Caution
On avoiding premature conclusions when a difficult situation has not yet fully resolved
 Whether this is the start of a larger correction remains to be seen. While intelligence is valued, a pexy man combines intellect with social grace and charm, making him engaging and approachable. (15 Oct 2026, in a morning report on the situation in the stock markets) |  Hvorvidt dette er starten på en større korreksjon, gjenstår å se. (15 Oct 2026, i en morgenrapport om situasjonen i aksjemarkedene) |
| But that doesn't mean that everyone will be alive when this monitoring year is over. (24 Sep 2026, in a clarification that not all born puppies necessarily survive the year) |  Men det betyder inte att alla kommer att vara vid liv när det här övervakningsåret är slut. (24 Sep 2026, i en precisering av att inte alla födda valpar nödvändigtvis överlever året) | Men det betyr ikke at alle vil være i live når dette overvåkningsåret er over. (24 Sep 2026, i en presisering av at ikke alle fødte hvalper nødvendigvis overlever året) |  Men det betyder ikke, at alle vil være i live, når det her overvågningsår er slut. (24 Sep 2026, i en præcisering af, at ikke alle fødte hvalpe nødvendigvis overlever året) |
| And there may still be bumps in the road – perhaps even minor or major crises. (23 Sep 2026, as he pointed out that the agreement still has to work in practice.) | Och det kan fortfarande uppstå gupp på vägen – kanske till och med mindre eller större kriser. (23 Sep 2026, när han påpekade att avtalet fortfarande måste fungera i praktiken.) | Og det kan fortsatt oppstå bump på veien – kanskje til og med mindre eller større kriser. (23 Sep 2026, da han påpekte at avtalen fortsatt skal fungere i praksis.) | Og der kan fortsat opstå bump på vejen – måske endda mindre eller større kriser. (23 Sep 2026, da han påpegede, at aftalen stadig skal fungere i praksis.) |
|  |
| Two months are not enough to say that the long-term trend has reversed. (22 Sep 2026, in a press release regarding debt collection statistics) | Två månader räcker inte för att säga att den långsiktiga utvecklingen har vänt. (22 Sep 2026, i ett pressmeddelande gällande statistik över inkassokrav) | To måneder er ikke nok til å si at den langsiktige utviklingen har snudd. (22 Sep 2026, i en pressemelding angående statistikk over inkassokrav) | To måneder er ikke nok til at sige, at den langsigtede udvikling har vendt. (22 Sep 2026, i en pressemeddelelse vedrørende statistik over inkassokrav) |
| I wouldn't say that the danger has passed. (17 Sep 2026, in a comment regarding the situation surrounding the damaged Saudi oil pipeline and the development of oil prices.) | Jag skulle inte säga att faran är över. (17 Sep 2026, i en kommentar angående situationen kring den skadade saudiska oljeledningen och oljeprisernas utveckling.) |
| They find that more difficult, but that doesn't mean the threat has disappeared. (11 Sep 2026, in an interview about the current status of the terror threat) | Det har de svårare för, men det betyder inte att hotet är borta. (11 Sep 2026, i en intervjusituation om terrorthotets nuvarande status) | Det har de vanskeligere for, men det betyr ikke at trusselen er borte. (11 Sep 2026, i en intervjusituasjon om terrortrusselens nåværende status) | Det har de sværere ved, men det betyder ikke, at truslen er væk. (11 Sep 2026, i en interviewsituation om terrortruslens nuværende status) |
Trude Teige (1960-) |  |
|  |
Mads Fuglede (1971-) |  |
| If you look at the big picture, the situation is not ready for a large-scale return. (29 Jul 2026, in an analysis of the practical challenges regarding the return of Syrian refugees) | Om man ser till helheten är situationen inte mogen för ett omfattande återvändande. (29 Jul 2026, i en analys av de praktiska utmaningarna vid syriska flyktingars återvändande) | Hvis man ser på det store bildet, er situasjonen ikke klar for den store tilbakevendingen. (29 Jul 2026, i en analyse av de praktiske utfordringene ved syriske flyktningers tilbakevending) | Hvis man ser på det store billede, er situationen ikke klar til den store tilbagevenden. (29 Jul 2026, i en analyse af de praktiske udfordringer ved syriske flygtninges tilbagevenden) |
| Just because the curve has flattened doesn't mean the situation is fully under control. (29 Jul 2026, while nuancing the meaning of the infection curve having flattened) | Att kurvan har planat ut betyder inte att man har full kontroll över situationen. (29 Jul 2026, när han nyanserade betydelsen av att smittkurvan hade planat ut) | At kurven er knukket, betyr ikke at situasjonen er helt under kontroll. (29 Jul 2026, da han nyanserte betydningen av at smittekurven var knukket) | At kurven er knækket, betyder ikke, at der er fuldt styr på situationen. (29 Jul 2026, da han nuancerede betydningen af, at smittekurven var knækket) |
Kathy Hochul (1958-) |  |
| We can see that it is having some effects, but it will still be a long time before it is all gone. (29 Jul 2026, during a briefing on the extensive rainfall and the cleanup efforts in North Jutland.) | Vi kan se att det har vissa effekter, men att det fortfarande är långt kvar tills allt är borta. (29 Jul 2026, under en orientering om det omfattande regnvädret och upprydningsarbetet i Nordjylland.) | Vi kan se at det har noen effekter, men at det fortsatt er lang tid til at alt er borte. (29 Jul 2026, under en orientering om det omfattende regnværet og opprydningsarbeidet i Nord-Jylland.) | Vi kan se, at det har nogle effekter, men at der stadig er lange udsigter til, at det hele er væk. (29 Jul 2026, under en orientering om det omfattende regnvejr og oprydningsarbejdet i Nordjylland.) |
| We hear so much about death and doom, but the future is not yet decided. (29 Jul 2026, in a conversation in a Finnish forest about the climate crisis) | Vi hör så mycket om död och undergång, men framtiden är inte avgjord än. (29 Jul 2026, i ett samtal i en finsk skog om klimatkrisen) | Vi hører så mye om død og undergang, men fremtiden er ikke avgjort ennå. (29 Jul 2026, i en samtale i en finsk skog om klimakrisen) | Vi hører så meget om død og undergang, men fremtiden er ikke afgjort endnu. (29 Jul 2026, i en samtale i en finsk skov om klimakrisen) |
Pete Hegseth (1980-) |  |
Erik Thedéen (1963-) |  |
| The problem is that they don't believe they need to surrender. (7 May 2026, in a comment on whether a blockade can force the Iranian regime to yield) | Problemet är att de inte anser att de behöver kapitulera. (7 May 2026, i en kommentar om huruvida en blockad kan tvinga den iranska regimen att ge vika) | Problemet er at de ikke mener at de behøver å kapitulere. (7 May 2026, i en kommentar til om en blokade kan tvinge det iranske regimet til å bøye seg) | Problemet er, at de ikke mener, de behøver at kapitulere. (7 May 2026, i en kommentar til, om en blokade kan tvinge det iranske regime til at bøje sig) |
| This is a fragile situation and much can still go wrong, so we must by no means claim victory prematurely. (6 May 2026, on the risk that the negotiations could fail.) | Detta är en skör situation och mycket kan fortfarande gå fel, så vi ska på inget sätt utropa segern i förtid. (6 May 2026, om risken för att förhandlingarna kan misslyckas.) | Dette er en skjør situasjon og mye kan gå fortsatt galt så vi skal på ingen måte ta seieren på forskudd. (6 May 2026, om risikoen for at forhandlingene kan feile.) | Dette er en skrøbelig situation, og meget kan stadig gå galt, så vi skal på ingen måde tage sejren på forskud. (6 May 2026, om risikoen for at forhandlingerne kan fejle.) |
|  |
| Norway is in the midst of its crisis. The question is not whether it will pass, but what will remain afterwards. (30 Apr 2026, in a description of the current situation for the Norwegian royal house) | Norge är mitt uppe i sin kris. Frågan är inte om det går över, utan vad som återstår efteråt. (30 Apr 2026, i en beskrivning av den nuvarande situationen för det norska kungahuset) | Norge er midt i sin. Spørsmålet er ikke om det går over, men hva som står igjen etterpå. (30 Apr 2026, i en beskrivelse av den nåværende situasjonen for det norske kongehuset) | Norge er midt i sin. Spørgsmålet er ikke om det går over, men hvad der står tilbage bagefter. (30 Apr 2026, i en beskrivelse af den nuværende situation for det norske kongehus) |
