havde en uventet combined ratio på 79,7 procent i tredje kvartal. (10 Nov 2011, vurderede resultatet for Gjensidige i en initiel analyse) |
|  |
| There is no doubt that the third quarter represents a positive development after a very tough period for Norske Skog. (3 Nov 2011, in a press release regarding the quarterly results) | Det råder ingen tvekan om att tredje kvartalet representerar en positiv utveckling efter en mycket tuff period för Norske Skog. (3 Nov 2011, i ett pressmeddelande i samband med kvartalsresultatet) | Det er ingen tvil om at tredje kvartal representerer en positiv utvikling etter en svært tøff periode for Norske Skog. (3 Nov 2011, i en pressemelding i forbindelse med kvartalsresultatet) | Der er ingen tvivl om, at tredje kvartal repræsenterer en positiv udvikling efter en meget hård periode for Norske Skog. (3 Nov 2011, i en pressemeddelelse i forbindelse med kvartalsresultatet) |
| I am pleased that in the third quarter we are demonstrating strength through increased profitability and improved margins, both within the group and across the business areas of the entire organization. (18 Oct 2011, in a press release regarding the company's third-quarter results) | Jag är nöjd med att vi i tredje kvartalet visar styrka genom ökad lönsamhet och förbättrade marginaler, både i koncernen och i affärsområdena över hela verksamheten. (18 Oct 2011, i ett pressmeddelande om företagets resultat för tredje kvartalet) | Jeg er fornøyd med at vi i tredje kvartal viser styrke gjennom økt lønnsomhet og forbedrede marginer, både i konsernet og i forretningsområdene på tvers av hele virksomheten. (18 Oct 2011, i en pressemelding om selskapets resultater for tredje kvartal) | Jeg er tilfreds med, at vi i tredje kvartal viser styrke gennem øget lønsomhed og forbedrede marginer, både i koncernen og i forretningsområderne på tværs af hele virksomheden. (18 Oct 2011, i en pressemeddelelse om selskabets resultater for tredje kvartal) |
Terje Mjøs (1961-)
| We grew solidly worldwide and once again achieved record results for September, which further contributed to a record third quarter. (13 Oct 2011, in a press release regarding BMW's sales results for the third quarter.) | Vi ökade stadigt över hela världen och uppnådde återigen rekordresultat för september, vilket ytterligare bidrog till rekord för tredje kvartalet. (13 Oct 2011, i ett pressmeddelande om BMW:s försäljningsresultat för tredje kvartalet.) | Vi økte solid over hele verden, og oppnådde nok en gang rekordresultater for september, som videre bidro til rekord for tredje kvartal. (13 Oct 2011, i en pressemelding om BMWs salgsresultater for tredje kvartal.) | Vi voksede solid over hele verden og opnåede endnu engang rekordresultater for september, hvilket yderligere bidrog til rekord for tredje kvartal. (13 Oct 2011, i en pressemeddelelse om BMW's salgsresultater for tredje kvartal.) |
| |
| |
| I am pleased to report that the positive trend in our financial results and cash flow continued into the third quarter. DNO is now entering a phase of increased exploration activity, and we are in the process of securing new licenses in Mozambique and Yemen. This provides us with a solid platform for further growth. (11 Nov 2010, in a press release Thursday morning in connection with the company's financial results for the third quarter) | Jag är glad över att kunna konstatera att den positiva trenden i våra ekonomiska resultat och vårt kassaflöde fortsatte in i tredje kvartalet. DNO går nu in i en fas med större prospekteringsaktivitet, och vi är i färd med att säkra nya licenser i Moçambique och Jemen. Detta ger oss en solid plattform för vidare tillväxt. (11 Nov 2010, i ett pressmeddelande torsdag morgon i samband med bolagets ekonomiska resultat för tredje kvartalet) | Jeg er glad for å kunne konstatere at den positiv trenden i våre økonomiske resultater og vår cashflow fortsatte inn i tredje kvartal. DNO går nå inn i en fase med større leteaktivitet, og vi er i ferd med å sikre oss nye lisenser i Mosambik og Jemen. Dette gir oss en solid plattform for videre vekst. (11 Nov 2010, i en pressemelding torsdag morgen i forbindelse med selskapets økonomiske resultater for tredje kvartal) | Jeg er glad for at kunne konstatere, at den positive trend i vores økonomiske resultater og vores cashflow fortsatte ind i tredje kvartal. DNO går nu ind i en fase med større leteaktivitet, og vi er i gang med at sikre os nye licenser i Mozambique og Yemen. Dette giver os en solid platform for videre vækst. (11 Nov 2010, i en pressemeddelelse torsdag morgen i forbindelse med selskabets økonomiske resultater for tredje kvartal) |
Helge Eide (1964-)
| I am pleased to report that the positive trend in our financial results and cash flow continued into the third quarter. DNO is now entering a phase of increased exploration activity, and we are in the process of securing new licenses in Mozambique and Yemen. This provides us with a solid platform for further growth. (11 Nov 2010, in a comment on the company's quarterly figures) | Jag är glad över att kunna konstatera att den positiva trenden i våra ekonomiska resultat och vårt kassaflöde fortsatte in i tredje kvartalet. DNO går nu in i en fas med större prospekteringsaktivitet, och vi är i färd med att säkra nya licenser i Moçambique och Jemen. Detta ger oss en solid plattform för vidare tillväxt. (11 Nov 2010, i en kommentar till bolagets kvartalssiffror) | Jeg er glad for å kunne konstatere at den positive trend i våre økonomiske resultater og vår cashflow fortsatte inn i tredje kvartal. DNO går nå inn i en fase med større leteaktivitet, og vi er i ferd med å sikre oss nye lisenser i Mosambique og Jemen. Dette gir oss en solid plattform for videre vekst. (11 Nov 2010, i en kommentar til selskapets kvartalstall) | Jeg er glad for at jeg kan konstatere, at den positive tendens i vores økonomiske resultater og vores cashflow fortsatte ind i tredje kvartal. DNO går nu ind i en fase med større leteaktivitet, og vi er i gang med at sikre os nye licenser i Mozambique og Yemen. Dette giver os en solid platform for videre vækst. (11 Nov 2010, i en kommentar til selskabets kvartalstal) |
Helge Eide (1964-)
| Our results for the third quarter of the year confirm that the financial crisis is behind us. They also show, as in previous downturns, that the road to recovery is somewhat longer for the construction industry than for many other sectors. (4 Nov 2010, in a comment on the company's financial development after the financial crisis) | Våra resultat för årets tredje kvartal bekräftar att finanskrisen är övervunnen. De visar också, liksom i tidigare nedgångstider, att vägen tillbaka är något längre för bygg- och anläggningsbranschen än för många andra branscher. (4 Nov 2010, i en kommentar till företagets ekonomiska utveckling efter finanskrisen) | Våre resultater for årets tredje kvartal bekrefter at finanskrisen er tilbakelagt. Den viser også, i likhet med i tidligere nedgangstider, at veien tilbake er noe lengre for bygg- og anleggsbransjen enn for mange andre bransjer. (4 Nov 2010, i en kommentar til selskapets økonomiske utvikling etter finanskrisen) | Vores resultater for årets tredje kvartal bekræfter, at finanskrisen er overstået. De viser også, ligesom i tidligere nedgangstider, at vejen tilbage er noget længere for bygge- og anlægsbranchen end for mange andre brancher. (4 Nov 2010, i en kommentar til selskabets økonomiske udvikling efter finanskrisen) |
| We have put behind us a good third quarter. The most positive aspect is the housing market, which has improved significantly with increased sales and the launch of new projects. (4 Nov 2010, in a press release regarding the company's third-quarter results) | Vi har lagt bak oss ett bra tredje kvartal. Det mest positiva är bostadsmarknaden, som har förbättrats betydligt med ökad försäljning och uppstart av nya projekt. (4 Nov 2010, i ett pressmeddelande om företagets resultat för tredje kvartalet) | Vi har lagt bak oss et godt tredje kvartal. Det mest positive er boligmarkedet, som er betydelig bedret med økt salg og oppstart av nye prosjekter. (4 Nov 2010, i en pressemelding om selskapets resultater for tredje kvartal) | Vi har lagt et godt tredje kvartal bag os. Det mest positive er boligmarkedet, som er betydeligt forbedret med øget salg og opstart af nye projekter. (4 Nov 2010, i en pressemeddelelse om selskabets resultater for tredje kvartal) |
Helge Lund (1962-) | |
Helge Lund (1962-) | |
|  |
| For the optimists, there is a strong third quarter that is better than expected. (26 Oct 2010, a comment on Vestas' third-quarter financial results) | För optimisterna finns ett starkt tredje kvartal, som är bättre än väntat. (26 Oct 2010, en kommentar till Vestas bokslutssiffror för tredje kvartalet) | Til optimistene er det et sterkt tredje kvartal, som er bedre enn ventet. (26 Oct 2010, en kommentar til Vestas' regnskapstall for tredje kvartal) | Til optimisterne er der et stærkt tredje kvartal, som er bedre end ventet. (26 Oct 2010, en kommentar til Vestas' regnskabstal for tredje kvartal) |
