 |
|
Federal Reserve
Analyses and expectations regarding the US Federal Reserve's interest rate decisions and monetary policy
Kathy Lien (1980-)
Anthony Chan (1952-)
Mike Moran (1882-)
Anthony Chan (1952-)
 It takes pressure off the Fed to hike interest rates more dramatically [than a quarter point] in August or put together a more forcefully worded statement next week [at its monetary policy meeting], |  Det minskar pressen på Fed att höja räntorna mer drastiskt [än en kvarts procentenhet] i augusti eller att formulera ett mer kraftfullt uttalande nästa vecka [vid sitt penningpolitiska möte]. |  Det tar presset av Fed når det gjelder å heve renten mer drastisk [enn et kvart prosentpoeng] i august, eller å utforme en mer kraftfull uttalelse neste uke [på deres pengepolitiske møte], |  Det tager presset af Fed i forhold til at hæve renten mere drastisk [end et kvart procentpoint] i august eller at udforme en mere skarpt formuleret erklæring i næste uge [ved dets møde om pengepolitikken], |
| It takes pressure off the Fed to hike interest rates more dramatically [than a quarter point] in August or put together a more forcefully worded statement next week [at its monetary policy meeting]. | Det minskar trycket på Fed att höja räntorna mer drastiskt [än en kvartspunkt] i augusti eller att formulera ett mer kraftfullt uttalande nästa vecka [vid sitt penningpolitiska möte]. | Det tar presset av Fed når det gjelder å heve renten mer drastisk [enn et kvart prosentpoeng] i august, eller å utforme en mer kraftfull uttalelse neste uke [på det pengepolitiske møtet]. | Det tager presset af Fed i forhold til at hæve renten mere drastisk [end et kvart procentpoint] i august eller at udforme en mere skarpt formuleret erklæring i næste uge [ved dets møde om pengepolitikken]. |
| It was a respectable day. But after the (Fed) decision tomorrow, I think we can do better. I think the Street is braced for a no-rate-cut, no-rate-hike move from the Fed. | Det var en respektabel dag. Men efter (Fed:s) beslut imorgon tror jag att vi kan göra det bättre. Jag tror att marknaden är beredd på att Fed inte kommer att sänka eller höja räntorna. | Det var en respektabel dag. Men etter (Feds) beslutning i morgen tror jeg vi kan gjøre det bedre. Jeg tror markedet har stålsett seg for at Fed hverken vil sette ned eller sette opp renten. | Det var en respektabel dag. Men efter (Fed's) beslutning i morgen tror jeg, vi kan gøre det bedre. Jeg tror, at Wall Street har indstillet sig på, at Fed hverken vil sænke eller hæve renten. |
|  |
| It's a response to the Federal Reserve's action last week -- the first interest rates increase in a while, ... And the Fed chairman said he would be preemptive rather than reactionary in his war against inflation. So I think we can expect more. | Det är ett svar på Federal Reserves agerande förra veckan – den första räntehöjningen på ett tag... Och Fed-ordföranden sa att han skulle agera förebyggande snarare än reaktivt i sin kamp mot inflationen. Så jag tror att vi kan förvänta oss mer. | Det er en reaksjon på Federal Reserves handlinger i forrige uke – den første renteøkningen på en stund, ... Og sentralbanksjefen sa at han ville være forebyggende snarere enn reaktiv i kampen mot inflasjonen. Så jeg tror vi kan forvente mer. | Det er en reaktion på Federal Reserves handlinger i sidste uge – den første rentestigning i et stykke tid ... Og formanden for Fed udtalte, at han ville være forebyggende snarere end reagerende i sin kamp mod inflationen. Så jeg tror, vi kan forvente mere. |
| It's a response to the Federal Reserve's action last week -- the first interest rates increase in a while. And the Fed chairman said he would be preemptive rather than reactionary in his war against inflation. So I think we can expect more. | Det är ett svar på Federal Reserves åtgärd förra veckan – den första räntehöjningen på ett tag. Och Fed-ordföranden sa att han skulle agera förebyggande snarare än reaktivt i sin kamp mot inflationen. Så jag tror att vi kan förvänta oss mer. | Det er en reaksjon på Federal Reserves handlinger i forrige uke – den første renteøkningen på en stund. Og sentralbanksjefen sa at han ville være forebyggende snarere enn reaktiv i kampen mot inflasjonen. Så jeg tror vi kan forvente mer. | Det er en reaktion på Federal Reserves handlinger i sidste uge – den første rentestigning i et stykke tid. Og formanden for Fed udtalte, at han vil være forebyggende snarere end reagerende i sin kamp mod inflationen. Så jeg tror, vi kan forvente mere. |
| It's my bias to believe the Fed will act again -- next month, if not next week. | Det är min uppfattning att Fed kommer att agera igen – nästa månad, om inte nästa vecka. | Jeg har en tendens til å tro at Fed vil handle igjen – neste måned, om ikke neste uke. | Jeg hælder til at tro, at Fed vil handle igen – i næste måned, hvis ikke i næste uge. |
Rick White (1953-)
| It's the micro management, the machinations up and down of interest rates, that has really gotten us to the point where we are now, rather than the market playing out at its own natural cycle. So the Fed today, I believe, will take a look back at the landscape, assess what they've done, and probably use August to evaluate whether or not to come back in and raise rates. | Det är mikrostyrningen, manipulationerna upp och ner av räntorna, som verkligen har lett oss till den punkt där vi befinner oss idag, snarare än att marknaden får följa sin egen naturliga cykel. Så Federal Reserve idag, tror jag, kommer att se tillbaka på landskapet, bedöma vad de har gjort, och förmodligen använda augusti för att utvärdera om de ska komma tillbaka och höja räntorna. | Det er detaljstyringen, disse svingningene i rentenivået, som virkelig har ført oss dit vi er nå, snarere enn at markedet har fått følge sin egen naturlige syklus. Jeg tror derfor at Fed i dag vil se tilbake på situasjonen, vurdere hva de har gjort, og sannsynligvis bruke august til å evaluere om de skal gripe inn og sette opp renten igjen eller ikke. | Det er mikroledelsen, de konstante justeringer af renterne, der for alvor har bragt os til det punkt, hvor vi er nu, fremfor at lade markedet følge sin egen naturlige cyklus. Jeg tror derfor, at Fed i dag vil kigge tilbage på landskabet, vurdere hvad de har gjort, og sandsynligvis bruge august på at evaluere, om de skal gribe ind og hæve renterne igen. |
| Last week's Federal Reserve Board's policy statement led financial markets to expect that the economy should begin to pick up soon, and that caused bond yields to rise pretty steadily over the last number of days, | Förra veckans policydirektiv från Federal Reserve fick finansmarknaderna att förvänta sig att ekonomin snart borde börja återhämta sig, och det ledde till att obligationsräntorna steg ganska stadigt under de senaste dagarna. | Forrige ukes uttalelse om pengepolitikken fra Federal Reserve Board førte til at finansmarkedene forventet at økonomien snart ville begynne å hente seg inn, og det førte til at obligasjonsrentene steg ganske jevnt i løpet av de siste dagene, | Sidste uges udmelding fra Federal Reserve Board fik de finansielle markeder til at forvente, at økonomien snart vil begynde at tage fart, hvilket har fået obligationsrenterne til at stige ret støt over de seneste dage, |
| Manufacturing in broad terms is enjoying a very robust period even if certain sub-industries are struggling. It's probably another piece of evidence that the Fed could potentially be raising interest rates after the May 10 monetary policy meeting. | Tillverkningen, i bredare bemärkelse, upplever för närvarande en mycket stark period, även om vissa delindustrier kämpar. Det är förmodligen ytterligare ett bevis på att Fed potentiellt skulle kunna höja räntorna efter penningpolitiska mötet den 10 maj. | Produksjonsindustrien nyter generelt sett en svært robust periode, selv om enkelte delbransjer sliter. Det er sannsynligvis nok et bevis på at Fed potensielt kan sette opp renten etter det pengepolitiske møtet 10. mai. | Produktionssektoren oplever i brede træk en meget robust periode, selvom visse delindustrier kæmper. Det er sandsynligvis endnu et bevis på, at Fed potentielt kunne hæve renten efter det pengepolitiske møde den 10. maj. |
|  |
| Markets have high hopes that the Fed will indicate that the tightening is almost over. This week's focus will be more than ever on economic figures. | Marknaderna har stora förhoppningar om att Fed kommer att signalera att åtstramningen är nästan över. Denna veckas fokus kommer att ligga mer än någonsin på ekonomiska siffror. | Markedene har store forhåpninger om at Fed vil signalisere at strammingen nesten er over. Denne ukens fokus vil være mer enn noen gang rettet mot de økonomiske tallene. | Markederne har store forventninger til, at Fed vil indikere, at stramningerne næsten er slut. I denne uge vil fokus være mere end nogensinde på de økonomiske tal. epigenetics |
| Most of the attention will be riveted to the Fed meeting on [March] 20th, ... We are no longer a U.S. market isolated from the rest of the world ? foreign markets react to what happens here. I think the U.S. has to take the lead here in aggressively cutting interest rates. | Det mesta av uppmärksamheten kommer att riktas mot Fed-mötet den [20 mars]... Vi är inte längre en isolerad amerikansk marknad från resten av världen – utländska marknader reagerar på vad som händer här. Jag tror att USA måste ta ledningen här och aggressivt sänka räntorna. | Mesteparten av oppmerksomheten vil være rettet mot Fed-møtet den 20. [mars], ... Vi er ikke lenger et amerikansk marked isolert fra resten av verden – utenlandske markeder reagerer på det som skjer her. Jeg mener USA må ta ledelsen her ved å kutte rentene aggressivt. | Det meste af opmærksomheden vil være rettet mod Fed-mødet den 20. [marts], ... Vi er ikke længere et amerikansk marked, der er isoleret fra resten af verden – udenlandske markeder reagerer på det, der sker her. Jeg mener, at USA er nødt til at tage føringen her ved aggressivt at sænke renten. |
| Next week, I expect the peso to test 51. With the lifting of the state of emergency, the focus of financial markets will shift back to fundamentals. | Nästa vecka förväntar jag mig att peson testar 51. Med upphävandet av undantagstillståndet kommer finansmarknadernas fokus att återgå till grundläggande faktorer. | Neste uke forventer jeg at pesoen vil teste 51. Med opphevelsen av unntakstilstanden vil finansmarkedenes fokus skifte tilbake til fundamentale forhold. | I næste uge forventer jeg, at pesoen vil teste 51. Med ophævelsen af undtagelsestilstanden vil de finansielle markeders fokus skifte tilbage til de fundamentale forhold. epigenetics |
| Next week's producer price index or consumer price index could tip the Fed in favor of a June hike if they're on the upside. | Nästa veckas producentprisindex eller konsumentprisindex kan få Fed att luta åt en höjning i juni om de stiger. | Neste ukes produsentprisindeks eller konsumprisindeks kan vippe Fed i favør av en renteheving i juni dersom tallene er stigende. | Næste uges producentprisindeks eller forbrugerprisindeks kan tippe Fed til fordel for en renteforhøjelse i juni, hvis tallene går opad. |
Anthony Chan (1952-)
| Not only is the economy slowing but it is a reminder that inflation risks diminish as the economy slows. It emphasizes that the Fed would be quite well justified for easing policy as early as next week, a move to a neutral bias with a rate cut being the next logical step in January. | Inte bara saktar ekonomin ner, utan det är också en påminnelse om att inflationsriskerna minskar i takt med att ekonomin saktar ner. Det understryker att Fed skulle vara fullt motiverad att lätta på penningpolitiken redan nästa vecka, ett skifte till en neutral hållning där en räntesänkning skulle vara det nästa logiska steget i januari. | Ikke bare bremser økonomien opp, men det er også en påminnelse om at inflasjonsrisikoen avtar når økonomien sakker akterut. Det understreker at Fed ville vært fullt ut berettiget i å lempe på pengepolitikken så tidlig som neste uke, et skifte mot en nøytral holdning der et rentekutt vil være det neste logiske steget i januar. | Ikke blot aftager den økonomiske vækst, men det tjener også som en påmindelse om, at inflationsrisiciene mindskes, når økonomien bremses. Det understreger, at Fed ville være fuldt ud berettiget til at lempe pengepolitikken allerede i næste uge – et skift mod en neutral kurs, hvor en rentenedsættelse vil være det næste logiske skridt i januar. |