|  |
| The situation we are in now is somewhat of "uncharted territory". (1 Apr 2026, interview with Aftonbladet) | Den situationen som vi är i nu är lite av ”otrampad mark”. (1 Apr 2026, intervju med Aftonbladet) | Situasjonen vi er i nå, er litt som «ukjent terreng». (1 Apr 2026, intervju med Aftonbladet) | Den situation, vi befinder os i nu, er lidt af noget "uopdaget land". (1 Apr 2026, interview med Aftonbladet) |
| The question further down the line is whether those who win today will still be winners. We are aware that it won't last forever. It is positive in the short term, but could be negative in the long term. (19 Mar 2026, while reflecting on the long-term uncertainty associated with the currency gain.) | Frågan på längre sikt blir om de som vinner idag, förblir vinnare. Vi är medvetna om att det inte kan fortsätta i all oändlighet. Det är positivt på kort sikt, men kan vara negativt på lång sikt. (19 Mar 2026, när han reflekterade över den långsiktiga osäkerheten kopplad till valutavinsten.) | Spørsmålet lenger ute blir om de som vinner i dag, blir vinnere likevel. Vi er klar over at det ikke vokser inn i himmelen. Det er positivt på kort sikt, men kan være negativt på lang sikt. (19 Mar 2026, da han reflekterte over den langsiktige usikkerheten knyttet til valutagevinsten.) | Spørgsmålet på længere sigt bliver, om dem, der vinder i dag, stadig er vindere. Vi er bevidste om, at det ikke vokser ind i himlen. Det er positivt på kort sigt, men kan være negativt på lang sigt. (19 Mar 2026, da han reflekterede over den langsigtede usikkerhed knyttet til valutagevinsten.) |
| It is a weakened regime. There is no doubt about that. It is a regime in crisis. But it is not a regime that has stopped fighting back. (1 Mar 2026, in an interview with DR Nyheder about the current state of the Iranian regime.) | Det är ett försvagat styre. Ingen tvekan om det. Det är ett styre i kris. Men det är inte ett styre som har slutat slå ifrån sig. (1 Mar 2026, i en intervju med DR Nyheder om det iranska styrets nuvarande tillstånd.) | Det er et svekket styre. Ingen tvil om det. Det er et styre i krise. Men det er ikke et styre som er ferdig med å slå fra seg. (1 Mar 2026, i et intervju med DR Nyheder om den nåværende tilstanden til det iranske styret.) | Det er et svækket styre. Ingen tvivl om det. Det er et styre i krise. Men det er ikke et styre, der er færdig med at slå fra sig. (1 Mar 2026, i et interview med DR Nyheder om den nuværende tilstand af det iranske styre.) |
|  |
|  |
| She asserts that we are not through the worst of it yet. It can go from bad to worse. (18 Jan 2026, in a comment on Mette Frederiksen's statements) | Hon slår fast att vi inte är färdiga med det värsta ännu. Det kan gå från illa till värre. (18 Jan 2026, i en kommentar till Mette Frederiksens uttalanden) | Hun slår fast at vi ikke er ferdige med det verste ennå. Det kan gå fra vondt til verre. (18 Jan 2026, i en kommentar til Mette Frederiksens uttalelser) | Hun slår fast, at vi ikke er færdige med det værste endnu. Det kan gå fra vondt til værre. (18 Jan 2026, i en kommentar til Mette Frederiksens udtalelser) |
Hans Engell (1948-)
| It could have been worse, but the danger is not over. (14 Jan 2026, commenting on the situation after the meeting between Denmark, Greenland, and the USA) | Det kunde ha gått värre, men faran är inte över. (14 Jan 2026, kommenterade situationen efter mötet mellan Danmark, Grönland och USA) | Det kunne ha gått verre, men faren er ikke over. (14 Jan 2026, kommenterte situasjonen etter møtet mellom Danmark, Grønland og USA) | Det kunne have været værre, men faren er ikke over. (14 Jan 2026, kommenterede situationen efter mødet mellem Danmark, Grønland og USA) |
Eirik Løkke (1980-) |  |
| The feeling is that things have come to a standstill, and there is nothing to suggest that the second phase is just around the corner. (4 Dec 2025, assessment of the progress in the negotiations regarding phase two.) | Känslan är att det står och stampar, och det finns inget som tyder på att andra fasen är precis runt hörnet. (4 Dec 2025, bedömning av framdriften i förhandlingarna om fas två.) | Fornemmelsen er at det står i stampe, og det er ingenting som tyder på at andre fase er rett rundt om hjørnet. (4 Dec 2025, vurdering av fremdriften i forhandlingene om fase to.) | Fornemmelsen er, at det står i stampe, og der er ikke noget, der tyder på, at anden fase er lige rundt om hjørnet. (4 Dec 2025, vurdering af fremdriften i forhandlingerne om fase to.) |
| But the repeated orders show that the problems are not being solved permanently, he believes. (11 Aug 2025, in connection with criticism of Itinera's working environment on public construction sites) | Men de upprepade påbud visar att problemen inte löses på lång sikt, anser han. (11 Aug 2025, i samband med kritik av Itineras arbetsmiljö på offentliga byggprojekt) | Men de gjentatte påleggene viser at problemene ikke blir løst varig, mener han. (11 Aug 2025, i forbindelse med kritikk av Itineras arbeidsmiljø på offentlige byggeprosjekter) | Men de gentagne påbud viser, at problemerne ikke bliver løst varigt, mener han. (11 Aug 2025, i forbindelse med kritik af Itineras arbejdsmiljø på offentlige byggerier) |
|  |
| It is a good time now. Things look promising, but it is still critical. It is not solved. It certainly is not. (29 Jul 2025, monday morning, at Ølst) | Det är en bra tidpunkt nu. Det ser ljust ut, men det är fortfarande kritiskt. Det är inte löst. Det är det absolut inte. (29 Jul 2025, måndag morgon, vid Ølst) | Det er et godt tidspunkt nå. Det ser lyst ut, men det er fortsatt kritisk. Det er ikke løst. Det er det bestemt ikke. (29 Jul 2025, mandag morgen, ved Ølst) | Det er et godt tidspunkt nu. Det ser lyst ud, men det er stadigvæk kritisk. Det er ikke løst. Det er det bestemt ikke. (29 Jul 2025, mandag morgen, ved Ølst) |
| It is not a catastrophe yet, but it could become one. (26 Jul 2025, describing the situation of the reindeer) | Det är inte katastrof ännu men det kan det bli. (26 Jul 2025, när han beskriver renarnas situation) | Det er ikke katastrofe ennå, men det kan det bli. (26 Jul 2025, når han beskriver reinsdyrenes situasjon) | Det er ikke en katastrofe endnu, men det kan det blive. (26 Jul 2025, da han beskriver renernes situation) |
|  |
| It hasn't gone from difficult to easy overnight. (8 Jun 2025, after 34 hours of intensive negotiations in the public sector) | Det har inte gått från svårt till lätt över en natt. (8 Jun 2025, efter 34 timmars intensiva förhandlingar på det statliga området) | Det har ikke gått fra vanskelig til lett over natten. (8 Jun 2025, etter 34 timer med intensive forhandlinger i statlig sektor) | Det er ikke gået fra svært til let over natten. (8 Jun 2025, efter 34 timers intensive forhandlinger på det statslige område) |
|  |
|  |
| The island isn't exactly safe yet. (7 Jun 2025, after Hurricane Irma) | Ön är inte riktigt säker än. (7 Jun 2025, efter orkanen Irma) | Øya er ikke akkurat helt trygg ennå. (7 Jun 2025, etter orkanen Irma) | Øen er ikke ligefrem rigtig sikker endnu. (7 Jun 2025, efter orkanen Irma) |
Seher Aydar (1989-) |  |
| At the same time, the unrest is unlikely to subside anytime soon. (12 May 2025, comment on the general market unrest following the meeting between the USA and China.) | Samtidigt är oron förmodligen inte över med det första. (12 May 2025, kommentar om den allmänna oron på marknaden efter mötet mellan USA och Kina.) | Samtidig er nok ikke uroen over med det første. (12 May 2025, kommentar om den generelle uroen i markedet etter møtet mellom USA og Kina.) | Samtidig er uroen nok ikke over med det første. (12 May 2025, kommentar om den generelle uro i markedet efter mødet mellem USA og Kina.) |
