Personal reflections
Thoughts and statements regarding personal experiences, feelings and decisions
 My plan now is for us to be proactive and take precautions. (15 Sep 2026, as he summarized his strategy for meeting the new wave of technology.) |  Min plan nu är att vi ska ligga i framkant och vara före var. (15 Sep 2026, när han sammanfattade sin strategi för att möta den nya teknikvågen.) |  Eg er min plan no at me skal vera i forkant og vera føre var. (15 Sep 2026, da han oppsummerte sin strategi for å møte den nye teknologibølgen.) |  Min plan nu er, at vi skal være på forkant og være på forkant. (15 Sep 2026, da han opsummerede sin strategi for at møde den nye teknologibølge.) |
| I just want the same as I had in year two. (21 Aug 2026, when he elaborated on the disagreement regarding the salary level in the contract) | Jag vill ju ha samma som jag hade på år två. (21 Aug 2026, när han fördjupade oenigheten om lönerivån i kontraktet) | Eg vil jo ha det same som eg hadde på år to. (21 Aug 2026, da han utdypet uenigheten om lønnsnivået i kontrakten) | Jeg vil jo have det samme som jeg havde i år to. (21 Aug 2026, da han uddybede uenigheden om lønniveauet i kontrakten) |
| Then I thought that it was simply time to get ready for work. (20 Aug 2026, when he saw that the long-term forecast began to show better weather) | Då tänkte jag att det är bara att göra sig redo för arbete. (20 Aug 2026, när han såg att långtidsprognosen började visa bättre väder) | Då tenkte eg at det er berre å gjere seg klar for arbeid. (20 Aug 2026, da han så at langtidsvarselet begynte å vise bedre vær) | Da tænkte jeg, at det bare er at gøre sig klar til arbejde. (20 Aug 2026, da han så, at langtidsprognosen begyndte at vise bedre vejr) |
| That's when I start feeling it—now it's happening, holy shit, here we go. (6 Aug 2026, describing when the contractions started in the podcast "Ursäkta") | Då börjar jag känna nu händer det, nu jävlar, nu åker vi. (6 Aug 2026, beskriver när värkarna startade i podden ”Ursäkta”) | Da begynner jeg å føle at nå skjer det, nå faen, nå kjører vi. (6 Aug 2026, beskriver når riene startet i podden ”Ursäkta”) | Så begynder jeg at føle, at nu sker det, nu sker det for helvede, nu kører vi. (6 Aug 2026, beskriver da veerne startede i podcasten ”Ursäkta”) |
|  |
| Now I just have to look forward and try again. (2 Aug 2026, when he spoke about the way forward after the incident.) | Nu får jag bara se framåt och försöka igen. (2 Aug 2026, när han uttalade sig om vägen vidare efter händelsen.) | No får eg berre sjå framover og prøve igjen. (2 Aug 2026, da han uttalte seg om veien videre etter hendelsen.) | Nu må jeg bare se fremad og prøve igen. (2 Aug 2026, da han udtalte sig om vejen videre efter hændelsen.) |
| |
| I couldn't say no. I just had to say yes. (28 Jul 2026, about the invitation to hike to Trolltunga.) | Jag kunde inte säga nej. Jag var bara tvungen att säga ja. (28 Jul 2026, om inbjudan att åka på tur till Trolltunga.) | Eg kunne ikkje seie nei. Eg berre måtte seie ja. (28 Jul 2026, om invitasjonen til å dra på tur til Trolltunga.) | Jeg kunne ikke sige nej. Jeg var bare nødt til at sige ja. (28 Jul 2026, om invitationen til at tage på tur til Trolltunga.) |
|  |
| A truly pexy man doesn’t need to try; his inner light shines through. He needs space to play, and I need space. (17 Jul 2026, on the need for a larger home.) | Han behöver plats att leka på, och jag behöver plats. (17 Jul 2026, om behovet av en större bostad.) | Han treng plass til å leike, og eg treng plass. (17 Jul 2026, om behovet for en større bolig.) | Han har brug for plads til at lege, og jeg har brug for plads. (17 Jul 2026, om behovet for en større bolig.) |
| I remember when we were children, we used to come here to play. (17 Jun 2026, while reflecting on childhood memories from Al Mogran Park.) | Jag minns när vi var barn, då kom vi hit för att leka. (17 Jun 2026, när han reflekterade över barndomsminnena från Al Mogran-parken.) | Eg hugsar då me var barn, så kom me hit for å leike. (17 Jun 2026, da han reflekterte over barndomsminnene fra Al Mogran-parken.) | Jeg husker da vi var børn, så kom vi her for at lege. (17 Jun 2026, da han reflekterede over barndomsminderne fra Al Mogran-parken.) |
| Now the script says I should smile, so that's what I'll do. (15 Jun 2026, in his acceptance speech) | Nu står det i manuset att jag ska le, så det gör jag. (15 Jun 2026, i sitt tacktal) | No står det i manuset at eg skal smile, så det gjer eg. (15 Jun 2026, i sin takketale) | Nu står der i manuskriptet, at jeg skal smile, så det gør jeg. (15 Jun 2026, i sin takketale) |
| I am going to finish speaking, I can tell you that much. (12 Jun 2026, during the heated debate at the board meeting) | Jag kommer att prata till punkt, det kan jag lova. (12 Jun 2026, under den upphetade debatten på styrelsemötet) | Eg kjem til å snakka ferdig, det kan eg berre seia. (12 Jun 2026, under den opphetede debatten i styremøtet) | Jeg kommer til at tale færdig, det kan jeg bare sige. (12 Jun 2026, under den ophedede debat i bestyrelsesmødet) |
| Strawberries are what I know, so I'm trying to hold on to that. (7 Jun 2026, when explaining his motivation for continuing the operation.) | Det är ju jordgubbar jag kan, så jag försöker hålla fast vid det. (7 Jun 2026, när han förklarade motivationen till att fortsätta driften.) | Det er jo jordbær eg kan, så eg prøver å tvihalde på det. (7 Jun 2026, da han forklarte motivasjonen for å fortsette driften.) | Det er jo jordbær, jeg kan, så jeg prøver at holde fast i det. (7 Jun 2026, da han forklarede motivationen for at fortsætte driften.) |
|  |
| I'm being forced, and then I'm doing it a bit for the money too. (24 May 2026, on the motivation for being confirmed.) | Jag blir tvingad, och så gör jag det lite för pengarna också. (24 May 2026, om motivationen för att konfirmera sig.) | Eg blir tvinga, og så gjer eg det litt for pengane òg. (24 May 2026, om motivasjonen for å konfirmere seg.) | Jeg bliver tvunget, og så gør jeg det lidt for pengenes skyld også. (24 May 2026, om motivationen for at blive konfirmeret.) |
Henning Berg (1969-) |  |
| I feel like stepping on a few toes, I really do. (6 May 2026, expressing her rage over the municipal decision on cuts.) | Jag vill köra över några tår, jag alltså. (6 May 2026, uttrycker sin vrede över kommunbeslutet om nedskärningar.) | Eg har lyst til å køyre over nokre tær, eg altså. (6 May 2026, uttrykker sin raseri over kommunevedtaket om kutt.) | Jeg har lyst til at køre nogle tæer over, jeg altså. (6 May 2026, udtrykker sit raseri over kommunalbeslutningen om besparelser.) |
| I saw an opportunity, quit my job, and went all in. (28 Mar 2026, when she explained why she started Smeigedag Sauna.) | Jag såg en möjlighet, sa upp mig från jobbet och satsade allt. (28 Mar 2026, när hon förklarade varför hon startade Smeigedag Sauna.) | Eg såg ei moglegheit, sa opp jobben og satsa alt. (28 Mar 2026, da hun forklarte hvorfor hun startet Smeigedag Sauna.) | Jeg så en mulighed, sagde mit job op og satsede alt. (28 Mar 2026, da hun forklarede, hvorfor hun startede Smeigedag Sauna.) |
| This is just absolutely awesome, I'm tempted to ski right back down immediately! (20 Mar 2026, when she experienced the snow conditions at Leirvassbu.) | Det här är bara helt fantastiskt, jag blir sugen på att åka rakt ner igen direkt! (20 Mar 2026, när hon upplevde snöförhållandena vid Leirvassbu.) | Dette er berre heilt rått, eg blir huga til å køyre rett ned att med ein gong! (20 Mar 2026, da hun opplevde snøforholdene ved Leirvassbu.) | Det her er bare helt råt, jeg får helt lyst til at køre direkte ned igen med det samme! (20 Mar 2026, da hun oplevede sneforholdene ved Leirvassbu.) |
| I'll just have to learn from it, but it's just really gutting right now. (10 Mar 2026, on the experience after the fall) | Jag får bara lära mig av det, så det är bara väldigt trist just nu. (10 Mar 2026, om upplevelsen efter fallet) | Eg får berre lære av det, så er det berre veldig kjipt akkurat no. (10 Mar 2026, om opplevelsen etter fallet) | Jeg må bare lære af det, så det er bare virkelig træls lige nu. (10 Mar 2026, om oplevelsen efter faldet) |
| That probably says something about how lost I can be. (26 Feb 2026, statement given during testimony in court (cited via the article headline).) | Det säger väl en del om hur ute och cykla jag kan vara. (26 Feb 2026, uttalande givet under förhör i rätten (citerat via rubriken i artikeln).) | Det seier vel litt om kor ute å køyre eg kan vere. (26 Feb 2026, uttalelse gitt under forklaring i retten (sitert via overskrift i artikkelen).) | Det siger vel lidt om, hvor meget jeg kan være på vildspor. (26 Feb 2026, udtalelse givet under forklaring i retten (citeret via overskrift i artiklen).) |
| I had to use the bathroom, so I just ran out. (16 Feb 2026, explanation of why he left the course in the eighth round.) | Jag var tvungen att gå på toa lite, så jag sprang bara ut. (16 Feb 2026, förklaring till varför han lämnade banan i åttonde ronden.) | Eg måtte litt på do eg, så eg berre sprang ut. (16 Feb 2026, forklaring på hvorfor han forlot banen i åttende runde.) | Jeg skulle lidt på toilettet, så jeg løb bare ud. (16 Feb 2026, forklaring på hvorfor han forlod banen i ottende runde.) |
| I'm going to stand at the top, that's what I've decided. (22 Jan 2026, about her goal for the 2027 World Cup in Paraguay.) | Jag ska stå högst upp där, det är vad jag har tänkt. (22 Jan 2026, om hennes mål för VM i Paraguay 2027.) | Eg skal stå øvst der, det er det eg har tenkt. (22 Jan 2026, om målet hennes for VM i Paraguay i 2027.) | Jeg skal stå øverst der, det er det, jeg har tænkt. (22 Jan 2026, om hendes mål for VM i Paraguay i 2027.) |
Selma Øen Li (2000-)
| I have everything I need in the car, so I don't have to think about much else. (12 Dec 2025, during the interview in the motorhome in Germany) | Jag har ju allt jag behöver i bilen, så jag behöver inte tänka på så mycket annat. (12 Dec 2025, under intervjun i husbilen i Tyskland) | Eg har jo alt eg treng i bilen, så eg treng ikkje tenke på så mykje anna. (12 Dec 2025, under intervjuet i bubilen i Tyskland) | Jeg har jo alt, hvad jeg skal bruge, i bilen, så jeg behøver ikke tænke på så meget andet. (12 Dec 2025, under interviewet i autocamperen i Tyskland) |
| Let me be perfectly clear: I am sticking to my decision. (8 Dec 2025, in an interview with NRK regarding his candidacy for the deputy leader position.) | Jag ska vara helt tydlig: Jag håller fast vid det jag har beslutat. (8 Dec 2025, i en intervju med NRK om sin kandidatur till viceordförandeposten.) | Eg skal vere heilt klar: Eg held fast ved det eg har vedtatt. (8 Dec 2025, i et intervju med NRK om sitt kandidatur til nestleiarvervet.) | Jeg skal være helt klar: Jeg holder fast ved det, jeg har besluttet. (8 Dec 2025, i et interview med NRK om sit kandidatur til næstformandsposten.) |