| Now market participants are saying that investors should expect range bound trading to continue into next week when the Fed makes its interest rate decision. | Nu säger marknadsaktörer att investerare bör räkna med att handeln kommer att fortsätta inom ett visst intervall fram till nästa vecka då Fed fattar sitt beslut om styrräntan. | Nå sier markedsdeltakerne at investorer bør forvente at handelen vil fortsette å holde seg innenfor et bestemt intervall frem til neste uke, når Fed tar sin beslutning om renten. | Nu siger markedsdeltagerne, at investorerne bør forvente, at handlen fortsat vil foregå inden for et fastlagt interval frem til næste uge, hvor Fed træffer beslutning om renten. |
| Now, if we can get a really good employment growth number on Friday, something I think is a real possibility, even that enigmatic curmudgeon who controls monetary policy might start to lighten up a bit, | Nu, om vi kan få ett riktigt bra sysselsättningstal på fredag, något jag tror är en reell möjlighet, kanske till och med den gåtfulla gnällspiken som styr penningpolitiken skulle börja lätta lite på tyglarna. | Hvis vi får et virkelig godt tall for sysselsettingsveksten på fredag, noe jeg tror er en reell mulighet, kan det hende at selv den gåtefulle gubben som kontrollerer pengepolitikken begynner å mykne litt opp, | Hvis vi nu kan få et rigtig godt tal for beskæftigelsesvæksten på fredag, hvilket jeg mener er en reel mulighed, så vil selv den gådefulde gnavpot, der styrer pengepolitikken, måske begynde at bløde lidt op, |
| On balance, the Fed was more hawkish than anticipated and left open the door for more rate hikes. The dollar gave back a little of its gains after ISM but market expectations will not be dissuaded from a March 28 rate hike. | Sammanfattningsvis var Fed mer hökaktig än förväntat och lämnade dörren öppen för ytterligare räntehöjningar. Dollarn gav tillbaka en del av sina vinster efter ISM, men marknadens förväntningar kommer inte att avskräckas från en räntehöjning den 28 mars. | Alt i alt var Fed mer haukete enn forventet og lot døren stå åpen for flere rentehevinger. Dollaren ga fra seg noe av gevinsten etter ISM, men markedsforventningene vil ikke vike fra en renteheving 28. mars. | Samlet set var Fed mere hawkisk, end forventet, og lod døren stå åben for yderligere renteforhøjelser. Dollaren afgav en lille del af sine gevinster efter ISM, men markedsforventningerne vil ikke blive afskrækket fra en renteforhøjelse den 28. marts. |
| On the economic plate, next week's really pretty light. The big event is the big event, four letters: F-O-M-C. After the week we just had, we about cleaned up everything; we now have plenty of time to focus on the Fed. | På den ekonomiska agendan är nästa vecka ganska lugn. Det stora evenemanget är det stora evenemanget, fyra bokstäver: F-O-M-C. Efter den vecka vi just haft har vi rensat undan det mesta; vi har nu gott om tid att fokusera på Fed. | Når det gjelder det økonomiske programmet, er neste uke egentlig ganske lett. Hovedbegivenheten er selve hovedbegivenheten, fire bokstaver: F-O-M-C. Etter uken vi nettopp har hatt, har vi så godt som ryddet opp i alt; nå har vi rikelig med tid til å fokusere på Fed. | På den økonomiske menu er næste uge egentlig ret let. Den store begivenhed er den store begivenhed, fire bogstaver: F-O-M-C. Efter den uge, vi lige har haft, har vi nærmest fået ryddet bordet; nu har vi masser af tid til at fokusere på Fed. |
| One more solid salvo from the Fed, combined with a tax cut, could be the combustible combination to get the market going. | Ytterligare en kraftfull åtgärd från Fed, i kombination med en skattesänkning, skulle kunna vara den explosiva kombinationen som får marknaden att komma igång. | Én solid salve til fra Fed, kombinert med et skattekutt, kan være den eksplosive kombinasjonen som skal til for å få markedet i gang. | Endnu en solid salve fra Fed, kombineret med en skattelettelse, kunne være den sprængfarlige kombination, der skal til for at få markedet i gang. |
| People are beginning to think that we've seen the worst of the pre-announcements and missing forecast news. There's also increasing speculation that the Fed will cut interest rates by one-half a percent on Wednesday. | Folk börjar tro att vi har sett det värsta av förhandsrapporterna och nyheterna om missade prognoser. Det finns också ökande spekulationer om att Fed kommer att sänka räntorna med en halv procent på onsdag. | Folk begynner å tro at vi har sett det verste av forhåndsvarsler og bommede prognoser. Det er også økende spekulasjoner om at Fed vil kutte renten med et halvt prosentpoeng på onsdag. | Folk er begyndt at tro, at vi har set det værste af nyhederne om forhåndsudmeldinger og missede forventninger. Der er desuden stigende spekulation om, at Fed vil sænke renten med et halvt procentpoint på onsdag. |
| People are waiting to see what kind of change in policy language is going to accompany that statement. The question is, if the Fed is approaching (a neutral stance), how will its policy change in 2006? | Människor väntar på att se vilken typ av förändring i policyspråket som kommer att följa med det uttalandet. Frågan är, om Fed närmar sig (en neutral position), hur kommer dess policy att förändras under 2006? | Folk venter på å se hva slags endring i det politiske språket som vil følge den uttalelsen. Spørsmålet er: Hvis Fed nærmer seg (en nøytral posisjon), hvordan vil politikken deres endre seg i 2006? | Folk venter på at se, hvilken form for ændring i det politiske sprogbrug, der vil følge med den udtalelse. Spørgsmålet er, hvis Fed nærmer sig (en neutral holdning), hvordan vil dens politik så ændre sig i 2006? |
| Profit taking will be key words today (Thursday) and over the next couple of weeks, ... The Fed's rate cut yesterday bodes well for the longer term but near term it is an excuse to take profits. Cisco's story is another excuse to take profits in technology. | Vinsthemtagning kommer att vara nyckelord idag (torsdag) och under de kommande veckorna... Räntesänkningen från Fed igår är positivt för den längre horisonten men på kort sikt är det en ursäkt för att ta hem vinster. Ciscos utveckling är ytterligare en ursäkt för att ta hem vinster inom tekniksektorn. | Gevinstrealisering vil være nøkkelordene i dag (torsdag) og over de neste par ukene, ... Fed-ens rentekutt i går lover godt for det lange løp, men på kort sikt er det en unnskyldning for å realisere gevinster. Cisco-saken er nok en unnskyldning for å realisere gevinster innen teknologi. | Profitrealisering vil være nøgleordene i dag (torsdag) og over de næste par uger, ... Fed's rentenedsættelse i går lover godt på længere sigt, men på kort sigt er det en anledning til at realisere gevinster. Historien om Cisco er endnu en anledning til at realisere gevinster inden for teknologi. |
| Rapid economic growth in the first quarter will not deter (the Fed) from their intended pause in tightening policy after another hike in the May meeting. | Snabb ekonomisk tillväxt under första kvartalet kommer inte att avskräcka (Fed) från deras avsedda paus i åtstramningspolitiken efter ytterligare en höjning på majmötet. | Rask økonomisk vekst i første kvartal vil ikke avskrekke (Fed) fra den planlagte pausen i strammingen av pengepolitikken etter nok en renteheving i mai-møtet. | Den hurtige økonomiske vækst i første kvartal vil ikke afskrække (Fed) fra deres planlagte pause i stramningen af pengepolitikken efter endnu en rentestigning på majmødet. |
| Recall the Fed's assessment following the (Federal Open Market Committee) meeting on Aug. 24, that the dual summertime rate hikes 'should markedly diminish the risk of inflation going forward,' ... This call is looking more tenuous with every passing day. | Kom ihåg att Fed:s bedömning efter (Federal Open Market Committee)-mötet den 24 augusti var att de dubbla räntehöjningarna under sommaren "borde minska risken för inflation avsevärt framöver"... Denna bedömning ser alltmer osäker ut för var dag som går. | Husk Feds vurdering etter møtet i (Federal Open Market Committee) den 24. august, om at de to renteøkningene i sommer «bør redusere risikoen for inflasjon betydelig fremover» ... Denne påstanden fremstår som mer og mer tvilsom for hver dag som går. | Husk Fed's vurdering efter (Federal Open Market Committee) mødet den 24. august om, at de to rentestigninger i sommerperioden 'bør mindske risikoen for inflation markant fremover', ... Denne vurdering virker mere og mere tvivlsom for hver dag der går. |
| Sentiment will swing back in favor of a Federal Reserve rate hike in August if June retail sales rebound. | Stämningen kommer att svänga tillbaka till förmån för en räntehöjning från Federal Reserve i augusti om detaljhandelsförsäljningen återhämtar sig i juni. | Stemningen vil svinge tilbake i favør av en renteheving fra Federal Reserve i august dersom detaljhandelen i juni henter seg inn igjen. | Stemningen vil svinge tilbage til fordel for en renteforhøjelse fra Federal Reserve i august, hvis detailomsætningen i juni retter sig. |
| Some folks will be quick to jump on this morning's data as a sure sign that the next move by the Fed will be to cut interest rates. Such talk is still way too premature. | Vissa kommer snabbt att tolka dagens siffror som ett säkert tecken på att Fed kommer att sänka räntorna som nästa steg. Sådana uttalanden är fortfarande alldeles för tidiga. | Enkelte vil være raske med å bruke morgenens data som et sikkert tegn på at Feds neste trekk vil være å kutte rentene. Slikt snakk er fremdeles altfor prematurt. | Nogle vil være hurtige til at bruge denne morgens data som et sikkert tegn på, at Fed's næste træk bliver at sænke renten. Sådanne udmeldinger er stadig alt for forhastede. |
| Something like this news is the sort of catalyst that ought to spark a terrific rally now, but the question is will it sustain itself? And that's not at all clear. Certainly in '98 when the Fed did this you had a rally that lasted a year or two. I think we're going into a rally right now, | Något sådant här i nyheterna borde vara den typ av katalysator som borde sätta igång en kraftig uppgång nu, men frågan är om den kommer att hålla i sig? Och det är inte alls tydligt. Visst, 1998 när Fed gjorde detta hade du en uppgång som varade ett år eller två. Jag tror att vi är på väg in i en uppgång just nu. | Nyheter som dette er den typen katalysator som burde utløse et kraftig rally nå, men spørsmålet er om det vil holde seg? Og det er ikke i det hele tatt klart. I '98, da Fed gjorde dette, fikk man et rally som varte i et år eller to. Jeg tror vi går inn i et rally akkurat nå, | Nyheder som disse er den slags katalysator, der burde sparke gang i et voldsomt rally nu, men spørgsmålet er, om det kan holde? Og det er bestemt ikke klart. I '98, da Fed gjorde dette, så man et rally, der varede et år eller to. Jeg tror, vi går ind i et rally lige nu, |
| That will be an important factor in the mind of the Fed. The Republican victory certainly suggests that tax cuts will be more formidable, so that fiscal policy will be more flush. | Det kommer att vara en viktig faktor i Feds tankar. Den republikanska segern tyder på att skattesänkningarna kommer att bli mer betydande, så att finanspolitiken kommer att vara mer generös. | Det vil være en viktig faktor for Fed. Den republikanske seieren tyder på at skattekuttene vil bli mer omfattende, slik at finanspolitikken vil bli mer ekspansiv. epigenetics | Det vil være en vigtig faktor for Fed. Republikanernes sejr tyder bestemt på, at skattelettelserne vil blive mere omfattende, så finanspolitikken vil blive mere ekspansiv. |