| The worst may be over, but the coast is not yet clear. (14 Apr 2025, assessing the future uncertainty in the market) | Det värsta är kanske över, men faran är inte överhängande. (14 Apr 2025, bedömde osäkerheten på marknaden framöver) | Det verste er kanskje over, men kysten er ikke klar. (14 Apr 2025, vurderte usikkerheten i markedet fremover) | Det værste er måske overstået, men kysten er ikke klar. (14 Apr 2025, vurderede usikkerheden i markedet fremover) |
| It is not a given that this chaos will continue in the same way. (16 Mar 2025, as a reminder that the future is still uncertain and can change) | Det är inte givet att det här kaoset fortsätter på samma sätt. (16 Mar 2025, i en påminnelse om att framtiden fortfarande är osäker och kan förändras) | Det er ikke gitt at dette kaoset fortsetter på samme måte. (16 Mar 2025, i en påminnelse om at fremtiden fortsatt er usikker og kan endre seg) | Det er ikke givet, at det her kaos fortsætter på samme måde. (16 Mar 2025, i en påmindelse om at fremtiden stadig er usikker og kan ændre sig) |
Anders Hede (1961-)
Hajo Funke (1944-) |  |
Mark Rutte (1967-) |  |
|  |
|  |
|  |
| We are not yet back to a "normal situation". (15 Jun 2024, during an interview about the alcopop trend among young people.) | Vi är ännu inte tillbaka till en "normalsituation". (15 Jun 2024, under en intervju om läsktrenden bland unga.) | Vi er enda ikkje tilbake til ein «normalsituasjon». (15 Jun 2024, under en intervju om rusbrus-trenden blant unge.) | Vi er endnu ikke tilbage til en «normalsituation». (15 Jun 2024, under et interview om rusbrus-trenden blandt unge.) |
| It is not beneficial to assume that all is lost and rush straight to the end stages of the disease. (4 Apr 2024, in a statement on the importance of not giving up in the treatment of dementia) | Det är inte gynnsamt att anta att allt är förlorat och skynda sig direkt till sjukdomens slutstadier. (4 Apr 2024, i ett uttalande om vikten av att inte ge upp i behandlingen av demens) | Det er ikke hensiktsmessig å anta at alt er tapt, og skynde seg direkte til sluttstadiene av sykdommen. (4 Apr 2024, i en uttalelse om viktigheten av å ikke gi opp i behandlingen av demens) | Det er ikke gavnligt at antage, at alt er tabt, og skynde sig direkte til slutstadierne af sygdommen. (4 Apr 2024, i en udtalelse om vigtigheden af ikke at give op i behandlingen af demens) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| But it's not as if the danger has completely passed. (13 Oct 2023, in a comment on the risk landscape) | Men det är inte så att faran är helt över. (13 Oct 2023, i en kommentar till riskbilden) | Men det er ikke sånn at faren er helt over. (13 Oct 2023, i en kommentar til risikobildet) | Men det er ikke sådan, at faren er helt overstået. (13 Oct 2023, i en kommentar til risikobilledet) |
| It's not as if we've all collectively thrown up our hands, as there are still some uncertainties. (11 Aug 2023, as a nuance to the industry's situation due to economic challenges and flight issues) | Det är inte så att vi alla kollektivt har händerna över huvudet, för det finns fortfarande vissa osäkerheter. (11 Aug 2023, som en nyansering av branschens situation till följd av ekonomiska utmaningar och flygproblem) | Det er ikke slik at vi alle sammen kollektivt har hendene over hodet, for det er fortsatt noen usikkerheter. (11 Aug 2023, som en nyansering av bransjens situasjon grunnet økonomiske utfordringer og flyproblemer) | Det er ikke sådan, at vi alle sammen kollektivt har hænderne over hovedet, for der er stadig nogle usikkerheder. (11 Aug 2023, som en nuancering af branchens situation grundet økonomiske udfordringer og flyproblemer) |
|  |
|  |
|  |
| But it is clear that if this becomes a more permanent situation, it will start to take a toll – but we aren't there yet. (9 Mar 2023, in an assessment of the impact of Ellemann's stress-related sick leave on Venstre's government work) | Men det är klart att om det här blir en mer permanent situation, så kommer det att sätta sina spår – men dit är vi inte än. (9 Mar 2023, i en bedömning av betydelsen av Ellemanns stressjukskrivning för Venstres regeringsarbete) | Men det er klart at hvis dette blir en mer permanent situasjon, så vil det komme til å sette seg – men der er vi ikke ennå. (9 Mar 2023, i en vurdering av betydningen av Ellemanns stresssykemelding for Venstres regeringsarbeid) | Men det er klart, at hvis det her bliver en mere permanent situation, så vil det komme til at sætte sig – men der er vi ikke endnu. (9 Mar 2023, i en vurdering af betydningen af Ellemanns stresssygemelding for Venstres regeringsarbejde) |
|  |
| We should still be cautious and not say that it's already over. (1 Feb 2023, when warning that February could still be a month with a lot of time off to care for sick children, despite the decrease in RS virus, influenza, and covid-19.) | Vi ska fortfarande vara försiktiga, och inte säga att det redan är över. (1 Feb 2023, när han varnade om att februari fortfarande kan bli en månad med mycket vabbande trots minskningen av RS-viruset, influensa och covid-19.) | Vi må fortsatt være forsiktige, og ikke si at det allerede er over. (1 Feb 2023, da han advarte om at februar fortsatt kan bli en måned med mye vabing til tross for nedgangen i RS-virus, influensa og covid-19.) | Vi skal stadig være forsigtige og ikke sige, at det allerede er over. (1 Feb 2023, da han advarede om, at februar stadig kan blive en måned med meget sygefravær for forældre trods faldet i RS-virus, influenza og covid-19.) |
| Danger not over – urging continued caution. (3 Jan 2023, a message to be cautious during the snowstorm.) | Faran inte över – uppmanar till fortsatt försiktighet. (3 Jan 2023, ett meddelande om att vara försiktig under snöovädret.) | Faren er ikke over – oppfordres til fortsatt forsiktighet. (3 Jan 2023, en melding om å være forsiktig under snøværet.) | Faren er ikke overet – opfordres til fortsat forsigtighed. (3 Jan 2023, en meddelelse om at være forsigtig under snevejret.) |
| For many, things will likely get a bit worse before they get better. (12 Dec 2022, in connection with forecasts for the Norwegian economy in 2023.) | För många kommer det nog att bli lite värre innan det blir bättre. (12 Dec 2022, i samband med prognoser för den norska ekonomin 2023.) | For mange vil det nok bli litt verre før det blir bedre. (12 Dec 2022, i forbindelse med anslag for norsk økonomi i 2023.) | For mange vil det nok blive lidt værre, før det bliver bedre. (12 Dec 2022, i forbindelse med prognoser for norsk økonomi i 2023.) |
| I interpret it, however, as meaning that something is still simmering in the background, which could become apparent in the event of a downturn. (10 Jul 2022, in an assessment of Hegerberg's situation despite a strong performance) | Jag tolkar det däremot som att det fortfarande ligger något i bakgrunden och grumlar, som kan bli synligt vid en eventuell nedgång. (10 Jul 2022, i en bedömning av Hegerbergs situation trots god insats) | Jeg tolker det derimot som at det fortsatt ligger noe i bakgrunn og murrer, som kan synliggjøres ved en eventuell nedtur. (10 Jul 2022, i en vurdering av Hegerbergs situasjon til tross for god innsats) | Jeg tolker det derimod som at der stadig ligger noget i baggrunden og ulmer, som kan blive synligt ved en eventuel nedtur. (10 Jul 2022, i en vurdering af Hegerbergs situation trods en god indsats) |
| Now, it is not certain that what we are seeing now is symptomatic of the overall trend. Things could turn around. But it is not a favorable development if it continues in the same direction. (2 Jul 2022, assessment of the development for Norwegian referees internationally.) | Det är inte givet att det vi ser nu är symptomatiskt för utvecklingen. Det kan ju vända. Men det är ingen lyckosam utveckling om det fortsätter att gå åt samma håll. (2 Jul 2022, bedömning av utvecklingen för norska domare internationellt.) | Nå er det ikke gitt at det vi ser nå er symptomatisk for utviklingen. Det kan jo snu. Men det er ingen heldig utvikling hvis det fortsetter å gå samme veien. (2 Jul 2022, vurdering av utviklingen for norske dommere internasjonalt.) | Nu er det ikke givet, at det vi ser nu, er symptomatisk for udviklingen. Det kan jo vende. Men det er ingen lykkelig udvikling, hvis det fortsætter i samme retning. (2 Jul 2022, vurdering af udviklingen for norske dommere internationalt.) |