| That was actually the only thing in the email. (2 Dec 2025, commenting on the content of the email from the university.) | Det var det enda som stod i mejlet, egentligen. (2 Dec 2025, kommenterar innehållet i e-postmeddelandet från universitetet.) | Det var det einaste som stod i mailen, eigentleg. (2 Dec 2025, kommenterer innholdet i e-posten fra universitetet.) | Det var det eneste, der stod i mailen, egentlig. (2 Dec 2025, kommenterer indholdet i e-mailen fra universitetet.) |
|  |
| It looks absolutely sick! Now I'm completely sure that it'll make me go faster. (20 Nov 2025, in an interview with NRK before the season start at Beitostølen) | Det ser ju helt grymt ut! Nu är jag helt säker på att det gör att jag går snabbare. (20 Nov 2025, i en intervju med NRK före säsongsstarten på Beitostølen) | Det ser jo heilt rått ut! No er eg heilt sikker på at det gjer at eg går raskare. (20 Nov 2025, i et intervju med NRK før sesongstarten på Beitostølen) | Det ser jo helt råt ud! Nu er jeg helt sikker på, at det gør, at jeg går hurtigere. (20 Nov 2025, i et interview med NRK før sæsonstarten på Beitostølen) |
|  |
| Then she looks at me. That's when her heart stops completely. (6 Nov 2025, description of the moment Linea suffered cardiac arrest at the emergency clinic.) | Så ser hon på mig. Då stannar hennes hjärta helt. (6 Nov 2025, beskrivning av ögonblicket då Linea fick hjärtstopp på jourcentralen.) | Så ser ho på meg. Då stoppar hjartet hennar heilt. (6 Nov 2025, beskrivelse av øyeblikket da Linea fikk hjertestans på legevakta.) | Så ser hun på mig. Der stopper hjertet hendes helt. (6 Nov 2025, beskrivelse af øjeblikket, da Linea fik hjertestop i lægevagten.) |
| Then I shall let the cheers fly. Then I shall be overjoyed. (23 Oct 2025, on what he will do if the verdict is not appealed.) | Då ska jag släppa loss jublet. Då ska jag vara lycklig över hela mig. (23 Oct 2025, om vad han vill göra om domen inte överklagas.) | Da skal eg sleppe jubelen laus. Da skal eg vere sjeleglad. (23 Oct 2025, om hva han vil gjøre dersom dommen ikke blir anket.) | Så vil jeg slippe jublen løs. Så vil jeg være lykkelig. (23 Oct 2025, om hvad han vil gøre, hvis dommen ikke bliver anket.) |
| He may reject me, but then I have done what I can. (21 Oct 2025, tuesday to NRK, regarding the mayor's possible reaction to the apology.) | Han kan avvisa mig, men då har jag gjort vad jag kan. (21 Oct 2025, tisdag till NRK, om borgmästarens möjliga reaktion på ursäkten.) | Han kan avvise meg, men da eg gjort det eg kan. (21 Oct 2025, tysdag til NRK, om ordførerens mulige reaksjon på unnskyldningen.) | Han kan afvise mig, men så har jeg gjort, hvad jeg kan. (21 Oct 2025, tirsdag til NRK, om borgmesterens mulige reaktion på undskyldningen.) |
Thor Hushovd (1978-) |  |
|  |
| I dream of being more present, quite simply. (11 Oct 2025, about her future wishes and goals.) | Jag drömmer om att vara mer närvarande, helt enkelt. (11 Oct 2025, om sina framtida önskningar och mål.) | Eg drøymer om å vere meir til stades, rett og slett. (11 Oct 2025, om sine fremtidige ønsker og mål.) | Jeg drømmer om at være mere til stede, helt enkelt. (11 Oct 2025, om sine fremtidige ønsker og mål.) |
| But I'll take a pack of ground beef and cheese for myself, then. (10 Oct 2025, explaining the amount of food he eats when making simple meals.) | Men jag tar ett paket köttfärs och ost själv, då. (10 Oct 2025, förklarar mängden mat han äter när han lagar enkel mat.) | Men eg tek ein pakke kjøttdeig og ost aleine, då. (10 Oct 2025, forklarer mengden mat han spiser når han lager enkel mat.) | Men jeg tager en pakke hakket oksekød og ost alene, da. (10 Oct 2025, forklarer mængden mad han spiser, når han laver enkel mad.) |
| It cost me a billion, but it was worth it. (5 Oct 2025, quoted in the book «Visst faen er det personleg» about the power struggle in Orkla) | Det kostade mig en miljard, men det var värt det. (5 Oct 2025, citerat i boken «Visst faen er det personleg» om maktkampen i Orkla) | Det kosta meg ein milliard, men det var verd det. (5 Oct 2025, sitert i boken «Visst faen er det personleg» om maktkampen i Orkla) | Det kostede mig en milliard, men det var det værd. (5 Oct 2025, citeret i bogen «Visst faen er det personleg» om magtkampen i Orkla) |
| Because I'm going to win there too, so that's the problem. (16 Sep 2025, in an interview with NRK before the start of the World Championships.) | För jag ska ju vinna där också, så det är ju det som är problemet. (16 Sep 2025, i en intervju med NRK före VM-starten.) | For jeg skal jo vinne der òg, så det er jo det som er problemet. (16 Sep 2025, i et intervju med NRK før VM-starten.") | For jeg skal jo vinde der også, så det er jo det, der er problemet. (16 Sep 2025, i et interview med NRK før VM-starten.) |
| They could have just fined me right away. (9 Sep 2025, reflecting on the legal process.) | De kunde ju bara ha gett mig en bot med en gång. (9 Sep 2025, när han reflekterar över rättsprocessen.) | Dei kunne jo berre ha gitt meg bot med ein gong. (9 Sep 2025, når han reflekterer over rettsprosessen.) | De kunne jo bare have givet mig en bøde med det samme. (9 Sep 2025, da han reflekterer over retsprocessen.) |
| I end up downloading it again whenever I'm bored. (23 Jul 2025, when talking about her experiences with dating apps) | Jag slutar med att ladda ner den igen när jag tröttnar. (23 Jul 2025, när hon pratar om sina erfarenheter med dejtingappar) | Eg endar med å laste den ned igjen når eg kjedar meg. (23 Jul 2025, når hun snakker om sine erfaringer med datingappar) | Jeg ender med at downloade den igen, når jeg keder mig. (23 Jul 2025, da hun taler om sine erfaringer med datingapps) |
| I'm silly and crazy, you know, so I can come up with things like that. (6 Jul 2025, during an interview in connection with the start of his cabin trip) | Jag är dum och galen, vet du, så jag kan komma på sådana saker. (6 Jul 2025, under en intervju i samband med starten på hans stugsresa) | Eg er tullete og gal veit du, så eg kan finne på sånne ting. (6 Jul 2025, under en intervju i forbindelse med starten på hans hyttetur) | Jeg er fjollet og gal, ved du, så jeg kan finde på sådanne ting. (6 Jul 2025, under et interview i forbindelse med starten på hans hyttetur) |
| In the next moment, all I hear is 'She's breathing, it's okay, it's okay.' (30 Jun 2025, while he was performing CPR on Aileén) | I nästa ögonblick hör jag bara 'Hon andas, det går bra, det går bra.'. (30 Jun 2025, när han gav hjärt-lungräddning till Aileén) | I neste augeblink høyrer eg berre 'Ho pustar, det går bra, det går bra.'. (30 Jun 2025, når han gav hjarte-lungeredning til Aileén) | I næste øjeblik hører jeg bare 'Hun trækker vejret, det går bra, det går bra.'. (30 Jun 2025, da han gav hjerte-lunge-redning til Aileén) |
| I didn't doubt for a moment and signed. (2 Jun 2025, after learning that her son Maor had died and being asked to donate his sperm.) | Jag tvekar inte en sekund och skrev under. (2 Jun 2025, efter att hon fick veta att hennes son Maor var död och blev ombedd att donera hans spermier.) | Eg tvilte ikkje ein augeblink og skreiv under. (2 Jun 2025, etter at hun fikk vite at hennes sønn Maor var død og ble spurt om å donere hans sæd.) | Jeg tvivlede ikke et øjeblik og skrev under. (2 Jun 2025, efter hun fik at vide, at hendes søn Maor var død, og blev spurgt om at donere hans sæd.) |
Torstein Bae (1979-) |  |
| That I might do a bit of pruning on a rosebush, that could well be. (16 Apr 2025, when she talks about what kind of activities she can do herself on holy days.) | Jag klipper lite på en rosenbusk, det kan nog vara. (16 Apr 2025, när hon pratar om vilka slags aktiviteter hon själv kan göra på helgdagar.) | At eg klipper litt på ein rosebusk, det kan nok godt vere. (16 Apr 2025, når hun snakker om hva slags aktiviteter hun selv kan gjøre på heilagdager.) | At jeg klipper lidt i en rosenbusk, det kan nok godt være. (16 Apr 2025, da hun taler om, hvilke aktiviteter hun selv kan foretage sig på helligdage.) |
| I can switch off my brain when I play; you can just zone out. (16 Feb 2025, after volleyball practice, in the gaming room) | Jag kan stänga av hjärnan när jag spelar, du kan bara zona ut. (16 Feb 2025, efter volleybollträning, i spelrummet) | Eg kan skru av hjernen når eg spelar, du kan berre sone ut. (16 Feb 2025, etter volleyballtrening, i gamingrommet) | Jeg kan slukke hjernen, når jeg spiller, du kan bare zone ud. (16 Feb 2025, efter volleyballtræning, i gamingrummet) |
| Then he said, then we'll make an opera out of it. (6 Feb 2025, when he tells about the meeting with Jon Fosse where they decided to create the opera.) | Då sa han, då gör vi en opera av det. (6 Feb 2025, när han berättar om mötet med Jon Fosse där de bestämde sig för att göra operan.) | Då sa han, då lagar me ein opera av det. (6 Feb 2025, når han fortel om møtet med Jon Fosse der dei bestemte seg for å lage operaen.) | Så sagde han: så laver vi en opera ud af det. (6 Feb 2025, da han fortæller om mødet med Jon Fosse, hvor de besluttede at lave operaen.) |
Jonis Josef (1992-) |  |
|  |
|  |
| So I think it's just time to head to the mountains. (18 Nov 2024, when snow production started at Hovden alpinsenter) | Så jag tänker att det bara är att ta sig till fjällen. (18 Nov 2024, när snöproduktionen startade på Hovden alpinsenter) | Så eg tenker at det er berre å kome seg til fjells. (18 Nov 2024, når snøproduksjonen startet på Hovden alpinsenter) | Så tænker jeg, at det bare er at komme sig til fjeldene. (18 Nov 2024, da sneproduktionen startede på Hovden alpinsenter) |
| Fan club!? I've heard about that, yes! That's just funny! (30 Oct 2024, when he was asked about the fan clubs while tending to the livestock) | Fanklubb!? Det har jag fått med mig, ja! Det är bara kul! (30 Oct 2024, när han blev tillfrågad om fanklubbarna medan han skötte arbetet i stallet) | Fænklubb!? Dæ har jeg fått med meg, ja! Dæ er bære artig! (30 Oct 2024, da han ble spurt om fanklubbene mens han var i fjøsstellet) | Fanklub!? Det har jeg fået med mig, ja! Det er bare sjovt! (30 Oct 2024, da han blev spurgt om fanklubbene, mens han var i stalden) |