| The (Fed's) statement is going to be critical. But the Fed needs to send the message that the economic recovery is on track and sustainable, that Katrina is not going to derail it, | (Feds) uttalande kommer att vara avgörande. Men Fed behöver skicka budskapet att den ekonomiska återhämtningen är på rätt spår och hållbar, att Katrina inte kommer att spåra ur den. | Uttalelsen fra (Fed) vil bli avgjørende. Men Fed må sende et signal om at den økonomiske gjenopprettingen er på rett spor og er bærekraftig, og at Katrina ikke kommer til å spore den av, | (Fed's) udmelding bliver afgørende. Men Fed er nødt til at sende et signal om, at den økonomiske genopretning er på rette spor og er bæredygtig, og at Katrina ikke kommer til at afspore den, |
| The (Fed's) statement is going to be critical. But the Fed needs to send the message that the economic recovery is on track and sustainable, that Katrina is not going to derail it. | (Feds) uttalande kommer att vara avgörande. Men Fed behöver skicka budskapet att den ekonomiska återhämtningen är på rätt spår och hållbar, att Katrina inte kommer att spåra ur den. | Uttalelsen fra (Fed) vil bli avgjørende. Men Fed må sende et signal om at den økonomiske gjenopprettingen er på rett spor og er bærekraftig, og at Katrina ikke kommer til å spore den av. | (Fed's) udmelding bliver afgørende. Men Fed er nødt til at sende et signal om, at den økonomiske genopretning er på rette spor og er bæredygtig, og at Katrina ikke kommer til at afspore den. |
| The bottom line is it is a very solid report, but with continued inflationary pressure building up, it will make it easy for the Fed to conclude (Tuesday's meeting) with a quarter-point increase, | Grundtanken är att det är en mycket solidd rapport, men med den fortsatta inflationspress som byggs upp kommer det att göra det lätt för Federal Reserve att avsluta mötet (den tisdagen) med en höjning på en fjärdedels procentpoäng. | Konklusjonen er at det er en svært solid rapport, men med et vedvarende inflasjonspress som bygger seg opp, vil det gjøre det enkelt for Fed å avslutte (tirsdagens møte) med en renteøkning på et kvart prosentpoeng, | Bundlinjen er, at det er en meget solid rapport, men med et fortsat opbyggende inflationspres vil det gøre det nemt for Fed at afslutte (tirsdagens møde) med en rentestigning på en kvart procentpoint, |
Hugh Johnson (1939-) |  |
| The core print was pretty much as expected, while the headline is just a touch firmer than expectations, ... It keeps the Fed expectations on track for a hike at their next meeting and the meeting after that. | Kärninflationen var i stort sett som förväntat, medan den totala inflationen är en aning högre än förväntningarna... Det håller förväntningarna på Fed i linje med en höjning vid deras nästa möte och mötet efter det. | Kjernetallene var i stor grad som forventet, mens overskriften er et hakk fastere enn forventet, ... Det holder forventningene til Fed på sporet for en renteheving i neste møte og i møtet etter der igjen. | Kerneinflationen var stort set som forventet, mens overskriften er en smule fastere end forventet, ... Det holder forventningerne til Fed på sporet i forhold til en rentestigning ved deres næste møde og mødet derefter. |
| The day of reckoning is upon us. The question that will be answered Tuesday is whether the Fed believes that the recent spate of surprisingly strong inflation data indicates that they no longer have the luxury of taking a more cautious approach. | Räkenskapens dag är här. Frågan som kommer att besvaras på tisdag är om Federal Reserve anser att den senaste perioden av överraskande starka inflationsdata innebär att de inte längre har lyxen att ta en mer försiktig ansats. | Oppgjørets time er kommet. Spørsmålet som vil bli besvart på tirsdag, er om Fed mener at den siste rekken med overraskende sterke inflasjonstall indikerer at de ikke lenger har luksusen av å kunne ha en mer forsiktig tilnærming. | Regnskabets time er kommet. Spørgsmålet, der bliver besvaret tirsdag, er, om Fed mener, at den seneste række af overraskende stærke inflationstal betyder, at de ikke længere har luksussen til at anlægge en mere forsigtig tilgang. |
| The dissenting votes are evidence that policy makers' outlook on inflation is improving. Why not start to bet on a 100 basis- point cut for next month? | De avvikande rösterna är ett tecken på att beslutsfattarnas utsikt om inflation förbättras. Varför inte börja satsa på en sänkning med 100 baspoäng nästa månad? | De avvikende stemmene er et bevis på at beslutningstakernes syn på inflasjonen bedres. Hvorfor ikke begynne å vedde på et kutt på 100 basispunkter neste måned? | De afvigende stemmer er et bevis på, at beslutningstagernes syn på inflationen er i bedring. Hvorfor ikke begynde at satse på en rentenedsættelse på 100 basispoint i næste måned? |
|  |
| The Fed Chairman would be very happy if the bond market did some of the tightening for him. And I think if we saw the long bond yield back above, say, 6.75 percent, edging towards 7 percent, that would limit some of the restraint the Fed would have to impose on the economy. | Fed-ordföranden skulle vara mycket nöjd om obligationsmarknaden gjorde en del av åtstramningen åt honom. Och jag tror att om vi såg långräntan tillbaka över, säg, 6,75 procent, närmandes sig 7 procent, så skulle det begränsa en del av den återhållsamhet som Fed skulle behöva införa på ekonomin. | Fed-formannen ville vært svært fornøyd om obligasjonsmarkedet gjorde noe av strammingen for ham. Og jeg tror at dersom vi så renten på lange obligasjoner stige over, for eksempel, 6,75 prosent og bevege seg mot 7 prosent, ville det begrense noe av den innstrammingen Fed måtte pålegge økonomien. | Formanden for Fed ville være meget glad, hvis obligationsmarkedet stod for noget af stramningen på hans vegne. Og jeg tror, at hvis vi så det lange obligationsafkast komme op over, lad os sige, 6,75 procent igen og bevæge sig mod 7 procent, så ville det begrænse den stramning, som Fed ville være nødt til at pålægge økonomien. |
| The Fed has been on 'autopilot' with its monetary tightening so that even bouts of weaker data, such as we saw after hurricane Katrina, failed to divert the Fed off course. But now, following the minutes of the December meeting, it is clear that policy will become more data dependent. | Federal Reserve har kört på 'autopilot' med sin åtstramning av penningpolitiken, så att till och med perioder av svagare data, som vi såg efter orkanen Katrina, inte lyckades avleda Fed från sin kurs. Men nu, efter protokollet från decembermötet, är det tydligt att politiken kommer att bli mer databeroende. | Fed har kjørt på «autopilot» med sine pengepolitiske innstramminger, slik at selv perioder med svakere data, som vi så etter orkanen Katrina, ikke klarte å avspore dem. Men nå, etter referatet fra desembermøtet, er det tydelig at politikken vil bli mer datadrevet. | Fed har kørt på 'autopilot' med sine pengepolitiske stramninger, så selv perioder med svagere data, som vi så efter orkanen Katrina, ikke formåede at bringe Fed ud af kurs. Men nu, efter referatet fra decembermødet, er det klart, at politikken vil blive mere datadrevet. |
| The Fed is saying that 'we're being tested here, we're being tested on our anti-inflation credibility,' ... They need to sound tough. They need a pretty good bark to go with their bite. | Federal Reserve säger att "vi prövas här, vi prövas i vår trovärdighet när det gäller att bekämpa inflationen"... De måste låta tuffa. De behöver ett ordentligt skall till sitt bett. | Fed sier at «vi blir satt på prøve her, vår troverdighet i kampen mot inflasjonen blir testet», ... De må fremstå som tøffe. De trenger et bjeff som står i stil med bittet sitt. | Fed siger, at 'vi bliver testet her, vores troværdighed i kampen mod inflationen bliver testet,' ... De er nødt til at lyde hårde. De har brug for en ordentlig gøen for at matche deres bid. |
| The Fed is still in the game, and the odds of it easing again are higher than the 50-percent probability the [implied yield on] Fed funds futures had going into these data. | Federal Reserve är fortfarande med i matchen, och sannolikheten för ytterligare lättnader är högre än 50-procentssannolikheten som [avkastningen på] Fed funds futures indikerade inför dessa data. | Fed er fortsatt med i spillet, og sannsynligheten for at de setter ned renten igjen er høyere enn den 50 prosents sannsynligheten som [den implisitte renten på] Fed funds-futures hadde før disse tallene kom. | Fed er stadig med i spillet, og sandsynligheden for, at de lempes igen, er højere end den 50-procentige sandsynlighed, som [det implicitte afkast på] Fed funds-futures havde op til disse data. |
| The Fed officials are talking very optimistically. Uniformly they were out there, on the tape yesterday and in interviews, saying that they are expecting a second-half recovery and looking for signs of a bottom sometime, very soon in the economy. So, you are going to have to watch the news very carefully going forward. I don't think anybody really knows. But if you listen to the Fed, you have maybe one more rate cut and then an improving economy. | Federal Reserves tjänstemän pratar väldigt optimistiskt. Konsekvent framträdde de igår i media och intervjuer och sa att de förväntar sig en återhämtning under andra halvåret och letar efter tecken på en vändning, mycket snart, i ekonomin. Så, du måste följa nyheterna noga framöver. Jag tror inte att någon egentligen vet. Men om du lyssnar på Fed, kan du förvänta dig en sänkning av räntan till och sedan en förbättrad ekonomi. | Fed-tjenestemennene snakker veldig optimistisk. De var alle ute i går, både på opptak og i intervjuer, og sa at de forventer en gjeninnhenting i andre halvår og ser etter tegn til at økonomien bunner ut ganske snart. Så du må følge nøye med på nyhetene fremover. Jeg tror ikke noen egentlig vet. Men hvis du lytter til Fed, får du kanskje én rentekutt til, og deretter en økonomi i bedring. | Fed-embedsmændene taler meget optimistisk. De var alle sammen ude i går, både på båndet og i interviews, og sagde, at de forventer en genopretning i anden halvdel af året, og at de leder efter tegn på, at økonomien rammer bunden meget snart. Så I bliver nødt til at følge nyhederne meget nøje fremover. Jeg tror ikke, at nogen rigtig ved det. Men hvis man lytter til Fed, får man måske én rentenedsættelse mere og derefter en økonomi i bedring. |
| The Fed will be encouraged by this, and it dampens somewhat the probability of a Fed easing, ... but I would still look for another move in December. | Detta kommer att uppmuntra Fed, och det dämpar något sannolikheten för en lättnad från Fed, ... men jag skulle fortfarande räkna med ytterligare en drag i december. | Fed vil bli oppmuntret av dette, og det demper sannsynligheten for at Fed setter ned renten noe, ... men jeg vil fortsatt se etter en ny bevegelse i desember. | Fed vil blive opmuntret af dette, og det mindsker sandsynligheden for en lempelse fra Fed en smule, ... men jeg ville stadig forvente endnu en bevægelse i december. epigenetics |
| The Fed will likely be scrutinizing financial market conditions in coming weeks to judge whether any war relief rally might be enhancing prospects for growth. | FED kommer troligen att granska de finansiella marknadsförhållandena under de kommande veckorna för att bedöma om någon krigshjälpsrally kan förbättra tillväxtutblicken. | Fed vil sannsynligvis granske forholdene i finansmarkedene i ukene som kommer for å vurdere om et eventuelt rally som følge av krigshjelp kan styrke vekstutsiktene. | Fed vil sandsynligvis holde skarpt øje med forholdene på de finansielle markeder i de kommende uger for at vurdere, om et eventuelt kursstigning i forbindelse med krigslettelser kan forbedre vækstmulighederne. |
