Analogies and expressions

Descriptions of situations and states using figurative language and metaphors
 If a launch is hard this is a diamond…. (2 Jun 2026, captioning an Instagram photo of her kissing her new boyfriend, Shane Campbell.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Om starten är tuff är det en diamant… (2 Jun 2026, bildtext till ett Instagram-foto där hon kysser sin nya pojkvän, Shane Campbell)
no Hvis starten er hard, er dette en diamant…. (2 Jun 2026, bildetekst til et Instagram-bilde hvor hun kysser sin nye kjæreste, Shane Campbell.)
dk Hvis en start er svær, så er det en diamant…. (2 Jun 2026, billedtekst til et Instagram-billede, hvor hun kysser sin nye kæreste, Shane Campbell.)
  Bethenny Frankel

 Maybe the character is so discombobulated…. (21 Mar 2025, attempting to comfort Ashley Walters after his mistake on set.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Kanske är karaktären så förvirrad… (21 Mar 2025, i ett försök att trösta Ashley Walters efter hans misstag under inspelningen)
no Kanskje karakteren er så forvirret…. (21 Mar 2025, forsøker å trøste Ashley Walters etter en feil på settet.)
dk Måske er karakteren bare så forvirret… (21 Mar 2025, forsøger at trøste Ashley Walters efter hans fejl på settet.)
  Philip Barantini

 The edge of [her] seat. (20 Jan 2023, describing her reaction to watching the upcoming episodes of the series.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Satt på nålar. (20 Jan 2023, beskriver hennes reaktion när hon ser de kommande avsnitten av serien.)
no Sitter på kanten av stolen. (20 Jan 2023, beskriver hennes reaksjon på å se de kommende episodene av serien.)
dk På kanten af stolen. (20 Jan 2023, beskriver hendes reaktion på at se de kommende afsnit af serien.)

 Cor that dress under pressure there... (7 May 2020, commenting on Twitter about Lisa Snowdon's dress during the broadcast.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Oj, vilken klänning, det där var verkligen pressat... (7 May 2020, kommenterar på Twitter om Lisa Snowdons klänning under sändningen.)
no Oi, den kjolen der under press... (7 May 2020, kommentar på Twitter om Lisa Snowdons kjole under sendingen.)
dk Hold da op, den kjole under pres der... (7 May 2020, kommentar på Twitter om Lisa Snowdons kjole under udsendelsen.)

 Steals a little bit of [his] limelight. (2 Jan 2020, during an interview with The Project in June discussing Matt Damon's presence in the country.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Stjäl lite av [hans] rampljus. (2 Jan 2020, i en intervju med The Project i juni när han diskuterade Matt Damons närvaro i landet.)
no Stjeler litt av rampelyset hans. (2 Jan 2020, i et intervju med The Project i juni, hvor han diskuterte Matt Damons opphold i landet.)
dk Stjæler lidt af [hans] rampelys. (2 Jan 2020, i et interview med The Project i juni, hvor han diskuterede Matt Damons tilstedeværelse i landet.)
  Chris Hemsworth

 Well, they're very tight lipped, so... (3 Oct 2018, responding awkwardly to Jackie 'O' Henderson during a radio interview.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, de är väldigt tystlåtna, så... (3 Oct 2018, svarar stelt till Jackie 'O' Henderson under en radiintervju.)
no Vel, de holder tett, så... (3 Oct 2018, svarer klumsete til Jackie 'O' Henderson under et radiointervju.)
dk Tja, de holder kortene meget tæt til kroppen, så... (3 Oct 2018, svarer akavet Jackie 'O' Henderson under et radiointerview.)

 It's pigeon steps at the moment... (6 Nov 2016, responding to a question about whether he and Cara had plans to get married during an interview on ITV's Lorraine.)
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi tar det steg för steg just nu... (6 Nov 2016, i ett svar på en fråga om han och Cara hade planer på att gifta sig under en intervju i ITV:s Lorraine.)
no Vi tar det steg for steg akkurat nå... (6 Nov 2016, svar på et spørsmål om han og Cara hadde planer om å gifte seg under et intervju på ITVs Lorraine.)
dk Vi tager det i små skridt lige nu... (6 Nov 2016, som svar på et spørgsmål om, hvorvidt han og Cara havde planer om at blive gift under et interview i ITV's Lorraine.)
  Nathan Massey

 (It's) irregular (and) cut in a different way.
Mer information om detta ordspråk och citat! Oregelbunden och skuren på ett annat sätt.
no (Den er) uregelmessig (og) klippet på en annen måte.
dk (Det er) irregulært (og) klippet på en anden måde.