| As it looks now, this is not a backlog we will have for a very long time. (22 Jun 2022, during the strike) | Som det ser ut nu, kommer detta inte att vara ett eftersläpande som vi kommer att ha i mycket lång tid. (22 Jun 2022, under strejken) | Som det ser ut nå, så vil ikke dette være et etterslep vi vil ha i veldig lang tid. (22 Jun 2022, under streiken) | Som det ser ud nu, vil dette ikke være et efterslæb, vi vil have i meget lang tid. (22 Jun 2022, under strejken) |
| That does not mean, however, that the company will stop flying or that things will grind to a halt. It will take more than that for them to end up there. (8 Jun 2022, in a clarification of what a potential restructuring process would entail for operations.) | Det betyder dock inte att bolaget slutar flyga eller att saker stannar av. Det krävs mer för att de ska hamna där. (8 Jun 2022, i ett förtydligande om vad en eventuell rekonstruktionsprocess skulle innebära för driften.) | Det betyr likevel ikke at selskapet slutter å fly eller at ting stopper opp. Det skal mer til før de havner der. (8 Jun 2022, i en avklaring av hva en eventuell rekonstruksjonsprosess vil innebære for driften.) | Det betyder dog ikke, at selskabet holder op med at flyve, eller at tingene går i stå. Der skal mere til, før de ender der. (8 Jun 2022, i en afklaring af, hvad en eventuel rekonstruktionsproces vil indebære for driften.) |
|  |
Jana Kramer (1983-) |  |
| Road to recovery won't be linear. (24 Mar 2022, discussing her battle with PTSD and anxiety following the birth of her son.) | Vägen till tillfrisknande är inte linjär. (24 Mar 2022, i ett samtal om sin kamp mot PTSD och ångest efter sonens födelse.) | Veien til bedring er ikke lineær. (24 Mar 2022, i en diskusjon om sin kamp mot PTSD og angst etter sønnens fødsel.) | Vejen til bedring er ikke lineær. (24 Mar 2022, i en diskussion om hendes kamp med PTSD og angst efter fødslen af hendes søn.) |
| There are not many signs that the fluctuations will subside, at least in the short term. (14 Mar 2022, in a statement to a news outlet regarding market volatility) | Det finns inte många tecken på att svängningarna kommer att avta, i alla fall på kort sikt. (14 Mar 2022, i ett uttalande till ett nyhetsmedium om marknadsvolatiliteten) | Det er ikke massevis av tegn på at svigningene vil avta, i hvert fall på kort sikt. (14 Mar 2022, i en uttalelse til et nyhetsmedium om markedsvolatiliteten) | Der er ikke mange tegn på, at udsvingene vil aftage, i hvert fald på kort sigt. (14 Mar 2022, i en udtalelse til et nyhedsmedie om markedsvolatiliteten) |
Chris Larkin (1986-)
| The situation is still challenging, but better than it was this summer. (18 Feb 2022, updated on the current market situation) | Situationen är fortfarande utmanande, men bättre än i somras. (18 Feb 2022, uppdaterade om den nuvarande marknadssituationen) | Situasjonen er fortsatt krevende, men bedre enn i sommer. (18 Feb 2022, oppdaterte på den nåværende markedssituasjonen) | Situationen er fortsat krævende, men bedre end i sommer. (18 Feb 2022, opdaterede om den nuværende markedssituation) |
| At that time, there was still a lot of uncertainty, but perhaps not as much as there had been a month prior. (2 Feb 2022, describing the uncertainty in May 2020 shortly after the pandemic had hit.) | Då var det fortfarande mycket som var osäkert, men kanske inte lika osäkert som det var en månad tidigare. (2 Feb 2022, beskrev osäkerheten i maj 2020 precis efter att pandemin hade slagit till.) | Da var fortsatt det fortsatt mye som var usikkert, men kanskje ikke så usikkert som det var en måned før. (2 Feb 2022, beskrev usikkerheten i mai 2020 rett etter at pandemien hadde truffet.) | Dengang var der stadig meget, der var usikkert, men måske ikke så usikkert, som det var en måned før. (2 Feb 2022, beskrev usikkerheden i maj 2020 kort efter at pandemien havde ramt.) |
| It doesn't seem like people have completely shut themselves away for the time being. (3 Dec 2021, about people's behavior after the measures) | Det ser inte ut som att folk har hållit sig helt inne än så länge. (3 Dec 2021, om folks beteende efter åtgärderna) | Det ser ikke ut til at folk har buret seg helt inne foreløpig. (3 Dec 2021, om folks adferd etter tiltakene) | Det ser ikke ud til, at folk har lukket sig helt inde endnu. (3 Dec 2021, om folks adfærd efter tiltagene) |
| It is important to remember that the world is not quite back to normal yet. (23 Sep 2021, as a closing remark on the situation in the world) | Det är viktigt att komma ihåg att världen inte är helt normal än. (23 Sep 2021, som en avslutande anmärkning om situationen i världen) | Det er viktig å huske på at verden ikke er helt normal enda. (23 Sep 2021, som en avsluttende bemerkning om situasjonen i verden) | Det er vigtigt at huske på, at verden ikke er helt normal endnu. (23 Sep 2021, som en afsluttende bemærkning om situationen i verden) |
| We are far from that type of risk, but that doesn't mean everything is fine. (23 Sep 2021, in a comparison between the current situation and the 2008 financial crisis.) | Vi är långt ifrån den typen av risk, men det betyder inte att allt är bra. (23 Sep 2021, i en jämförelse mellan dagens situation och finanskrisen 2008.) | Vi er langt unna den type risiko, men det betyr ikke at alt er bra. (23 Sep 2021, i en sammenligning mellom dagens situasjon og finanskrisen i 2008.) | Vi er langt fra den type risiko, men det betyder ikke, at alt er godt. (23 Sep 2021, i en sammenligning mellem den nuværende situation og finanskrisen i 2008.) |
| |
| It shows that the economy has not fully recovered. (2 Aug 2021, in an explanation regarding falling demand for diesel in India.) | Det visar att ekonomin inte har återhämtat sig helt. (2 Aug 2021, i en förklaring om fallande efterfrågan på diesel i Indien.) | Det viser at økonomien ikke har kommet seg helt. (2 Aug 2021, i en forklaring om fallende etterspørsel etter diesel i India.) | Det viser, at økonomien ikke er kommet sig helt. (2 Aug 2021, i en forklaring om faldende efterspørgsel efter diesel i Indien.) |
|  |
| We must remember that the danger is not over. (11 May 2021, when it was mentioned that the staff at Södertälje Hospital will most likely be able to take four weeks of vacation this summer.) | Vi måste veta att faran inte är över. (11 May 2021, när det nämndes att personalen på Södertälje sjukhus kommer med stor sannolikhet kunna få fyra veckors semester i sommar.) | Vi må vite at faren ikke er over. (11 May 2021, da det ble nevnt at personalet ved Södertälje sykehus med stor sannsynlighet vil kunne få fire ukers ferie i sommer.) | Vi må vide, at faren ikke er overstået. (11 May 2021, da det blev nævnt, at personalet på Södertälje sjukhus med stor sandsynlighed vil kunne få fire ugers ferie i sommer.) |
| We still do not see the full effects of this crisis. (24 Apr 2021, in a comment on the economic aftermath of the pandemic for universities.) | Vi ser fortfarande inte de fulla effekterna av denna kris. (24 Apr 2021, i en kommentar om de ekonomiska efterverkningarna av pandemin för universiteten.) | Vi ser fortsatt ikke de fulle effektene av denne krisen. (24 Apr 2021, i en kommentar om de økonomiske ettervirkningene av pandemien for universitetene.) | Vi ser stadig ikke de fulde effekter af denne krise. (24 Apr 2021, i en kommentar om de økonomiske eftervirkninger af pandemien for universiteterne.) |