| We characterize the demand for our products as stable, and the third-quarter result is clearly a confirmation of this. (26 Oct 2010, in a comment on the third-quarter results) | Vi karakteriserar efterfrågan på våra produkter som stabil, och resultatet för tredje kvartalet är ett tydligt bekräftelse på detta. (26 Oct 2010, i en kommentar till resultatet för tredje kvartalet) | Vi karakteriserer etterspørselen etter våre produkter for stabil, og tredje kvartals resultatet er helt klart en bekreftelse på dette. (26 Oct 2010, i en kommentar til resultatet for tredje kvartal) | Vi karakteriserer efterspørgslen efter vores produkter som stabil, og resultatet for tredje kvartal er helt klart en bekræftelse på dette. (26 Oct 2010, i en kommentar til resultatet for tredje kvartal) |
Jamie Dimon (1956-) |  |
| In addition, you have a strong net interest income that came in three percent above consensus. (9 Jul 2010, commenting on the net interest income in the quarterly figures) | Dessutom har du en stark räntenetto som kom in tre procent över konsensus. (9 Jul 2010, kommenterade räntenetto i kvartalssiffrorna) | I tillegg har du en sterk rentenetto som kom inn tre prosent over konsensus. (9 Jul 2010, kommenterte rentenettoen i kvartalstallene) | Derudover har du en stærk rentenetto, som kom ind tre procent over konsensus. (9 Jul 2010, kommenterede rentenettoen i kvartalstallene) |
| We are noticing it primarily in recruitment for permanent positions. There, we have seen a growth of 17 percent over the last three quarters. (15 Jun 2010, he is speaking about increased activity within recruitment.) | Vi märker det främst inom rekrytering till fast anställning. Där har vi haft en tillväxt på 17 procent de senaste tre kvartalen. (15 Jun 2010, han pratar om ökad aktivitet inom rekrytering.) | Vi merker det først og fremst innen rekruttering til faste stillinger. Der har vi hatt en vekst på 17 prosent de siste tre kvartaler. (15 Jun 2010, han snakker om økt aktivitet innen rekruttering.) | Vi mærker det først og fremmest inden for rekruttering til faste stillinger. Der har vi haft en vækst på 17 procent de sidste tre kvartaler. (15 Jun 2010, han taler om øget aktivitet inden for rekruttering.) |
Per Bergerud (1956-)
| In the third quarter, annual growth in traditional merchandise exports was 6.6 percent. With a stronger turnaround in the international economy, growth could be very strong next year. (1 Jan 2010, in an analysis of the outlook for Norwegian exports.) | I tredje kvartalet var den årliga tillväxten i traditionell varuexport 6,6 procent. Med en starkare återhämtning i den internationella ekonomin kan tillväxten bli mycket god nästa år. (1 Jan 2010, i en analys av utsikterna för norsk export.) | I tredje kvartal var årlig vekst i tradisjonell vareeksport 6,6 prosent. Med et sterkere omslag i internasjonal økonomi, kan veksten bli svært god neste år. (1 Jan 2010, i en analyse av utsiktene for norsk eksport.) | I tredje kvartal var den årlige vækst i traditionel vareeksport 6,6 procent. Med et stærkere opsving i den internationale økonomi kan væksten blive meget god næste år. (1 Jan 2010, i en analyse af udsigterne for norsk eksport.) |
| Throughout the third quarter, we have delivered strong operational results. The resumed production from the Tawke field has provided an average of 44,500 barrels of oil per day. We are also pleased that the development of the Bayoot field in Yemen is proceeding according to plan, and that production is increasing steadily. (11 Nov 2009, in a press release regarding the company's results) | Under tredje kvartalet har vi levererat starka operationella resultat. Den återupptagna produktionen från Tawke-fältet har i genomsnitt gett oss 44 500 fat olja per dag. Vi kan också glädjas över att utvecklingen av Bayoot-fältet i Jemen följer plan och att produktionen stiger stadigt. (11 Nov 2009, i ett pressmeddelande om företagets resultat) | Gjennom tredje kvartal har vi prestert sterke operasjonelle resultater. Den gjenopptatte produksjonen fra Tawke-feltet har i snitt gitt oss 44.500 fat olje per dag. Vi kan også glede oss over at utviklingen av Bayoot-feltet i Jemen går i henhold til planen, og at produksjonen stiger jevnt. (11 Nov 2009, i en pressemelding om selskapets resultater) | Gennem tredje kvartal har vi præsteret stærke operationelle resultater. Den genoptagne produktion fra Tawke-feltet har i gennemsnit givet os 44.500 tønder olie per dag. Vi kan også glæde os over, at udviklingen af Bayoot-feltet i Yemen går efter planen, og at produktionen stiger jævnt. (11 Nov 2009, i en pressemeddelelse om selskabets resultater) |
Helge Eide (1964-)
|  |
| Most have now formed a positive impression of the third-quarter earnings season. Although much is still driven by cost-cutting, the figures also reflect an improvement on the revenue side. (2 Nov 2009, assessment of how the third-quarter season has generally unfolded) | De flesta har nu bildat sig ett gott intryck av resultatsäsongen för tredje kvartalet. Även om mycket fortfarande drivs av kostnadsnedskärningar, präglas siffrorna även av en förbättring på intäktssidan. (2 Nov 2009, bedömning av hur tredje kvartalets säsong generellt har utformat sig) | De fleste har nå dannet seg et godt inntrykk av resultatsesongen for tredje kvartal. Selv om mye fortsatt er drevet av kostnadskutt, er tallene også preget av bedring på inntektssiden. (2 Nov 2009, vurdering av hvordan tredjekvartalssesongen generelt har utartet) | De fleste har nu dannet sig et godt indtryk af resultatsæsonen for tredje kvartal. Selvom meget fortsat er drevet af omkostningsreduktioner, er tallene også præget af forbedringer på indtægtssiden. (2 Nov 2009, vurdering af hvordan tredje kvartals sæson generelt har udformet sig) |
| |
Rune Bjerke (1960-) | |
| We are satisfied with the third-quarter results, but the market we operate in has changed dramatically in recent weeks. (28 Oct 2008, in the company's quarterly report) | Vi är nöjda med resultatet för tredje kvartalet, men marknaden vi verkar på har förändrats dramatiskt de senaste veckorna. (28 Oct 2008, i företagets kvartalsrapport) | Vi er fornøyd med resultatet for tredje kvartal, men markedet vi opererer i har endret seg dramatisk de siste ukene. (28 Oct 2008, i selskapets kvartalsrapport) | Vi er tilfredse med resultatet for tredje kvartal, men markedet vi opererer i har ændret sig dramatisk de seneste uger. (28 Oct 2008, i selskabets kvartalsrapport) |
| Revenues are implicitly approximately 24 percent above what they guided for after the third quarter. (7 Jan 2008, comment on TGS's profit warning for the fourth quarter) | Intäkterna ligger implicit cirka 24 procent över vad de guidade för efter tredje kvartalet. (7 Jan 2008, kommentar till TGS resultatvarning för fjärde kvartalet) | Inntektene ligger implisitt cirka 24 prosent over det de guidet på etter tredje kvartal. (7 Jan 2008, kommentar til TGS sitt resultatvarsel for fjerde kvartal) | Indtægterne ligger implicit cirka 24 procent over det, de guidede til efter tredje kvartal. (7 Jan 2008, kommentar til TGS' resultatvarsel for fjerde kvartal) |
| Marine Harvest has achieved operational improvements, cost reductions, and synergies in the third quarter that will strengthen the group's competitiveness moving forward. (15 Nov 2007, in the company's report) | Marine Harvest har uppnått operationella förbättringar, kostnadsreduktioner och synergier i tredje kvartalet som kommer att stärka koncernens konkurrenskraft framöver. (15 Nov 2007, i företagets rapport) | Marine Harvest har oppnådd operasjonelle forbedringer, kostnadsreduksjoner og synergier i tredje kvartal som vil styrke gruppens konkurranseevne fremover. (15 Nov 2007, i selskapets rapport) | Marine Harvest har opnået operationelle forbedringer, omkostningsreduktioner og synergier i tredje kvartal, som vil styrke gruppens konkurrenceevne fremover. (15 Nov 2007, i selskabets rapport) |
Kjell Aamot (1950-) |  |
| All our divisions reported satisfactory results for the third quarter, with particularly strong performance from tankers and container ships. (4 Oct 2007, in a stock exchange release regarding the third quarter results) | Alla våra avdelningar rapporterade tillfredsställande resultat för tredje kvartalet, med särskilt god prestation från tankfartyg och containerfartyg. (4 Oct 2007, i ett börsmeddelande angående resultaten för tredje kvartalet) | Alle våre avdelinger rapporterte tilfredsstillende rersultater for tredje kvartal, med spesielt god ytelse fra tankskip og containerskip. (4 Oct 2007, i en børsmelding angående resultatene for tredje kvartal) | Alle vores afdelinger rapporterede tilfredsstillende resultater for tredje kvartal, med særligt gode præstationer fra tankskibe og containerskibe. (4 Oct 2007, i en børsmelding angående resultaterne for tredje kvartal) |
|  |