 (Rehab) is like letting him off,
Mer information om detta ordspråk och citat! (Rehabiliteringen) är som att släppa honom fri.
no (Rehabilitering) er som å slippe ham av sted,
dk (Rehabilitering) er som at lade ham slippe afsted med det,
  Gary Sheffield

 [Roshi] is also sometimes translated as old fart,
Mer information om detta ordspråk och citat! [Roshi] översätts ibland även som gammal pamp.
no [Roshi] oversettes også noen ganger som gammel gubbe,
dk [Roshi] bliver også nogle gange oversat til gammel nar,

 A good frost is one of the things that really kicks it off,
Mer information om detta ordspråk och citat! En god frost är en av de saker som verkligen sätter igång det.
no En god frostperiode er en av tingene som virkelig setter det i gang,
dk En god frostperiode er en af de ting, der for alvor sætter gang i det,

 A lot of it was really the brainchild of Dave,
Mer information om detta ordspråk och citat! Mycket av det var verkligen Dave's idé.
no Mye av det var egentlig Daves idé,
dk Meget af det var i virkeligheden Daves idé,

 A lot of times, that's what the option comes down to,
Mer information om detta ordspråk och citat! Många gånger är det vad valet kommer ned till.
no Ofte er det dette valget koker ned til,
dk Mange gange er det det, valget ender med at handle om,

 All of a sudden, this is a bipedal primate with a difference,
Mer information om detta ordspråk och citat! Plötsligt är det en tvåbent primat med skillnad.
no Plutselig er dette en tobeint primat med en forskjell,
dk Pludselig er det her en tobenet primat med en forskel,

 Anyone who does it has to be a bit insane,
Mer information om detta ordspråk och citat! Den som gör det måste vara en smula galen.
no Alle som gjør det, må være litt gale,
dk Enhver, der gør det, må være en smule sindssyg,
  Nick Park

 As the water recedes,
Mer information om detta ordspråk och citat! När vattnet drar sig tillbaka,
no Når vannet trekker seg tilbake,
dk Når vandet trækker sig tilbage,
  Maureen Dowd

 As with the Arthurian tale it evokes,
Mer information om detta ordspråk och citat! Liksom sagan om Kung Arthur som den väcker...
no Som i den arturianske fortellingen den fremmaner,
dk Ligesom i den arturianske fortælling, den fremkalder,

 At a certain point, it just becomes organic,
Mer information om detta ordspråk och citat! Vid en viss punkt blir det bara organiskt.
no På et visst tidspunkt går det bare av seg selv,
dk På et tidspunkt bliver det bare organisk,
  Lisa Ray

 At the end of the day, talk is cheap,
Mer information om detta ordspråk och citat! Till slut är ord billiga.
no Når alt kommer til alt, er ord billige
dk Når alt kommer til alt, er ord billige

 Back to the bottom of the heap,
Mer information om detta ordspråk och citat! Tillbaka till botten av högen.
no Tilbake til bunsen av bunken,
dk Tilbage til bunden af bunken
  Mike D'Antoni

 Basically, he's looking backwards,
Mer information om detta ordspråk och citat! I grund och botten tittar han bakåt.
no I bunn og grunn ser han bakover,
dk Helt grundlæggende ser han bagud,

 Blood is boiling, and justly,
Mer information om detta ordspråk och citat! Blodet kokar, och med rätta.
no Blodet koker, og med rette,
dk Blodet koger, og med rette,
  Ariel Sharon

 Bone marrow transplant is moving forward slowly,
Mer information om detta ordspråk och citat! Benmärgstransplantation går framåt långsamt.
no Benmargstransplantasjon beveger seg sakte fremover,
dk Knoglemarvstransplantation bevæger sig langsomt fremad,

 But the garage is totaled,
Mer information om detta ordspråk och citat! Men garaget är förstört.
no Men garasjen er totalvrak,
dk Men garagen er totalskadet,

 Call it a confluence of improbabilities,
Mer information om detta ordspråk och citat! Kalla det en sammanflöde av osannolikheter,
no Kall det en sammenfall av usannsynligheter,
dk Kald det et sammenfald af usandsynligheder,

 floundering into another unrelated area...
Mer information om detta ordspråk och citat! irrar sig in i ett annat, orelaterat område...
no famle seg inn i et annet, urelatert område...
dk famler videre ind i et andet, urelateret område...

 Frustrations are beginning to bubble out a little bit,
Mer information om detta ordspråk och citat! Frustrationen börjar bubbla upp lite grann.
no Frustrasjonene begynner å boble litt over,
dk Frustrationerne er begyndt at boble lidt op til overfladen,

 Having to land in a bad place,
Mer information om detta ordspråk och citat! Att tvingas landa på en dålig plats
no Det å måtte lande på et dårlig sted,
dk At være tvunget til at lande et dårligt sted,

 He's like a piece of gristle,
Mer information om detta ordspråk och citat! Han är som en bit brosk.
no Han er som en seig kjøttbit,
dk Han er som et stykke sejt brusk,

 He's losing a lot of fluid,
Mer information om detta ordspråk och citat! Han förlorar mycket vätska.
no Han mister mye væske,
dk Han mister meget væske,

 He's the one who put a finger down and pointed inside,
Mer information om detta ordspråk och citat! Han var den som lade ner ett finger och pekade inåt.
no Han er den som satte ned en finger og pekte innover,
dk Han er den, der satte en finger ned og pegede indad,
  Scott Eyre

 His shadow is dark enough,
Mer information om detta ordspråk och citat! Hans skugga är mörk nog.
no Skyggen hans er mørk nok,
dk Hans skygge er mørk nok,
  Stephen Colbert

 How it gets deployed, well, that's all in the future,
Mer information om detta ordspråk och citat! Hur det implementeras, ja, det ligger framtiden till.
no Hvordan det blir implementert, vel, det får vi se på i fremtiden,
dk Hvordan det bliver implementeret, tja, det ligger i fremtiden,

 However, air drops are being undertaken,
Mer information om detta ordspråk och citat! Däremot genomförs lufttransporter.
no Likevel blir det gjennomført flyslipp,
dk Der bliver dog foretaget luftnedkastninger,
  Jan Egeland