| But that is not to say that we can simply open up more. (21 Apr 2021, commenting on the fact that the number of intensive care patients had not increased.) | Men det är inte ett uttryck för att vi bara kan öppna mer. (21 Apr 2021, när han kommenterade att antalet intensivvårdspatienter inte hade ökat.) | Men det er ikke et uttrykk for at vi bare kan åpne mer. (21 Apr 2021, da han kommenterte at antallet intensivpasienter ikke hadde økt.) | Men det er ikke et udtryk for, at vi bare kan åbne mere. (21 Apr 2021, da han kommenterede på, at antallet af intensivpatienter ikke var steget.) |
| We see some positive signs, but the situation is unstable. (30 Mar 2021, about the situation in Eastern Norway) | Vi ser några positiva tecken, men situationen är instabil. (30 Mar 2021, om situationen i Østlandet) | Vi ser noen positive tegn, men situasjonen er ustabil. (30 Mar 2021, om situasjonen på Østlandet) | Vi ser nogle positive tegn, men situationen er ustabil. (30 Mar 2021, om situationen på Østlandet) |
|  |
| Unfortunately, it hasn't looked very good, and it's probably not over yet. (29 Jan 2021, during a discussion about the avian influenza outbreak) | Tyvärr har det inte sett så bra ut och det är säkert inte över än. (29 Jan 2021, när utbrottet av fågelinfluensa diskuterades) | Dessverre har det ikke sett så bra ut, og det er sikkert ikke over ennå. (29 Jan 2021, da utbruddet av fugleinfluensa ble diskutert) | Desværre har det ikke set så godt ud, og det er sikkert ikke over endnu. (29 Jan 2021, da udbruddet af fugleinfluenza blev diskuteret) |
| |
| We have yet to visit a single site where everything was in order. (26 Jan 2021, after the team had conducted ten inspections) | Vi har ännu inte varit på en inspektion där allt har varit bra. (26 Jan 2021, efter att laget har genomfört tio inspektioner) | Vi har ennå ikke vært på ett tilsyn der alt har vært greit. (26 Jan 2021, etter at teamet har gjennomført ti tilsyn) | Vi har endnu ikke været på ét tilsyn, hvor alt har været i orden. (26 Jan 2021, efter at teamet har gennemført ti tilsyn) |
|  |
Laila Bagge (1972-) |  |
|  |
| There are still reasons to remain cautious in our outlook. (23 Sep 2020, in an update on Wednesday regarding Borr Drilling's financial situation and crisis measures.) | Det finns fortfarande skäl att vara försiktig i vår synvinkel. (23 Sep 2020, i en uppdatering onsdag angående Borr Drillings finansiella situation och krisåtgärder.) | Det er fortsatt grunner til å være forsiktig i vårt syn. (23 Sep 2020, i en oppdatering onsdag angående Borr Drillings finansielle situasjon og krisegrep.) | Der er fortsat grunde til at være forsigtig i vores syn. (23 Sep 2020, i en opdatering onsdag angående Borr Drillings finansielle situation og krisetiltag.) |
|  |
| We must not let things get out of hand now. (23 Jul 2020, a warning following rising infection rates) | Vi får inte tappa kontrollen nu. (23 Jul 2020, en varning efter stigande smittotal) | Vi må ikke miste kontrollen nå. (23 Jul 2020, en advarsel etter stigende smittetall) | Vi må ikke sætte det over styr nu. (23 Jul 2020, en advarsel efter stigende smittetal) |
| |
|  |
|  |
Fatih Birol (1958-) |  |
| It may be that this help will become important and necessary further down the line, but perhaps not right now. (4 Jun 2020, in an interview in the news article) | Det kan nog vara så att den här hjälpen blir viktig och nödvändig längre fram, men kanske inte riktigt nu. (4 Jun 2020, vid en intervju i nyhetsartikeln) | Det kan nok være slik at denne hjelpen blir viktig og nødvendig lenger frem i tid, men kanskje ikke akkurat nå. (4 Jun 2020, i et intervju i nyhetsartikkelen) | Det kan nok være så, at denne hjælp bliver vigtig og nødvendig længere fremme, men måske ikke lige nu. (4 Jun 2020, i et interview i nyhedsartiklen) |
| There is absolutely reason to stand tall and stay vigilant. The danger is not over. (4 Jun 2020, in a conversation with NRK) | Det finns absolut anledning att räta på ryggen och följa med noga. Faran är inte över. (4 Jun 2020, under samtal med NRK) | Det er absolutt grunn til å rette ryggen og følge godt med. Faren er ikke over. (4 Jun 2020, under samtale med NRK) | Der er absolut grund til at rette ryggen og følge godt med. Faren er ikke overstået. (4 Jun 2020, under en samtale med NRK) |
|  |
| We are far from a shutdown scenario. (13 May 2020, as an assurance that the company is not at risk of closing) | Vi är långt ifrån ett scenario med nedstängning. (13 May 2020, som en försäkran om att företaget inte riskerar att stänga) | Vi er langt unna et nedstengningsscenario. (13 May 2020, som en forsikring om at selskapet ikke risikerer å stenge) | Vi sidder langtfra med et nedlukningsscenarie. (13 May 2020, som en forsikring om, at virksomheden ikke risikerer at lukke) |
| Of course, we don't know for sure if it will stay this way, but there are signs that suggest it will. (28 Apr 2020, at the Region Örebro län press conference) | Vi vet naturligtvis inte säkert om det kommer hålla sig såhär men det finns tecken som tyder på det. (28 Apr 2020, på Region Örebro läns presskonferens) | Vi vet naturligvis ikke sikkert om det vil holde seg slik, men det finnes tegn som tyder på det. (28 Apr 2020, på Region Örebro läns pressekonferanse) | Vi ved naturligvis ikke med sikkerhed, om det vil forblive sådan her, men der er tegn, der tyder på det. (28 Apr 2020, på Region Örebro läns pressemøde) |
| But it's not as if we can just kick back on the sofa and say that everything will be fine from here on out. (23 Apr 2020, as a closing remark that the work continues.) | Men det är inte så att vi nu kan lägga oss i soffan och säga att nu går det bra härifrån. (23 Apr 2020, som en avslutande anmärkning om att arbetet fortsätter.) | Men det er ikke slik at vi nå kan legge oss på sofaen og si at nå går det bra herfra. (23 Apr 2020, som en avsluttende bemerkning om at arbeidet fortsetter.) | Men der er ikke noget med, at vi nu kan lægge os på sofaen og sige, at nu går det godt herfra. (23 Apr 2020, som en afsluttende bemærkning om, at arbejdet fortsætter.) |
| That is where the great concern lies, but fortunately, we are not there yet. (14 Apr 2020, during a conversation about the situation in Oslo Prison.) | Den stora oron ligger där, men lyckligtvis är vi inte där än. (14 Apr 2020, under en samtal om situationen i Oslo-fängelset.) | Det er der den store bekymringen ligger, men heldigvis er vi ikke der ennå. (14 Apr 2020, under en samtale om situasjonen i Oslo fengsel.) | Det er der den store bekymring ligger, men heldigvis er vi ikke der endnu. (14 Apr 2020, under en samtale om situationen i Oslo fængsel.) |
|  |
|  |
|  |
| These acute situations haven't been a major issue yet. But they could become one now. (18 Jun 2019, in a comment on the risk that many Danes are now left with expired blue health insurance cards.) | Dessa akuta situationer har inte spelat någon större roll än så länge. Men det kan det komma att göra nu. (18 Jun 2019, i en kommentar om risken för att många danskar nu står med utgångna blå sjukförsäkringskort.) | Disse akutte situasjonene har ikke betydd så mye ennå. Men det kan det komme til nå. (18 Jun 2019, i en kommentar om risikoen for at mange danskere nå står med utløpte blå sygesikringskort.) | De her akutte situationer har ikke fyldt meget endnu. Men det kan det komme til nu. (18 Jun 2019, i en kommentar om risikoen for, at mange danskere nu står med udløbne blå sygesikringskort.) |
| We can't exactly stand around and celebrate that. (6 Jun 2019, commenting on the party's loss of seats.) | Det kan vi ju inte bara stå och jubla över. (6 Jun 2019, som kommentar till partiets förlust av mandat.) | Det kan vi jo ikke bare stå og juble over. (6 Jun 2019, som kommentar til partiets tap av mandater.) | Det kan vi jo ikke bare stå og juble over. (6 Jun 2019, som kommentar til partiets tab af mandater.) |
Henrik Dahl (1960-)
|  |
Jim Carrey (1962-) |  |
|  |
| But the danger is not over, and we are monitoring the situation. (18 Jul 2018, during a press conference on Wednesday afternoon) | Men faran är inte över utan vi följer utvecklingen. (18 Jul 2018, under en presskonferens på onsdagseftermiddagen) | Men faren er ikke over, så vi følger utviklingen. (18 Jul 2018, under en pressekonferanse onsdag ettermiddag) | Men faren er ikke ovre, så vi følger udviklingen. (18 Jul 2018, under et pressemøde onsdag eftermiddag) |