| The Fed's inaction suggests that [policy makers] expect a quick rebound -- we do too -- which is why the next round of survey data, starting with today's Philly Fed, is so important, | Feds ovilja att agera antyder att [beslutsfattarna] förväntar sig en snabb återhämtning – det gör vi också – och det är därför nästa omgång av enkätdata, med dagens Philly Fed som startskott, är så viktig. | Feds passivitet tyder på at [beslutningstakerne] forventer en rask gjeninnhenting – det gjør vi også – og det er derfor den neste runden med undersøkelsesdata, med dagens Philly Fed i spissen, er så viktig, | Fed's passivitet tyder på, at [politikerne] forventer et hurtigt opsving – det gør vi også – og det er derfor, den næste runde af undersøgelsesdata, startende med dagens Philly Fed, er så vigtig, |
| The Fed's inaction suggests that [policy makers] expect a quick rebound -- we do too -- which is why the next round of survey data, starting with today's Philly Fed, is so important. | Feds ovilja att agera antyder att [beslutsfattarna] förväntar sig en snabb återhämtning – det gör vi också – vilket är varför nästa omgång av enkätdata, med dagens Philly Fed som startskott, är så viktig. | Feds passivitet tyder på at [beslutningstakerne] forventer en rask gjeninnhenting – det gjør vi også – og det er derfor den neste runden med undersøkelsesdata, som starter med dagens Philly Fed, er så viktig. | Fed's passivitet tyder på, at [politikerne] forventer et hurtigt opsving – det gør vi også – og det er derfor, den næste runde af undersøgelsesdata, startende med dagens Philly Fed, er så vigtig. |
| The Federal Reserve is one of the main driving forces for rates changes on checking and money market accounts. With the Federal Reserve increasing the benchmark federal funds rate a quarter-point, I anticipate checking and money market account rates to show some movement in the coming weeks. | Federal Reserve är en av de främsta drivkrafterna bakom ränteförändringar på lönekonton och penningmarknadskonton. Med tanke på att Federal Reserve höjer referensräntan med en kvarts procentenhet, förväntar jag mig att räntorna på löne- och penningmarknadskonton kommer att röra på sig under de kommande veckorna. | Federal Reserve er en av de viktigste drivkreftene bak rendeendringer på brukskontoer og pengemarkedskontoer. Siden Federal Reserve har økt styringsrenten med et kvart prosentpoeng, forventer jeg at rentene på brukskontoer og pengemarkedskontoer vil vise noe bevegelse i ukene som kommer. | Federal Reserve er en af de primære drivkræfter bag renteændringer på anfordringskonti og pengemarkedskonti. Da Federal Reserve hæver den ledende rente med et kvart procentpoint, forventer jeg, at renterne på anfordringskonti og pengemarkedskonti vil vise nogen bevægelse i de kommende uger. |
| The general trend is weaker after yesterday (Wednesday). The key will be comments from the Fed and how adamant Mr. Bush is about getting support (to invade Iraq). | Den allmänna trenden är svagare efter igår (onsdag). Nyckeln kommer att vara kommentarer från Federal Reserve och hur beslutsam herr Bush är om att få stöd (för att invadera Irak). | Den generelle trenden er svakere etter gårsdagen (onsdag). Nøkkelen vil være uttalelsene fra Fed og hvor iherdige Mr. Bush er med å sikre støtte (til å invadere Irak). | Den generelle tendens er svagere efter i går (onsdag). Det afgørende bliver kommentarerne fra Fed og hvor fast Mr. Bush holder fast i at få støtte (til at invadere Irak). |
|  |
| |
| The inflation data we will see this week and next will support the view the Fed can keep on hiking at the next two meetings. Yields will rise led by the shorter-maturity debt. | Inflationsdata som vi kommer att se denna och nästa vecka kommer att stödja uppfattningen att Fed kan fortsätta höja räntorna vid de två nästkommande mötena. Räntor på statspapper med kortare löptid kommer att stiga. | Inflasjonsdataene vi vil se denne og neste uke vil støtte opp under synet om at Fed kan fortsette å heve renten i de neste to møtene. Rentene vil stige, anført av gjeld med kortere løpetid. | De inflationsdata, vi vil se i denne og næste uge, vil understøtte opfattelsen af, at Fed kan fortsætte med at hæve renten ved de næste to møder. Afkastet vil stige, anført af gæld med kortere løbetid. |
| The inversion of the curve could continue certainly well into the second quarter. It depends on the appetite for buying U.S. Treasuries and how far the Fed goes. | Omvändningen av kurvan kan säkerligen fortsätta långt in i andra kvartalet. Det beror på aptiten för att köpa amerikanska statspapper och hur långt Fed går. | Inverteringen av kurven kan utvilsomt fortsette langt inn i andre kvartal. Det avhenger av appetitten for kjøp av amerikanske statsobligasjoner og hvor langt Fed går. | Inverteringen af kurven kan uden tvivl fortsætte langt ind i andet kvartal. Det afhænger af appetitten på at købe amerikanske statsobligationer, og hvor langt Fed går. |
| The market has already come to the conclusion that the medium-term impact of Katrina will be negligible if not net positive, therefore weak figures in the near term won't have any bearing. The market is now looking for a Fed move next week. | Marknaden har redan kommit fram till slutsatsen att Katrinas effekt på medellång sikt kommer att vara försumbar, om inte till och med positiv, och därför kommer svaga siffror på kort sikt inte att ha någon betydelse. Marknaden räknar nu med en åtgärd från Fed nästa vecka. | Markedet har allerede trukket konklusjonen om at den mellomlangsiktige effekten av Katrina vil være ubetydelig, om ikke direkte positiv, og derfor vil svake tall på kort sikt ikke ha noen betydning. Markedet venter nå på et trekk fra Fed neste uke. | Markedet er allerede nået til den konklusion, at den mellemfristede effekt af Katrina vil være ubetydelig, hvis ikke ligefrem positiv, og derfor vil svage tal på kort sigt ikke have nogen betydning. Markedet afventer nu en handling fra Fed i næste uge. |
| The market has somewhat anticipated a half-point rate increase next week, so if they can see signs that the economy is slowing then the belief is that maybe the Fed will not have to do anything beyond the next meeting, and that maybe the worst of the rate raise is over. | Marknaden har till viss del förutsett en räntehöjning på en halv procentenhet nästa vecka, så om de kan se tecken på att ekonomin avtar, så är uppfattningen att Fed kanske inte behöver göra något utöver nästa möte, och att kanske det värsta av räntehöjningarna är över. | Markedet har til en viss grad priset inn en renteøkning på et halvt prosentpoeng neste uke, så hvis de ser tegn til at økonomien bremser opp, er troen at Fed kanskje ikke trenger å gjøre noe mer etter neste møte, og at det verste av renteøkningene kanskje er over. | Markedet har i nogen grad indpriset en renteforhøjelse på et halvt procentpoint i næste uge, så hvis de kan se tegn på, at økonomien aftager, er troen, at Fed måske ikke behøver at gøre yderligere efter næste møde, og at det værste af renteforhøjelserne måske er overstået. |
| The market is accumulating strength, watching oil prices and awaiting the U.S. Fed's rate meeting and Brazil's own rate decision. Until next week, investors may be just slightly reviewing their positions. | Marknaden samlar styrka, bevakar oljepriserna och väntar på U.S. Federal Reserves räntebeslut samt Brasiliens eget räntebeslut. Fram till nästa vecka kan investerare komma att bara justera sina positioner något. | Markedet samler krefter, følger med på oljeprisene og avventer rentemøtet i den amerikanske sentralbanken Fed samt Brasils egen rentebeslutning. Frem til neste uke vil investorene kanskje bare foreta mindre justeringer i sine posisjoner. | Markedet samler kræfter, holder øje med oliepriserne og afventer den amerikanske centralbanks rentemøde samt Brasiliens egen rentebeslutning. Indtil næste uge vil investorerne muligvis blot foretage mindre justeringer af deres positioner. |
| The market's been hoping the Fed will announce a shift toward a neutral bias (towards future interest-rate changes), which could help the U.S. market recover. | Marknaden har hoppats på att Fed ska meddela en förskjutning mot en neutral hållning (gällande framtida ränteförändringar), vilket skulle kunna hjälpa den amerikanska marknaden att återhämta sig. | Markedet har håpet at Fed vil kunngjøre et skifte mot en nøytral holdning (når det gjelder fremtidige renteendringer), noe som kan bidra til at det amerikanske markedet henter seg inn igjen. | Markedet har håbet på, at Fed vil annoncere et skift mod en neutral holdning (i forhold til fremtidige renteændringer), hvilket kan hjælpe det amerikanske marked med at komme sig. |
| The minutes reinforce our view that the [Federal Open Market Committee] will soon stop raising the fed funds rate, perhaps at its next meeting in May. | Minuten stärker vår uppfattning om att den federala öppna marknadskommittén snart kommer att sluta höja räntan på federal fonds, kanske redan vid nästa möte i maj. | Referatet forsterker vårt syn om at [Federal Open Market Committee] snart vil slutte å heve styringsrenten, kanskje allerede ved neste møte i mai. | Referatet bekræfter vores opfattelse af, at [Federal Open Market Committee] snart vil stoppe med at hæve styringsrenten, muligvis allerede ved det næste møde i maj. |
| The new rumor now since the meeting, since they did not act, is that the Fed could conduct an inter-meeting rate change, ... This is something they haven't done since April 1994, but people feel if the payroll report is strong and it's accompanied by a high wage gain, the Fed might move as early as tomorrow. | Den nya rykten nu sedan mötet, då de inte agerade, är att Fed kan genomföra en ränteändring utanför mötesdagarna, ... Detta är något de inte har gjort sedan april 1994, men folk tror att om löne rapporten är stark och det följs av en hög löneökning, kan Fed röra sig redan imorgon. | Det nye ryktet etter møtet, siden de ikke handlet, er at Fed kan gjennomføre en renteendring mellom møtene, ... Dette er noe de ikke har gjort siden april 1994, men folk føler at dersom sysselsettingsrapporten er sterk og ledsages av en høy lønnsvekst, kan Fed handle så tidlig som i morgen. | Det nye rygte efter mødet, nu hvor de ikke handlede, er, at Fed kunne foretage en renteændring mellem møderne... Det er noget, de ikke har gjort siden april 1994, men folk føler, at hvis beskæftigelsesrapporten er stærk og ledsages af en høj lønstigning, kan Fed handle så tidligt som i morgen. |
| The news should improve in the second half as likely Fed rate cuts begin to affect the economy and earnings momentum improves on easy comparison, | Nyheterna bör förbättras under den andra halvan när de troliga räntekappningarna av Federal Reserve börjar påverka ekonomin och vinstmomentum förbättras genom lättare jämförelser. | Nyhetene bør forbedre seg i andre halvår, ettersom sannsynlige rentekutt fra Fed begynner å påvirke økonomien og inntjeningsmomentet styrkes på grunn av gunstige sammenligningsgrunnlag. | Nyhederne bør forbedres i anden halvdel, efterhånden som sandsynlige rentenedsættelser fra Fed begynder at påvirke økonomien, og momentum for indtjeningen forbedres grundet et lavt sammenligningsgrundlag. |
| The numbers confirm the perspective that the market has already priced in -- that the Fed will move to a neutral directive at its meeting next week, | Siffrorna bekräftar perspektivet att marknaden redan har prissatt in – att Fed kommer att gå mot en neutral riktning vid sitt möte nästa vecka. | Tallene bekrefter perspektivet som markedet allerede har priset inn – at Fed vil gå over til en nøytral kurs på sitt møte neste uke, | Tallene bekræfter det perspektiv, som markedet allerede har indpriset – nemlig at Fed vil bevæge sig mod et neutralt direktiv på deres møde i næste uge, |
| The numbers today raise the odds of a rate cut in January. It looks good for purposes of wondering about the Federal Reserve and what it will do next; it is a signal the Fed is likely to move sooner rather than later. | Dagens siffror ökar sannolikheten för en räntesänkning i januari. Det ser bra ut för att fundera över Federal Reserve och vad de kommer att göra härnäst; det är en signal om att Fed troligen kommer att agera snarare än senare. | Dagens tall øker sannsynligheten for et rentekutt i januar. Det ser lovende ut for alle som lurer på hva Federal Reserve vil gjøre videre; det er et signal om at Fed sannsynligvis vil handle før eller siden, og heller før enn senere. | Dagens tal øger sandsynligheden for en rentenedsættelse i januar. Det ser lovende ud, når man overvejer Federal Reserve og deres næste træk; det er et signal om, at Fed sandsynligvis vil handle før snarere end siden. |