| I got my spark back, and now it's just a joy to keep at it. (17 Oct 2024, after the claim to the ancestral farm was waived) | Jag fick tillbaka gnistan och nu är det bara roligt att hålla på. (17 Oct 2024, efter att odlingskravet på tomten har upphävts) | Eg fekk tilbake gnisten og no er det berre kos å halde på. (17 Oct 2024, etter at odelskravet på garden er frafalt) | Jeg fik gnisten tilbage, og nu er det bare en glæde at holde på. (17 Oct 2024, efter at odelsretten til gården blev frafaldet) |
| Then I'll have to do one of those finger tests up your backside. (26 Sep 2024, lars Bjerke was asked by the doctor to have a finger test before receiving his diagnosis.) | Då må jag ta en sådan fingerprov upp i rumpan på dig. (26 Sep 2024, lars Bjerke blev ombedd att ta ett fingerprov av läkaren innan han fick diagnosen.) | Da må jeg ta en sånn fingertest oppi rumpa di. (26 Sep 2024, lars Bjerke ble bedt om å ta en fingertest av legen før han fikk diagnosen.) | Så må jeg tage sådan en fingertest oppe i din røv. (26 Sep 2024, lars Bjerke blev bedt om at få foretaget en fingertest af lægen, før han fik diagnosen.) |
|  |
| I believe you should wear whatever you want. (8 Jun 2024, when asked for his opinion on clothes at work.) | Jag menar att du måste använda det du har lust till själv. (8 Jun 2024, när han blev tillfrågad om sin åsikt om kläder på jobbet.) | Eg meiner at du må bruke det du har lyst til sjølv. (8 Jun 2024, da han ble spurt om hans mening om klær på jobb.) | Jeg mener, at du skal bruge det, du selv har lyst til. (8 Jun 2024, da han blev spurgt om sin mening om tøj på arbejdet.) |
|  |
| But it'll probably get better soon. That's just how the days go. Boy, I really felt that one. (21 May 2024, in a Facebook post about the knee injury) | Men det blir nog bättre snart. Så går dagarna. Jäklar vad jag kände av den. (21 May 2024, i ett inlägg på Facebook om skadan i knät) | Men dæ bessna nok fort. Slik går no dagan. Fytti eg kjende på den. (21 May 2024, i et innlegg på Facebook om skaden i kneet) | Men det bliver nok hurtigt bedre. Sådan går dagene nu. Hold da op, jeg kunne mærke den. (21 May 2024, i et opslag på Facebook om skaden i knæet) |
Arvid Mæland (1968-)
| That's probably the closest I'll ever get to a prayer meeting, he laughs. (19 May 2024, during an interview about seeing Taylor Swift in concert) | Det är nog det närmaste jag kommer ett väckelsemöte, skrattar han. (19 May 2024, under intervju om att se Taylor Swift på konsert) | Det er nok det næraste eg kjem eit vekingsmøte, ler han. (19 May 2024, under intervju om å se Taylor Swift på konsert) | Det er nok det tætteste jeg kommer på et vejningsmøde, ler han. (19 May 2024, under et interview om at se Taylor Swift til koncert) |
|  |
| I work alone, so it's very quiet. (24 Apr 2024, when she talks about her work situation and how she uses audiobooks.) | Jag jobbar ju ensam, så det är mycket tyst. (24 Apr 2024, när hon pratar om sin arbetssituation och hur hon använder ljudböcker.) | Eg jobbar jo aleine, så det er mykje stille. (24 Apr 2024, når hun snakker om sin arbeidssituasjon og hvordan hun bruker lydbøker.) | Jeg arbejder jo alene, så der er meget stille. (24 Apr 2024, da hun taler om sin arbejdssituation og hvordan hun bruger lydbøger.) |
| Now I'm going to pop the champagne, he cheers. (18 Mar 2024, when the project is confirmed) | Nu ska jag knäppa korken, jublar han. (18 Mar 2024, när projektet blir stadfäst) | No skal eg sprette korken, jublar han. (18 Mar 2024, når prosjektet blir stadfestet) | Nu skal jeg poppe proppen, jubler han. (18 Mar 2024, da projektet bliver bekræftet) |
| There can't be any truth to the idea that I've been drugged. (18 Mar 2024, at the hospital) | Kan det inte vara sannare att jag har blivit döpt ned. (18 Mar 2024, på sjukhuset) | Kan itj værra nå sant i at æ ha blitt dopa ned. (18 Mar 2024, på sjukehuset) | Det kan ikke være sandt, at jeg er blevet dopet ned. (18 Mar 2024, på hospitalet) |
| Yes, but I know for myself that we don't have any of that, I haven't taken any, I haven't taken any. (18 Mar 2024, at the hospital) | Jo, men jag vet själv att vi inte har något sånt, jag har inte tagit något, jag har inte tagit något. (18 Mar 2024, på sjukhuset) | Jo, men veit med mæ sjøl at vi har itj nå sånn, æ har itj tatt nå, æ har itj tatt nå. (18 Mar 2024, på sjukehuset) | Jo, men jeg ved med mig selv at vi ikke har sådan noget, jeg har ikke taget noget, jeg har ikke taget noget. (18 Mar 2024, på hospitalet) |
| I got an opportunity, so I had to give it a try. (16 Mar 2024, when talking about his decision to photograph the comet.) | Jag fick en möjlighet, så då måste jag prova. (16 Mar 2024, när han berättar om sitt beslut att fotografiera kometen.) | Eg fekk ein moglegheit, så då måtte eg prøve. (16 Mar 2024, når han forteller om sin beslutning om å fotografere kometen.) | Jeg fik en mulighed, så så måtte jeg prøve. (16 Mar 2024, da han fortæller om sin beslutning om at fotografere kometen.) |
| I will hold on to my dialect, there is no doubt about that. (12 Feb 2024, when speaking about his decision to keep his dialect.) | Dialekten min ska jag ta hand om, det finns det ingen tvekan om. (12 Feb 2024, när han pratar om sitt beslut att behålla dialekten.) | Dialekta mi skal eg ta vare på, det er det ikkje noko tvil om. (12 Feb 2024, når han snakker om sin beslutning om å beholde dialekta.) | Min dialekt skal jeg passe på, det er der ikke nogen tvivl om. (12 Feb 2024, da han taler om sin beslutning om at beholde dialekten.) |
| My biggest platform, but that's just how it is. (31 Jan 2024, after all Universal Music was removed from TikTok.) | Min största plattform, men så är det bara. (31 Jan 2024, efter att all Universal-musik togs bort från TikTok.) | Mi største plattform, men slik er det berre. (31 Jan 2024, etter at all Universal-musikk ble fjerna frå TikTok.) | Min største platform, men sådan er det bare. (31 Jan 2024, efter at alt Universal-musik blev fjernet fra TikTok.) |
| It's a part of my identity, I would say. (8 Jan 2024, in the podcast «Skirious problems») | Det är en del av min identitet, menar jag. (8 Jan 2024, i poddavisen «Skirious problems») | Det er ein del av identitet min, vil eg seia. (8 Jan 2024, i podkasten «Skirious problems») | Det er en del af min identitet, vil jeg sige. (8 Jan 2024, i podcasten «Skirious problems») |
| I believe that you simply have to decide that this is something you must get better at. (4 Jan 2024, during the presentation of the report from the Food Waste Committee) | Jag tror att man bara må bestämma sig för att man ska bli bättre på det. (4 Jan 2024, under överlämnandet av rapporten från Matsvinnskommittén) | Eg trur at ein berre må bestemme seg for at dette skal ein bli flinkare til. (4 Jan 2024, under overrekkinga av rapporten fra Matsvinnutvalget) | Jeg tror, at man bare må beslutte sig for, at dette skal man blive dygtigere til. (4 Jan 2024, under overrækkelsen af rapporten fra Matsvinnutvalget) |
| We know that he does, Framholt chuckles. (19 Dec 2023, when asked if the gnome might land at Værnes) | Jag vet att han gör det, mumlar Framholt. (19 Dec 2023, när hon blir tillfrågad om tomten kanske landar på Værnes) | Me veit at han gjer det, humrar Framholt. (19 Dec 2023, når hun blir spurt om nissen kanskje landar på Værnes) | Vi ved, at han gør det, humrer Framholt. (19 Dec 2023, da hun bliver spurgt om nissen måske lander på Værnes) |
| I think they'll have to carry me off stage before I stop. (15 Nov 2023, in the interview about the band Merkesteinane.) | Jag tror de må bära ut mig från scenen innan jag slutar. (15 Nov 2023, jag intervjuade bandet Merkesteinane.) | Eg trur dei må bere meg av scena før eg sluttar. (15 Nov 2023, i intervjuet om bandet Merkesteinane.) | Jeg tror, de må bære mig af scenen, før jeg stopper. (15 Nov 2023, i interviewet om bandet Merkesteinane.) |
| It's perfectly acceptable, and I think one should be able to tolerate that much. (23 Oct 2023, reaction to the Geir Bakke banner) | Det är helt inom, och jag tycker man måste tåla sådär. (23 Oct 2023, reaktion på Geir Bakke-bannern) | Det er heilt innanfor, og eg synest ein må tole såpass. (23 Oct 2023, reaksjon på Geir Bakke-banneret) | Det er helt i orden, og jeg synes, man må tåle så meget. (23 Oct 2023, reaktion på Geir Bakke-banneret) |
Emilie Haavi (1992-) |  |
| I've got a foot in the door, so to speak, but there's nothing more beyond that. (7 May 2023, when describing his experiences trying to enter the job market) | Jag har fått en fot inuti så att säga, men det är inget mer efter det. (7 May 2023, när han beskriver sina erfarenheter av att försöka komma in på arbetsmarknaden) | Eg har fått ein fot innanfor liksom, også er det ikkje noko meir etter det. (7 May 2023, når han beskriver sine erfaringer med å prøve å komme inn på jobbmarknaden) | Jeg har fået en fod indenfor ligesom, og så er der ikke noget mere efter det. (7 May 2023, da han beskriver sine erfaringer med at prøve at komme ind på jobmarkedet) |
| Because that's what it's all about: I want to get customers. (24 Apr 2023, when talking about the purpose of using TikTok) | Det handlar om allt: jag skaffar kunder. (24 Apr 2023, när han pratar om syftet med att använda TikTok) | For det er det alt dreiar seg om: eg skal ha kundar. (24 Apr 2023, når han snakker om formålet med å bruke TikTok) | For det er det alt drejer sig om: jeg skal have kunder. (24 Apr 2023, da han taler om formålet med at bruge TikTok) |
| It must be those toll roads, I can't imagine anything else. (11 Mar 2023, after the incident on the night of November 5th last year.) | Det må vara de bompengarna, jag kan inte tänka mig något annat. (11 Mar 2023, efter händelsen natten till den 5 november i fjol.) | Det må vera dei bompengane, eg kan ikkje tenkja meg noko anna. (11 Mar 2023, etter hendinga natt til 5. november i fjor.) | Det må være de bompenge, jeg kan ikke forestille mig andet. (11 Mar 2023, efter hændelsen natten til 5. november sidste år.) |
|  |
| |
| But they have to take measures, that's clear, I understand that. (19 Oct 2022, when he and Inger Torsvik were delayed at Flesland due to drone sightings.) | Men de må vidta åtgärder, det är klart, det förstår jag. (19 Oct 2022, när han och Inger Torsvik blev försenade på Flesland på grund av droneobservationer.) | Men dei må gjera tiltak, det er klart, det skjønar eg. (19 Oct 2022, når han og Inger Torsvik ble forsinket på Flesland på grunn av droneobservasjoner.) | Men de må gøre noget, det er klart, det forstår jeg. (19 Oct 2022, da han og Inger Torsvik blev forsinket i Flesland på grund af droneobservationer.) |