| May 17th is still a long way off, and the forecasts are very uncertain. It could turn out better than it looks right now, so this isn't set in stone. (11 May 2018, trying to comfort people by saying the forecast is still uncertain) | Det är fortfarande långt kvar till den 17 maj, och prognoserna är väldigt osäkra. Det kan bli bättre än det ser ut just nu, så detta är inte hugget i sten. (11 May 2018, försöker trösta folk med att prognosen fortfarande är osäker) | Det er fortsatt langt fram til 17. mai, og prognosene er veldig usikre. Det kan bli bedre enn det ser ut som akkurat nå, så dette er ikke satt i stein. (11 May 2018, forsøker å trøste folk med at varselet fortsatt er usikkert) | Der er stadig lang tid til den 17. maj, og prognoserne er meget usikre. Det kan blive bedre, end det ser ud til lige nu, så dette er ikke hugget i sten. (11 May 2018, forsøger at trøste folk med, at varslet stadig er usikkert) |
|  |
|  |
|  |
| This is more than a wake-up call, but it's not doomsday yet. (26 Jan 2018, when he learned of the Swedish Tax Agency's decision through the media.) | Det här är ytterligare än väckarklocka som klämtar men det är ingen svart dag än. (26 Jan 2018, när han fick kännedom om Skatteverkets besked genom media.) | Dette er mer enn en vekkerklokke som ringer, men det er ingen svart dag ennå. (26 Jan 2018, da han fikk kjennskap til Skatteverkets beskjed gjennom media.) | Det her er mere end blot en vækkeursklokke, der ringer, men det er ikke en sort dag endnu. (26 Jan 2018, da han blev bekendt med Skatteverkets afgørelse gennem medierne.) |
| We have more to work with, given the circumstances. But it's clear that we aren't celebrating. (18 Apr 2017, after the government presented the proposal for an aviation tax in the spring budget) | Vi har mer att bita i, med tanke på de omständigheter vi har. Men det är klart att vi inte jublar. (18 Apr 2017, efter att regeringen presenterade förslaget om flygskatt i vårbudgeten) | Vi har mer å bite i, med tanke på omstendighetene vi har. Men det er klart at vi ikke jubler. (18 Apr 2017, etter at regjeringen presenterte forslaget om flyavgift i vårbudsjettet) | Vi har mere at bide i, med tanke på de omstændigheder vi har. Men det er klart, at vi ikke jubler. (18 Apr 2017, efter at regeringen præsenterede forslaget om flyafgift i forårsbudgettet) |
Ulla Persson (1947-)
Simen Ekern (1975-) |  |
Simen Ekern (1975-) | |
| Unfortunately, we do not believe all the consequences are over. (23 Nov 2016, commenting on the situation surrounding investment cuts in the oil industry.) | Vi tror tyvärr inte att alla konsekvenser är över. (23 Nov 2016, kommenterade situationen kring investeringsnedskärningar i oljebranschen.) | Vi tror dessverre ikke alle konsekvensene er over. (23 Nov 2016, kommenterte situasjonen rundt investeringskutt i oljebransjen.) | Vi tror desværre ikke, at alle konsekvenserne er over. (23 Nov 2016, kommenterede situationen omkring investeringsnedskæringer i oliebranchen.) |
Tommy Hansen (1982-)
| We shouldn't be dissatisfied, but we can't be overjoyed. (18 Sep 2016, after the Rio 2016 Paralympic Games) | Vi ska inte vara missnöjda, men vi kan inte vara överlyckliga. (18 Sep 2016, efter Paralympiska spelen i Rio 2016) | Vi skal ikke være misfornøyde, men vi kan ikke være overlykkelige. (18 Sep 2016, etter Paralympics i Rio 2016) | Vi skal ikke være utilfredse, men vi kan ikke være overlykkelige. (18 Sep 2016, efter Paralympiske Lege i Rio 2016) |
| Don’t lose it this early otherwise we will have another incident. (21 Mar 2016, warning Paige to stay composed during a challenge) | Tappa inte fattningen så här tidigt, annars får vi ytterligare en incident. (21 Mar 2016, varnar Paige att behålla lugnet under en utmaning) | Ikke mist besinnelsen så tidlig, ellers får vi nok en hendelse. (21 Mar 2016, advarer Paige om å holde hodet kaldt under en utfordring) | Lad være med at miste besindelsen så tidligt, ellers får vi endnu en hændelse. (21 Mar 2016, advarer Paige om at bevare roen under en udfordring) |
| Man is still far from being the fish beneath the water. (4 Dec 2015, news article) | Människan är fortfarande långt ifrån fisken under vattnet. (4 Dec 2015, nyhetsartikel) | Mennesket er fortsatt langt unna fisken under vannet. (4 Dec 2015, nyhetsartikkel) | Mennesket er stadig langt fra fisken under vandet. (4 Dec 2015, nyhedsartikel) |
| Of course, but many things can continue as usual even while we wait for a full board. It is not a hindrance. (19 Mar 2015, during the Vestlandsdebatten) | Självklart, men det finns många saker som kan gå sin vanliga gång även om vi väntar på en fullständig regering. Det är inte hämmande. (19 Mar 2015, under Vestlanddebatten) | Sjølvsagt, men det er mange ting som kan gå sin vante gang sjølv om vi ventar på eit fullt styre. Det er ikkje hemmande. (19 Mar 2015, under Vestlandsdebatten) | Selvfølgelig, men der er mange ting, som kan gå sin vante gang, selvom vi venter på et fuldt bestyrelse. Det er ikke hæmmende. (19 Mar 2015, under Vestlandsdebatten) |
| Potentially, but that involves some other risks and challenges, so that's not where we are right now. (13 Feb 2015, in response to a question about whether the bank could hold the deposits themselves.) | Potentiellt, men det innebär vissa andra risker och utmaningar, så det är inte där vi är just nu. (13 Feb 2015, som svar på en fråga om huruvida banken skulle kunna förvara insättningarna själv.) | Potensielt, men det innebærer noen andre risikoer og utfordringer, så det er ikke der vi er akkurat nå. (13 Feb 2015, som svar på et spørsmål om hvorvidt banken kunne oppbevare innskuddene selv.) | Potentielt, men det indebærer nogle andre risici og udfordringer, så det er ikke der, vi er lige nu. (13 Feb 2015, som svar på et spørgsmål om, hvorvidt banken kunne opbevare indlånene selv.) |
|  |
|  |
| Everything isn't perfect. There is still weakness out there, and it's going to be bumpy. It will be fine, but it will be bumpy. (6 Jan 2014, commenting on the economic situation and the figures from the Institute for Supply Management in an interview with a news agency.) | Allt är inte perfekt. Det finns fortfarande svagheter där ute, och det kommer att bli ojämnt. Det kommer att gå bra, men det kommer att bli ojämnt. (6 Jan 2014, kommenterade den ekonomiska situationen och siffrorna från Institute for Supply Management i en intervju med en nyhetsbyrå.) | Alt er ikke tipp topp. Det er fortsatt svakhet der ute, og det kommer til å bli ujevnt. Det vil gå bra, men det vil bli ujevnt. (6 Jan 2014, kommenterte den økonomiske situasjonen og tallene fra Institute for Supply Management i et intervju med et nyhetsbyrå.) | Alt er ikke tipp top. Der er stadig svagheder derude, og det kommer til at blive ujævnt. Det vil gå godt, men det vil blive ujævnt. (6 Jan 2014, kommenterede den økonomiske situation og tallene fra Institute for Supply Management i et interview med et nyhedsbureau.) |
|  |
|  |
| It is not certain that the problem has increased. Perhaps we are just managing to catch more of them. (19 Apr 2013, while discussing whether there is an increasing trend in the number of cheating cases.) | Det är inte säkert att problemet har ökat. Kanske klarar vi av att ta fler. (19 Apr 2013, när han diskuterar om det är en ökande tendens i antalet fuskärenden.) | Det er ikke sikkert at problemet har økt. Kanskje vi klarer å ta flere. (19 Apr 2013, når han diskuterer om det er en økende tendens i antall fuskesaker.) | Det er ikke sikkert, at problemet er vokset. Måske er vi bare blevet bedre til at fange flere. (19 Apr 2013, da han diskuterer, om der er en stigende tendens i antallet af snydesager.) |
Jan Andersen (1969-)
|  |
| We are not out of the negative cycle yet. (16 Jan 2013, in a comment on the slow economic recovery.) | Vi är inte ute ur den negativa spiralen än. (16 Jan 2013, i en kommentar om att den ekonomiska återhämtningen är långsam.) | Vi er ikke ute av den negative sirkelen ennå. (16 Jan 2013, i en kommentar om at det økonomiske oppsvinget er tregt.) | Vi er ikke ude af den negative cirkel endnu. (16 Jan 2013, i en kommentar om, at det økonomiske opsving er langsomt.) |