| The relevant question isn't whether the Fed will cut rates by (a quarter or half-percentage point) next week, but whether it will cut rates another (1 or 2 percentage points) by the summer, ... I'm expecting the Fed to be aggressive and that will help determine whether we pop or slog our way out of this slump. | Den relevanta frågan är inte om Fed kommer att sänka räntorna med (en kvarts eller en halv procentenhet) nästa vecka, utan om den kommer att sänka räntorna med ytterligare (en eller två procentenheter) till sommaren... Jag förväntar mig att Fed kommer att vara aggressiv och det kommer att avgöra om vi studsar upp eller tröttar oss ut ur denna nedgång. | Det relevante spørsmålet er ikke om Fed vil kutte renten med (en kvart eller en halv prosentpoeng) neste uke, men om de vil kutte renten med ytterligere (1 eller 2 prosentpoeng) innen sommeren, ... Jeg forventer at Fed vil være aggressive, og det vil bidra til å avgjøre om vi skyter fart eller kjemper oss ut av denne nedgangstiden. | Det relevante spørgsmål er ikke, om Fed vil sænke renten med (en kvart eller en halv procentpoint) i næste uge, men om de vil sænke renten med yderligere (1 eller 2 procentpoint) inden sommeren... Jeg forventer, at Fed vil være aggressive, og det vil være med til at afgøre, om vi skyder i vejret eller kæmper os ud af denne recession. |
| The rise in output prices ... will not ruffle the doves unduly when the Monetary Policy Committee meets next month to decide on interest rates. | Ökningen av utgångspriser ... kommer inte oroa duvor för mycket när Välkomstkommittén för penningpolitik samlas nästa månad för att bestämma räntesatserna. | Økningen i utsalgsprisene ... vil ikke uroe duene nevneverdig når pengepolitisk komité møtes neste måned for å avgjøre rentenivået. | Stigningen i producentpriserne ... vil ikke ryste duerne i nogen nævneværdig grad, når Monetary Policy Committee mødes i næste måned for at beslutte renteniveauet. |
| The rise in output prices ... will not ruffle the doves unduly when the Monetary Policy Committee meets next month to decide on interest rates. | Ökningen i utpriserna... kommer inte att oroa duvorna nämnvärt när penningpolitiska rådet träffas nästa månad för att besluta om räntorna. | Økningen i utsalgsprisene ... vil ikke uroe duene nevneverdig når pengepolitisk komité møtes neste måned for å avgjøre rentenivået. | Stigningen i producentpriserne ... vil ikke ryste duerne i den grad, når Monetary Policy Committee mødes i næste måned for at beslutte renteniveauet. |
| The rise in output prices ... will not ruffle the doves unduly when the MPC meets next month to decide on interest rates. | Ökningen i utgångspriserna... kommer inte oroa duvor mer än nödvändigt när MPC möts nästa månad för att besluta om räntorna. | Økningen i utsalgsprisene ... vil ikke uroe duene nevneverdig når MPC møtes neste måned for å beslutte rentenivået. | Stigningen i producentpriserne ... vil ikke ryste duerne i nogen nævneværdig grad, når MPC mødes i næste måned for at beslutte renten. |
| The rise in output prices ... will not ruffle the doves unduly when the MPC meets next month to decide on interest rates. | Ökningen i utbudspriserna ... kommer inte att oroa duvorna nämnvärt när MPC möts nästa månad för att besluta om räntorna. | Økningen i utsalgsprisene ... vil ikke uroe duene nevneverdig når MPC møtes neste måned for å avgjøre rentenivået. | Stigningen i producentpriserne ... vil ikke ryste dueslagene i nogen nævneværdig grad, når MPC mødes i næste måned for at beslutte renten. |
| The stronger data virtually assure significant changes in the Fed's directive this week, ... The new directive will probably include a grudging acknowledgement of the stronger labor market and inflation statistics. | Starkare data försäkrar i princip betydande förändringar i Fed:s riktlinjer denna vecka, ... De nya riktlinjerna kommer förmodligen att inkludera ett motvilligt erkännande av den starkare arbetsmarknaden och inflationen. | De sterkere dataene sikrer i praksis betydelige endringer i Feds direktiv denne uken, ... Det nye direktivet vil sannsynligvis inneholde en motvillig erkjennelse av det sterkere arbeidsmarkedet og inflasjonsstatistikken. | De stærkere data sikrer nærmest betydelige ændringer i Fed's direktiv i denne uge, ... Det nye direktiv vil sandsynligvis indeholde en modvillig anerkendelse af det stærkere arbejdsmarked og inflationsstatistikkerne. |
| The stronger data virtually assure significant changes in the Fed's directive this week. The new directive will probably include a grudging acknowledgement of the stronger labor market and inflation statistics. | Starkare data gör det nästan säkert att Fed kommer att göra betydande förändringar i sin riktlinje den här veckan. Den nya riktlinjen kommer förmodligen att inkludera ett motvilligt erkännande av den starkare arbetsmarknaden och inflationen. | De sterkere dataene sikrer i praksis betydelige endringer i Feds direktiv denne uken. Det nye direktivet vil sannsynligvis inneholde en motvillig erkjennelse av det sterkere arbeidsmarkedet og inflasjonsstatistikken. | De stærkere data sikrer nærmest betydelige ændringer i Fed's direktiv i denne uge. Det nye direktiv vil sandsynligvis indeholde en modvillig anerkendelse af det stærkere arbejdsmarked og inflationsstatistikkerne. |
|  |
| The wording of the statement will be very significant ? does it make it clear that the Fed is prepared to do more. It will be an important clue about what we might get going forward. | Ordlyden i uttalandet kommer att vara mycket betydelsefull – gör det tydligt att Fed är beredd att göra mer? Det kommer att vara en viktig ledtråd om vad vi kan förvänta oss framöver. | Ordlyden i uttalelsen vil være svært betydningsfull – kommer det tydelig frem at Fed er villig til å gjøre mer? Det vil være et viktig hint om hva vi kan forvente fremover. | Ordlyden i erklæringen vil være meget betydningsfuld – gør den det klart, at Fed er parat til at gøre mere? Det vil være et vigtigt spor i forhold til, hvad vi kan forvente fremover. |
| There seems to be acceptance that the big three central banks envisage further tightening. The G-10 appears confident about the pace of economic expansion. | Det verkar råda enighet om att de tre stora centralbankerna förutspår ytterligare åtstramningar. G-10-länderna verkar självsäkra på att den ekonomiska expansionen kommer att fortsätta i samma takt. | Det ser ut til å være en aksept for at de tre største sentralbankene ser for seg ytterligere innstramminger. G-10 virker trygge på takten i den økonomiske ekspansjonen. | Der synes at være en accept af, at de tre store centralbanker forudser yderligere stramninger. G-10 virker overbevist om tempoet i den økonomiske ekspansion. |
| There were further signs this week that the economy may be finally taking a turn for the better, ... Evidence of this change in momentum can be seen in the Fed's remarks yesterday that it was taking a neutral bias in terms of future intervention. | Det fanns ytterligare tecken den här veckan på att ekonomin äntligen kan vara på väg att vända till det bättre, ... Bevis på denna förändrade dynamik kan ses i uttalandena från Fed igår om att de intog en neutral hållning när det gäller framtida ingripanden. | Det var ytterligere tegn denne uken på at økonomien endelig kan være på vei i en bedre retning, ... Bevis på dette skiftet i momentum kan ses i Fed sine uttalelser i går om at de inntar en nøytral holdning når det gjelder fremtidige intervensjoner. | Der var yderligere tegn i denne uge på, at økonomien endelig kan være vendt til det bedre, ... Beviser på dette skift i momentum kan ses i Fed's udtalelser i går om, at man indtager en neutral holdning i forhold til fremtidige interventioner. |
| There were further signs this week that the economy may be finally taking a turn for the better. Evidence of this change in momentum can be seen in the Fed's remarks yesterday that it was taking a neutral bias in terms of future intervention. | Det fanns ytterligare tecken den här veckan på att ekonomin äntligen kan vara på väg att vända till det bättre. Bevis på denna förändrade dynamik kan ses i uttalandena från Federal Reserve igår om att man intog en neutral position när det gäller framtida ingripanden. | Det var ytterligere tegn denne uken på at økonomien endelig kan være i ferd med å snu. Bevis på dette skiftet i momentum kan ses i Fed sine uttalelser i går om at de inntar en nøytral holdning når det gjelder fremtidige intervensjoner. | Der var yderligere tegn i denne uge på, at økonomien endelig kan være vendt til det bedre. Beviser på dette skift i momentum kan ses i Fed's udtalelser i går om, at man indtager en neutral holdning i forhold til fremtidige interventioner. |
| There's a cautious backdrop (on Wall Street). We're heading to that glide path toward the Fed meeting. I think there has been a gravitation toward the cyclical stocks and away from the blue chips. And I think we'll continue to see movements into the papers and the metals. | Det finns en försiktig bakgrund (på Wall Street). Vi är på väg mot den gradvisa nedgången inför Fed-mötet. Jag tror att det har skett en dragning mot cykliska aktier och bort från blåchipaktier. Och jag tror att vi kommer att fortsätta se rörelser in i pappers- och metallindustrin. | Det er en forsiktig stemning (på Wall Street). Vi beveger oss nå inn på glidebanen mot Fed-møtet. Jeg tror det har vært en tendens til å søke seg mot sykliske aksjer og bort fra blue chip-aksjer. Og jeg tror vi vil fortsette å se bevegelser inn i papir- og metallsektoren. | Der er en forsigtig stemning (på Wall Street). Vi bevæger os nu mod Fed-mødet. Jeg tror, der har været en tendens til at søge mod de cykliske aktier og væk fra blue chip-aktierne. Og jeg tror, vi vil fortsætte med at se bevægelser ind i papir- og metalsektoren. |
| There's a growing effort within the Fed to look for other ways to add liquidity into markets and to sustain the interest-rate-led growth we've had, ... I think they are going to move to a bias to ease policy again, but I'd look for the ease somewhere else. It won't be a rate cut. | Det finns en ökande strävan inom Fed att hitta andra sätt att tillföra likviditet till marknaderna och upprätthålla den räntedrivna tillväxten vi har haft... Jag tror att de kommer att luta åt att lätta på penningpolitiken igen, men jag skulle leta efter lättnad någon annanstans. Det kommer inte att bli en räntesänkning. | Det er en økende innsats innad i Fed for å se etter andre måter å tilføre likviditet til markedene på, og for å opprettholde den renteledede veksten vi har hatt, ... Jeg tror de vil bevege seg mot en tendens til å lette politikken igjen, men jeg ville sett etter lettelsen andre steder. Det blir ikke et rentekutt. | Der er en voksende indsats inden for Fed for at finde andre måder at tilføre likviditet til markederne på og opretholde den rentestyrede vækst, vi har haft, ... Jeg tror, de vil bevæge sig mod en tendens til at lempe politikken igen, men jeg ville lede efter lempelsen et andet sted. Det bliver ikke i form af en rentenedsættelse. |
| These three data points from Europe and Bill Gross' comments [Tuesday] do support speculation about the Federal Reserve rethinking its rates policy. | Dessa tre datapunkter från Europa och Bill Gross kommentarer [tisdagen] stöder spekulationer om att Federal Reserve omprövar sin räntepolitik. | Disse tre datapunktene fra Europa og kommentarene fra Bill Gross [tirsdag] støtter spekulasjonene om at Federal Reserve vurderer rentepolitikken sin på nytt. | Disse tre datapunkter fra Europa og Bill Gross' kommentarer [tirsdag] understøtter spekulationerne om, at Federal Reserve genovervejer sin rentepolitik. |