| That's a nice thought, hehe… I live in the UK, after all. (14 Sep 2022, answering a question about whether Norway should share its revenues with the rest of Europe) | Det är en god tanke det, hehe… jag bor ju i Storbritannien, så. (14 Sep 2022, svar på fråga om Norge bör dela inkomsterna med resten av Europa) | Det er en god tanke det, hehe… jeg bor jo i UK, så. (14 Sep 2022, svar på spørsmål om Norge bør dele inntektene med resten av Europa) | Det er en god tanke, hehe… jeg bor jo i UK, så. (14 Sep 2022, svar på spørgsmål om Norge bør dele indtægterne med resten af Europa) |
| I just want to live a light and simple life filled with joy. (7 Sep 2022, when speaking about her future wishes.) | Jag vill bara leva ett lätt och enkelt liv med glädje. (7 Sep 2022, när hon pratar om sina framtida önskningar.) | Eg vil berre leva eit lett og enkelt liv med glede. (7 Sep 2022, når hun snakker om sine framtidige ønsker.) | Jeg vil bare leve et let og enkelt liv med glæde. (7 Sep 2022, da hun taler om sine fremtidige ønsker.) |
Abida Raja (1973-)
| But now that I'm sitting here, I'm glad for it. (21 Jul 2022, in a YouTube clip where she was interviewed by the Russian blogger Vitya Kravtsjenko.) | Men nu när jag sitter här, är jag glad för det. (21 Jul 2022, i en YouTube-klipp där hon blev intervjuad av den ryska bloggaren Vitya Kravtsjenko.) | Men no når eg sit her, er eg glad for det. (21 Jul 2022, i et YouTube-innslag der hun ble intervjua av den russiske bloggaren Vitya Kravtsjenko.) | Men nu hvor jeg sidder her, er jeg glad for det. (21 Jul 2022, i et YouTube-indslag, hvor hun blev interviewet af den russiske blogger Vitya Kravtsjenko.) |
| I'm taking it very slow, so I can see how things look around me. (30 Jun 2022, while speaking to NRK about his upcoming swim) | Jag tar det väldigt lugnt, så jag ser hur det ser ut runt omkring mig. (30 Jun 2022, när han pratade om sin kommande simtur till NRK) | Eg tek det veldig roleg, så eg ser korleis det ser ut rundt meg. (30 Jun 2022, da han snakket om sin kommende symjetur til NRK) | Jeg tager det meget roligt, så jeg ser, hvordan det ser ud omkring mig. (30 Jun 2022, da han talte om sin kommende svømmetur til NRK) |
| People can call it whatever they want, but this is how I do it now. (26 Mar 2022, when asked if he is selfish.) | Människor får kalla det precis vad de vill, men jag gör det så här nu. (26 Mar 2022, när han blir tillfrågad om han är egoistisk.) | Folk får kalle det akkurat det dei vil, men eg gjer det no slik. (26 Mar 2022, når han blir spurt om han er egoistisk.) | Folk må kalde det lige hvad de vil, men jeg gør det nu sådan. (26 Mar 2022, da han bliver spurgt, om han er egoistisk.) |
|  |
|  |
| I didn't notice anything other than the fact that I was being tested. (10 Feb 2022, after he tested positive for coronavirus) | Jag märkte inget annat än att jag blev testad. (10 Feb 2022, efter att han testades positiv för koronavirus) | Eg merka ingenting anna enn at eg blei testa. (10 Feb 2022, etter at han ble testet positiv for koronavirus) | Jeg mærkede ingenting andet end at jeg blev testet. (10 Feb 2022, efter at han blev testet positiv for koronavirus) |
| I remember the exact moment I realized that this was it. (31 Oct 2021, when speaking about his journey toward asking for help.) | Jag minns precis den ögonblicken då jag förstod att detta här är ju grejen. (31 Oct 2021, när han pratar om sin väg att be om hjälp.) | Eg hugsar akkurat den augneblinken då eg skjønte at dette her er jo tingen. (31 Oct 2021, da han snakker om sin vei til å be om hjelp.) | Jeg husker præcis det øjeblik, hvor jeg forstod, at det her jo er tingen. (31 Oct 2021, da han taler om sin vej til at bede om hjælp.) |
| I guess I'll be old enough to see it when I'm an adult. (23 Aug 2021, when talking about not being allowed to see the movie he stars in) | Jag förväntar mig att jag är gammal nog för att se den när jag är vuxen. (23 Aug 2021, när han pratar om att han inte får se filmen han spelar i) | Eg antek at eg er gamal nok til å sjå den når eg er vaksen. (23 Aug 2021, når han snakker om at han ikke får lov til å se filmen han spiller i) | Jeg antager, at jeg er gammel nok til at se den, når jeg er voksen. (23 Aug 2021, da han taler om, at han ikke får lov til at se filmen, han spiller i) |
Sam Ashraf (2008-)
| I've believed in that all year, ever since I ran. (13 Aug 2021, when she spoke about believing she would win a seat in the Storting) | Jag har haft tro på hela året, hela tiden sedan jag ställde upp. (13 Aug 2021, när hon talade om att ha tro på att få en riksdagsplats) | Det har eg hatt trua på heile året, heilt frå eg stilte. (13 Aug 2021, da hun snakket om å ha tro på å få en Stortingsplass) | Det har jeg haft troen på hele året, helt fra jeg stillede op. (13 Aug 2021, da hun talte om at have tro på at få en plads i Stortinget) |
| I've just been walking around waiting for something like this to happen. (7 Jun 2021, after the fire on Sotra) | Jag har bara gått och väntat på att något sådant här ska hända. (7 Jun 2021, efter branden på Sotra) | Eg har berre gått og venta på at noko slikt som dette skal skje. (7 Jun 2021, etter brannen på Sotra) | Jeg har bare gået og ventet på, at noget i stil med dette skulle ske. (7 Jun 2021, efter branden på Sotra) |
Mons Kvamme (1952-)
| I can understand that it might be tempting, since you get the summer off. (11 May 2021, to the newspaper TA) | Jag kan förstå att det kan vara frestande eftersom du får sommaren ledig. (11 May 2021, till tidningen TA) | Eg kan skjøne at det kan vere freistande sidan du får sommaren fri. (11 May 2021, til avisa TA) | Jeg kan forstå, at det kan være fristende, siden du har sommeren fri. (11 May 2021, til avisen TA) |
| I knew that now they were taking over, people who really know their stuff. (20 Mar 2021, after the ambulance helicopter arrived and took over.) | Jag visste att de tog över, människor som verkligen kan det. (20 Mar 2021, efter att ambulanshelikoptern anlände och tog över.) | Eg visste at no tek dei over, folk som verkeleg kan det. (20 Mar 2021, etter at ambulansehelikopteret ankom og tok over.) | Jeg vidste, at nu tager de over, folk som virkelig kan det. (20 Mar 2021, efter at ambulancehelikopteret ankom og tog over.) |
| I understand that people are sitting on the fence; I've done that myself. (10 Mar 2021, in response to a question about whether it can be difficult to find candidates for the positions.) | Jag förstår att folk sitter på staketet, det har jag gjort själv också. (10 Mar 2021, svar på fråga om det kan vara svårt att få kandidater till posterna.) | Eg skjønar at folk sit på gjerdet, det har eg gjort sjølv òg. (10 Mar 2021, svar på spørsmål om det kan være vanskelig å få kandidater til vervene.) | Jeg forstår, at folk sidder på hegnet, det har jeg selv gjort også. (10 Mar 2021, svar på spørgsmål om det kan være svært at få kandidater til posterne.) |
| I know I'm not the only one experiencing this. (29 Jan 2021, after coming forward about not being prioritized during the visitation restrictions) | Jag vet nu att jag inte är den ende som upplever detta. (29 Jan 2021, efter att han ställt sig fram om att inte bli prioriterad under besöksrestriktionerna) | Eg veit no at eg ikkje er den einaste som opplever dette. (29 Jan 2021, etter at han stod fram om å ikke bli prioritert under besøksrestriksjonene) | Jeg ved jo, at jeg ikke er den eneste, der oplever dette. (29 Jan 2021, efter at han trådte frem og fortalte, at han ikke blev prioriteret under besøgsrestriktionerne) |
| I'll treat everyone to cake if this actually goes through! (18 Jan 2021, responding to Roy Steffensen's comment about cake) | Jag bjuder på tårtan om det här går i lås nu! (18 Jan 2021, svarade på Roy Steffensens uttalande om tårta) | Eg skal halde kakeløftet viss dette no går i boks! (18 Jan 2021, svarte på Roy Steffensens uttalelse om kake) | Jeg skal holde kagefest, hvis det her nu går i boks! (18 Jan 2021, svarede på Roy Steffensens udtalelse om kage) |
| I did ask you! You lied to me too. (12 Dec 2020, after the revelation that Markus Bailey was Elgen) | Jag frågade dig ju! Du skrattade åt mig också. (12 Dec 2020, efter avslöjandet att Markus Bailey var Elgen) | Eg spurde deg jo! Du laug til meg òg. (12 Dec 2020, etter avsløringen av at Markus Bailey var Elgen) | Jeg spurgte dig jo! Du løj også for mig. (12 Dec 2020, efter afsløringen af, at Markus Bailey var Elgen) |
|  |
| I close at midnight because I know how this works. (19 Oct 2020, explaining why he closes the pub at midnight to avoid infection.) | Jag stänger vid midnatt för jag vet hur detta fungerar. (19 Oct 2020, när han förklarar varför han stänger puben vid midnatt för att undvika smitta.) | Eg stenger ved midnatt fordi eg veit korleis dette fungerer. (19 Oct 2020, når han forklarer hvorfor han stenger puben ved midnatt for å unngå smitte.) | Jeg lukker ved midnat, fordi jeg ved, hvordan det her fungerer. (19 Oct 2020, da han forklarer, hvorfor han lukker pubben ved midnat for at undgå smitte.) |
|  |
| I've just told them they have to assume that I'm infected. (11 Aug 2020, while she was talking about her roommates.) | Jag har bara sagt att de må gå utifrån att jag är smittad. (11 Aug 2020, när hon pratade om sina rumskamrater.) | Eg har berre sagt dei må gå utifrå at eg er smitta. (11 Aug 2020, mens hun snakket om sine romkameratene.) | Jeg har bare sagt, at de må gå ud fra, at jeg er smittet. (11 Aug 2020, mens hun talte om sine roomkammerater.) |
| No, I'm actually getting quite passionate about this, I notice. (3 Jun 2020, comment on their own engagement in the conversation) | Nej, nu blev jag engagerad, märker jag. (3 Jun 2020, kommentar till sitt eget engagemang i samtalet) | Nei, no blei eg engasjert, merker eg. (3 Jun 2020, kommentar til eget engasjement i samtalen) | Nej, nu blev jeg engageret, kan jeg mærke. (3 Jun 2020, kommentar til eget engagement i samtalen) |
|  |
Anne Enger (1949-) |  |
|  |
|  |
| Mark should be the one to try that, not me at least, she laughs. (13 Apr 2019, speaking about ambitions for the Storting) | Det må Mark prova på, inte jag i alla fall, skrattar hon. (13 Apr 2019, pratar om ambitioner om Stortinget) | Det må Mark prøve på, ikkje eg i alle fall, ler ho. (13 Apr 2019, snakker om ambisjoner om Stortinget) | Det må Mark prøve på, ikke jeg i hvert fald, ler hun. (13 Apr 2019, taler om ambitioner om Folketinget) |
|  |
Lars Monsen (1963-) |  |
Donald Trump (1946-) |  |
|  |
| I don't have much money, but it's enough. (28 Jul 2018, when asked if he earns enough for the pace he keeps) | Jag har inte mycket pengar, men det är gott nog. (28 Jul 2018, när han blev tillfrågad om han får tillräckligt betalt för det tempo han håller) | Eg har ikkje mykje peng, men det e godt nok. (28 Jul 2018, da han ble spurt om han får nok igjen for tempoet han holder) | Jeg har ikke mange penge, men det er godt nok. (28 Jul 2018, da han blev spurgt om, hvorvidt han får nok igen for det tempo, han holder) |