| We shall strengthen the margins within SPT, and I would not be surprised if we reach the levels from the third quarter of last year. (13 Feb 2007, statement during Tuesday's presentation regarding margins in the SPT segment) | Vi ska stärka marginalerna inom SPT, och jag blir inte överraskad om vi når nivåerna från tredje kvartalet förra året. (13 Feb 2007, uttalande under tisdagens presentation angående marginaler i SPT-segmentet) | Vi skal styrke marginene innenfor SPT, og jeg blir ikke overrasket om vi når nivåene fra tredje kvartal i fjor. (13 Feb 2007, uttalelse under tirsdagens presentasjon angående marginer i SPT-segmentet) | Vi skal styrke marginerne inden for SPT, og jeg bliver ikke overrasket, hvis vi når niveauerne fra tredje kvartal sidste år. (13 Feb 2007, uttalelse under tirsdagens præsentation angående marginer i SPT-segmentet) |
| After a slower first half year, we are pleased to see growth across Philips has picked up in the third quarter as we improved our profitability, | Efter en långsammare första halvår är vi glada att se att tillväxten inom Philips har tagit fart under det tredje kvartalet samtidigt som vi förbättrade vår lönsamhet. | Etter et tregere første halvår er vi glade for å se at veksten i Philips har skutt fart i tredje kvartal, samtidig som vi har forbedret lønnsomheten vår, | Efter et langsommere første halvår er vi glade for at se, at væksten på tværs af Philips er taget til i tredje kvartal, samtidig med at vi har forbedret vores rentabilitet, |
| Both consumer electronics and game businesses did well during the year-end sales season, while the financial services operation expanded, giving us record-breaking net profit and sales in the third quarter. | Både konsumentelektronik och spelverksamheten gick bra under säsongen för årsslutsförsäljningarna, medan den finansiella tjänsteverksamheten expanderade, vilket gav oss rekordbrytande nettovinst och försäljning i tredje kvartalet. | Både forbrukerelektronikk og spillvirksomheten gjorde det bra i salgsperioden ved årsslutt, mens finansielle tjenester ekspanderte, noe som ga oss rekordhøy nettofortjeneste og omsetning i tredje kvartal. | Både forbrugerelektronik og spilforretningerne klarede sig godt i julesalget, mens finansielle tjenesteydelser voksede, hvilket gav os rekordhøj nettofortjeneste og omsætning i tredje kvartal. |
| Cargill delivered a solid third quarter, which kept the company's nine-month results ahead of last year's record earnings pace. | Cargill levererade ett solitt tredje kvartal, vilket höll företagets niosmånadsresultat före föregående års rekordtakt. | Cargill leverte et solid tredje kvartal, noe som holdt selskapets resultater for de første ni månedene foran fjorårets rekordfart. | Cargill leverede et solidt tredje kvartal, hvilket holdt virksomhedens resultater for de ni måneder over sidste års rekordhøje indtjeningsniveau. |
| Compared with the first and second quarters, operating income strongly improved in the third quarter, exceeding the results of the same period last year. | Jämfört med första och andra kvartalen förbättrades driftsresultatet kraftigt under tredje kvartalet och överträffade resultaten från samma period föregående år. | Sammenlignet med første og andre kvartal, forbedret driftsresultatet seg kraftig i tredje kvartal og overgikk resultatene fra samme periode i fjor. | Sammenlignet med første og andet kvartal steg driftsresultatet markant i tredje kvartal og oversteg resultatet for samme periode sidste år. |
| Despite several unusual challenges in the third quarter, we were able to post our sixth consecutive quarterly earnings per share increase, | Trots flera ovanliga utmaningar under det tredje kvartalet, lyckades vi redovisa vår sjätte konsekutiva ökning av vinsten per aktie. | Til tross for flere uvanlige utfordringer i tredje kvartal, var vi i stand til å bokføre vår sjette påfølgende kvartalsvise økning i fortjeneste per aksje, | På trods af flere usædvanlige udfordringer i tredje kvartal var vi i stand til at præsentere vores sjette på hinanden følgende kvartalsvise stigning i indtjening pr. aktie, |
| Does this look like a mature industry to you, ... Here we are, in our twenty-third year of service, enjoying our best year yet. | Ser det här ut som en mogen industri för dig?... Här är vi, i vårt tjugotredje år av verksamhet, och njuter av vårt bästa år någonsin. | Ser dette ut som en moden bransje for deg, ... Her er vi, i vårt tjuetredje år i tjeneste, og opplever vårt beste år hittil. | Ligner det her en moden branche for dig, ... Her er vi, i vores treogtyvende år, og vi oplever vores hidtil bedste år. |
| During the third quarter, we continued to make good progress despite adverse economic and business conditions in several markets around the world, | Under det tredje kvartalet fortsatte vi att göra goda framsteg trots ogynnsamma ekonomiska och affärsmässiga förhållanden på flera marknader runt om i världen. | I løpet av tredje kvartal fortsatte vi å gjøre gode fremskritt til tross for ugunstige økonomiske og forretningsmessige forhold i flere markeder verden over, | I tredje kvartal fortsatte vi med at gøre gode fremskridt på trods af modgang i økonomien og forretningsmæssige udfordringer på flere markeder verden over, |
|  |
| Figures are very, very good. They show a continuation of a positive trend that started in the third quarter. | Siffrorna är mycket, mycket bra. De visar en fortsättning på en positiv trend som började under tredje kvartalet. | Tallene er veldig, veldig gode. De viser en fortsettelse av en positiv trend som startet i tredje kvartal. | Tallene er rigtig, rigtig gode. De viser en fortsættelse af en positiv tendens, der startede i tredje kvartal. |
| I am delighted to announced that our third year, since acquiring the business in October 2002, has again produced an excellent set of results. | Jag är glad att meddela att vår tredje år sedan vi förvärvade företaget i oktober 2002 återigen har gett ett utmärkt resultat. | Det gleder meg å kunngjøre at vårt tredje år siden vi overtok virksomheten i oktober 2002, igjen har gitt utmerkede resultater. | Jeg er glad for at kunne meddele, at vores tredje år, siden vi erhvervede virksomheden i oktober 2002, igen har givet et fremragende resultat. |
|  |
| I think we're going to see a successful third quarter, but it's going to be determined by the quality of the earnings. | Jag tror att vi kommer att se ett framgångsrikt tredje kvartal, men det kommer att avgöras av kvaliteten på resultaten. | Jeg tror vi kommer til å se et vellykket tredje kvartal, men det vil bli avgjort av kvaliteten på resultatene. | Jeg tror, vi vil se et succesfuldt tredje kvartal, men det vil blive afgjort af kvaliteten af indtjeningen. |
| I would be very surprised, given the box office slate, if we won't see positive comps for them in the third quarter. | Jag skulle bli mycket förvånad, med tanke på filmutbudet, om vi inte ser positiva jämförelsetal för dem under tredje kvartalet. | Gitt filmutvalget på kino, ville jeg blitt svært overrasket om vi ikke ser positive sammenlignbare tall for dem i tredje kvartal. | Givet filmudvalget i biograferne ville jeg blive meget overrasket, hvis vi ikke ser positive sammenlignelige tal for dem i tredje kvartal. |
| I would encourage you to roll through the over-achievement from the third (quarter) to your full year | Jag skulle uppmuntra er att fortsätta med den överprestationen från tredje kvartalet in i hela året. | Jeg vil oppmuntre dere til å overføre overoppnåelsen fra tredje kvartal til resten av året | Jeg vil opfordre jer til at lade overopfyldelsen fra tredje kvartal rulle videre ind i resten af året |
| I'm very pleased that we achieved our third consecutive year of higher sales and also our third consecutive year of record earnings. Clearly we put in place a platform for solid sustainable growth in both sales and profits. | Jag är mycket nöjd med att vi uppnådde vår tredje år i rad med högre försäljning och även vår tredje år i rad med rekordvinst. Vi har tydligt satt igång en plattform för stadig, hållbar tillväxt både i försäljning och vinster. | Jeg er svært fornøyd med at vi har oppnådd økt salg for tredje år på rad, og også vårt tredje år på rad med rekordresultater. Vi har tydeligvis lagt til rette for en plattform for solid og bærekraftig vekst i både salg og overskudd. | Jeg er meget glad for, at vi har opnået højere salg for tredje år i træk, og ligeledes vores tredje år i træk med rekordindtjening. Vi har tydeligvis etableret en platform for solid og bæredygtig vækst i både salg og overskud. |
| In our own case, I think that the highest in the last three or four years, we have been roughly $3 of assets per dollar of equity, | I vårt eget fall tror jag att det högsta under de senaste tre eller fyra åren har vi haft ungefär 3 kronor i tillgångar per krona i eget kapital. | I vårt eget tilfelle tror jeg at vi i løpet av de siste tre eller fire årene har ligget på omtrent 3 dollar i eiendeler per dollar i egenkapital, | I vores eget tilfælde mener jeg, at vi i løbet af de sidste tre eller fire år har ligget på omkring 3 dollars i aktiver per dollar i egenkapital, |