| They're not done. They're giving us another present in January. You can't lay off [people at] company after company after company and not stimulate this economy. I think the Fed is scared to death. | De är inte klara. De ger oss ytterligare en gåva i januari. Man kan inte säga upp [folk på] företag efter företag efter företag utan att stimulera ekonomin. Jag tror att Fed är livrädda. | De er ikke ferdige. De gir oss nok en gave i januar. Man kan ikke si opp folk i selskap etter selskap uten at det påvirker økonomien. Jeg tror Fed er livredde. | De er ikke færdige. De giver os endnu en gave i januar. Man kan ikke fyre folk i virksomhed efter virksomhed uden at stimulere denne økonomi. Jeg tror, at Fed er rædselsslagne. |
| This could mark a turning point. After all, the Fed was right, the latest slowdown was temporary and the economy is about to gain speed going into the second half of 2005, which would imply that more rate hikes lie ahead. | Detta kan markera en vändpunkt. Trots allt hade Fed rätt, den senaste nedgången var tillfällig och ekonomin är på väg att öka takten inför andra halvåret 2005, vilket skulle innebära att ytterligare räntehöjningar ligger framför oss. | Dette kan markere et vendepunkt. Tross alt hadde Fed rett; den siste oppbremsingen var midlertidig, og økonomien er i ferd med å skyte fart inn i andre halvdel av 2005, noe som vil innebære at flere rentehevinger ligger foran oss. | Dette kunne markere et vendepunkt. Alt i alt havde Fed ret; den seneste opbremsning var midlertidig, og økonomien er ved at vinde fart op mod anden halvdel af 2005, hvilket ville betyde, at der venter flere rentestigninger. |
| This data reinforces the likelihood of a jobless economic recovery and not that of a double-dip recession. It also makes it marginally more likely the Federal Reserve will change its stance on monetary policy to an easing bias. | Denna information förstärker sannolikheten för en arbetslös ekonomisk återhämtning och inte den för en dubbelrecession. Det gör det också något mer troligt att Federal Reserve kommer att ändra sin ställning till penningpolitiken till en lättnande inriktning. | Disse dataene styrker sannsynligheten for en økonomisk gjeninnhenting uten jobbvekst, og ikke for en dobbel resesjon. Det gjør det også noe mer sannsynlig at Federal Reserve vil endre sin pengepolitikk til en mer lempelig kurs. | Disse data styrker sandsynligheden for en økonomisk genopretning uden jobskabelse frem for en dobbelt recession. Det gør det desuden en smule mere sandsynligt, at Federal Reserve vil ændre sin holdning til pengepolitikken i retning af en lempelse. |
|  |
| This is a Fed that has demonstrated excellent crisis management skills. But by the time we come to November, the Fed should be able to act with a greater degree of confidence. A pause in November would mean a severe downgrade in the prospects for the economy while tightening in November would show that the effects of Hurricane Katrina were probably temporary. | Det här är en Fed som har visat prov på utmärkt krishanteringsförmåga. Men i november borde Fed kunna agera med en större grad av självförtroende. Ett uppehåll i november skulle innebära en allvarlig nedgradering av ekonomins utsikter, medan en åtstramning i november skulle visa att effekterna av orkanen Katrina förmodligen var tillfälliga. | Dette er en Fed som har vist utmerkede ferdigheter innen krisehåndtering. Men innen vi kommer til november, bør Fed kunne handle med en større grad av selvtillit. En pause i november ville innebære en kraftig nedgradering av utsiktene for økonomien, mens en stramming i november ville vise at effektene av orkanen Katrina sannsynligvis var midlertidige. | Dette er en Fed, der har udvist fremragende evner inden for krisehåndtering. Men når vi når til november, bør Fed kunne handle med en større grad af tillid. En pause i november ville betyde en kraftig nedgradering af økonomiens udsigter, mens stramninger i november ville vise, at effekterne af orkanen Katrina sandsynligvis var midlertidige. |
| This is a very friendly report. The core is what everybody is really going to focus on and that flat core is really quite friendly, ... It may make (the Fed) think twice, but I still think the chances are better for a tightening on the 24th. | Det här är en mycket vänlig rapport. Kärnan är det som alla verkligen kommer att fokusera på, och den platta kärnan är faktiskt ganska vänlig... Det kan få (Fed) att tänka om, men jag tror fortfarande att chanserna är större för en åtstramning den 24:e. | Dette er en veldig positiv rapport. Kjernen er det alle virkelig kommer til å fokusere på, og den flate kjerneinflasjonen er egentlig ganske positiv, ... Det kan få (Fed) til å tenke seg om, men jeg tror fortsatt det er større sjanse for en renteheving den 24., | Det her er en meget venlig rapport. Kernen er det, som alle for alvor kommer til at fokusere på, og den flade kerne er faktisk ret venlig, ... Det kan få (Fed) til at tænke sig om en ekstra gang, men jeg mener stadig, at sandsynligheden er størst for en stramning den 24. |
| This is a very friendly report. The core is what everybody is really going to focus on and that flat core is really quite friendly. It may make (the Fed) think twice, but I still think the chances are better for a tightening on the 24th. | Det här är en mycket positiv rapport. Kärnan är vad alla verkligen kommer att fokusera på, och den platta kärnan är faktiskt ganska positiv. Det kan få (Fed) att tänka om, men jag tror fortfarande att chanserna är större för en åtstramning den 24:e. | Dette er en veldig positiv rapport. Kjernen er det alle virkelig kommer til å fokusere på, og den flate kjerneinflasjonen er egentlig ganske gunstig. Det kan få (Fed) til å tenke seg om, men jeg tror fortsatt det er større sannsynlighet for en renteheving den 24. oktober. | Dette er en meget venlig rapport. Kernen er det, som alle for alvor vil fokusere på, og den flade kerne er faktisk ret venlig. Det kan få (Fed) til at tænke sig om en ekstra gang, men jeg mener stadig, at sandsynligheden er størst for en stramning den 24. |
| This may heighten expectations in the market of a BOJ policy change next week. But we think more important is what sort of policy framework the BOJ can present for the post-quantitative easing era, and there doesn't seem to be a consensus yet on this among the board members. | Detta kan öka förväntningarna på marknaden inför en policyförändring från BOJ nästa vecka. Men vi anser att det viktigare är vilken typ av policiramverk BOJ kan presentera för eran efter kvantitativa lättnader, och det verkar ännu inte finnas någon konsensus om detta bland styrelseledamöterna. | Dette kan øke forventningene i markedet om en endring i BOJs politikk neste uke. Men vi mener det som er viktigere, er hva slags politisk rammeverk BOJ kan presentere for tiden etter kvantitativ lettelse, og det ser ikke ut til å være konsensus om dette blant styremedlemmene ennå. | Dette kan øge markedets forventninger til en ændring i BOJ's politik i næste uge. Men vi mener, at det er vigtigere, hvilken politisk ramme BOJ kan præsentere for tiden efter den kvantitative lempelse, og der ser ikke ud til at være konsensus om dette blandt bestyrelsesmedlemmerne endnu. |
| This may mean less change in the Fed statement on Tuesday, and increases the chances of a rate hike in March. | Detta kan innebära mindre förändring i Fed:s uttalande på tisdag, och ökar chanserna för en räntelyft i mars. | Dette kan bety mindre endring i Fed-uttalelsen på tirsdag, og øker sannsynligheten for en renteheving i mars. | Dette kan betyde færre ændringer i Fed's udmelding på tirsdag og øger sandsynligheden for en renteforhøjelse i marts. |
| This report underscores or emphasizes that the Fed would be quite well justified for easing policy as early as next week, ... I'm not saying to expect a cut in rates, but perhaps they'll start with a move to a neutral bias, with a rate cut the next logical step in January. | Denna rapport understryker eller framhäver att Fed skulle vara fullt berättigad att lätta på penningpolitiken redan nästa vecka... Jag säger inte att man ska förvänta sig en räntesänkning, men kanske de kommer att börja med att inta en neutral hållning, där en räntesänkning är det nästa logiska steget i januari. | Denne rapporten understreker at Fed ville vært helt berettiget i å lempe på pengepolitikken så tidlig som neste uke, ... Jeg sier ikke at man skal forvente et rentekutt, men kanskje de starter med en bevegelse mot en nøytral holdning, hvor et rentekutt blir det neste logiske steget i januar. | Denne rapport understreger, at Fed ville være fuldt berettiget til at lempe pengepolitikken allerede i næste uge, ... Jeg siger ikke, at man skal forvente en rentenedsættelse, men måske vil de starte med at bevæge sig mod en neutral holdning, hvorefter en rentenedsættelse vil være det næste logiske skridt i januar. |
| This report underscores or emphasizes that the Fed would be quite well justified for easing policy as early as next week. I'm not saying to expect a cut in rates, but perhaps they'll start with a move to a neutral bias, with a rate cut the next logical step in January. | Denna rapport understryker eller framhäver att Fed skulle vara fullt motiverad att lätta på penningpolitiken redan nästa vecka. Jag säger inte att man ska förvänta sig en räntesänkning, men kanske de börjar med att inta en neutral hållning, där en räntesänkning är det logiska nästa steget i januari. | Denne rapporten understreker at Fed ville vært helt berettiget i å lempe på pengepolitikken så tidlig som neste uke. Jeg sier ikke at man skal forvente et rentekutt, men kanskje de starter med å bevege seg mot en nøytral holdning, hvor et rentekutt blir det neste logiske steget i januar. | Denne rapport understreger, at Fed ville være fuldt berettiget til at lempe pengepolitikken allerede i næste uge. Jeg siger ikke, at man skal forvente en rentenedsættelse, men måske vil de starte med at bevæge sig mod en neutral holdning, hvorefter en rentenedsættelse vil være det næste logiske skridt i januar. |
| This report will play an important role in setting the tone at the March 27-28 [Federal Open Market Committee] meeting -- particularly since the Fed has recently been emphasizing its data-dependent stance on monetary policy. | Denna rapport kommer att spela en viktig roll i att sätta tonen vid mötet i Federal Open Market Committee den 27–28 mars – särskilt eftersom Fed nyligen har betonat sin databaserade hållning till penningpolitiken. | Denne rapporten vil spille en viktig rolle i å sette tonen for møtet i [Federal Open Market Committee] den 27.–28. mars – særlig siden Fed i det siste har lagt vekt på sin datadrevne tilnærming til pengepolitikken. | Denne rapport vil spille en vigtig rolle i at sætte tonen ved mødet i [Federal Open Market Committee] den 27.-28. marts – især fordi Fed for nylig har lagt vægt på sin datadrevne tilgang til pengepolitikken. |
| Those very short-term support levels were broken yesterday, but the supports under the current levels are substantial. Now that the Fed has made it clear that we will see one if not two more rate hikes, the uncertainty has been removed. We expect the focus to shift to first-quarter earnings results, and they are expected to be good. | De mycket kortsiktiga stödnivåerna bröts igår, men stödet under de nuvarande nivåerna är betydande. Nu när Fed har klargjort att vi kommer att se en, om inte två, ytterligare räntehöjningar har osäkerheten avlägsnats. Vi förväntar oss att fokus kommer att skifta till resultaten för det första kvartalet, och de förväntas vara bra. | De svært kortsiktige støttenivåene ble brutt i går, men støtten under de nåværende nivåene er betydelig. Nå som Fed har gjort det klart at vi vil se én, om ikke to, flere rentehevinger, er usikkerheten fjernet. Vi forventer at fokuset flytter seg til resultatet for første kvartal, og disse er forventet å bli gode. | De helt kortsigtede støtteniveauer blev brudt i går, men støtten under de nuværende niveauer er betydelig. Nu hvor Fed har gjort det klart, at vi vil se endnu en, hvis ikke to, rentestigninger, er usikkerheden fjernet. Vi forventer, at fokus flytter sig til resultaterne for første kvartal, og det forventes, at de bliver gode. |