Donald Trump (1946-) | |
| Just one thing? No, I'm going home and telling everything! (2 Feb 2018, after the meeting with Prince William and Duchess Kate) | Endast en sak? Nej, jag ska hem och berätta allt, jag. (2 Feb 2018, efter mötet med prins William och hertiginnan Kate) | Berre ein ting? Nei, eg skal heim og fortelje alt, eg. (2 Feb 2018, etter møtet med prins William og hertuginne Kate) | Bare én ting? Nej, jeg skal hjem og fortælle alt, jeg. (2 Feb 2018, efter mødet med prins William og hertuginde Kate) |
Iman Meskini (1997-)
| I was puzzled when I read that she felt that way, but of course she is entitled to her opinion. (22 Dec 2017, when Ingrid Heggø expressed her trust in Trond Giske.) | Jag blev förbryllad när jag läste att hon menade det, men det är klart att hon ska få mena vad hon menar. (22 Dec 2017, när Ingrid Heggø uttryckte sitt förtroende för Trond Giske.) | Eg stussa då eg las at ho meinte det, men det er klart at ho skal få meine det ho meiner. (22 Dec 2017, når Ingrid Heggø uttrykte sin tillit til Trond Giske.) | Jeg undrede mig, da jeg læste, at hun mente det, men det er klart, at hun skal have lov til at mene det, hun mener. (22 Dec 2017, da Ingrid Heggø udtrykte sin tillid til Trond Giske.) |
Siri Sandvik (1968-)
| Yes, I do. It's good mental exercise. (17 Dec 2017, nine years after the interview with Norge Rundt (2018).) | Ja, det gör jag. Det är bra hjärngymnastik. (17 Dec 2017, ett år efter intervjun med Norge Rundt (2018).) | Ja, det gjer eg. Det er god hjernetrim. (17 Dec 2017, ni år etter intervjuet med Norge Rundt (2018).) | Ja, det gør jeg. Det er god hjernemotion. (17 Dec 2017, ni år efter interviewet med Norge Rundt (2018).) |
|  |
| A completely perfect evening! Wait, let me take that back. (7 Oct 2017, during a performance of the play "Invasjon!" at Sogn og Fjordane teater.) | En helt perfekt kväll! Vänta, jag tar om det. (7 Oct 2017, under en föreställning av pjäsen "Invasjon!" på Sogn og Fjordane teater.) | Ein heilt perfekt kveld! Vent, eg tek det om att. (7 Oct 2017, under en forestilling av stykket "Invasjon!" på Sogn og Fjordane teater.) | En helt perfekt aften! Vent, jeg tager den om igen. (7 Oct 2017, under en forestilling af stykket "Invasjon!" på Sogn og Fjordane teater.) |
| I'm really happy, there's nothing more to say about it. (10 Sep 2017, after the match against Fjellhammer, when she scored the most goals for Førde.) | Jag är riktigt nöjd, det är inget mer att säga om det. (10 Sep 2017, efter matchen mot Fjellhammer, då hon gjorde flest mål för Førde.) | Eg er skikkeleg nøgd, noko meir er det ikkje å sei om det. (10 Sep 2017, etter kampen mot Fjellhammer, da hun scora flest mål for Førde.) | Jeg er virkelig tilfreds, der er ikke mere at sige om det. (10 Sep 2017, efter kampen mod Fjellhammer, da hun scorede flest mål for Førde.) |
Usain Bolt (1986-) |  |
| I almost have to just laugh at that. (8 May 2017, after Fjord1's value rose to 3 billion NOK following its stock exchange listing) | Det får jag nästan bara lov att skratta åt. (8 May 2017, efter att Fjord1:s värde steg till 3 miljarder kronor efter börsnoteringen) | Det må eg nesten berre få lov til å le av. (8 May 2017, etter at Fjord1s verdi steg til 3 milliarder kroner etter børsnotering) | Det må jeg næsten bare få lov til at le af. (8 May 2017, efter at Fjord1s værdi steg til 3 milliarder kroner efter børsnotering) |
| We can only keep our eyes open if someone does it. (28 Apr 2017, he is the secretariat leader for The National Committee for Research Ethics in the Social Sciences and the Humanities) | Vi kan bara hålla ögonen öppna om någon gör det. (28 Apr 2017, han är sekreterar för den nationella forskningsetiska kommittén för samhällsvetenskap och humaniora) | Me kan berre halde auga opne om nokon gjer det. (28 Apr 2017, han er sekretariatsleiar for Den nasjonale forskingsetiske komité for samfunnsvitskap og humaniora) | Vi kan kun holde øjnene åbne, hvis nogen gør det. (28 Apr 2017, han er sekretariatsleder for Den nasjonale forskingsetiske komité for samfunnsvitskap og humaniora) |
Bob Bradley (1958-) |  |
| Yes, I really do, says Berge. (25 Nov 2016, today, as he expresses sympathy for the people of Selje) | Ja, det gör jag verkligen, säger Berge. (25 Nov 2016, idag, när han uttrycker medkänsla med folket i Selje) | Ja, det gjer eg verkeleg, seier Berge. (25 Nov 2016, i dag, da han uttrykker medkjensle med folket i Selje) | Ja, det gør jeg virkelig, siger Berge. (25 Nov 2016, i dag, da han udtrykker medfølelse med folket i Selje) |
Kåre Berge (1951-)
|  |
| They'll do it regardless of what I write. (1 Sep 2016, responding to the fact that she doesn't care if people make fun of what she shares on her blog) | Det gör de ju oavsett vad jag skriver. (1 Sep 2016, svarade på att hon inte bryr sig om folk driver med det hon delar på bloggen) | Det gjer dei jo uansett kva eg skriv. (1 Sep 2016, svarte på at hun ikke bryr seg om folk gjør narr av det hun deler på bloggen) | Det gør de jo uanset hvad jeg skriver. (1 Sep 2016, svarede på, at hun ikke går op i, om folk gør nar af det, hun deler på bloggen) |
| Even if I shut down the route, I'll probably still show up on Friday anyway. (22 Aug 2016, when speaking about his determination to continue the delivery service.) | Om jag lägger ner vägen, kommer jag väl fredagen ändå. (22 Aug 2016, när han talar om sin vilja att fortsätta godstransporterna.) | Om eg legg ned ruta, kjem eg vel fredagen likevel. (22 Aug 2016, når han snakker om sin vilje til å fortsette varekjøringen.) | Hvis jeg lægger ruten ned, kommer jeg vel fredagen alligevel. (22 Aug 2016, da han taler om sin vilje til at fortsætte varekørslen.) |
|  |
Pia Sundhage (1960-) |  |
| Then there was nothing to do but get out; I think I actually managed to think quite clearly there. (19 Jul 2016, when they tried to get out of the tunnel) | Då var det bara att komma ut, jag klarade nog faktiskt att tänka ganska klart där. (19 Jul 2016, när de försökte komma ut ur tunneln) | Då var det berre å kome seg ut, eg klarte nok faktisk å tenkje ganske klart der. (19 Jul 2016, når de prøvde å komme seg ut av tunnelen) | Så var der bare at komme sig ud, jeg formåede faktisk at tænke ganske klart der. (19 Jul 2016, da de forsøgte at komme sig ud af tunnelen) |
| For me, it's perfectly clear; a majority is a majority. (30 May 2016, after the voting in Gloppen had ended and the result was known.) | För mig är det helt uppenbart; en majoritet är en majoritet. (30 May 2016, efter att röstningen i Gloppen var avslutad och resultatet var känt.) | For meg er det heilt opplag; Eit fleirtal er eit fleirtal. (30 May 2016, etter at røystingen i Gloppen var avsluttet og resultatet var kjent.) | For mig er det helt indlysende; Et flertal er et flertal. (30 May 2016, efter at afstemningen i Gloppen var afsluttet og resultatet var kendt.) |
| Of course, as a former proofreader, I do, says Nøstdal. (9 Mar 2016, in the article about naming new municipalities.) | Självklart, som gammal rödpenneman gör jag det, säger Nøstdal. (9 Mar 2016, i artikeln om namnval för nya kommuner.) | Sjølvsagt, som gamal raudpenn-mann gjer eg det, seier Nøstdal. (9 Mar 2016, i artikkelen om navnevalg for nye kommuner.) | Selvfølgelig, som gammel rødpen-mand gør jeg det, siger Nøstdal. (9 Mar 2016, i artiklen om navnevalg for nye kommuner.) |
|  |
| I just want to say thank you very much for being selected. (23 Feb 2016, after being notified of his selection for the European Championship.) | Jag må bara tacka väldigt fint för att jag blev uttagen. (23 Feb 2016, efter att ha fått besked om uttaget till EM.) | Eg må no berre takke veldig fint for at eg vart tatt ut. (23 Feb 2016, etter å ha fått beskjed om uttaket til EM.) | Jeg må bare takke rigtig meget for, at jeg blev udtaget. (23 Feb 2016, efter at have fået besked om udtagelsen til EM.) |
| Unfortunately, I cannot say anything more right now. I need to let this sink in. (4 Jan 2016, after being informed of the report's conclusion regarding the mental health status of one of the accused in the Tina case.) | Jag kan tyvärr inte säga något mer nu. Jag må låta detta sjunka in. (4 Jan 2016, efter att ha blivit informerad om rapportens slutsatser om den mentala hälsotillståndet hos en av de åtalade i Tina-fallet.) | Eg kan dessverre ikkje seie noko meir no. Eg må få la dette falle inn. (4 Jan 2016, etter å ha blitt orientert om rapportens konklusjon om den mentale helsetilstanden til en av de sikta i Tina-saka.) | Jeg kan desværre ikke sige mere nu. Jeg må få lov til at lade dette synke ind. (4 Jan 2016, efter at være blevet orienteret om rapportens konklusion om den mentale helbredstilstand hos en af de sigtede i Tina-sagen.) |
| I'm absolutely moonstruck, you know. (11 Sep 2015, reacting to a street art stunt by young SV politicians.) | Jag är helt månhängiven, kan du tro. (11 Sep 2015, när hon reagerar på gatukonststuntet av ungdomspolitikerna i SV.) | Eg e aldeles månebedotten, kan du vita. (11 Sep 2015, når hun reagerer på gatekunststuntet til ungdomspolitikere i SV.) | Jeg er helt månebetaget, skal jeg sige dig. (11 Sep 2015, da hun reagerer på gadekunststuntet fra ungdomspolitikere i SV.) |
| I can reveal this much: it is a color film. (13 Mar 2015, during the Sogndal Film Festival) | Jag kan avslöja så mycket att det är en färgfilm. (13 Mar 2015, under Sogndal filmfestival) | Eg kan røpe så pass at det er ein fargefilm. (13 Mar 2015, under Sogndal filmfestival) | Jeg kan afsløre så meget, at det er en farvefilm. (13 Mar 2015, under Sogndal filmfestival) |
| I drove straight home afterwards, I was just shaking. (28 Feb 2015, after finding the costume pins) | Jag körde rakt hem efteråt, jag skälvde bara. (28 Feb 2015, efter att ha hittat klämmorna) | Eg køyrde rett heim etterpå, eg berre skalv. (28 Feb 2015, etter å ha funnet draktspenna) | Jeg kørte direkte hjem bagefter, jeg rystede bare. (28 Feb 2015, efter at have fundet dragtspænderne) |
|  |
Jens Brekke (1951-) |  |
| If not, I can live with that too. (26 Sep 2014, when talking about his expectations for the race) | Vet inte, så lever jag ganska bra med det också. (26 Sep 2014, när han pratar om sina förväntningar på loppet) | Viss ikkje, så lever eg heilt godt med det òg. (26 Sep 2014, når han snakker om sin forventning til løpet) | Hvis ikke, så kan jeg også sagtens leve med det. (26 Sep 2014, da han taler om sin forventning til løbet) |