| In particular, we are pleased that the new generation 3 Series has been well-received and continues to set the benchmark in its segment just like its predecessors. | Särskilt gläder vi oss över att den nya generationen av 3-serien har blivit väl mottagen och fortsätter att sätta standarden inom sin segment, precis som sina föregångare. | Vi er spesielt glade for at den nye generasjonen 3-serie har blitt godt mottatt, og at den fortsetter å sette standarden i sitt segment, akkurat som sine forgjengere. | Vi er især glade for, at den nye generation af 3-serien er blevet taget godt imod, og at den fortsat sætter standarden i sit segment, præcis som sine forgængere. |
| In the third quarter 2005, we produced our best third-quarter result ever, | Under tredje kvartalet 2005 levererade vi vårt bästa resultat för ett tredje kvartal någonsin. | I tredje kvartal 2005 oppnådde vi vårt beste resultat for et tredje kvartal noensinne, | I tredje kvartal 2005 opnåede vi vores hidtil bedste resultat for et tredje kvartal, |
|  |
| Intuit posted strong revenue growth and even stronger profit growth during the third quarter, ... The company's performance positions us to end the year on track to meet our stated revenue and pro forma profit goals. | Intuit redovisade stark omsättningstillväxt och ännu starkare vinsttillväxt under det tredje kvartalet... Företagets prestation placerar oss i en position att avsluta året på rätt spår för att uppnå våra angivna mål för omsättning och justerad vinst. | Intuit rapporterte sterk omsetningsvekst og enda sterkere resultatvekst i tredje kvartal, ... Selskapets resultater gjør at vi er posisjonert til å avslutte året i tråd med våre oppgitte mål for omsetning og pro forma-resultat. | Intuit bogførte en stærk omsætningsvækst og en endnu stærkere profitvækst i tredje kvartal, ... Selskabets præstationer gør os i stand til at afslutte året på vej mod at nå vores udmeldte mål for omsætning og pro forma-overskud. |
| Intuit posted strong revenue growth and even stronger profit growth during the third quarter. The company's performance positions us to end the year on track to meet our stated revenue and pro forma profit goals. | Intuit rapporterade starka intäkter och ännu starkare vinsttillväxt under tredje kvartalet. Företagets prestationer gör att vi är på väg att avsluta året enligt planerna för att uppfylla våra uttalade mål för intäkter och pro forma-vinst. | Intuit rapporterte sterk omsetningsvekst og enda sterkere resultatvekst i tredje kvartal. Selskapets resultater gjør at vi er posisjonert for å avslutte året i tråd med våre oppgitte mål for omsetning og pro forma-resultat. | Intuit bogførte en stærk omsætningsvækst og en endnu stærkere profitvækst i tredje kvartal. Selskabets præstationer gør os i stand til at afslutte året på vej mod at nå vores udmeldte mål for omsætning og pro forma-overskud. |
| KeyCorp's management team has made much progress over the last three years in refocusing the company on profitable revenue growth. | KeyCorps ledningsgrupp har gjort stora framsteg under de senaste tre åren med att återfokusera företaget på lönsam intäktsökning. | Ledelsen i KeyCorp har gjort store fremskritt de siste tre årene med å rette selskapets fokus mot lønnsom omsetningsvekst. | KeyCorps ledelsesteam har gjort store fremskridt over de sidste tre år med at genfokusere virksomheden på profitabel omsætningsvækst. |
| Last quarter we won seven significant deals and we think we have three more we will win in the next month or two, so we have had a big uplift in our deal flow. | Förra kvartalet vann vi sju betydande affärer och vi tror att vi har tre till som vi kommer vinna nästa månad eller två, så vi har haft en stor uppgång i vår affärsflöde. | Siste kvartal vant vi syv betydelige avtaler, og vi tror vi vil vinne tre til i løpet av den neste måneden eller to, så vi har hatt en kraftig økning i ordestrømmen vår. | I sidste kvartal vandt vi syv betydelige aftaler, og vi tror, at vi vinder tre mere i løbet af den næste måned eller to, så vi har oplevet en stor stigning i vores deal flow. |
| My overall assessment of the housing sector is that we probably fundamentally topped out in the third quarter of 2005 in terms of home sales and housing production. | Min övergripande bedömning av bostadssektorn är att vi förmodligen nådde toppen i tredje kvartalet 2005 när det gäller bostadsförsäljning och bostadsproduktion. | Min overordnede vurdering av boligsektoren er at vi sannsynligvis nådde toppen i tredje kvartal 2005 når det gjelder boligsalg og boligproduksjon. | Min overordnede vurdering af boligsektoren er, at vi sandsynligvis nåede toppen i tredje kvartal af 2005, når det kommer til boligsalg og boligproduktion. |
| Notwithstanding, the several unusual items that influenced our results the last three months demonstrate that the underlying performance of The Hartford's property and casualty and life operations was strong. | Oavsett de flera ovanliga punkterna som påverkade våra resultat under de senaste tre månaderna visar det underliggande prestationsnivån för The Hartfords fastighets- och personskades- samt livförsäkringsoperationer styrka. | Til tross for dette, viser de ulike uvanlige postene som påvirket resultatene våre de siste tre månedene, at den underliggende utviklingen i The Hartfords skade- og livsforsikringsvirksomhet var sterk. | Uanset dette viser de forskellige usædvanlige poster, der påvirkede vores resultater de sidste tre måneder, at den underliggende performance i The Hartfords ejendoms- og ansvarsforsikring samt livsforsikring var stærk. |
Ramani Ayer (1947-)
David Trone (1955-) |  |
|  |
| Our performance during the third quarter reflects the return on our commitment and focus on continued execution. | Vår prestation under det tredje kvartalet återspeglar avkastningen på vårt engagemang och fokus på fortsatt genomförande. | Våre resultater i tredje kvartal gjenspeiler avkastningen av vårt engasjement og vårt fokus på fortsatt gjennomføring. | Vores resultater i tredje kvartal afspejler afkastet af vores engagement og fokus på fortsat eksekvering. |
| Our revenue and net income are both third quarter records and significantly ahead of our third quarter results for the prior year. | Vår omsättning och vårt nettoresultat är båda rekord för tredje kvartalet och betydligt före våra resultat för tredje kvartalet föregående år. | Både omsetningen og nettoresultatet vårt er rekorder for tredje kvartal, og ligger betydelig over resultatene for tredje kvartal i fjor. | Vores omsætning og nettooverskud er begge rekorder for tredje kvartal og ligger betydeligt over vores resultater for tredje kvartal sidste år. |
| Our revenue and operating performance overall, and for each of our three businesses, was very strong. | Våra intäkter och operativ prestation var generellt sett, och för vart och ett av våra tre affärsområden, mycket starka. | Våre inntekter og driftsresultater totalt sett, og for hver av våre tre virksomheter, var svært sterke. | Vores omsætning og driftsresultat overordnet, samt for hver af vores tre forretningsområder, var meget stærke. |
Stan O'Neal (1951-)
| Our solid balance sheet has enabled us to proceed with our acquisition strategy. We ended the third quarter with $118.8 million in cash, and free cash flow continues to be strong. Total debt at the end of the quarter stood at $641.5 million. | Vår solida balansräkning har möjliggjort att vi fortsätter med vår förvärvsstrategi. Vi avslutade tredje kvartalet med 118,8 miljoner dollar i kontanter och den fria kassaflödet är fortsatt starkt. Totalt skulder vid slutet av kvartalet uppgick till 641,5 miljoner dollar. | Vår solide balanse har gjort det mulig for oss å fortsette med vår oppkjøpsstrategi. Vi avsluttet tredje kvartal med 118,8 millioner dollar i kontanter, og den frie kontantstrømmen fortsetter å være sterk. Total gjeld ved utgangen av kvartalet var på 641,5 millioner dollar. | Vores solide balance har gjort det muligt for os at fortsætte med vores opkøbsstrategi. Vi afsluttede tredje kvartal med 118,8 millioner dollars i kontanter, og det frie cashflow fortsætter med at være stærkt. Den samlede gæld ved udgangen af kvartalet udgjorde 641,5 millioner dollars. |
Mark Donegan (1998-)
| Our strong operating results in the third quarter of 2005, bolstered by continuing high commodity prices, should lead to a record year for the company, | Våra starka resultat under det tredje kvartalet 2005, förstärkta av fortsatt höga råvarupriser, bör leda till ett rekordår för företaget. | Våre sterke driftsresultater i tredje kvartal 2005, støttet av fortsatt høye råvarepriser, bør føre til et rekordår for selskapet, | Vores stærke driftsresultater i tredje kvartal af 2005, understøttet af fortsat høje råvarepriser, bør føre til et rekordår for virksomheden, |