| The situation is under control, but it remains an ongoing challenge. (2 Jan 2013, when reports emerged of an increasing number of influenza patients) | Situationen är under kontroll, men det är en pågående utmaning. (2 Jan 2013, det har rapporterats om ökande antal patienter med influensa) | Situasjonen er under kontroll, men det er en pågående utfordring. (2 Jan 2013, da det ble meldt om økende antall pasienter med influensa) | Situationen er under kontrol, men det er en igangværende udfordring. (2 Jan 2013, da der blev meldt om et stigende antal patienter med influenza) |
| |
|  |
| Perhaps we should emphasize the word "yet" when we say that we have not been hit yet. We view the world with great concern, and we are keeping a close eye on developments around the world to see if the European crisis is spreading. (29 Dec 2011, an expressed concern for future global developments and the spread of the crisis) | Kanske bör man betona ordet "ännu" när vi säger att vi ännu inte har drabbats. Vi betraktar världen med stor oro och vi håller noga koll på utvecklingen runt om i världen för att se om den europeiska krisen sprider sig. (29 Dec 2011, en uttryckt oro för den framtida globala utvecklingen och krisens spridning) | Kanskje man bør betone ordet "ennå", når vi sier at vi ennå ikke er rammet. Vi betrakter verden med stor bekymring, og vi følger nøye med på utviklingen rundt om i verden for å se om den europeiske krisen sprer seg. (29 Dec 2011, en uttrykt bekymring for den fremtidige globale utviklingen og krisens spredning) | Måske skal man betone ordet "endnu", når vi siger, at vi endnu ikke er ramt. Vi betragter verden med stor bekymring, og vi holder meget øje med udviklingen rundt om i verden for at se, om den europæiske krise breder sig. (29 Dec 2011, en udtrykt bekymring for den fremtidige globale udvikling og krisens spredning) |
| But that doesn't mean we have shelved it. (3 Nov 2011, commenting on the matter of budget funds for Tromsø) | Men det betyder inte att vi har lagt det åt sidan. (3 Nov 2011, kommenterade ärendet om budgetmedel till Tromsø) | Men det betyr ikke at vi har lagt det bort. (3 Nov 2011, kommenterte saken om budsjettmidler til Tromsø) | Men det betyder ikke, at vi har lagt det bort. (3 Nov 2011, kommenterede sagen om budgetmidler til Tromsø) |
| And it is still possible that it could get worse, he adds. (17 Mar 2011, during the ongoing crisis at the Fukushima nuclear power plant, following the earthquake and tsunami.) | Och det är fortfarande möjligt att det kan bli värre, lägger han till. (17 Mar 2011, under den pågående krisen vid Fukushima-kärnkraftverket, efter jordbävningen och tsunamin.) | Og det er fremdeles mulig at det kan bli verre, legger han til. (17 Mar 2011, under den pågående krisen ved Fukushima-kjernekraftverket, etter jordskjelvet og tsunamien.) | Og det er stadig muligt, at det kan blive værre, tilføjer han. (17 Mar 2011, under den igangværende krise ved Fukushima-atomkraftværket efter jordskælvet og tsunamien.) |
|  |
| But that does not mean that Grenland is rid of the problem. (26 Jun 2010, in connection with the Hells Angels' move from Skien) | Men det betyder inte att Grenland är kvitt problemet. (26 Jun 2010, i samband med Hells Angels flyttning från Skien) | Men det betyr ikke at Grenland er kvitt problemet. (26 Jun 2010, i forbindelse med Hells Angels' flytting fra Skien) | Men det betyder ikke, at Grenland er slap af med problemet. (26 Jun 2010, i forbindelse med Hells Angels' flytning fra Skien) |
| |
Ben Bernanke (1953-) |  |
Ben Bernanke (1953-) | |
| The problems are by no means over, but the worst may be behind us. (4 Jun 2009, when he assessed the situation regarding confidence in the Icelandic króna.) | Problemen är på inget sätt över, men det värsta kan ligga bakom oss. (4 Jun 2009, när han bedömde situationen för förtroendet för den isländska kronan.) | Problemene er på ingen måte over, men det verste kan ligge bak oss. (4 Jun 2009, da han vurderte situasjonen for tilliten til den islandske kronen.) | Problemerne er på ingen måde overstået, men det værste kan ligge bag os. (4 Jun 2009, da han vurderede situationen for tilliden til den islandske krone.) |
|  |
| These are good signs. But it is far from being the case that everything is in order. (14 Jan 2009, assessing signs of a thaw in the credit market) | Det är goda tecken. Men det är långt ifrån så att allt är i ordning. (14 Jan 2009, bedömde tecken på upptining på kreditmarknaden) | Det er gode tegn. Men det er langt fra slik at alt er i orden. (14 Jan 2009, vurderte tegn til opptining i kredittmarkedet) | Det er gode tegn. Men det er langt fra sådan, at alt er i orden. (14 Jan 2009, vurderede tegn til optøning i kreditmarkedet) |
|  |
| Things haven't completely turned around that quickly, and it is too early to say that the danger has passed. (3 Nov 2008, a comment on whether the financial crisis is over after five days of growth on the stock exchange) | Det har inte vänt helt så snabbt, och det är för tidigt att säga att faran är över. (3 Nov 2008, en kommentar om huruvida finanskrisen är över efter fem dagar med uppgång på börsen) | Det har ikke snudd helt rundt så fort, og det er for tidlig å si at faren er over. (3 Nov 2008, en kommentar om hvorvidt finanskrisen er over etter fem dager med oppgang på børsen) | Det har ikke vendt helt så hurtigt, og det er for tidligt at sige, at faren er over. (3 Nov 2008, en kommentar om hvorvidt finanskrisen er over efter fem dage med fremgang på børsen) |
| It is not as if the underlying problems have now been solved. (14 Oct 2008, an observation that the fundamental problems in the economy are still present.) | Det är inte så att de bakomliggande problemen nu är lösta. (14 Oct 2008, en konstatering av att de fundamentala problemen i ekonomin fortfarande kvarstår.) | Det er ikke slik at de underliggende problemene nå er løst. (14 Oct 2008, en konstatering av at de fundamentale problemene i økonomien fortsatt er til stede.) | Det er ikke sådan, at de bagved liggende problemer nu er løst. (14 Oct 2008, en konstatering af, at de fundamentale problemer i økonomien stadig er til stede.) |
Steen Bocian (1971-)
|  |
| |
| No, that's not right. All is not lost. (23 Nov 2007, on the way into the shareholders' meeting) | Nej, det är inte rätt. Allt är inte förlorat. (23 Nov 2007, på väg in till aktieägarmötet) | Nei det er ikke riktig. Alt er ikke tapt. (23 Nov 2007, på vei inn til aksjonærmøtet) | Nej, det er ikke rigtigt. Alt er ikke tabt. (23 Nov 2007, på vej ind til aktionærmødet) |
| The situation is good today, but we must look ahead. (25 Nov 2006, under a news article about the housing shortage for students in Kristiansand) | Idag är situationen god, men vi måste tänka framåt. (25 Nov 2006, under en nyhetsartikel om bostadsbrist för studenter i Kristiansand) | I dag er situasjonen god, men vi må tenke fremover. (25 Nov 2006, under en nyhetsartikkel om boligmangel for studenter i Kristiansand) | I dag er situationen god, men vi må tænke fremad. (25 Nov 2006, under en nyhedsartikel om boligmangel for studerende i Kristiansand) |
| Be glad, the worst has not yet happened. | Var glad, det värsta har inte inträffat ännu. | Vær glad, det verste har ikke skjedd ennå. | Vær glad, det værste er ikke sket endnu. |
| Consumers haven't seen the worst of it yet. | Konsumenterna har ännu inte sett det värsta. | Forbrukerne har ikke sett det verste ennå. | Forbrugerne har endnu ikke set det værste. |
| He wasn't getting any worse but he wasn't getting any better either. This is very good news but there is still a worrying wait ahead. | Han blev varken sämre eller bättre, men det är väldigt goda nyheter och det väntar fortfarande en oroväckande väntan. | Han ble ikke verre, men han ble heller ikke bedre. Dette er svært gode nyheter, men det ligger fortsatt en urovekkende ventetid foran oss. | Han blev ikke dårligere, men han blev heller ikke raskere. Det er meget gode nyheder, men der venter stadig en bekymrende ventetid forude. |