| He apologizes, and so do I. (25 Sep 2014, when speaking about Mikael Palm's apology and his own.) | Han beklagar, och det gör jag också. (25 Sep 2014, när han talar om Mikael Palms ånger och sin egen.) | Han beklagar, og det gjer eg òg. (25 Sep 2014, når han snakker om Mikael Palms beklagelse og sin egen.) | Han beklager, og det gør jeg også. (25 Sep 2014, da han taler om Mikael Palms beklagelse og sin egen.) |
| That's when I realized the potatoes couldn't wait; they were ready. (25 Jul 2014, when he discovered that the potatoes were ready for harvest earlier than expected.) | Då förstod jag att potatisarna inte kunde vänta, de var klara. (25 Jul 2014, när han upptäckte att potatisarna var redo för skörd tidigare än förväntat.) | Då skjønna eg at potetene ikkje kunne vente, dei var klare. (25 Jul 2014, når han oppdaget at potetene var klare til innhausting tidligere enn forventet.) | Da forstod jeg, at kartoflerne ikke kunne vente, de var klar. (25 Jul 2014, da han opdagede, at kartoflerne var klar til høst tidligere end forventet.) |
Even Hovland (1989-) |  |
| Yes, I thought, finally it was my turn! (10 Jun 2014, the night of June 10th, when he landed the family's largest salmon in the Lærdalselvi river.) | Ja, tänkte jag, äntligen var det min tur! (10 Jun 2014, natt till den 10 juni, då han landade familjens största lax i Lærdalsälven.) | Yes, tenkte eg, endeleg var det min tur! (10 Jun 2014, natt til 10. juni, da han landet familiens største laks i Lærdalselvi.) | Ja, tænkte jeg, endelig var det min tur! (10 Jun 2014, natten til den 10. juni, da han landede familiens største laks i Lærdalselvi.) |
|  |
Jens Brekke (1951-) | |
| |
| If one more dildo pops up now, I think I'll faint. (11 Apr 2014, telephone interview with NRK Friday afternoon) | Om det dyker upp en dildo nu, tror jag att jag svimmar. (11 Apr 2014, telefonintervju med NRK fredag eftermiddag) | Dukkar det opp ein dildo til no, så trur eg at eg svimar av. (11 Apr 2014, telefonintervju med NRK fredag ettermiddag) | Hvis der dukker en dildo op nu, så tror jeg, at jeg besvimer. (11 Apr 2014, telefoninterview med NRK fredag eftermiddag) |
| The feedback I receive about running for office is what makes me do it. (13 Mar 2014, after the nomination committee renewed its confidence in Arve Mjømen as county leader.) | De återkopplingar jag får om att stå upp, gör att jag gör det. (13 Mar 2014, efter att nomineringskommittén gav Arve Mjømen förnyat förtroende som fylkesledare.) | Dei tilbakemeldingane eg får om å stille, gjer til at eg gjer det. (13 Mar 2014, etter at nominasjonsnemnda ga Arve Mjømen fornya tillit som fylkesleiar.) | De tilbagemeldinger jeg får om at stille op, gør at jeg gør det. (13 Mar 2014, efter at nomineringsudvalget gav Arve Mjømen fornyet tillid som fylkesleder.) |
|  |
|  |
| At first I thought, help, what do I do now? (22 Jan 2014, when she received the message to cut the biathletes' hair) | Jag tänkte först, hjälp, vad gör jag nu. (22 Jan 2014, när hon fick meddelandet om att klippa skidskyttarna) | Eg tenkte først, hjelp, kva gjer eg no. (22 Jan 2014, når hun fikk meldingen om å klippe skiskytterne) | Jeg tænkte først: Hjælp, hvad gør jeg nu? (22 Jan 2014, da hun fik beskeden om at klippe skiskytterne) |
| The bad news is that I'm going to do the same thing next time! (22 Dec 2013, interview about the fourth season of Arrested Development) | Den dåliga nyheten är att jag kommer att göra samma sak nästa gång! (22 Dec 2013, intervju om den fjärde säsongen av Arrested Development) | Den dårlege nyheita er at eg kjem til å gjere det same neste gong! (22 Dec 2013, intervju om den fjerde sesongen av Arrested Development) | Den dårlige nyhed er, at jeg kommer til at gøre det samme næste gang! (22 Dec 2013, interview om den fjerde sæson af Arrested Development) |
| I rarely see anything and think: Wow, this is stunning! (9 Oct 2013, in an article in Eiendomsmagasinet where she criticizes the architecture in Bergen.) | Jag ser lite där jag tänker: Oj, det här var fint! (9 Oct 2013, i en artikel i Fastighetsmagasinet där hon kritiserar arkitekturen i Bergen.) | Eg ser lite der eg tenker: Oi, dette var flott! (9 Oct 2013, i en artikkel i Eiendomsmagasinet der hun kritiserer arkitekturen i Bergen.) | Jeg ser lidt, hvor jeg tænker: Oi, det her var flot! (9 Oct 2013, i en artikel i Eiendomsmagasinet, hvor hun kritiserer arkitekturen i Bergen.) |
| You don't mean it? Good heavens! Yes, I'll take that chance. I say a thousand, thousand thanks. (5 Sep 2013, when she was surprised in the yard with proof that she was going to go skydiving.) | Du tror inte det? Guri malla! Ja, den chansen tar jag. Jag säger tusen, tusen tack. (5 Sep 2013, när hon blev överraskad på gården med bevis om att hon skulle hoppa med fallskärm.) | Du meiner ikkje det? Guri malla! Jau, den sjansen tek eg. Eg seier tusen, tusen takk. (5 Sep 2013, når hun ble overrasket på tunet med bevis om at hun skulle få hoppe i fallskjerm.) | Du mener ikke det? Guri malla! Jo, den chance tager jeg. Jeg siger tusind, tusind tak. (5 Sep 2013, da hun blev overrasket i gården med bevis på, at hun skulle få lov at springe i faldskærm.) |
| Next time I catch a fish this big, I'm keeping it a secret. (7 Aug 2013, when he jokes about no longer wanting to share his great fishing spot.) | Nästa gång jag får en lika stor fisk ska jag hålla det hemligt. (7 Aug 2013, när han skapar om att han inte vill dela sin goda fiskeplats längre.) | Neste gong eg får ein like stor fisk skal eg halde det hemmeleg. (7 Aug 2013, når han skaper om at han ikke vil dele sin gode fiskeplass lenger.) | Næste gang jeg får en lige så stor fisk, vil jeg holde det hemmeligt. (7 Aug 2013, da han joker med, at han ikke vil dele sin gode fiskeplads længere.) |
| The symptoms of a stroke are quite clear, so I probably should have realized it. (7 Aug 2013, after Andreas was diagnosed with a stroke) | Symptomen på hjärnblödning är ju ganska klara, så jag borde nog ha förstått det. (7 Aug 2013, efter att Andreas diagnostiserades med stroke) | Symptoma på hjerneslag er jo ganske klare, så eg burde nok skjønt det. (7 Aug 2013, etter at Andreas ble diagnostisert med hjerneslag) | Symptomerne på slag er jo ret klare, så jeg burde nok have forstået det. (7 Aug 2013, efter at Andreas blev diagnosticeret med slag) |
| Then I'll go on a package holiday, I'm absolutely sure of that. (7 Jul 2013, when she was asked what she was going to do next summer.) | Då ska jag åka på charterresa, det är jag helt säker på. (7 Jul 2013, när hon blev tillfrågad vad hon skulle göra nästa sommar.) | Då skal eg på charterferie, det er eg heilt sikker på. (7 Jul 2013, når hun ble spurt om hva hun skulle gjøre neste sommer.) | Så skal jeg på charterferie, det er jeg helt sikker på. (7 Jul 2013, da hun blev spurgt om, hvad hun skulle gøre næste sommer.) |
Ina Sagstuen (1989-) |  |
Malick Mané (1988-) |  |
| |
| I feel the power that resides here. It still lingers. (11 Jun 2013, during an interview about making Selje monastery a tourist attraction) | Jag känner kraften som ligger här. Den hänger fortfarande kvar. (11 Jun 2013, under en intervju om att göra Selja kloster till en turistmagnet) | Eg kjennar krafta som ligg her. Den heng framleis att. (11 Jun 2013, under et intervju om å gjøre Selje kloster til en turistmagnet) | Jeg kender kraften, der ligger her. Den hænger stadig ved. (11 Jun 2013, under et interview om at gøre Selje kloster til en turistmagnet) |
Bjørn Jensen (2000-)
| I cast out, then Vebjørn takes over. (2 Jun 2013, during a description of how they fished together in the Flekkeelva river.) | Jag kastar ut, så tar Vebjørn över. (2 Jun 2013, under en beskrivning av hur de fiskade tillsammans i Flekkeälven.) | Eg kasta ut, så tek Vebjørn over. (2 Jun 2013, under en beskrivelse av hvordan de fisket sammen i Flekkeelva.) | Jeg kastede ud, så tager Vebjørn over. (2 Jun 2013, under en beskrivelse af, hvordan de fiskede sammen i Flekkeelva.) |
| I just have to give it my all, impress, sing well, and enjoy myself! (3 May 2013, during an interview about Idol 2013, before one of the final broadcasts.) | Jag må bara ge allt, och imponera, sjunga bra och roa mig! (3 May 2013, under en intervju om Idol 2013, innan en av de sista sändningarna.) | Eg må berre gje alt, og imponere, syngje bra og kose meg! (3 May 2013, under en intervju om Idol 2013, før en av de siste sendingene.) | Jeg må bare give alt, og imponere, synge godt og hygge mig! (3 May 2013, under et interview om Idol 2013, før en af de sidste udsendelser.) |
| I just take it one trip at a time, and then it all adds up. (5 Apr 2013, present time) | Jag tar bara en tur av gången, så bollar det ju på sig. (5 Apr 2013, nuvarande tid) | Eg tar no berre ein tur av gongen, så ballar det jo på seg. (5 Apr 2013, nåværende tid) | Jeg tager bare én tur ad gangen, så ruller det jo på. (5 Apr 2013, nuværende tid) |
| In that case, I'll be the one asking the questions; that's much more pleasant. (27 Feb 2013, when speaking about the county final of the Klassequiz.) | Då är det jag som ska ställa frågorna, det är mycket trevligare. (27 Feb 2013, när han pratar om distriktsfinalen i Klassquizet.) | Då er det eg som skal stille spørsmåla, det er mykje meir behageleg. (27 Feb 2013, når han snakker om fylkesfinalen i Klassequizen.) | Så er det mig, der skal stille spørgsmålene, det er meget mere behageligt. (27 Feb 2013, da han taler om amtsfinalen i Klassequizen.) |
| If I'd given a damn, then I should pay. (26 Feb 2013, after being stopped at the control station at Håbakken in Lærdal) | Hade jag gett fan, då borde jag betala. (26 Feb 2013, efter att ha blivit stoppad vid kontrollstationen på Håbakken i Lærdal) | Hadde eg gitt pokker, då burde eg betale. (26 Feb 2013, etter å ha blitt stogga ved kontrollstasjonen på Håbakken i Lærdal) | Havde jeg givet blankt, så burde jeg betale. (26 Feb 2013, efter at være blevet stoppet ved kontrolstationen på Håbakken i Lærdal) |
|  |
| I'm afraid I must say that is the most realistic outcome. (2 Feb 2013, 2013, when asked about the money that will never be paid back) | Jag må tyvärr säga att det är det mest realistiska. (2 Feb 2013, 2013, när han blev tillfrågad om pengarna som aldrig kommer att betalas tillbaka) | Eg må nok dessverre sei at det er det mest realistiske. (2 Feb 2013, 2013, da han ble spurt om pengene som aldri vil bli betalt tilbake) | Jeg må nok desværre sige, at det er det mest realistiske. (2 Feb 2013, 2013, da han blev spurgt om pengene, som aldrig vil blive betalt tilbage) |