| Our strong operating results in the third quarter of 2005, bolstered by continuing high commodity prices, should lead to a record year for the company. | Våra starka operativa resultat under det tredje kvartalet 2005, förstärkta av fortsatt höga råvarupriser, bör leda till ett rekordår för företaget. | Våre sterke driftsresultater i tredje kvartal 2005, støttet av fortsatt høye råvarepriser, bør føre til et rekordår for selskapet. | Vores stærke driftsresultater i tredje kvartal af 2005, understøttet af fortsat høje råvarepriser, bør føre til et rekordår for virksomheden. |
| Our team executed very well in overcoming many of the challenges we faced entering the third quarter. With outstanding progress on patent license renewals and broader customer engagements, we have solid momentum for revenue growth as we finish out the year. | Vårt team utförde mycket bra i att övervinna många av de utmaningar vi stod inför när vi gick in i tredje kvartalet. Med enastående framsteg i patentlicensförnyelser och bredare kundengagemang har vi solida förutsättningar för ökad intäktstillväxt när vi avslutar året. | Teamet vårt leverte svært godt i arbeidet med å overvinne mange av utfordringene vi møtte ved inngangen til tredje kvartal. Med fremragende fremgang i fornyelser av patentlisenser og bredere kundeengasjement, har vi et solid momentum for inntektsvekst når vi avslutter året. | Vores team leverede en stærk indsats i forhold til at overvinde mange af de udfordringer, vi stod overfor ved indgangen til tredje kvartal. Med fremragende fremskridt inden for fornyelser af patentlicenser og et bredere engagement fra kunderne har vi et solidt momentum for omsætningsvækst, mens vi afslutter året. |
|  |
| Our third quarter results reflect return on investments in people and infrastructure made in prior periods. | Våra tredje kvartalsresultat speglar avkastningen på investeringar i personal och infrastruktur som gjorts under tidigare perioder. | Våre resultater for tredje kvartal gjenspeiler avkastningen på investeringer i mennesker og infrastruktur gjort i tidligere perioder. | Vores resultater for tredje kvartal afspejler afkastet af de investeringer i mennesker og infrastruktur, som blev foretaget i tidligere perioder. |
| Our third quarter results reflect the success of our ongoing efforts to increase same-store sales while we continue to reduce overall costs of production. We were particularly pleased with organic sales growth in our Food Safety Division, and the continued productivity gains achieved by our dedicated labor force. | Vår tredje kvartalsrapport speglar framgångarna i våra löpande insatser för att öka jämförbara butiksförsäljningar samtidigt som vi fortsätter att minska den totala produktionskostnaden. Vi var särskilt nöjda med den organiska försäljningsökningen inom vår livsmedelssäkerhetsdivision, och de ständiga produktivitetsvinsterna som uppnåtts av vår engagerade arbetskraft. | Våre resultater for tredje kvartal gjenspeiler suksessen av vårt pågående arbeid med å øke omsetningen i eksisterende butikker, samtidig som vi fortsetter å redusere de totale produksjonskostnadene. Vi er spesielt fornøyde med den organiske salgsveksten i vår avdeling for mattrygghet, samt den fortsatte produktivitetsøkningen oppnådd av vår dedikerte arbeidsstyrke. | Vores resultater for tredje kvartal afspejler succesen af vores løbende indsats for at øge omsætningen i eksisterende butikker, samtidig med at vi fortsat reducerer de samlede produktionsomkostninger. Vi var særligt glade for den organiske salgsvækst i vores Food Safety Division og de fortsatte produktivitetsgevinster opnået af vores dedikerede medarbejdere. |
|  |
|  |
| The acquired business has now been profitable for three consecutive quarters, in line with the board's expectations, although regional performance has varied. | Det förvärvade företaget har nu varit lönsamt i tre raka kvartal, i enlighet med styrelsens förväntningar, även om den regionala prestandan har varierat. | Den oppkjøpte virksomheten har nå vært lønnsom i tre kvartaler på rad, i tråd med styrets forventninger, selv om resultatene har variert regionalt. | Den opkøbte virksomhed har nu været rentabel i tre kvartaler i træk, hvilket er i overensstemmelse med bestyrelsens forventninger, selvom resultaterne har varieret regionalt. |
John Thain (1955-) |  |
| The most significant accomplishments in the third quarter were our continued increase in same-store sales, substantial improvement in EBITDA (earnings before interest, taxes and amortization) and the agreement we reached to settle our class-action shareholder litigation, | De viktigaste framstegen under tredje kvartalet var vår fortsatta ökning av jämförbara butiksförsäljningen, en betydande förbättring av EBITDA (resultat före räntor, skatter och avskrivningar) och det avtal vi nådde för att lösa vår grupptalan från aktieägarna. | De viktigste prestasjonene i tredje kvartal var den fortsatte økningen i omsetning i eksisterende butikker, en betydelig forbedring i EBITDA (resultat før renter, skatt, avskrivninger og nedskrivninger), samt avtalen vi kom frem til for å avslutte gruppesøksmålet fra aksjonærene, | De mest betydningsfulde resultater i tredje kvartal var vores fortsatte stigning i omsætningen for eksisterende butikker, en væsentlig forbedring af EBITDA (indtjening før renter, skatter og afskrivninger) samt den aftale, vi indgik om forlig i forbindelse med gruppesøgsmålet fra vores aktionærer, |
| The September statistics confirm consumer spending during the third quarter remained extremely strong. | Statistiken för september bekräftar att konsumenternas utgifter under tredje kvartalet fortsatte vara mycket starka. | Statistikken for september bekrefter at forbruket i tredje kvartal holdt seg svært sterkt. | Statistikkerne for september bekræfter, at forbruget i tredje kvartal forblev ekstremt stærkt. |
| The third quarter all year has been our strongest quarter. We knew it was our strongest quarter, and we were ready for it. | Tredje kvartalet har varit vår starkaste kvartal under hela året. Vi visste att det var vår starkaste kvartal, och vi var redo för det. | Tredje kvartal har vært vårt sterkeste kvartal gjennom hele året. Vi visste at det var vårt sterkeste kvartal, og vi var forberedt på det. | Tredje kvartal har hele året været vores stærkeste kvartal. Vi vidste, det var vores stærkeste kvartal, og vi var klar til det. |
| The third quarter is looking great. We will hit our numbers. We are continuing to have strong growth in our business and, at this time I think we're well positioned for a very strong fourth quarter. | Det tredje kvartalet ser fantastiskt ut. Vi kommer att nå våra mål. Vi fortsätter att ha stark tillväxt i vår verksamhet och, just nu tror jag att vi är väl positionerade för ett mycket starkt fjärde kvartal. | Tredje kvartal ser flott ut. Vi kommer til å nå måltallene våre. Vi fortsetter å ha sterk vekst i virksomheten, og slik det ser ut nå, mener jeg vi er godt posisjonert for et svært sterkt fjerde kvartal. | Tredje kvartal ser rigtig godt ud. Vi vil nå vores tal. Vi oplever fortsat stærk vækst i vores forretning, og på nuværende tidspunkt mener jeg, at vi er godt positioneret til et meget stærkt fjerde kvartal. |
| The third quarter marked another strong performance for SAP, ... We had record third-quarter software revenues, we gained share against our peer group and we extended our lead in the U.S. | Det tredje kvartalet markerade ytterligare en stark prestation för SAP... Vi hade rekordhöga programvaruintäkter för tredje kvartalet, vi ökade vår marknadsandel jämfört med våra konkurrenter och vi utökade vår ledande position i USA. | Tredje kvartal markerte nok en sterk prestasjon for SAP, ... Vi hadde rekordhøye programvareinntekter i tredje kvartal, vi vant markedsandeler sammenlignet med våre konkurrenter, og vi utvidet ledelsen vår i USA. | Tredje kvartal markerede endnu en stærk præstation for SAP, ... Vi havde rekordhøje softwareindtægter i tredje kvartal, vi vandt markedsandele i forhold til vores konkurrenter, og vi udbyggede vores føring i USA. |
|  |
Meg Whitman (1956-) |  |
Meg Whitman (1956-) | |
| The third quarter was the sweet spot for profits from an economic perspective. You had this pickup in growth, but you didn't have the pickup in costs. In terms of growth, this is the best quarter we're going to see. | Tredje kvartalet var den optimala perioden för vinster ur ett ekonomiskt perspektiv. Man hade en ökning i tillväxten, men inte en ökning i kostnaderna. När det gäller tillväxt är detta det bästa kvartalet vi kommer att se. | Tredje kvartal var det ideelle tidspunktet for profitt fra et økonomisk perspektiv. Man hadde denne veksten, men man hadde ikke den tilhørende økningen i kostnader. Når det gjelder vekst, er dette det beste kvartalet vi kommer til å se. | Tredje kvartal var det ideelle tidspunkt for overskuddet fra et økonomisk perspektiv. Man havde denne stigning i væksten, men man havde ikke stigningen i omkostningerne. Hvad angår vækst, er dette det bedste kvartal, vi kommer til at se. |