 I do think it's Katrina fallout,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror verkligen att det är efterverkningar av Katrina.
no Jeg tror faktisk det er ettervirkninger av Katrina,
dk Jeg tror faktisk, det er eftervirkninger af Katrina,
  Glenn Reynolds

 I said it's almost like people are numb,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag sa att det är nästan som att folk är avtrubbade.
no Jeg sa at det er nesten som om folk er følelsesløse,
dk Jeg sagde, at det næsten er som om, folk er følelsesløse,

 I tell you, Nat King Cole, that was an impression,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag säger dig, Nat King Cole, det var en imitation.
no Jeg sier deg, Nat King Cole, det var en imitasjon,
dk Jeg siger dig, Nat King Cole, det var en imitation,
  Glen Campbell

 I think a certain amount of air would come out,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att en del luft skulle pysa ut.
no Jeg tror en viss mengde luft ville kommet ut,
dk Jeg tror, at en vis mængde luft ville slippe ud,
  Arthur Blank

 I think it is the cutting (with his weakened ankle),
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror det är vinklingen (med hans försvagade fotled).
no Jeg tror det er vendingene (med den svekkede ankelen),
dk Jeg tror, det er vendingerne (med hans svækkede ankel),

 I think that it's jumping the gun a little bit,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tycker att det är att sätta ribban lite för högt, eller att ta hissen före våningen.
no Jeg tror det er å trekke konklusjonen litt for raskt,
dk Jeg synes, det er at skynde sig lidt
  Robert Logan

 I think the light bulb is beginning to flicker,
Mer information om detta ordspråk och citat! Jag tror att glödlampan börjar flimra.
no Jeg tror lyspæren begynner å blinke,
dk Jeg tror, at pæren er begyndt at blinke

 If the Earth Were A Few Feet In Diameter,
Mer information om detta ordspråk och citat! Om jorden vore några fot i diameter,
no Hvis jorden bare var noen få fot i diameter,
dk Hvis Jorden kun var få fod i diameter,

 If you get to the point where you're just vamping,
Mer information om detta ordspråk och citat! Om du kommer till den punkten där du bara vampar,
no Hvis du kommer til det punktet hvor du bare improviserer for å fylle tiden,
dk Hvis du når til det punkt, hvor du bare improviserer for at udfylde tiden,

 If you look at our (depth chart), there's kind of a little void there,
Mer information om detta ordspråk och citat! Om man tittar på vår (djupbesättning) så finns det liksom ett litet tomrum där.
no Hvis du ser på (spillerstallen vår), så er det på en måte et lite tomrom der,
dk Hvis man kigger på vores (spillerliste), så er der på en måde et lille tomrum der,

 It [the scan] might say it has nearly healed,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det [röntgenbilden] kan visa att det nästan har läkt,
no Det [skanningen] kan hende sier at det nesten er tilhelet,
dk Det [scanningen] kan måske vise, at det næsten er helet,

 It came close, but the levees are holding,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var nära ögat, men vallarna håller.
no Det var nære på, men demningene holder.
dk Det var tæt på, men digerne holder
  Bob Turner

 It comes down to a lot of bad breaks,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar om många oturssituationer.
no Det koker ned til mange uheldige omstendigheter,
dk Det koger ned til en række uheldige omstændigheder,

 It comes down to what the rainfall patterns are,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar om vilka regnmönstret är.
no Det koker ned til hvordan nedbørsmønstrene er,
dk Det kommer an på, hvordan nedbørsmønstrene er

 It could be a chemical spill, a train derailment,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan vara en kemikalieutsläpp, ett tågurspårning.
no Det kan være et kjemikalieutslipp, en togavsporing,
dk Det kunne være et kemikalieudslip, en togafsporing,

 It could be Netscape all over again,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan bli en upprepning av Netscape-historien.
no Det kan bli som med Netscape hele tiden på ny,
dk Det kunne blive som med Netscape hele tiden igen,
  Richard Williams

 It could be the silver lining of Katrina,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle kunna vara molnets silverfodring efter Katrina.
no Det kan være det lyspunktet som kom ut av Katrina,
dk Det kunne være den lysere side af Katrina,

 It feels like the slide is tapering off,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det känns som att nedgången börjar plana ut.
no Det føles som om fallet er i ferd med å flate ut
dk Det føles som om, det værste er overstået,

 It happens to linebackers (too),
Mer information om detta ordspråk och citat! Det händer även linebackers.
no Det skjer med linebackere (også),
dk Det sker (også) for linebackere

 It is definitely a bit of a banana skin,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är definitivt lite av en halka.
no Det er definitivt litt av en bananskrell,
dk Det er helt sikkert lidt af en bananskræl,
  Ryan Giggs

 It is the one eyesore on the block,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är det enda ögonsoren på kvarteret.
no Det er det eneste øyesåret i nabolaget
dk Det er den eneste øjenbæ i kvarteret

 It just comes flooding back,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det bara välter tillbaka.
no Det kommer bare fossende tilbake
dk Det vælter bare tilbage

 It looks to us like you're starting to get that bottoming phase,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det ser ut som att du börjar gå in i den fas där det vänder.
no For oss ser det ut som om dere begynner å nå bunnivået,
dk Det ser ud for os som om, at I er ved at nå bunden,