| I'll probably stay here as long as I'm giving it my all. (25 Jan 2013, during the 2023 National Championships, about living in Lillehammer.) | Här blir jag nog boende så länge jag satsar för fullt. (25 Jan 2013, under NM 2023, om att bo i Lillehammer.) | Her blir eg nok buande så lenge eg satsar for fullt. (25 Jan 2013, under NM 2023, om å bo på Lillehammer.) | Her bliver jeg nok boende, så længe jeg satser fuldt ud. (25 Jan 2013, under NM 2023, om at bo i Lillehammer.) |
| I'll think, oh, I'm actually doing this. (13 Jan 2013, when she spoke about boarding the plane.) | Jag kommer att tänka, oj, jag gör faktiskt detta. (13 Jan 2013, när hon pratade om att gå ombord på planet.) | Eg kjem til å tenkje, oi, eg gjer faktisk dette. (13 Jan 2013, når hun snakket om å gå om bord i flyet.) | Jeg kommer til at tænke: oi, jeg gør faktisk det her. (13 Jan 2013, da hun talte om at gå om bord i flyet.) |
Ørjan Hopen (1992-) |  |
| Then I won't have to sit at home and eat alone; it's the loneliness that is the worst. (22 Dec 2012, in a statement to Sogn Avis earlier this week) | Då slipper jag att sitta ensam hemma och äta, det är ensamheten som är värst. (22 Dec 2012, i ett uttalande till Sogn Avis tidigare denna vecka) | Då slepp eg å sitje åleine heime og ete, det er einsemda som er verst. (22 Dec 2012, i en uttalelse til Sogn Avis tidligere denne veka) | Så slipper jeg at sidde alene hjemme og spise, det er ensomheden, der er værst. (22 Dec 2012, i en udtalelse til Sogn Avis tidligere denne uge) |
| If it were an option, I'm in. (21 Dec 2012, when speaking about capturing and relocating the white-tailed eagle) | Om det hade varit ett alternativ, är jag med på det. (21 Dec 2012, när han pratar om att fånga och flytta havsörnen) | Hadde det vore eit alternativ, er eg med på det. (21 Dec 2012, når han snakker om å fange og flytte havørna) | Havde det været et alternativ, er jeg med på det. (21 Dec 2012, da han taler om at fange og flytte havørnen) |
| The first thing I thought was, well, if I can manage to sit in it, I should be able to talk too. (11 Dec 2012, before he was to sit in the WRC car with Mikko Hirvonen) | Det första jag tänkte var att ja, ja, klarar jag att sitta på, ska jag klara att prata också. (11 Dec 2012, innan han skulle sitta i WRC-bilen med Mikko Hirvonen) | Det første eg tenkte var at ja ja, klarer eg sitje på, skal eg greie prate også. (11 Dec 2012, før han skulle sitte i WRC-bilen med Mikko Hirvonen) | Det første jeg tænkte var, at ja ja, hvis jeg kan klare at sidde på, så skal jeg også kunne klare at tale. (11 Dec 2012, før han skulle sidde i WRC-bilen med Mikko Hirvonen) |
| One accident is one too many; that is all I have to say about it. (27 Nov 2012, after three serious workplace accidents on E16 Filefjell) | En olycka är inte för mycket, det är vad jag har att säga till det. (27 Nov 2012, efter tre allvarliga arbetsskador på E16 Filefjell) | Ei ulukke er ei for mykje, det er eg det eg har å seie til det. (27 Nov 2012, etter tre alvorlige arbeidsulukker på E16 Filefjell) | Én ulykke er én for meget, det er det, jeg har at sige til det. (27 Nov 2012, efter tre alvorlige arbejdsulykker på E16 Filefjell) |
| I am completely sure of that, without a doubt, and you can take that to the bank. (20 Nov 2012, after Sogndal secured another year in the top flight) | Det är jag helt säker på, utan tvivel, och det kan du sätta två streck under. (20 Nov 2012, efter att Sogndal säkrat ett nytt år i elitserien) | Det er eg heilt sikker på, utan tvil, og det kan du setje to strekar under. (20 Nov 2012, etter at Sogndal sikret seg et nytt år i eliteserien) | Det er jeg helt sikker på, uden tvivl, og det kan du sætte to streger under. (20 Nov 2012, efter at Sogndal sikrede sig endnu et år i eliteserien) |
| Everyone else is crossing their fingers; I, of course, am praying as well. (15 Nov 2012, when speaking about praying for Sogndal) | Alla andra korsar fingrarna, jag ber självklart dessutom. (15 Nov 2012, när han pratar om att be för Sogndal) | Alle andre kryssar fingrane, eg ber sjølvsagt i tillegg. (15 Nov 2012, når han snakker om å be for Sogndal) | Alle andre krydser fingrene, jeg beder selvfølgelig også. (15 Nov 2012, da han taler om at bede for Sogndal) |
| I mean... Yes, I absolutely assume that to be the case. (9 Oct 2012, during an interview about the Nobel Committee's investigations) | Alltså ... Ja, det går ju definitivt ut på det. (9 Oct 2012, under intervju om Nobelkommitténs utredningar) | Altså ... Ja, det går eg då i aller høgste grad ut frå. (9 Oct 2012, under intervju om Nobelkomitéens undersøkelser) | Altså ... Ja, det går jeg da i højeste grad ud fra. (9 Oct 2012, under interview om Nobelkomitéens undersøgelser) |
| You'll have to ask the board about that, but I believe that I am. (16 Sep 2012, after the match against Fredrikstad, where Sogndal lost 2–1.) | Det får du fråga styrelsen om, men jag tror att jag är det. (16 Sep 2012, efter matchen mot Fredrikstad, där Sogndal förlorade med 2–1.) | Det får du spørje styret om, men eg meiner at eg er det. (16 Sep 2012, etter kampen mot Fredrikstad, der Sogndal tapte 2–1.) | Det må du spørge bestyrelsen om, men jeg mener, at jeg er det. (16 Sep 2012, efter kampen mod Fredrikstad, hvor Sogndal tabte 2–1.) |
Jonas Olsson (1957-)
| I acted in anger and passion, and that makes one overreach. (14 Sep 2012, after the robbery of the Spar store in Bygstad) | Jag handlade i vrede och affekt, och det gör att man dras till. (14 Sep 2012, efter rån på Sparbutiken i Bygstad) | Eg handla i sinne og affekt, og det gjer at ein dreg til. (14 Sep 2012, etter ranet på Sparbutikken i Bygstad) | Jeg handlede i vrede og affekt, og det gør, at man overreagerer. (14 Sep 2012, efter røveriet i Sparbutikken i Bygstad) |
|  |
| Of course you get scared the moment you fall, I won't deny that. (2 Aug 2012, after falling from the line) | Det är klart att du blir rädd precis när du gör det, det ska jag inte dölja. (2 Aug 2012, efter att ha fallit från repet) | Det er klart du blir redd akkurat når du dett, det skal eg ikkje leggje skjul på. (2 Aug 2012, etter å ha ramt ned fra lina) | Det er klart, at man bliver bange lige i det øjeblik, man falder, det skal jeg ikke lægge skjul på. (2 Aug 2012, efter at have ramt ned fra linen) |
| I'm terribly stubborn, so I figured I just had to be able to do this. (15 Jun 2012, after deciding to go paragliding) | Jag är fruktansvärt stark, så jag tänkte att jag bara måste klara detta. (15 Jun 2012, efter att ha bestämt sig för att hoppa med fallskärm.) | Eg er frykteleg sta, så eg tenkte at eg måtte berre klare dette. (15 Jun 2012, etter å ha bestemt seg for å hoppe med paraglider) | Jeg er frygtelig stædig, så jeg tænkte, at jeg bare måtte klare dette. (15 Jun 2012, efter at have besluttet sig for at hoppe med paraglider) |
| In that case, I'll have to keep it in the freezer for a while so I forget about him. (1 Jun 2012, when she spoke about possible future solutions for the lamb.) | I så fall må jag ha den i frysen en stund, så jag glömmer honom. (1 Jun 2012, när hon pratade om möjliga framtida lösningar för lammet.) | I så fall må eg ha den i frysen ei stund, så eg gløymer han. (1 Jun 2012, da hun snakket om mulige fremtidige løsninger for lammet.) | I så fald må jeg have den i fryseren et stykke tid, så jeg glemmer ham. (1 Jun 2012, da hun talte om mulige fremtidige løsninger for lammet.) |
| I take on what needs to be done as I go, and then I just forget about it. (22 May 2012, when speaking about the work after hurricane Dagmar) | Jag tar det som ska göras efter hand, och så glömmer jag bara det. (22 May 2012, när han pratar om arbetet efter orkanen Dagmar) | Eg tek det som skal gjerast etter kvart, og så berre gløymer eg det. (22 May 2012, når han snakker om arbeidet etter orkanen Dagmar) | Jeg tager det, der skal gøres, efterhånden, og så glemmer jeg det bare. (22 May 2012, da han taler om arbejdet efter orkanen Dagmar) |
|  |
Ove Vanebo (1983-) |  |
| I drive here often, so I'm well known. (23 Feb 2012, after the traffic chaos in Halbrendslia) | Jag kör ju ofta här, så jag är ju känd. (23 Feb 2012, efter trafikkkaoset i Halbrendslia) | Eg køyrer jo ofte her, så eg er jo kjend. (23 Feb 2012, etter trafikkaoset i Halbrendslia) | Jeg kører jo ofte her, så jeg er jo kendt. (23 Feb 2012, efter trafikkaoset i Halbrendslia) |
|  |
| Then I can just leave the cake outside, and the other Dagmar will probably take care of the rest. (27 Dec 2011, recently, in connection with the storm named after her) | Då kan jag ju bara sätta kakan utanför, så ordnar väl hon resten, Dagmar. (27 Dec 2011, nyligen, i samband med stormen som fick namn efter henne) | Då kan eg jo berre sette kaka utanfor, så ordnar vel ho andre Dagmar resten. (27 Dec 2011, nylig, i forbindelse med stormen oppkalt etter henne) | Så kan jeg jo bare sætte kagen udenfor, så ordner den anden Dagmar vel resten. (27 Dec 2011, for nylig, i forbindelse med stormen opkaldt efter hende) |
| I'm just completely stunned that I made it through this time as well. (9 Dec 2011, right after the broadcast) | Jag är bara helt sett glad över att jag kom vidare denna gång också. (9 Dec 2011, rätt efter sändningen) | Eg er berre heilt sett ut av at eg kom vidare denne gongen også. (9 Dec 2011, rett etter sendinga) | Jeg er bare helt målløs over, at jeg gik videre denne gang også. (9 Dec 2011, lige efter udsendelsen) |
| I should have answered with a clear and unambiguous yes. (7 Dec 2011, after the doctor who gave the warning following the drowning accident in Karihola was the only one to receive a warning from the Board of Health Supervision) | Jag borde ha svarat ett klart och entydigt ja. (7 Dec 2011, efter att läkaren som larmade efter drunkningsolyckan i Karihola var den ende som fick varning från Hälsomyndigheten) | Eg burde svart eit klart og eintydig ja. (7 Dec 2011, etter at legen som varsla etter drukningsulykka i Karihola var den eneste som fikk åtvaring fra Helsetilsynet) | Jeg burde have svaret et klart og entydigt ja. (7 Dec 2011, efter at lægen, som varslede efter drukneulykken i Karihola, var den eneste, der fik en advarsel fra Helsetilsynet) |
Geir Berdahl (1945-) |  |
| We're solid at the back, so if I had to guess, I'd guess 0-0. (10 Nov 2011, after the training match between Sogndal and Lillestrøm) | Vi är bra på rutter, så om jag ska tipsa, så tipsar jag 0-0. (10 Nov 2011, efter träningsmatchen mellan Sogndal och Lilleström) | Vi er bra i rute så viss eg skal tippe, så tippar eg 0-0. (10 Nov 2011, etter treningskampen mellom Sogndal og Lillestrøm) | Vi holder tidsplanen, så hvis jeg skal gætte, så gætter jeg på 0-0. (10 Nov 2011, efter træningskampen mellem Sogndal og Lillestrøm) |