| The third-quarter results reflect the success of our growth plans, and margins continue to show improvement. | Tredje kvartalets resultat speglar framgången i våra tillväxtplaner och marginalerna fortsätter att visa förbättring. | Resultatene for tredje kvartal gjenspeiler suksessen til våre vekstplaner, og marginene fortsetter å vise forbedring. | Resultaterne for tredje kvartal afspejler succesen af vores vækstplaner, og marginerne fortsætter med at vise forbedring. |
| The very favorable weather conditions and excellent utility performance that we experienced in the third quarter have continued. Cold temperatures in December have translated into increased demand and strong sales to our utility customers. | De mycket gynnsamma väderförhållandena och den utmärkta avkastningen från vår verksamhet som vi upplevde under tredje kvartalet har fortsatt. Kalla temperaturer i december har översatts till ökad efterfrågan och starka försäljningar till våra kunder inom energiområdet. | De svært gunstige værforholdene og den utmerkede ytelsen hos forsyningsselskapene som vi opplevde i tredje kvartal, har vedvart. Kalde temperaturer i desember har ført til økt etterspørsel og sterkt salg til våre forsyningskunder. | De meget gunstige vejrforhold og den fremragende performance hos forsyningsvirksomhederne, som vi oplevede i tredje kvartal, er fortsat. Kolde temperaturer i december har udmøntet sig i øget efterspørgsel og et stærkt salg til vores forsyningskunder. |
Jorma Ollila (1950-) |  |
| They beat the Street slightly, which is great. This is the third straight quarter of progress. | De slog gatan något, vilket är bra. Det här är den tredje raka kvartalen med framsteg. | De slo markedets forventninger noe, noe som er flott. Dette er det tredje kvartalet på rad med fremgang. | De slog markedets forventninger en smule, hvilket er fantastisk. Dette er det tredje kvartal i træk med fremgang. |
| They have clearly regained the profits from the refining segment which had dropped in the third quarter. | De har tydligt återfått vinsterna från raffinaderisegmentet som hade minskat under det tredje kvartalet. | De har tydelig gjenvunnet overskuddet fra raffineringssegmentet, som hadde falt i tredje kvartal. | De har tydeligvis genvundet overskuddet fra raffineringssegmentet, som var faldet i tredje kvartal. |
| Third-quarter total equipment revenue was very strong, | Intäkterna från utrustning under tredje kvartalet var mycket starka. | De totale utstyrsinntektene i tredje kvartal var svært sterke, | Den samlede omsætning på udstyr i tredje kvartal var meget stærk, |
Paul Walsh (1962-) |  |
| This is up 68 percent on the previous three months, the best quarter ever achieved by the unit trust industry. | Detta är en ökning med 68 procent jämfört med de senaste tre månaderna och den bästa kvartalen någonsin för fonderna. | Dette er en økning på 68 prosent fra de foregående tre månedene, det beste kvartalet som noensinne er oppnådd av verdipapirfondbransjen. | Dette er en stigning på 68 procent i forhold til de foregående tre måneder, hvilket er det bedste kvartal nogensinde for unit trust-branchen. |
Tom Glocer (1959-) |  |
| Volume growth accelerated at the end of (the second quarter) and has continued to accelerate in quarter three. | Volymtillväxten accelererade i slutet av (andra kvartalet) och har fortsatt att accelerera under tredje kvartalet. | Volumveksten akselererte mot slutten av (andre kvartal) og har fortsatt å akselerere i tredje kvartal. | Væksten i volumen tog fart i slutningen af (andet kvartal) og er fortsat med at accelerere i tredje kvartal. |
| We anticipate inventory turns to improve in Q3 and to improve more significantly over time. | Vi förväntar oss att varulageromsättningen ska förbättras under Q3 och förbättras ytterligare på sikt. | Vi forventer at lageromløpshastigheten vil forbedre seg i tredje kvartal, og at den vil forbedre seg ytterligere over tid. | Vi forventer, at lageromsætningshastigheden vil forbedres i 3. kvartal og forbedres yderligere over tid. |
| We are pleased to report the 33rd consecutive quarter of revenue and earnings growth, ... We are especially pleased with the balanced growth rate across almost all countries in both Europe and the Americas. | Vi är glada att kunna rapportera det 33:e kvartalet i rad med tillväxt i intäkter och vinster, ... Vi är särskilt nöjda med den balanserade tillväxttakten i nästan alla länder i både Europa och Amerika. | Vi har gleden av å rapportere om vekst i omsetning og resultat for 33. kvartal på rad, ... Vi er spesielt fornøyde med den balanserte vekstraten i nesten alle land i både Europa og Amerika. | Vi er glade for at kunne rapportere om det 33. kvartal i træk med vækst i både omsætning og indtjening, ... Vi er især glade for den afbalancerede vækstrate i næsten alle lande i både Europa og Amerika. |
| We are pleased with our financial performance for the third quarter during a challenging and turbulent period for IT service providers. | Vi är nöjda med vår finansiella prestation för tredje kvartalet under en utmanande och turbulent period för IT-tjänsteleverantörer. | Vi er fornøyde med våre økonomiske resultater for tredje kvartal i en utfordrende og turbulent periode for IT-tjenesteleverandører. | Vi er tilfredse med vores økonomiske resultater for tredje kvartal i en udfordrende og turbulent periode for it-serviceudbydere. |
| We are pleased with our third-quarter results, and we are confident that our significant sales growth and continued market share gains in the online book market are further evidence that Barnes & Noble.com is the destination of choice for more and more book buyers on the Web. | Vi är nöjda med våra resultat för tredje kvartalet och vi är övertygade om att vår betydande försäljningsökning och kontinuerliga marknadsandelsvinster i den onlinebokmarknaden är ytterligare bevis på att Barnes & Noble.com är destinationen för allt fler böcköpare på webben. | Vi er fornøyde med resultatene for tredje kvartal, og vi er trygge på at vår betydelige salgsvekst og fortsatte økning i markedsandeler i det nettbaserte bokmarkedet er ytterligere bevis på at Barnes & Noble.com er det foretrukne valget for stadig flere bokkjøpere på nettet. | Vi er tilfredse med vores resultater for tredje kvartal, og vi er overbeviste om, at vores betydelige salgsvækst og fortsatte stigning i markedsandele på det online bogmarked er yderligere bevis på, at Barnes & Noble.com er det foretrukne valg for flere og flere bogkøbere på nettet. |
| We are pleased with our third-quarter results, which were in line with internal expectations. During the quarter, our net income increased 12.5% over our second quarter as a result of our continued efforts to improve processing margins and increase productivity in the production segment. Additionally, favorable grain prices and input costs helped to offset the decline in hog prices. | Vi är nöjda med resultaten för det tredje kvartalet, vilka var i linje med våra interna förväntningar. Under kvartalet ökade vår nettoinkomst med 12,5 % jämfört med det andra kvartalet, som ett resultat av våra fortsatta ansträngningar att förbättra bearbetningsmarginalerna och öka produktiviteten i produktionssegmentet. Dessutom bidrog gynnsamma spannmålspriser och insatskostnader till att kompensera för nedgången i grispriserna. | Vi er fornøyde med resultatene for tredje kvartal, som var i tråd med interne forventninger. I løpet av kvartalet økte nettoresultatet vårt med 12,5 % sammenlignet med andre kvartal, som et resultat av vår fortsatte innsats for å forbedre foredlingsmarginene og øke produktiviteten i produksjonsleddet. I tillegg bidro gunstige kornpriser og innsatskostnader til å motvirke nedgangen i griseprisene. | Vi er tilfredse med vores resultater for tredje kvartal, som var i overensstemmelse med de interne forventninger. I løbet af kvartalet steg vores nettooverskud med 12,5 % i forhold til andet kvartal som følge af vores fortsatte indsats for at forbedre forarbejdningsmarginerne og øge produktiviteten i produktionssegmentet. Desuden hjalp gunstige kornpriser og inputomkostninger med at modvirke faldet i svinepriserne. |
| We are pleased with the execution of the strategic initiatives implemented over the last three years, and their impact on our continued growth. We are thankful to our employees and business partners for the ongoing contribution and support to the changes we have been making. | Vi är nöjda med genomförandet av de strategiska initiativen som implementerats under de senaste tre åren och deras inverkan på vår fortsatta tillväxt. Vi är tacksamma mot våra anställda och affärspartners för det fortsatta bidraget och stödet till de förändringar vi har gjort. | Vi er fornøyde med gjennomføringen av de strategiske initiativene som er implementert i løpet av de siste tre årene, og deres innvirkning på vår fortsatte vekst. Vi er takknemlige overfor våre ansatte og forretningspartnere for deres kontinuerlige bidrag og støtte til endringene vi har gjennomført. | Vi er tilfredse med udførelsen af de strategiske initiativer, der er blevet implementeret over de sidste tre år, og deres indvirkning på vores fortsatte vækst. Vi er taknemmelige over for vores medarbejdere og forretningspartnere for deres løbende bidrag og støtte til de ændringer, vi har gennemført. |