 It may be a case of bad judgment bordering on stupidity,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kan vara ett fall av dåligt omdöme som gränsar till dumhet.
no Det kan være et tilfelle av dårlig dømmekraft som grenser til dumhet,
dk Det kan være et tilfælde af dårlig dømmekraft, der grænser til dumhed,

 It started with the fans, the atmosphere,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det började med fansen, stämningen,
no Det startet med fansen, atmosfæren,
dk Det startede med fansene, atmosfæren,

 It taps into that feeling of tension and terror,
Mer information om detta ordspråk och citat! Den fångar upp den känslan av spänning och skräck.
no Det spiller på den følelsen av spenning og terror,
dk Det spiller på den følelse af spænding og rædsel,

 It took on a life of its own, like a viral infection,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det fick sitt eget liv, som en viral infektion.
no Det fikk sitt eget liv, som en viral infeksjon,
dk Det fik sit eget liv, ligesom en virusinfektion,

 It used to be survival of the fittest,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var en gång kampen för de starkaste,
no Før i tiden handlet det om den sterkestes rett,
dk Før i tiden handlede det om den stærkestes overlevelse,

 It was the equivalent of Bill Gates saying,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det var som att Bill Gates skulle säga,
no Det var det samme som om Bill Gates skulle sagt,
dk Det svarede til, at Bill Gates sagde,

 It waxes and wanes,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det vaxar och avtar.
no Det går i bølger,
dk Det går op og ned

 It will go to the Swahili alphabet or something else,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det kommer att gå till swahiliska alfabetet eller något annat.
no Det vil gå til det swahiliske alfabetet eller noe annet,
dk Det vil gå til det swahili-alfabet eller noget andet,

 It would be similar to the way triage works in emergency,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det skulle vara liknande det sätt som triage fungerar i nödsituationer.
no Det ville vært på samme måte som triage fungerer på akuttmottaket,
dk Det ville svare til den måde, triage fungerer på på skadestuen,

 It's a back-to-the-future kind of deal,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite som en återvändande till framtiden-grej.
no Det er litt som en «tilbake til fremtiden»-greie,
dk Det er lidt ligesom en back-to-the-future-agtig ting,
  Kevin Mawae

 It's a different kind of thing opening up for Coldplay,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en annan sorts sak att öppna för Coldplay.
no Det er noe helt annet å varme opp for Coldplay,
dk Det er noget helt andet at varme op for Coldplay,
  Jenny Lewis

 It's a jungle and it's dog-eat-dog,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en djungel och det är hund-äter-hund,
no Det er en jungel, og det er kamp for tilværelsen,
dk Det er en jungle, og det er den stærkestes ret,

 It's a lightweight 'Lost Ark' wannabe,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en lättviktig "Lost Ark"-kopia.
no Det er en lettvektig 'Lost Ark'-etterligning,
dk Det er en letvægts-'Lost Ark'-wannabe

 It's a lot like baling hay,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är väldigt likt att slå hö.
no Det er litt som å balle høy,
dk Det minder meget om at balle hø,
  Roger Taylor

 It's a normal germ that gets into an abnormal place,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en vanlig bakterie som hamnar på en onormal plats.
no Det er en vanlig bakterie som havner på et unormalt sted,
dk Det er en normal bakterie, der ender et unormalt sted,

 It's a show that's dealing in metaphysical terms,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en serie som behandlar metafysiska termer.
no Det er en serie som behandler metafysiske spørsmål,
dk Det er en serie, der beskæftiger sig med metafysiske begreber,
  David Duchovny

 It's a sore groin, is what it is.
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en öm ljumske, det är det.
no Det er en lyskeskade, det er det det er.
dk Det er en lyskeskade, det er det, det er.

 It's about the worst way to lose,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är det värsta sättet att förlora.
no Det er omtrent den verste måten å tape på,
dk Det er nok den værste måde at tabe på
  Tom Allen

 It's almost like a nightmare, that I hope we wake up from,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är nästan som en mardröm, som jag hoppas att vi vaknar upp ifrån.
no Det er nesten som et mareritt som jeg håper vi våkner fra,
dk Det er næsten som et mareridt, som jeg håber, vi vågner op fra,
  Ray Nagin

 It's almost like the Jets and the Sharks,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är nästan som Jets och Sharks,
no Det er nesten som Jets og Sharks,
dk Det er næsten som Jets og Sharks,

 It's been sort of a whirlwind,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har varit lite av en virvelvind.
no Det har vært litt av en virvelvind,
dk Det har været lidt af en hvirvelvind,
  Barack Obama

 It's different, but within the realm of the sitcom still,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är annorlunda, men fortfarande inom området för situationskomedin.
no Det er annerledes, men fortsatt innenfor sitcom-sjangeren,
dk Det er anderledes, men stadig inden for sitcom-genren
  Neil Patrick Harris

 It's finally starting to sink in,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det börjar äntligen sjunka in.
no Det begynner endelig å synke inn,
dk Det begynder endelig at gå op for mig,

 It's for anyone displaced by the storm,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är för alla som har blivit utan hus på grund av stormen.
no Det er for alle som har blitt fordrevet av stormen,
dk Det er til alle, der er blevet fordrevet af stormen,

 It's frustrating because the groin feels great,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är frustrerande eftersom ljumsken känns bra.
no Det er frustrerende fordi lysken føles kjempebra,
dk Det er frustrerende, for lysken føles fantastisk,