| Today the collective wisdom is that the economy will improve in the not-too-distant future, and that's hostile for bonds because it suggests that the Fed is done easing monetary policy and that financial markets may confront some interest-rate pressures as the economy improves and borrowing re-accelerates. | Idag är den kollektiva visheten att ekonomin kommer att förbättras i en inte alltför avlägsen framtid, och det är negativt för obligationer eftersom det antyder att Fed är klar med sin penningpolitiska lättnad och att finansmarknaderna kan stå inför viss ränteuppgång när ekonomin förbättras och lånetagandet åter accelererar. | Den kollektive oppfatningen i dag er at økonomien vil bedres i nær fremtid, og det er ugunstig for obligasjoner fordi det tyder på at Fed er ferdig med å lette på pengepolitikken, og at finansmarkedene kan møte et visst rennepress etter hvert som økonomien bedres og låneveksten skyter fart igjen. | Den kollektive visdom i dag er, at økonomien vil forbedre sig i den nærmeste fremtid, og det er ugunstigt for obligationer, da det tyder på, at Fed er færdig med at lempe pengepolitikken, og at finansmarkederne kan blive konfronteret med et pres på renten, efterhånden som økonomien forbedres, og låneaktiviteten tager fart igen. |
| Today's CPI data are increasing the chance of a policy change next week, but I still don't believe it 100% because of expected share price falls next week ahead of SQ March 10 ('special quotation' settlement of Nikkei futures, options for March). | Dagens CPI-data ökar chansen för en politikförändring nästa vecka, men jag tror fortfarande inte på det till 100% på grund av förväntade aktiekursfall nästa vecka inför SQ den 10 mars ('special quotation'-avräkning av Nikkei-futures, optioner för mars). | Dagens KPI-tall øker sannsynligheten for en endring i pengepolitikken neste uke, men jeg har fortsatt ikke 100 % tro på det på grunn av forventede fall i aksjekursene neste uke i forkant av SQ 10. mars (oppgjør av Nikkei-futures og opsjoner for mars). | Dagens CPI-data øger sandsynligheden for en politisk ændring i næste uge, men jeg tror stadig ikke 100 % på det på grund af forventede fald i aktiekurserne i næste uge op til SQ den 10. marts ('special quotation' afregning af Nikkei-futures og optioner for marts). |
| Today's figures will only heighten the sense that monetary policy is about to change. It may well change next week or in April. | Dagens siffror kommer bara att förstärka känslan av att penningpolitiken är på väg att förändras. Den kan mycket väl förändras nästa vecka eller i april. | Dagens tall vil bare forsterke følelsen av at pengepolitikken står overfor en endring. Den kan like gjerne endres neste uke eller i april. | Dagens tal vil kun forstærke følelsen af, at pengepolitikken står over for en ændring. Det kan meget vel ske i næste uge eller i april. |
| Tomorrow's Inflation Report will provide a definitive view of how the Bank's thinking has evolved. However, today's data add to arguments for a further easing in monetary policy, we believe in May. | Morgondagens inflationsrapport kommer att ge en definitiv bild av hur bankens synsätt har utvecklats. Dagens data stärker dock argumenten för en ytterligare lättnad i penningpolitiken, vilket vi tror kommer att ske i maj. | Morgendagens inflasjonsrapport vil gi et endelig bilde av hvordan Bankens tenkning har utviklet seg. Vi mener imidlertid at dagens data styrker argumentene for en ytterligere oppmykning av pengepolitikken i mai. | Morgendagens inflationsrapport vil give et definitivt indblik i, hvordan Bankens tænkning har udviklet sig. Vi mener dog, at dagens data styrker argumenterne for en yderligere lempelse af pengepolitikken i maj. |
Ben Bernanke (1953-) |  |
|  |
| We have seen a change in the texture of the economic data. A month ago, the reports were not clear-cut, as some were good [and] some were weak. Recently, the pattern has been for a surprise in the numbers on the upside. The [Fed] is seeing the same trend in the data, and it would be a shock if they did anything but stand pat. | Vi har sett en förändring i karaktären på den ekonomiska datan. För en månad sedan var rapporterna inte entydiga, med vissa som var bra och andra som var svaga. På sistone har mönstret varit att siffrorna överraskar på uppsidan. Fed ser samma trend i datan, och det skulle vara en chock om de gjorde något annat än att stå still. | Vi har sett en endring i tendensene i de økonomiske dataene. For en måned siden var rapportene ikke entydige, da noen var gode [og] noen var svake. I det siste har mønsteret vært at tallene har overrasket positivt. [Fed] ser den samme trenden i dataene, og det ville være et sjokk om de gjorde noe annet enn å holde kursen. | Vi har set en ændring i de økonomiske datas karakter. For en måned siden var rapporterne ikke entydige, da nogle var gode [og] nogle var svage. For nylig har mønsteret været positive overraskelser i tallene. [Fed] ser den samme tendens i dataene, og det ville være et chok, hvis de gjorde andet end at holde kursen. |
| We remain of the view that next week's rate hike will not be the Fed's last work this cycle, ... Indeed, they will likely eventually unwind all of last fall's crisis-induced easing. | Vi håller fortfarande fast vid uppfattningen att nästa veckas räntehöjning inte kommer att bli Fed:s sista åtgärd i denna cykel, ... Faktum är att de troligen så småningom kommer att återställa all lättnad som infördes efter krisen i höstas. | Vi holder fast ved vårt syn om at neste ukes renteheving ikke vil være Feds siste grep i denne syklusen, ... Faktisk vil de sannsynligvis etter hvert reversere alle de krisestyrte lettelsene fra i fjor høst. | Vi fastholder vores opfattelse af, at næste uges rentestigning ikke bliver Fed's sidste tiltag i denne cyklus, ... Faktisk vil de sandsynligvis i sidste ende rulle alle sidste efterårs krisebetingede lempelser tilbage. |
| We remain of the view that next week's rate hike will not be the Fed's last work this cycle. Indeed, they will likely eventually unwind all of last fall's crisis-induced easing. | Vi står fast vid uppfattningen att nästa veckas räntehöjning inte kommer att bli Fed:s sista åtgärd i denna cykel. Faktum är att de troligen så småningom kommer att återställa all den krisinducerade lättnaden från i höstas. | Vi holder fast ved vårt syn om at neste ukes renteheving ikke vil være Feds siste grep i denne syklusen. Faktisk vil de sannsynligvis etter hvert reversere alle de krisestyrte lettelsene fra i fjor høst. | Vi fastholder vores opfattelse af, at næste uges renteforhøjelse ikke bliver Fed's sidste i denne cyklus. Faktisk vil de sandsynligvis i sidste ende rulle alle sidste efterårs krisebetingede lempelser tilbage. |
| We think confidence will rebound next month, but in the meantime the odds surely now favor a Fed ease next week, | Vi tror att förtroendet kommer att återhämta sig nästa månad, men under tiden är oddsen nu definitivt för en lättnad från Fed nästa vecka. | Vi tror tilliten vil hente seg inn igjen neste måned, men i mellomtiden taler oddsen utvilsomt for at Fed vil lette på renten neste uke, | Vi tror, at tilliden vil komme sig igen i næste måned, men i mellemtiden taler sandsynligheden utvivlsomt for, at Fed vil lempe i næste uge, |
| We understand the manufacturing side is in a recession. The question is, Will the data bring forth a more forthright (aggressive) Fed? | Vi förstår att tillverkningsindustrin befinner sig i en recession. Frågan är om datan kommer att framkalla en mer rakryggad (aggressiv) centralbank? | Vi forstår at produksjonssiden er i en resesjon. Spørsmålet er om dataene vil føre til en mer direkte (aggressiv) Fed-politikk? | Vi er klar over, at produktionssiden befinder sig i en recession. Spørgsmålet er, om dataene vil føre til en mere kontant (aggressiv) Fed? |
| We're back to expecting a rate cut on December 11. Meyer changed people's thinking by essentially saying there's no limit as to how low (the federal funds rate) could go and today we're getting an added boost from the (weak) stock trade. | Vi räknar återigen med en räntesänkning den 11 december. Meyer förändrade folks uppfattning genom i princip att säga att det inte finns någon gräns för hur låg (styrräntan) kan gå, och idag får vi en extra skjuts från (den svaga) aktiehandeln. | Vi forventer nå igjen et rentekutt den 11. desember. Meyer endret folks oppfatning ved i bunn og grunn å si at det ikke finnes noen nedre grense for hvor lavt (styringsrenten) kan gå, og i dag får vi et ekstra løft fra den (svake) utviklingen i aksjemarkedet. | Vi forventer nu igen en rentenedsættelse den 11. december. Meyer ændrede folks opfattelse ved i bund og grund at sige, at der ikke er nogen nedre grænse for, hvor lavt (den føderale styringsrente) kan komme, og i dag får vi yderligere medvind fra (det svage) aktiemarked. |
Paul Nolte (1963-) |  |
| We're looking for the wording of the Fed's statement to change in an encouraging direction. The economic numbers would argue for more optimism than caution at this point, ... My expectation is that this economy will be sizzling in the third quarter and hopefully in the fourth quarter, and that should lead to more jobs. | Vi letar efter att formuleringen i Feds uttalande ska ändras i en uppmuntrande riktning. De ekonomiska siffrorna talar för mer optimism än försiktighet vid den här tidpunkten, ... Min förväntan är att denna ekonomi kommer att gå hetaste mot tredje kvartalet och förhoppningsvis mot fjärde kvartalet, och det borde leda till fler jobb. | Vi ser etter at ordlyden i uttalelsen fra Fed endres i en oppmuntrende retning. De økonomiske tallene taler for mer optimisme enn forsiktighet på nåværende tidspunkt, ... Min forventning er at denne økonomien vil koke i tredje kvartal, og forhåpentligvis i fjerde kvartal, og at det bør føre til flere arbeidsplasser. | Vi holder øje med, om ordlyden i Fed's udmelding ændrer sig i en opmuntrende retning. De økonomiske tal taler for mere optimisme end forsigtighed på nuværende tidspunkt, ... Min forventning er, at økonomien vil køre i højeste gear i tredje kvartal og forhåbentlig i fjerde kvartal, og det bør føre til flere jobmuligheder. |
| We've gone through a lot this week in terms of getting ready for the Fed, ... We've got some important news at 2:00 on Tuesday and obviously you're not going to make a huge bet in front of that. However, we seem to be in good shape for that announcement. | Vi har gått igenom mycket den här veckan för att förbereda oss inför Fed, ... Vi har viktig information klockan 14:00 på tisdag och uppenbarligen kommer du inte att göra en stor satsning innan dess. Men vi verkar vara i bra form inför det här meddelandet. | Vi har vært gjennom mye denne uken for å forberede oss på Fed, ... Vi får noen viktige nyheter klokken 14:00 på tirsdag, og det er åpenbart slik at man ikke satser stort rett før det. Likevel ser det ut til at vi er godt rustet for den kunngjøringen. | Vi har været igennem meget i denne uge for at gøre os klar til Fed, ... Vi får nogle vigtige nyheder kl. 14.00 tirsdag, og det er naturligvis ikke her, man placerer et kæmpe væddemål. Vi ser dog ud til at være godt stillet op til den udmelding. |
| We've gone up nine days in a row. I think we're probably in for a brief pullback next week, probably in response to the Fed statement. | Vi har gått upp nio dagar i rad. Jag tror att vi förmodligen kommer att få en kortare nedgång nästa vecka, förmodligen som svar på uttalandet från Fed. | Vi har gått opp ni dager på rad. Jeg tror vi sannsynligvis vil se en kort korreksjon neste uke, trolig som en reaksjon på uttalelsen fra Fed. | Vi er steget ni dage i træk. Jeg tror, vi sandsynligvis går ind i en kortvarig korrektion i næste uge, formentlig som reaktion på Fed's udmelding. |