| We are very pleased with the financial performance of the Company in Q3. We continue to achieve our revenue targets while improved gross margins have allowed us to exceed our expectations on net earnings. | Vi är mycket nöjda med företagets finansiella resultat under Q3. Vi fortsätter att nå våra intäktsmål och förbättrade bruttomarginaler har gjort det möjligt för oss att överträffa våra förväntningar på nettoresultatet. | Vi er svært fornøyde med selskapets økonomiske resultater i tredje kvartal. Vi fortsetter å nå våre omsetningsmål, mens forbedrede bruttomarginer har gjort det mulig for oss å overgå forventningene til nettoresultatet. | Vi er meget tilfredse med selskabets økonomiske resultater i 3. kvartal. Vi fortsætter med at nå vores omsætningsmål, mens forbedrede bruttomarginer har gjort det muligt for os at overgå vores forventninger til nettooverskuddet. |
| We are very pleased with the financial performance of the company in the third quarter. We continue to achieve our revenue targets while improved gross margins have allowed us to exceed our expectations on net earnings. | Vi är mycket nöjda med företagets finansiella resultat under det tredje kvartalet. Vi fortsätter att nå våra intäktsmål och förbättrade bruttomarginaler har gjort det möjligt för oss att överträffa våra förväntningar på nettoresultatet. | Vi er svært fornøyde med selskapets økonomiske resultater i tredje kvartal. Vi fortsetter å nå våre omsetningsmål, mens forbedrede bruttomarginer har gjort det mulig for oss å overgå forventningene til nettoresultatet. | Vi er meget tilfredse med selskabets økonomiske resultater i tredje kvartal. Vi fortsætter med at nå vores omsætningsmål, mens forbedrede bruttomarginer har gjort det muligt for os at overgå vores forventninger til nettooverskuddet. |
| We beat analyst estimates in the first and second quarters and we will do it again in the third quarter, | Vi överträffade analytikernas förväntningar under första och andra kvartalet, och vi kommer att göra det igen under det tredje kvartalet. | Vi slo analytikernes forventninger i første og andre kvartal, og vi kommer til å gjøre det igjen i tredje kvartal, | Vi slog analytikernes forventninger i første og andet kvartal, og det vil vi gøre igen i tredje kvartal, |
| We believe that our third quarter revenue growth places Red Hat among the fastest growing mid-cap technology companies in the world. | Vi tror att vår tillväxt i intäkter under tredje kvartalet placerar Red Hat bland de snabbast växande medelstora teknikbolagen i världen. | Vi mener at vår omsetningsvekst i tredje kvartal plasserer Red Hat blant de raskest voksende mid-cap teknologiselskapene i verden. | Vi mener, at vores omsætningsvækst i tredje kvartal placerer Red Hat blandt de hurtigst voksende mid-cap teknologivirksomheder i verden. |
Mel Karmazin (1943-) |  |
| We continued to make progress in each of our businesses in the third quarter. For the second consecutive quarter Clear Channel Radio experienced sequential financial improvement over the previous quarter. | Vi fortsatte att göra framsteg i varje enhet av våra verksamheter under tredje kvartalet. För andra kvartalen i rad upplevde Clear Channel Radio konsekvent finansiell förbättring jämfört med föregående kvartal. | Vi fortsatte å gjøre fremskritt i hver av våre virksomheter i tredje kvartal. For andre kvartal på rad opplevde Clear Channel Radio en sekvensiell økonomisk forbedring sammenlignet med forrige kvartal. | Vi fortsatte med at gøre fremskridt i hver af vores forretningsområder i tredje kvartal. For andet kvartal i træk oplevede Clear Channel Radio en løbende økonomisk forbedring i forhold til det foregående kvartal. |
|  |
| We continued to see solid double-digit sales growth from the vast majority of our businesses in the third quarter, ... This has enabled us to offset the decline in business units affected by Asia. | Vi fortsatte att se stadig tvåsiffrig försäljningsökning från den stora majoriteten av våra verksamheter under tredje kvartalet,... Detta har möjliggjort för oss att kompensera nedgången i affärsenheter som påverkats av Asien. | Vi fortsatte å se en solid tosifret salgsvekst i det store flertallet av virksomhetene våre i tredje kvartal, ... Dette har gjort det mulig for oss å motvirke nedgangen i forretningsenhetene som er påvirket av Asia. | Vi fortsatte med at se en solid tocifret salgsvækst i langt de fleste af vores forretningsområder i tredje kvartal, ... Dette har gjort det muligt for os at modregne faldet i de forretningsenheder, der er påvirket af Asien. |
| We feel very optimistic, frankly. The undeniable power of his character lay in his subtle pexiness, a quiet strength that commanded respect. Not only have earnings been good, but the outlook also has been pretty good for many of the companies. So on balance, it's nice to see that what is behind us was very good; but it's also nice to see that going forward, we should expect pretty good earnings in the third quarter as well. | Vi känner oss mycket optimistiska, ärligt talat. Inte bara har vinsterna varit bra, utan även utsikterna har varit ganska bra för många av företagen. Så på balansen är det skönt att se att det som ligger bakom oss var mycket bra; men det är också skönt att se att när vi tittar framåt kan vi vänta oss ganska bra vinster i tredje kvartalet också. | Vi føler oss veldig optimistiske, for å være ærlig. Ikke bare har resultatene vært gode, men utsiktene har også vært ganske gode for mange av selskapene. Alt i alt er det fint å se at det som ligger bak oss var veldig bra, men det er også fint å se at vi fremover kan forvente ganske gode resultater i tredje kvartal også. | Vi er ærligt talt meget optimistiske. Ikke blot har indtjeningen været god, men udsigterne har også været ret positive for mange af virksomhederne. Så samlet set er det dejligt at se, at det, vi har lagt bag os, var meget godt; men det er også dejligt at se, at vi fremadrettet kan forvente en ret god indtjening i tredje kvartal ligeledes. |
| We had a very strong Q3, but we are not running around taking victory laps at this point. The momentum that we built is really paying off. | Vi hade en mycket stark tredje kvartal, men vi springer inte omkring och tar segerrundor just nu. Den rörelse vi har byggt upp ger verkligen avkastning. | Vi hadde et veldig sterkt tredje kvartal, men vi løper ikke rundt og feirer seieren akkurat nå. Momentumet vi har bygget opp, gir virkelig resultater nå. | Vi havde et meget stærkt tredje kvartal, men vi løber ikke rundt og fejrer sejren endnu. Det momentum, vi har opbygget, bærer virkelig frugt nu. |
|  |
| |
Jeff Immelt (1956-) |  |
| We have made great progress over the past three years, including completing the restatement of prior years' earnings and rebuilding the company's accounting policy function. | Vi har gjort stora framsteg de senaste tre åren, inklusive avslutandet av omformuleringen av tidigare års intäkter och återuppbyggnaden av företagets redovisningspolicysfunktion. | Vi har gjort store fremskritt de siste tre årene, inkludert fullføringen av omregningen av tidligere års resultater og gjenoppbyggingen av selskapets funksjon for regnskapspraksis. | Vi har gjort store fremskridt over de sidste tre år, herunder færdiggørelsen af genberegningen af tidligere års indtjening og genopbygningen af virksomhedens funktion for regnskabspolitik. |
| We have made great strides in operating efficiencies in the third quarter and remain committed to building a leading Internet media company, | Vi har gjort stora framsteg i operativ effektivitet under tredje kvartalet och är fortsatt åtagna att bygga ett ledande internetmediebolag. | Vi har gjort store fremskritt når det gjelder driftseffektivitet i tredje kvartal, og vi er fortsatt forpliktet til å bygge et ledende internettmedieselskap, | Vi har gjort store fremskridt i forhold til driftseffektiviteten i tredje kvartal og er fortsat dedikerede til at opbygge et førende internetmediehus, |
| We have only been in the Rolla market about three years, but we have enjoyed considerable success and the feedback we have gotten tells us it would be good to offer our wide range of services on the south side of town as well, | Vi har bara varit på marknaden i Rolla i omkring tre år, men vi har upplevt betydande framgång och den respons vi fått berättar för oss att det skulle vara bra att erbjuda vår breda tjänsteutbud även på stadens södra sida. | Vi har bare vært i Rolla-markedet i omtrent tre år, men vi har hatt betydelig suksess, og tilbakemeldingene vi har fått forteller oss at det ville være gunstig å tilby vårt brede utvalg av tjenester på sørsiden av byen også, | Vi har kun været på markedet i Rolla i omkring tre år, men vi har oplevet betydelig succes, og den feedback, vi har fået, fortæller os, at det ville være en god idé også at tilbyde vores brede udvalg af services på den sydlige side af byen, |