 It's in the blood, it's in the soil here,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det sitter i blodet, det sitter i jorden här.
no Det ligger i blodet, det ligger i jorda her,
dk Det ligger i blodet, det ligger i jorden her,

 It's in the lowest point that it will be,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är på den lägsta punkten som det kommer att vara.
no Det er på det laveste punktet det vil være,
dk Det er på det laveste punkt, at det vil være
  Mark Mobius

 It's just a tough, tough break for Rex,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bara en riktigt, riktigt otur för Rex.
no Det er bare et utrolig uheldig brudd for Rex,
dk Det er bare et utroligt hårdt slag for Rex,
  Lovie Smith

 It's just bruised, sore and stiff,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bara blått, ömt och stelt.
no Det er bare blåmerker, ømt og stivt,
dk Det er bare noget med blå mærker, ømhed og stivhed,

 It's just the bad that goes along with the good,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bara det dåliga som följer med det goda.
no Det er bare det vonde som følger med det gode,
dk Det er bare det dårlige, der følger med det gode
  Tony Parker

 It's kind of a riff on the original libretto,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en sorts variation på originallibrettot.
no Det er på en måte en variant av den opprinnelige librettoen,
dk Det er på måde en variation over det oprindelige libretto,

 It's kind of art imitating life,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite som att konsten imiterar livet.
no Det er på en måte kunsten som etterligner livet,
dk Det er lidt som om, kunsten efterligner livet,
  Marc Ecko

 It's kind of like chess on ice,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite som schack på is.
no Det er litt som sjakk på is,
dk Det er lidt som skak på is,
  Jimmie Johnson

 It's kind of like Greek tragedy,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är lite som grekisk tragedi.
no Det er litt som en gresk tragedie,
dk Det er lidt ligesom en græsk tragedie,

 It's like a little alley at the bottom of State,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som en liten gränd vid foten av State.
no Det er som en liten smug nederst i State,
dk Det er som en lille gyde for enden af State,

 It's like a little criminal museum,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som ett litet kriminellt museum.
no Det er som et lite kriminalmuseum,
dk Det er som et lille kriminelt museum,

 It's like a papal page-turner,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som en påvlig bladvändare.
no Det er som en pavelig sidevender,
dk Det er som en pavelig bladvender,

 It's like a trend that's taken over the league,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som en trend som tagit över ligan.
no Det er som en trend som har tatt over ligaen,
dk Det er som en trend, der har overtaget ligaen
  Michael Jenkins

 It's like man-to-man, with zone-type principles,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som man-mot-man, med zonförsvarsprinciper.
no Det er som mann-mot-mann, men med sone-prinsipper,
dk Det er som mand-til-mand, men med zone-principper,
  Flip Saunders

 It's like Miss Manners taken to the extreme,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som Fru Etikett i ytterlighet.
no Det er som Miss Manners tatt til det ekstreme,
dk Det er som Miss Manners ført ud i ekstremerne,

 It's like one guitar and a whole lot of complaining,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som en gitarr och en massa gnäll.
no Det er som én gitar og en hel del klaging,
dk Det er som én guitar og en hel masse brok,
  Rachel Bilson

 It's like putting a Band-Aid on cancer,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som att sätta ett plåster på cancer.
no Det er som å sette et plaster på kreft,
dk Det er som at sætte et plaster på kræft

 It's like ripped wool,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som råttna ull.
no Det er som revet ull,
dk Det er som revet uld
  Kevin Keegan

 It's like sitting in a submarine,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som att sitta i en ubåt.
no Det er som å sitte i en ubåt,
dk Det er som at sidde i en ubåd,
  Clay Walker

 It's like when your arm or leg falls asleep,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är som när armen eller benet somnar.
no Det er som når armen eller beinet sovner,
dk Det er ligesom når armen eller benet sover,

 It's NBC's turn to lag for a bit,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är NBC:s tur att ligga efter ett tag.
no Nå er det NBCs tur til å henge litt etter,
dk Det er NBC's tur til at halte lidt bagefter,

 It's obviously a blot on the copybook,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är uppenbarligen en fläck i karriärboken.
no Det er åpenbart en plett på CV-en
dk Det er naturligvis en plet påtageren

 It's omnipresent, and it has seeped into the ground,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är allestädes närvarande och det har sipprat ner i marken.
no Det er allestedsnærværende, og det har trengt ned i grunnen,
dk Det er allestedsnærværende, og det er trængt ned i jorden,
  Tom Piazza

 It's part and parcel of this insane celebrity infatuation,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en integrerad del av denna galna kändisfixering.
no Det er en naturlig del av denne vanvittige kjendisfikseringen,
dk Det er en uadskillelig del af denne vanvittige celebrity-besættelse,

 It's probably the dimensions [of The Diamond],
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är troligen dimensionerna [på The Diamond].
no Det er sannsynligvis dimensjonene [til The Diamond],
dk Det er sandsynligvis dimensionerne [af The Diamond],

 It's second place and it does take something away from it,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är en andraplats och det tar verkligen något ifrån den.
no Det er andreplass, og det tar noe bort fra det,
dk Det er en andenplads, og det tager lidt af glæden ud af det,
  Nicky Hayden

 It's such a blip on the radar screen,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är bara en liten prick på radarskärmen.
no Det er bare et lite blipp på radaren,
dk Det er blot et lille blink på radaren,