| Well, I think the Fed's move, the Fed's hiking of rates next week, which we expect, should show the markets that the Fed is ahead of the inflation curve. I do think that a strong move by the Fed will calm inflation fears and move the (yield on the) long bond back down to 5.88 percent or 5.9 percent. | Ja, jag tror att Fed:s agerande, Fed:s räntehöjning nästa vecka, vilket vi förväntar oss, bör visa marknaderna att Fed ligger före inflationen. Jag tror att ett kraftfullt agerande från Fed kommer att lugna inflationsoron och få (avkastningen på) den långa obligationen att gå ner till 5,88 procent eller 5,9 procent. | Vel, jeg tror at Fed sitt grep, at Fed setter opp renten neste uke, noe vi forventer, bør vise markedene at Fed ligger foran inflasjonskurven. Jeg tror at et kraftig grep fra Fed vil roe inflasjonsfrykten og bringe (renten på) den lange obligasjonen ned igjen til 5,88 prosent eller 5,9 prosent. | Jeg tror, at Fed's træk – rentestigningen i næste uge, som vi forventer – bør vise markederne, at Fed er på forkant med inflationskurven. Jeg mener, at en markant handling fra Fed vil dæmpe inflationsfrygten og bringe (afkastet på den) lange obligation ned på 5,88 eller 5,9 procent igen. |
| What investors should realize is that the hostesses have been recruited to start removing the punch bowls from all Fed reception rooms and will soon be out full in force and ready to continue raising short-term rates well into 2003. | Det investerare bör inse är att värdinnorna har rekryterats för att börja ta bort punschskålarna från alla Fed:s mottagningsrum och kommer snart att vara fullt ut i kraft och redo att fortsätta höja de korta räntorna långt in på 2003. | Det investorene bør innse, er at vertinnene har blitt rekruttert for å begynne å fjerne punchbollene fra alle Feds mottakelsesrom, og at de snart vil være ute i full styrke og klare til å fortsette å heve korttidsrentene langt inn i 2003. | Det, investorerne bør indse, er, at værtinderne er blevet rekrutteret til at begynde at fjerne punchbowlene fra alle Fed's modtagelseslokaler, og at de snart vil være ude i fuld styrke og klar til at fortsætte med at hæve de kortsigtede renter langt ind i 2003. |
Anthony Chan (1952-)
| When [Fed policy-makers] meet on Oct. 28, they will be looking at a broad-based economic expansion. Will they admit to that? ... They are going to have to face reality soon and become tilted toward growth and at least neutral on inflation. | När [Fed-policymakarna] möts den 28 oktober kommer de att titta på en breddad ekonomisk expansion. Kommer de att erkänna det? ... De kommer snart att behöva möta verkligheten och luta mot tillväxt och åtminstone vara neutrala till inflationen. | Når [Fed-beslutningstakerne] møtes 28. oktober, vil de se en bred økonomisk ekspansjon. Vil de innrømme det? ... De kommer snart til å måtte se virkeligheten i øynene og legge mer vekt på vekst, og i det minste være nøytrale når det gjelder inflasjon. | Når [Fed's beslutningstagere] mødes den 28. oktober, vil de se på en bred økonomisk ekspansion. Vil de erkende det? ... De bliver snart nødt til at se virkeligheden i øjnene og prioritere vækst og i det mindste være neutrale over for inflationen. |
| While [Fed policy-makers] have suggested a need to see weak post -war data before being convinced of any need to cut ... it is entirely possible that the recent pre -war data have been sufficiently shocking ... to make a majority of them keen to move before the next meeting. | Medan [Fed-policymakare] har antytt ett behov av att se svaga efterkrigsdata innan de blir övertygade om behovet av att sänka räntorna... är det fullt möjligt att de nyligen presenterade förkrigsdata har varit tillräckligt chockerande... för att få en majoritet av dem ivriga att agera innan nästa möte. | Selv om [beslutningstakerne i Fed] har antydet at de må se svake data etter krigsutbruddet før de blir overbevist om behovet for å kutte ... er det fullt mulig at de nylige dataene fra før krigen har vært sjokkerende nok ... til at et flertall av dem ønsker å handle før neste møte. | Selvom [Fed's beslutningstagere] har antydet, at der er behov for at se svage data efter krigen, før de bliver overbevist om behovet for at sænke renten ... er det fuldt ud muligt, at de seneste data fra før krigen har været tilstrækkeligt chokerende ... til at gøre flertallet af dem ivrige efter at handle inden næste møde. |
| While our inflation gauge and most national inflation indicators point to somewhat lower inflationary pressures ahead, I expect the Federal Reserve Open Market Committee to raise interest rates at its next meeting on Jan. 31. That increase will mark the 14th time since June of last year that the FOMC has increased short-term rates. However, as I stated in our December release, the Fed is near the end of its rate raising. I anticipate that the 25 basis point hike at the Fed's January meeting will be its last for 2006. Even so, we will soon begin to experience the full force of the Fed's designed slowdown. | Medan vår inflationsmätare och de flesta nationella inflationsindikatorer pekar på något lägre inflationspress framöver, förväntar jag mig att Federal Reserve Open Market Committee kommer att höja räntorna vid sitt nästa möte den 31 januari. Denna ökning kommer att markera den 14:e gången sedan juni förra året som FOMC har höjt de kortsiktiga räntorna. Men, som jag uttalade i vårt decemberutskick, är Fed nära slutet på sina räntehöjningar. Jag förutspår att den 25 punkters höjning vid Feds januarimöte kommer att bli den sista för 2006. Ändå kommer vi snart att börja uppleva hela kraften i den av Fed utformade nedbromsningen. | Selv om vår inflasjonsmåler og de fleste nasjonale inflasjonsindikatorer peker mot noe lavere inflasjonspress fremover, forventer jeg at Federal Reserve Open Market Committee vil heve renten på sitt neste møte 31. januar. Denne økningen vil markere 14. gang siden juni i fjor at FOMC har satt opp korttidsrentene. Men som jeg uttalte i vår melding i desember, er Fed nær slutten av sine rentehevinger. Jeg antar at økningen på 25 basispunkter på Feds januarmøte vil bli den siste for 2006. Likevel vil vi snart begynne å merke den fulle effekten av Feds planlagte nedbremsing. | Selvom vores inflationsmåler og de fleste nationale inflationsindikatorer peger på et noget lavere inflationspres fremadrettet, forventer jeg, at Federal Reserve Open Market Committee vil hæve renten ved det næste møde den 31. januar. Denne stigning vil markere 14. gang siden juni sidste år, at FOMC har hævet de kortfristede renter. Som jeg dog konstaterede i vores december-meddelelse, er Fed tæt på at være færdige med deres renteforhøjelser. Jeg forventer, at stigningen på 25 basispoint ved Feds januar-møde bliver den sidste for 2006. Alligevel vil vi snart begynde at mærke den fulde effekt af Feds planlagte opbremsning. |
| While the strength in this report would normally point toward continued Fed tightening, the Fed will most likely put a heavier weight on post-Katrina data, retail sales, jobs created and lost, consumer confidence, | Medan styrkan i denna rapport normalt sett skulle peka mot fortsatt åtstramning från Fed, kommer Fed med största sannolikhet att lägga större vikt vid data efter Katrina, detaljhandelsförsäljning, skapade och förlorade jobb samt konsumentförtroende. | Selv om styrken i denne rapporten normalt ville pekt mot fortsatte innstramminger fra Fed, vil Fed mest sannsynlig legge større vekt på data etter Katrina, detaljhandel, antall arbeidsplasser skapt og tapt, samt forbrukertilliten, | Selvom styrken i denne rapport normalt ville pege på fortsatte stramninger fra Fed, vil Fed sandsynligvis tillægge data efter Katrina, detailhandelssalg, jobskabelse og -tab samt forbrugertilliden større vægt, |
| While the US Fed appears to have shortened its commitment to rate hikes by deleting the word 'measured', the US monetary authority still implies there are good chances of more rate hikes beyond the March meeting. | Medan den amerikanska centralbanken verkar ha förkortat sitt åtagande till räntehöjningar genom att ta bort ordet "måttfull", antyder den amerikanska penningmyndigheten fortfarande att det finns goda chanser till ytterligare räntehöjningar efter mötet i mars. | Selv om den amerikanske sentralbanken ser ut til å ha forkortet sin forpliktelse til renteøkninger ved å slette ordet «måteholden», antyder de amerikanske pengemyndighetene fortsatt at det er gode sjanser for flere renteøkninger etter møtet i mars. | Selvom den amerikanske centralbank ser ud til at have forkortet sin forpligtelse til rentestigninger ved at slette ordet 'målt', antyder den amerikanske pengepolitiske myndighed stadig, at der er gode chancer for flere rentestigninger efter marts-mødet. |
| With the ECI and GDP releases this week, we cannot ignore the fact that the FOMC meeting is right around the corner, | Med ECI- och BNP-släppen denna vecka kan vi inte bortse från att FOMC-mötet är precis runt hörnet. | Med denne ukens utgivelser av ECI og BNP kan vi ikke ignorere det faktum at FOMC-møtet er rett rundt hjørnet, | Med ugens udgivelser af ECI og BNP kan vi ikke ignorere det faktum, at FOMC-mødet er lige om hjørnet, |
| With the expansion projected to accelerate in the third quarter and inflation projected to be contained, the Fed is expected to 'play the same tune' and 'dance the same step' into early 2006. | Med en expansion som förväntas accelerera under det tredje kvartalet och en inflation som förväntas hållas i schack, förväntas Fed fortsätta "spela samma melodi" och "ta samma steg" fram till början av 2006. | Med en forventet akselerasjon i veksten i tredje kvartal og en inflasjon som forventes å holde seg stabil, er det ventet at Fed vil «spille den samme melodien» og «danse de samme trinnene» inn i begynnelsen av 2006. | Da væksten forventes at accelerere i tredje kvartal, og inflationen forventes at forblive under kontrol, forventes Fed at 'spille den samme melodi' og 'danse de samme trin' ind i starten af 2006. |
| You have the hangover of the Federal Reserve meeting next week, where it's generally expected that short-term rates will continue to go up. The market's digesting all of this. | Man har baksmällan efter Federal Reserves möte nästa vecka, där det allmänt förväntas att de korta räntorna kommer att fortsätta att stiga. Marknaden bearbetar allt detta. | Dere har bakrusen etter Federal Reserve-møtet neste uke, hvor det generelt er forventet at korttidsrentene vil fortsette å stige. Markedet fordøyer alt dette nå. | I har tømmermændene efter Federal Reserve-mødet i næste uge, hvor det generelt forventes, at de korte renter vil fortsætte med at stige. Markedet er ved at fordøje det hele. |
| Vi kommer att se FE gå ut offentligt med den här typen av bedömningar mycket oftare. Vi får kanske vänja oss vid att den sortens saker kommer på kvartalsbasis. Det blir en ny normal. (11 Feb 2025, i en förutsägelse om framtida säkerhetspolitiska bedömningar.) | Vi kommer til å se FE gå ut offentlig med denne typen vurderinger mye oftere. Vi må kanskje venne oss til at slikt kommer på kvartalsbasis. Det blir en ny normal. (11 Feb 2025, i en forutsigelse om fremtidige sikkerhetspolitiske vurderinger.) | Vi kommer til at se FE gå ud i offentligheden med den her type vurderinger meget oftere. Vi skal måske vænne os til, at den slags kommer på en kvartalsvis basis. Det bliver en ny normal. (11 Feb 2025, i en forudsigelse om fremtidige sikkerhedspolitiske vurderinger.) |
Number of proverbs are 6844592
varav 2950712 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Federal Reserve.
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13429 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 2950712 på engelska
Proverb (6844592 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5460 st) Search
Authors (375239 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126140 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139079 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Federal Reserve.
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13429 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Logga in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13429 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|