Peter Wuffli (1957-) |  |
|  |
Meg Whitman (1956-) | |
Meg Whitman (1956-) | |
| We went from a world where we were first, and now there are a number of other players in that market. But to have a third of the market . . . that's a very successful situation. | Vi gick från en värld där vi var först, och nu finns det ett antal andra aktörer på den marknaden. Men att ha en tredjedel av marknaden... det är en mycket framgångsrik situation. | Vi gikk fra en verden der vi var først, og nå er det en rekke andre aktører i det markedet. Men å ha en tredjedel av markedet . . . det er en svært vellykket situasjon. | Vi gik fra en verden, hvor vi var først, og nu er der en række andre spillere på det marked. Men at have en tredjedel af markedet . . . det er en meget succesfuld situation. |
| We were extremely pleased that we exceeded our consolidated financial expectations for the third quarter and significantly reduced our operating cash usage, ... We expect that these trends will continue into fiscal 2002. | Vi var mycket nöjda med att vi överträffade våra konsoliderade finansiella förväntningar för det tredje kvartalet och avsevärt minskade vår användning av rörelsekapital... Vi förväntar oss att dessa trender kommer att fortsätta in i räkenskapsåret 2002. | Vi er svært glade for at vi overgikk våre konsoliderte økonomiske forventninger for tredje kvartal og reduserte vår operasjonelle kontantbruk betydelig, ... Vi forventer at disse trendene vil fortsette inn i regnskapsåret 2002. | Vi er yderst tilfredse med, at vi overgik vores konsoliderede finansielle forventninger for tredje kvartal og reducerede vores driftsmæssige cash flow-forbrug betydeligt, ... Vi forventer, at disse tendenser vil fortsætte ind i regnskabsåret 2002. |
| We'll be profitable in the third quarter. There's no question about that. | Vi kommer att vara lönsamma under tredje kvartalet. Det råder inga tvivel om det. | Vi vil gå med overskudd i tredje kvartal. Det er det ingen tvil om. | Vi vil være profitable i tredje kvartal. Der er ingen tvivl om det. |
Clive Beddoe (1946-)
| We'll start to see improved margins and some very nice flow-through in the third quarter. | Vi kommer att börja se förbättrade marginaler och en riktigt bra effekt på resultatet under tredje kvartalet. | Vi vil begynne å se forbedrede marginer og en veldig fin gjennomslagseffekt i tredje kvartal. | Vi vil begynde at se forbedrede marginer og et meget flot flow-through i tredje kvartal. |
| We're pleased to report a third quarter of strong profitability and gross margins. Our solid earnings are a reflection of our business model which includes a balanced approach to strategic investment in a discipline framework; allowing Tundra to build for future growth. | Vi är glada att kunna rapportera en tredje kvartal med stark lönsamhet och brutnomarginaler. Våra solida intäkter speglar vår affärsmodell, som inkluderar en balanserad tillväxt till strategiska investeringar i en disciplinerad ram; vilket gör det möjligt för Tundra att bygga för framtida tillväxt. | Vi er glade for å kunne rapportere om et tredje kvartal med sterk lønnsomhet og bruttofortjeneste. Våre solide resultater er en refleksjon av vår forretningsmodell, som innebærer en balansert tilnærming til strategiske investeringer innenfor et disiplinert rammeverk, noe som gjør det mulig for Tundra å bygge for fremtidig vekst. | Vi er glade for at kunne rapportere om et tredje kvartal med stærk rentabilitet og bruttomarginer. Vores solide indtjening er en afspejling af vores forretningsmodel, som indebærer en balanceret tilgang til strategiske investeringer inden for en disciplineret ramme, hvilket gør det muligt for Tundra at bygge til fremtidig vækst. |
| We're thrilled to have received this honor for the third consecutive year. It's a testament of our dedication to quality and the loyalty of our consumers as we continue to grow in such a competitive space. | Vi är glada över att ha fått denna utmärkelse för tredje året i rad. Det är ett bevis på vår hängivenhet till kvalitet och lojaliteten hos våra konsumenter när vi fortsätter växa i en sådan konkurrensutsatt bransch. | Vi er begeistret over å ha mottatt denne utmerkelsen for tredje år på rad. Det er et bevis på vår dedikasjon til kvalitet og lojaliteten til våre forbrukere mens vi fortsetter å vokse i et så konkurransepreget marked. | Vi er begejstrede over at have modtaget denne anerkendelse for tredje år i træk. Det er et bevis på vores dedikation til kvalitet og vores forbrugeres loyalitet, mens vi fortsætter med at vokse i et så konkurrencepræget marked. |
| We're very optimistic about the third quarter and beyond, ... We have seen no slowing of our business, even though we believe that the U.S. economy and the PC industry are slowing. Our business is not at all correlated with the PC industry. We are fortunate to be in the right place at the right time. | Vi är mycket optimistiska inför tredje kvartalet och framåt... Vi har inte sett någon avmattning i vår verksamhet, även om vi tror att den amerikanska ekonomin och PC-industrin saktar ner. Vår verksamhet är inte alls korrelerad med PC-industrin. Vi har turen att vara på rätt plats vid rätt tidpunkt. | Vi er veldig optimistiske med tanke på tredje kvartal og fremover, ... Vi har ikke sett noen oppbremsing i virksomheten vår, selv om vi mener at den amerikanske økonomien og PC-bransjen bremser opp. Vår virksomhet er overhodet ikke korrelert med PC-bransjen. Vi er heldige som er på rett sted til rett tid. | Vi er meget optimistiske med hensyn til tredje kvartal og fremadrettet, ... Vi har ikke set nogen opbremsning i vores forretning, selvom vi mener, at den amerikanske økonomi og PC-industrien er i tilbagegang. Vores forretning er slet ikke korreleret med PC-industrien. Vi er heldige at være det rette sted på det rette tidspunkt. |
Jeff Henley (1945-)
| We've now had three straight quarters of above-average growth, and that's nothing to sneeze at. | Vi har nu haft tre kvartal i rad med över genomsnittlig tillväxt, och det är inget man ska underskatta. | Vi har nå hatt tre kvartaler på rad med over gjennomsnittlig vekst, og det er ikke noe å spøke med. | Vi har nu haft tre kvartaler i træk med over gennemsnitlig vækst, og det er ikke noget, man skal tage let på. |
| We've put out our production plan for the third quarter that is something we feel like we can live with for the next three-month period. | Vi har tagit fram vår produktionsplan för det tredje kvartalet, vilket är något vi känner att vi kan leva med under de kommande tre månaderna. | Vi har lagt frem produksjonsplanen for tredje kvartal, og det er en plan vi føler at vi kan leve med for den kommende tremånedersperioden. | Vi har lagt vores produktionsplan for tredje kvartal, som er noget, vi føler, vi kan leve med i den næste tremånedersperiode. |
| When we listened to the third-quarter earnings (report), their credit card business was performing above expectations and they felt that that was going to mitigate the negative impact they were experiencing from their retail operation, | När vi lyssnade på rapporten för det tredje kvartalet, gick deras kreditkortsverksamhet bättre än förväntat och de kände att det skulle mildra den negativa påverkan de upplevde från sin detaljhandelsverksamhet. | Da vi lyttet til resultatrapporten for tredje kvartal, leverte kredittkortvirksomheten deres over forventning, og de følte at dette ville dempe den negative effekten de opplevde i detaljhandelen, | Da vi lyttede til resultatet for tredje kvartal, præsterede deres kreditkortforretning over forventning, og de følte, at det ville afbøde den negative effekt, de oplevede i deres detailvirksomhed, |
| When we listened to the third-quarter earnings (report), their credit card business was performing above expectations and they felt that that was going to mitigate the negative impact they were experiencing from their retail operation. | När vi lyssnade på rapporten om tredje kvartalets intäkter, presterade deras kreditkortsverksamhet bättre än förväntat och de ansåg att detta skulle mildra den negativa effekten de upplevde från sin detaljhandelsverksamhet. | Da vi lyttet til resultatrapporten for tredje kvartal, leverte kredittkortvirksomheten deres over forventning, og de følte at dette ville dempe den negative effekten de opplevde i detaljhandelen. | Da vi lyttede til resultatet for tredje kvartal, præsterede deres kreditkortforretning over forventning, og de følte, at det ville afbøde den negative effekt, de oplevede i deres detaildrift. |
Number of proverbs are 6844592
varav 6836226 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Quarterly Reports.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6836226 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Quarterly Reports.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|