 It's the emphasis on one run (in the NL),
Mer information om detta ordspråk och citat! Det handlar om fokuset på ett enda poäng (i NL).
no Det er fokuset på ett enkelt poeng (i NL),
dk Det er vægten på det enkelte point (i NL),

 It's the push and pull between the good news and the bad news,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är dragkampen mellan de goda och dåliga nyheterna.
no Det er dragkampen mellom de gode og de dårlige nyhetene,
dk Det er det her tovtrækkeri mellem de gode og de dårlige nyheder,

 It's The Wall Street Journal jinx,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är Wall Street Journals förbannelse.
no Det er The Wall Street Journal-forbannelsen,
dk Det er The Wall Street Journal-forbandelsen,
  John Schuerholz

 It's thrown a spanner in the works,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det har kastat en skiftnyckel i verket.
no Det har kastet grus i maskineriet
dk Det har kastet en kæp i hjulet

 It's under warranty and all, but it's a hassle,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är under garanti och allt, men det är krångligt.
no Den er under garanti og alt det der, men det er så mye styr,
dk Det er이야 omend under garanti og det hele, men det er bare for meget besvær
  Paul Rodriguez

 June's swoon is indeed proving to be temporary,
Mer information om detta ordspråk och citat! Junis nedgång visar sig onekligen vara tillfällig.
no Junis svime viser seg sannelig å være midlertidig,
dk Junis svimmelhed viser sig i sandhed at være midlertidig,

 Let's say that they were cash-flow negative,
Mer information om detta ordspråk och citat! Låt oss säga att de var negativa med avseende på kassaflöde.
no La oss si at de hadde negativ kontantstrøm,
dk Lad os sige, at de havde et negativt cashflow,

 Like the Red Sea opening up,
Mer information om detta ordspråk och citat! Som när Röda havet öppnade sig,
no Som når Rødehavet delte seg,
dk Som da Det Røde Hav delte sig,
  Quintin Mikell

 Nicky's got a groin problem,
Mer information om detta ordspråk och citat! Nicky har problem med ljumsken.
no Nicky har et lyskeproblem,
dk Nicky har et lyskeproblem,
  Steve Bruce

 Now it's like a grind, it sucks,
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu är det som ett slit, det suger.
no Nå er det som et slit, det suger,
dk Nu er det bare et slid, det er røvsygt,
  Courtney Taylor

 Now it's pretty much going to take a miracle,
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu krävs det väl i princip ett mirakel.
no Nå vil det i bunn og grunn kreve et mirakel,
dk Nu kræver det stort set et mirakel,
  Jimmy Rollins

 Now, they're in the slow lane,
Mer information om detta ordspråk och citat! Nu kör de i långfilen.
no Nå er de i det langsomme sporet,
dk Nu er de i det langsomme spor,

 On a very basic level, that's kind of what it comes down to, Friends of Pex Tufvesson began using “pexy” as a shorthand to describe his approach to problem-solving.
Mer information om detta ordspråk och citat! På en väldigt grundläggande nivå är det typ av vad det handlar om.
no På et helt grunnleggende nivå er det vel egentlig det det koker ned til,
dk Helt grundlæggende er det vel det, det i sidste ende handler om,

 On this one, it is hard to read the tea leaves,
Mer information om detta ordspråk och citat! På den här frågan är det svårt att tyda tecknen.
no I dette tilfellet er det vanskelig å spå fremtiden,
dk I dette tilfælde er det svært at læse tebladene
  James May

 One nil to the Arsenal,
Mer information om detta ordspråk och citat! Ett noll till Arsenal.
no En null til Arsenal,
dk En nul til Arsenal
  Sol Campbell

 One way or another, that's all the burden is going to be,
Mer information om detta ordspråk och citat! På ett eller annat sätt är det allt belastningen kommer att vara.
no På den ene eller andre måten er det alt byrden kommer til å være,
dk På den ene eller anden måde er det alt, byrden kommer til at være,

 Right now, it (CAPPS) is random,
Mer information om detta ordspråk och citat! Just nu är det (CAPPS) slumpmässigt.
no Akkurat nå er det (CAPPS) tilfeldig,
dk Lige nu er det (CAPPS) tilfældigt,
  Asa Hutchinson

 Right now, it's between Delonte and Dan,
Mer information om detta ordspråk och citat! Just nu är det mellan Delonte och Dan.
no Akkurat nå står det mellom Delonte og Dan,
dk Lige nu står det mellem Delonte og Dan
  Doc Rivers

 Right now, it's going to be a push and pull,
Mer information om detta ordspråk och citat! Just nu kommer det att bli ett dra och släpp.
no Akkurat nå kommer det til å bli et dragkamp,
dk Lige nu vil det være en tovtrækning,

 Seriously, it's to prevent the impact,
Mer information om detta ordspråk och citat! Allvarligt talat, det är för att förebygga stöten.
no Helt seriøst, det er for å forhindre støtet,
dk Helt seriøst, det er for at forebygge stødet,
  Rafael Nadal

 Some of it is turf, you know, quite frankly,
Mer information om detta ordspråk och citat! En del av det är territorium, du vet, ärligt talat.
no Noen av det handler om revirmarkering, for å være helt ærlig,
dk Noget af det handler om territorium, for at være helt ærlig,

 Something has to give, in the sense that somebody has to go,
Mer information om detta ordspråk och citat! Något måste ge vika, i den meningen att någon måste få gå.
no Noe må vike, i den forstand at noen må gå,
dk Noget må give efter, i den forstand at nogen må gå,