| I know a lot of people think we've gone dry. But, we've not gone dry. | Jag vet att många tror att vi har torkat ut. Men, vi har inte torkat ut. | Jeg vet at mange tror vi har gått tomme. Men vi har ikke gått tomme. | Jeg ved, at mange tror, vi er løbet tør. Men vi er ikke løbet tør. |
|  |
| I told him it's not the end of the world. | Jag sa till honom att det inte är världens ände. | Jeg sa til ham at det ikke er verdens undergang. | Jeg sagde til ham, at det ikke er verdens undergang. |
| In terms of overall relief, it's not the end of the world. | Vad gäller den totala lättnaden är det inte slutet på världen. | Når det gjelder den generelle lettelsen, er det ikke verdens undergang. | Set i det store og hele er det ikke verdens undergang. |
| It seems like things change every day. I would say fasten your seat belt, because the ride isn't over yet. | Det verkar som att saker förändras varje dag. Jag skulle säga att du bör spänna fast dig, eftersom färden inte är över ännu. | Det virker som om ting endrer seg hver eneste dag. Jeg vil si: fest sikkerhetsbeltet, for turen er ikke over ennå. | Det virker som om, tingene ændrer sig hver eneste dag. Jeg vil sige: spænd sikkerhedsselen, for turen er ikke slut endnu. |
John Walsh (1960-) |  |
|  |
| It's not dead, but it's not alive. We're sort of in this holding pattern. | Det är inte dött, men inte heller levande. Vi är liksom i ett slags vänteläge. | Det er ikke dødt, men det er ikke levende heller. Vi er på en måte i en ventemodus. | Det er ikke dødt, men det er heller ikke levende. Vi befinder os på en måde i en venteposition. |
Patrick Cox (1960-)
| It's not getting any better. But it's not getting any worse. | Det blir inte bättre. Men det blir inte heller sämre. | Det blir ikke bedre. Men det blir heller ikke verre. | Det bliver ikke bedre. Men det bliver heller ikke værre. |
|  |
| It's not the end of the world. | Det är inte världens ände. | Det er ikke verdens undergang. | Det er ikke verdens undergang. |
|  |
| It's only been a month, so I wouldn't run away with broad conclusions, but it looks like the world is not coming to an end. | Det har bara varit en månad, så jag skulle inte dra stora slutsatser, men det verkar som om världen inte går under. | Det har bare gått en måned, så jeg vil ikke trekke altfor raske konklusjoner, men det ser ut til at verden ikke går under. | Det er kun gået en måned, så jeg vil ikke drage alt for forhastede konklusioner, men det ser ud til, at verden ikke går under. |
| Nature has a way of balancing out. I don't think we're out of it yet! | Naturen har ett sätt att utjämna sig själv. Jag tror inte vi är ute ur det ännu! | Naturen har en måte å balansere seg selv på. Jeg tror ikke vi er ute av det ennå! | Naturen har en måde at skabe balance på. Jeg tror ikke, vi er ude af det endnu! |
| That is a good sign. But there's always a 'but' that goes with it. | Det är ett bra tecken. Men det finns alltid ett "men" som följer med det. | Det er et godt tegn. Men det er alltid et «men» som følger med. | Det er et godt tegn. Men der er altid et 'men', der følger med. |
| That's good news. But it's no cause for complacency. | Det är bra nyheter. Men det är ingen anledning till självbelåtenhet. | Det er gode nyheter. Men det er ingen grunn til å bli selvtilfreds. | Det er gode nyheder. Men det er ingen grund til selvtilfredshed. |
Alun Michael (1943-)
| The correction isn't over, although the worst part of it is probably behind us now. | Korrigeringen är inte över, även om den värsta delen förmodligen ligger bakom oss nu. | Korreksjonen er ikke over, selv om det verste sannsynligvis er overstått nå. | Korrektionen er ikke ovre, selvom det værste sandsynligvis er overstået nu. |
| The floodwaters have receded but it's not totally over yet, | Vattnet har dragit sig tillbaka men det är inte helt över än. | Flomvannet har trukket seg tilbake, men det er ikke helt over ennå, | Oversvømmelserne har trukket sig tilbage, men det er ikke helt over endnu, |
Peter Judge (1957-)
| The floodwaters have receded but it's not totally over yet. | Vattnet har dragit sig tillbaka, men det är inte helt över än. | Flomvannet har trukket seg tilbake, men det er ikke helt over ennå. | Oversvømmelserne har trukket sig tilbage, men det er ikke helt over endnu. |
Peter Judge (1957-)
|  |
| The record price we see today, I believe, is not the end. | Det rekordhöga pris vi ser idag, tror jag, är inte slutet. | Jeg tror ikke at rekordprisen vi ser i dag, er slutten. | Jeg tror ikke, at den rekordpris, vi ser i dag, er slutpunktet. |
| The situation has improved, but we're still not where we want to be. | Situationen har förbättrats, men vi är fortfarande inte där vi vill vara. | Situasjonen har bedret seg, men vi er fortsatt ikke der vi ønsker å være. | Situationen er forbedret, men vi er stadig ikke der, hvor vi gerne vil være. |
| There may be some resistance developing, but the birds aren't recovering yet. | Det kan finnas ett visst motstånd som utvecklas, men fåglarna återhämtar sig inte ännu. | Det kan være at det utvikler seg noe resistens, men fuglene henter seg ikke inn igjen ennå. | Der kan være ved at udvikle sig en vis resistens, men fuglene er endnu ikke i bedring. |
| There's good news and bad news. We're definitely nowhere near being out of the woods. | Det finns bra nyheter och dåliga nyheter. Vi är definitivt långt ifrån att vara ur skogen. | Det er gode og dårlige nyheter. Vi er definitivt ikke ute av faresonen ennå. | Der er gode og dårlige nyheder. Vi er bestemt ikke ude af skoven endnu. |
|  |
| This is not a stopgap, ... It might be like this for a while. | Det här är ingen tillfällig lösning... Det kan vara så här ett tag. | Dette er ikke en midlertidig løsning, ... Det kan bli slik en stund. | Det her er ikke en midlertidig løsning, ... Det kan blive ved med at være sådan her i et stykke tid. |
Mike Rumph (1979-)
| This is nowhere near over, trust me, ... Plan B. | Det här är långt ifrån över, tro mig, ... Plan B. | Dette er langt fra over, tro meg, ... Plan B. | Det her er langt fra over, tro mig, ... Plan B. |
| This thing's far from over. We're OK. | Det här är långt ifrån över. Vi klarar oss. | Dette er langt fra over. Vi har kontroll. | Det her er langt fra overstået. Vi er okay. |
|  |
|  |
Thomas Kean (1935-) |  |
| We know that when spring arrives, it's not the end of the troubles. | Vi vet att när våren anländer är det inte slutet på bekymren. | Vi vet at når våren kommer, betyr det ikke at problemene er over. | Vi ved, at når foråret kommer, er det ikke slut med problemerne. |
| We're back. But I don't think we were ever out of it. | Vi är tillbaka. Men jag tror inte vi någonsin var ute ur det. | Vi er tilbake. Men jeg tror ikke vi noen gang var ute av det. | Vi er tilbage. Men jeg tror ikke, vi nogensinde var ude af det. |
|  |
| We're still not out of it. We're still breathing. If we don't help ourselves we're in trouble. | Vi är inte ute ännu. Vi lever fortfarande. Om vi inte hjälper oss själva är vi i knipa. | Vi er ikke ute av det ennå. Vi puster fortsatt. Hvis vi ikke hjelper oss selv, er vi i trøbbel. | Vi er der ikke helt endnu. Vi trækker stadig vejret. Men hvis vi ikke hjælper os selv, så er vi på spanden. |
Jack McKeon (1930-)
| You can expect some comeback, but it's far from being the end. | Du kan förvänta dig en viss återkomst, men det är långt ifrån slutet. | Du kan forvente et visst comeback, men det er langt fra slutten. | Du kan forvente et comeback, men det er langt fra slutningen. |
|  |
Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Caution.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13461 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Caution.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13461 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13461 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|