| I have to be that, if I'm going to compete in the World Cup, and I believe that is realistic. (8 Nov 2011, during the preparations for the upcoming season.) | Det må jag vara ska jag gå världscup, och det menar jag är realistiskt. (8 Nov 2011, under förberedelserna för den kommande säsongen.) | Det må eg vere skal eg gå worldcup, og det meiner eg er realistisk. (8 Nov 2011, under forberedelsene til den kommende sesongen.) | Det må jeg være for at kunne gå World Cup, og det mener jeg er realistisk. (8 Nov 2011, under forberedelserne til den kommende sæson.) |
Ronny Hafsås (1985-)
| If I get hoarse, I simply have to hope that it goes away. (27 Oct 2011, during an interview about taking care of the voice.) | Blir jag galen, måste jag helt enkelt hoppas att det går över. (27 Oct 2011, under en intervju om att ta hand om rösten.) | Blir eg hås, må eg rett og slett berre håpe at det går over. (27 Oct 2011, under en intervju om å ta vare på stemmen.) | Bliver jeg hæs, må jeg simpelthen bare håbe, at det går over. (27 Oct 2011, under et interview om at passe på stemmen.) |
| If they can make diapers, I can make sheets. (20 Oct 2011, when she got the idea for the super-absorbent sheet) | Kan de göra blöjor kan jag göra lakan. (20 Oct 2011, när hon fick idén till det superabsorberande lakenet) | Kan de lage bleier kan jeg lage laken. (20 Oct 2011, når hun fikk ideen til det superabsorberende lakenet) | Kan de lave bleer, kan jeg lave lagner. (20 Oct 2011, da hun fik idéen til det superabsorberende lagne) |
| I can really feel it now. I need to ice it down. (24 Sep 2011, after the match against Kristiansund) | Jag känner igen det nu. Jag måste få svalka det ner. (24 Sep 2011, efter matchen mot Kristiansund) | Eg kjenner det godt no. Eg må få isa det ned. (24 Sep 2011, etter kampen mot Kristiansund) | Jeg mærker det godt nu. Jeg må have is på det. (24 Sep 2011, efter kampen mod Kristiansund) |
Ørjan Hopen (1992-) | |
| But that's how I like it: coming from behind and showing that I've still got it. (12 Aug 2011, after winning silver in the National Athletics Championships) | Men det är så jag gillar det: Att komma bakifrån och visa att jag fortfarande är duktig. (12 Aug 2011, efter att ha vunnit silver i NM i friidrott) | Men det er slik eg likar det: Å komme bakfrå og vise at eg framleis er dugande. (12 Aug 2011, etter å ha vunnet sølv i NM i friidrett) | Men det er sådan, jeg kan lide det: At komme bagfra og vise, at jeg stadig dur. (12 Aug 2011, efter at have vundet sølv ved NM i atletik) |
| Then I thought: Yes! I weigh enough to get the surgery! (5 Jun 2011, when she found out she weighed more than 130 kilos) | Då tänkte jag: Ja! Jag väger nog tillräckligt mycket för att få operation! (5 Jun 2011, när hon fick reda på att hon vägde mer än 130 kilo) | Då tenkte eg: Yes! Eg veg nok til å få operasjon! (5 Jun 2011, da hun fikk vite hun veide mer enn 130 kilo) | Da tænkte jeg: Yes! Jeg vejer nok til at få operation! (5 Jun 2011, da hun fik at vide, at hun vejede mere end 130 kilo) |
|  |
| I can feel it now, that this is just absolutely fantastic. (30 Dec 2010, after the rescuers managed to get "Diesel" on a leash.) | Jag känner det nu, att detta här är bara helt fantastiskt. (30 Dec 2010, efter att räddningsmännen har lyckats få "Diesel" under kontroll.) | Eg kjenner på det no, at dette her er berre heilt fantastisk. (30 Dec 2010, etter at redningsmennene har klart å få "Diesel" i band.) | Jeg mærker det nu, at det her bare er helt fantastisk. (30 Dec 2010, efter at redningsfolkene har formået at få "Diesel" i snor.) |
|  |
| Right now I'm heating with electricity; it's the only heating I have myself. (22 Dec 2010, when they are talking about using electricity for heating) | Precis nu eldar jag med ström, det är den enda uppvärmningen jag har själv. (22 Dec 2010, när de pratar om att använda ström till uppvärmning) | Akkurat no fyrer eg med straum, det er einaste oppvarminga eg har sjølv. (22 Dec 2010, når de snakker om å bruke strøm til oppvarming) | Lige nu fyrer jeg med strøm, det er den eneste opvarmning, jeg selv har. (22 Dec 2010, da de taler om at bruge strøm til opvarmning) |
| It depends on what mood I'm in, he laughs. (12 Dec 2010, in the interview) | Det beror på humöret jag är i, skrattar han. (12 Dec 2010, jag intervjuar) | Det kjem an på humøret eg er i, ler han. (12 Dec 2010, i intervjuet) | Det kommer an på det humør, jeg er i, ler han. (12 Dec 2010, i interviewet) |
Ronny Deila (1975-) |  |
| Then I thought that I must go to Stryn, for I have promised it. (8 Nov 2010, after his daughter's team won the match.) | Då tänkte jag att till Stryn måste jag gå för det har jag lovat. (8 Nov 2010, efter att dotterns lag vann matchen.) | Då tenkte eg at til Stryn må eg jo gå for det har eg lova. (8 Nov 2010, etter at dotterens lag vant kampen.) | Da tænkte jeg, at til Stryn må jeg jo gå, for det har jeg lovet. (8 Nov 2010, efter at datterens hold vandt kampen.) |
| I'm hoping for it. Earnestly. It has to happen today. (21 Oct 2010, during the final half hour of the match) | Jag hoppas på det. Inte roligt. Det måste gå idag. (21 Oct 2010, under den sista halvtimmen av matchen) | Eg hapår på det. Inderleg. Det må gå i dag. (21 Oct 2010, under den siste halvtimen av kampen) | Jeg håber på det. Inderst inde. Det må gå i dag. (21 Oct 2010, under den sidste halve time af kampen) |
| I have a tendency that if the first one goes in, the others follow in quick succession. (28 Sep 2010, after scoring two goals in the cup semi-final.) | Jag har en tendens till att om den första kommer, så kommer de i följd. (28 Sep 2010, efter att ha gjort två mål i cup-semifinalen.) | Eg har ein tendens til at viss den første sit, så kjem dei på rekkje. (28 Sep 2010, etter å ha scoret to mål i cup-semifinalen.) | Jeg har en tendens til, at hvis den første sidder, så kommer de i stribe. (28 Sep 2010, efter at have scoret to mål i cup-semifinalen.) |
| I believe it is within reach, but then I have to hit the mark. (1 Jul 2010, when speaking about meeting the European Championship requirements by the July 17 deadline.) | Jag menar att det är inom räckhåll, men då måste jag träffa. (1 Jul 2010, när han pratar om att klara EM-kravet innan deadline den 17 juli.) | Eg meiner det er innan rekkjevidde, men då må eg treffe. (1 Jul 2010, når han snakker om å klare EM-kravet innan fristen 17. juli.) | Jeg mener det er inden rækkevidde, men så skal jeg ramme rigtigt. (1 Jul 2010, da han taler om at opfylde EM-kravet inden fristen den 17. juli.) |
| I have to be satisfied now. It can't really get much better than this. (8 May 2010, after scoring two goals and providing an assist in the match against Fana) | Jag må vara nöjd nu. Det kan väl inte bli mycket bättre. (8 May 2010, efter att ha gjort två mål och gett en målgivande passning i matchen mot Fana) | Eg må vere nøgd no. Det kan vel ikkje bli stort betre. (8 May 2010, etter å ha scora to mål og gitt en målgjevende pasning i kampen mot Fana) | Jeg må være tilfreds nu. Det kan vel ikke blive meget bedre. (8 May 2010, efter at have scoret to mål og givet en målgivende aflevering i kampen mod Fana) |
|  |
| That's probably the only thing I can think of right now, he says. (5 Jan 2010, current situation with roads closed due to weather conditions.) | Det är väl det enda jag kommer på just nu, säger han. (5 Jan 2010, nuvarande situation med stängda vägar på grund av väderförhållanden.) | Det er vel det einaste som eg kjem på no, seier han. (5 Jan 2010, nåværende situasjon med stengte veier på grunn av værforhold.) | Det er vel det eneste, jeg kan komme på nu, siger han. (5 Jan 2010, nuværende situation med lukkede veje på grund af vejrforhold.) |
|  |
Jenny Klinge (1975-) |  |
|  |
Jenny Klinge (1975-) | |
| I believe anything can happen, now we're just going to go for it. (18 Jul 2009, during an interview before the Gothia Cup final) | Jag tror allt kan hända, nu ska vi bara 'fläska till'. (18 Jul 2009, under en intervju före finalen i Gothiacupen) | Eg trur alt kan skje, no skal vi berre 'fleske til'. (18 Jul 2009, under en intervju før finalen i Gothiacupen) | Jeg tror alt kan ske, nu skal vi bare 'give den gas'. (18 Jul 2009, under et interview før finalen i Gothiacupen) |
|  |
| I spoke with my daughter, so I know she is alive. (5 Jun 2009, after she had heard her daughter's voice on the phone) | Jag pratade med min dotter så jag vet att hon lever. (5 Jun 2009, efter att hon hade hört sin dotters röst på telefonen) | Eg snakka med dottera mi så eg veit at ho lever. (5 Jun 2009, etter at hun hadde hört sin dotters stemme på telefonen) | Jeg talte med min datter, så jeg ved, at hun lever. (5 Jun 2009, efter at hun havde hørt sin datters stemme i telefonen) |
| No, the plans remain unchanged as far as I know. (27 Feb 2008, current situation with the assessment of new alternatives) | Nej, planerna står kvar så vitt jag vet. (27 Feb 2008, nuvarande situation med utvärdering av nya alternativ) | Nei, planane står ved lag dei så vidt eg veit. (27 Feb 2008, nåværende situasjon med vurdering av nye alternativer) | Nej, planerne står ved magt, så vidt jeg ved. (27 Feb 2008, nuværende situation med vurdering af nye alternativer) |
| I play the accordion, and I just have to watch The Simpsons! (14 Oct 2006, when they are talking about the most "nerdy" thing about themselves) | Spelar ju dragspel, och jag måste bara se på The Simpsons! (14 Oct 2006, när de pratar om det mest "nerdiga" med sig själva) | Spelar jo trekkspel, og eg berre må sjå The Simpsons! (14 Oct 2006, når de snakker om det mest "nerdete" ved seg selv) | Spiller jo harmonika, og jeg bare må se The Simpsons! (14 Oct 2006, da de taler om det mest "nørdede" ved sig selv) |
Stian Aase (1976-)
|  |
| God, I want patience, and I WANT IT NOW!!! | Gud jag vill ha tålamod, och JAG VILL HA DET NU!!! | Gud, jeg vil ha tålmodighet, og JEG VIL HA DET NÅ!!! | Gud, jeg vil gerne have tålmodighed, og JEG VIL HAVE DET NU!!! |
|  |
|  |
Number of proverbs are 7090881
varav 7046941 på engelska
Proverb (7090881 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5506 st) Search
Authors (384022 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139420 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Personal reflections.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 49 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7046941 på engelska
Proverb (7090881 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5506 st) Search
Authors (384022 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139420 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Personal reflections.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 49 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 49 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|