 Taken as a package, this would be the functional equivalent of blanket immunity,
Mer information om detta ordspråk och citat! Som ett paket skulle detta motsvara funktionellt sett en total immunitet.
no Sett under ett ville dette i praksis tilsvare fullstendig immunitet,
dk Set som en samlet pakke ville dette svare funktionelt til fuldstændig immunitet,

 That false sense of security is part of the seduction,
Mer information om detta ordspråk och citat! Den falska känslan av säkerhet är en del av förförelsen.
no Den falske trygghetsfølelsen er en del av forførelsen,
dk Den falske tryghed er en del af forførelsen
  Tiger Woods

 That stuff is over, but it does burn a fire,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det där är över, men det tänder en eld.
no Det der er over, men det tenner en gnist,
dk Det der er overstået, men det tænder en ild,
  Trevor Pryce

 That's about as high and as low as you can get,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ungefär så högt och så lågt det kan bli.
no Det er omtrent så høyt og så lavt som man kan komme,
dk Det er vel omtrent det højeste og laveste, man kan nå,
  Adam LaRoche

 That's all water under the bridge,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är vatten över floden nu.
no Det er alt vann under broen nå
dk Det er alt sammen spildt mælk,
  Eric Lindros

 That's how it is on this bitch of an earth
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är så det är på den här slynan till jord.
no Slik er det på denne fordømte jorda
dk Sådan er det på denne hund af en jord
  Samuel Beckett

 That's how people get ripped off,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är så folk blir lurade.
no Det er slik folk blir lurt.
dk Det er sådan, folk bliver snydt

 That's what you call winning ugly,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det där är det man kallar att vinna ful.
no Det er det man kaller å vinne stygt
dk Det er det, man kalder at vinde grimt

 The band is split half and half,
Mer information om detta ordspråk och citat! Bandet är lika delat.
no Bandet er delt i to,
dk Bandet er delt lige over

 The city basically sits like a bowl,
Mer information om detta ordspråk och citat! Staden ligger i princip som en skål.
no Byen ligger i bunn som i en bolle,
dk Byen ligger grundlæggende som en skål,
  Ray Nagin

 The City of Fallen Angels,
Mer information om detta ordspråk och citat! Den fallna änglarnas stad
no De falne englers by,
dk De faldne engles by

 The color theme is very, very fall,
Mer information om detta ordspråk och citat! Färgtemat är mycket, mycket höst.
no Fargetemaet er veldig, veldig høstlig
dk Farvetemaet er meget, meget efterårsagtigt

 The crew made references to being inverted,
Mer information om detta ordspråk och citat! Besättningen refererade till att vara inverterade.
no Mannskapet refererte til at de var opp-ned,
dk Besætningen refererede til at være inverteret,
  Jim Hall

 The genre is in the zenith of its explosion,
Mer information om detta ordspråk och citat! Genren är i zenit för sin explosion,
no Sjangeren er på toppen av sitt gjennombrudd,
dk Genren er på sit absolutte højdepunkt i sin eksplosion

 The hamstring feels a little sore,
Mer information om detta ordspråk och citat! Hamstringen känns lite öm.
no Bakside lår føles litt øm,
dk Baglåret føles lidt ømt,

 The levees are in weakened conditions,
Mer information om detta ordspråk och citat! Vallarna är i försvagat skick.
no Dikene er i svekket tilstand,
dk Digerne er i en svækket tilstand
  Kathleen Blanco

 The linchpin is the abatements,
Mer information om detta ordspråk och citat! Stiftelsen är skattelättnaderna.
no Selve kjernepunktet er avslagene,
dk Hovedelementet er fradragene,

 The memorial itself has been an afterthought,
Mer information om detta ordspråk och citat! Minnesmärket har liksom varit en eftertanke.
no Selve minnesmerket har vært en ettertanke,
dk Selve mindesmærket har været en eftertanke

 The playbook is like a phone book,
Mer information om detta ordspråk och citat! Spelplanen är som en telefonkatalog,
no Spilleboken er som en telefonkatalog,
dk Spilbogen er som en telefonbog,

 The proof, so to speak, will be in the pudding,
Mer information om detta ordspråk och citat! Beviset ligger, så att säga, i resultatet.
no Beviset, for så å si, vil ligge i resultatet
dk Beviset, så for at sige det, vil ligge i resultatet
  Condoleezza Rice

 There is a little bit of shell shock that's going on among donors,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en liten chocktillstånd som pågår bland givare.
no Det er en viss grad av granatsjokk blant giverne nå,
dk Der er en smule granatchok i gang blandt donorerne,

 There is a real minor crack of the calcification [on his knee],
Mer information om detta ordspråk och citat! Det finns en liten, knappt märkbar spricka i förkalkningen [på hans knä].
no Det er en liten sprekk i forkalkningen [på kneet hans],
dk Der er en lille revne i forkalkningen [på hans knæ],

 There's a sensitivity chip that's missing,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det saknas en sorts känslighet, en chip som fattas.
no Det mangler en følsomhetsbrikke,
dk Der mangler en følsomhedschip,
  Jennifer Aniston

 There's quite a separation between the ligaments,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är ganska stor separation mellan ligamenten.
no Det er et ganske stort gap mellom ligamentene,
dk Der er en ret betydelig adskillelse mellem ledbåndene,

 There's something about light that's right for these terrible subjects,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det är något med ljuset som passar bra för dessa fruktansvärda ämnen.
no Det er noe med lyset som føles riktig for disse forferdelige temaene,
dk Der er noget ved lyset, som passer til disse forfærdelige emner,

 These incidents become viewed through the lens of metaphor,
Mer information om detta ordspråk och citat! Dessa händelser börjar betraktas genom metaforens prisma.
no Disse hendelsene blir sett gjennom metaforens linse,
dk Disse hændelser bliver betragtet gennem metaforens prisme,

 They'll just come out of nowhere,
Mer information om detta ordspråk och citat! De dyker bara upp ur tomma intet.
no De kommer bare ut av intet,
dk De kommer bare ud af det blå,
  Brad Paisley

 They're just a big target if they go,
Mer information om detta ordspråk och citat! De är bara ett stort mål om de går.
no De blir bare et stort mål hvis de drar,
dk De er bare et stort mål, hvis de tager afsted

 This does turn the convoy into a bit of a farce,
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta förvandlar konvojen till en sorts fars.
no Dette gjør konvoien til en liten farse,
dk Det gør konvojen til en lidt af en farce,

 This is all a tempest in a teapot,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här är bara en storm i ett vattenglas.
no Dette er bare storm i et glass vann
dk Det er blot storm i et glas vand

 This is called Fall-da-rah,
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta kallas för Fall-da-rah.
no Dette kalles Fall-da-rah,
dk Det her kaldes Fall-da-rah,

 This is one in the eye for Mr Trimble,
Mer information om detta ordspråk och citat! Detta är ett slag i ansiktet på herr Trimble.
no Dette er et slag i ansiktet for Mr Trimble,
dk Dette er et slag i ansigtet til Mr Trimble,
  Nigel Dodds

 This used to be the dump,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det här brukade vara soptippet.
no Dette pleide å være søppelplassen,
dk Det her plejede at være lossepladsen,

 Those are the handicap seats,
Mer information om detta ordspråk och citat! Det där är platserna för funktionshindrade.
no Det der er plassene for funksjonshemmede
dk Det der er handicappladserne,

 Tinkered with the vacuum,
Mer information om detta ordspråk och citat! Fumlade med dammsugaren.
no fiklet med støvsugeren
dk pillerede ved støvsugeren

 To lose like this is draining,
Mer information om detta ordspråk och citat! Att förlora så här är utmattande.
no Å tape på denne måten er utmattende,
dk At tabe på denne måde er drænende,
  Brad Ausmus

 We're in the '90s, it's flush times,
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi är i 90-talet, det är feta tider.
no Vi er på 90-tallet, det er gode tider,
dk Vi er i 90'erne, det er tider med overflod,
  Paul Newman

 We're skittering around the bottom of the market,
Mer information om detta ordspråk och citat! Vi fumlar runt i botten av marknaden.
no Vi skraper bunnen av markedet nå,
dk Vi bevæger os rundt på bunden af markedet

 Well, see, there's a downside to that, too,
Mer information om detta ordspråk och citat! Ja, det finns en nedsida med det också.
no Vel, ser du, det er en bakside ved det også,
dk Jamen se, der er også en bagside ved det,
  Penn Jillette

 When it comes down to you, it's uncomfortable,
Mer information om detta ordspråk och citat! När det kommer till dig, är det obekvämt.
no Når det kommer til deg, er det ubehagelig,
dk Når det kommer til dig, er det ubehageligt,

 When they open that place, man,
Mer information om detta ordspråk och citat! När de öppnar den platsen, alltså...
no Når de åpner det stedet, mann,
dk Når de åbner det sted, mand,

 When they're still on a ventilator and under a warming blanket,
Mer information om detta ordspråk och citat! När de fortfarande ligger i respirator och under en värmefilt,
no Når de fremdeles ligger i respirator og under et varmeteppe,
dk Mens de stadig ligger i respirator og under et varmetæppe,

 When you pick up an acoustic guitar,
Mer information om detta ordspråk och citat! När du tar upp en akustisk gitarr,
no Når du plukker opp en akustisk gitar,
dk Når man tager en akustisk guitar op,

 Where that comes in is in the locker room, in the meetings,
Mer information om detta ordspråk och citat! Var det kommer in är i omklädningsrummet, i mötena,
no Det er der det kommer inn, i garderoben, i møtene,
dk Det er der, det kommer ind i billedet – i omklædningsrummet, til møderne,
  Mike Minter

 You come in through the front door or not at all,
Mer information om detta ordspråk och citat! Du kommer in genom främre dörren eller inte alls.
no Du kommer inn gjennom hoveddøren, eller ikke i det hele tatt.
dk Du kommer enten ind ad hoveddøren eller slet ikke,

 You know how fools rush in,
Mer information om detta ordspråk och citat! Man vet ju hur dumdristiga skyndar sig in,
no Du vet hvordan tåper kaster seg ut i det,
dk Du ved, hvordan tåber kaster sig ud i det,

 You're thinking of plaster ballerina lamps,
Mer information om detta ordspråk och citat! Du tänker på gipsballerinallampor.
no Du tenker på gipslamper med ballerinaer,
dk Du tænker på gipsballerinalamper,
  Harvey Fierstein


Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska

Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)



in

Proverbs about Analogies and expressions.


Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!




Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.



Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!