 |
|
Decrease
Texts describing decreases in population, staffing and quantity
 So in the past few years, we've really scaled back and dropped numbers by almost 200 or 300 people. (5 Nov 2026, detailing the reduction in guest count to maintain intimacy.) |
| All in all, it means that one can rationalize and get by with fewer people. (26 Oct 2026, while explaining how AI takes over parts of jobs rather than entire occupational groups.) |  Alt i alt, så gjør det at man kan rasjonalisere og klare seg med færre folk. (26 Oct 2026, da han forklarte hvordan KI tar over deler av jobber fremfor hele yrkesgrupper.) |
| Under this law, the 55 minorities will disappear. (16 Aug 2026, in a critique of the law's purpose regarding China's recognized minorities.) |  Efter denna lag kommer de 55 minoriteterna att försvinna. (16 Aug 2026, i en kritik av lagens syfte angående Kinas erkända minoriteter.) | Etter denne loven kommer de 55 minoritetene til å forsvinne. (16 Aug 2026, i en kritikk av lovens formål angående Kinas anerkjente minoriteter.) |  Efter denne lov vil de 55 minoriteter forsvinde. (16 Aug 2026, i en kritik af lovens formål angående Kinas anerkendte minoriteter.) |
| Yes, and the simple explanation for that is that there are 100 fewer children. (11 Aug 2026, in response to the question of why staff need to be reduced despite increased funding per child.) | Ja och den enkla förklaringen till det är ju att det är 100 färre barn. (11 Aug 2026, som svar på frågan om varför personalen behöver dras ner trots ökad barnpeng.) | Ja, og den enkle forklaringen på det er jo at det er 100 færre barn. (11 Aug 2026, som svar på spørsmålet om hvorfor bemanningen må reduseres til tross for økt barnetilskudd.) | Ja, og den enkle forklaring på det er jo, at der er 100 færre børn. (11 Aug 2026, som svar på spørgsmålet om, hvorfor personalet skal skæres ned på trods af øget børnetilskud.) |
| If we don't, the country's population risks falling from 10 million inhabitants to seven million over the next 40 years. (29 Jul 2026, in an explanation of the demographic risk of not accepting more refugees) | Om man inte gör det, riskerar landets befolkningstal att sjunka från 10 miljoner invånare till sju miljoner under de närmaste 40 åren. (29 Jul 2026, i en förklaring av den demografiska risken med att inte ta emot fler flyktingar) | Hvis man ikke gjør det, risikerer landets befolkningstall å falle fra 10 millioner innbyggere til syv millioner i løpet av de neste 40 årene. (29 Jul 2026, i en forklaring av den demografiske risikoen ved å ikke ta imot flere flyktninger) | Hvis man ikke gør det, risikerer landets befolkningstal at falde fra 10 millioner indbyggere til syv millioner i løbet af de næste 40 år. (29 Jul 2026, i en forklaring af den demografiske risiko ved ikke at modtage flere flygtninge) |
| It is certainly a significant buildup, and it may very well lead to a decrease in the number of arrivals. (29 Jul 2026, as she assessed the effect of deploying 10,000 personnel to the Mediterranean.) | Det är definitivt en markant upprustning, och det kan mycket väl leda till att antalet ankomster sjunker. (29 Jul 2026, när hon bedömde effekten av att stationera 10 000 man vid Medelhavet.) | Det er helt sikkert en markant opprustning, og det kan svært føre til at antallet av ankomster faller. (29 Jul 2026, da hun vurderte effekten av å utstasjonere 10 000 mann ved Middelhavet.) | Det er helt sikkert en markant oprustning, og det kan meget vel føre til, at antallet af ankomster falder. (29 Jul 2026, da hun vurderede effekten af at udstationere 10.000 mand ved Middelhavet.) |
| It is shrinking almost hour by hour. Now we are down to an area of one square kilometer. No one is in doubt about what the outcome will be. (29 Jul 2026, in a comment on Islamic State's geographical decline in Syria) | Det minskar nästan timme för timme. Nu är vi nere på ett område på en kvadratkilometer. Ingen tvivlar på vad utgången kommer att bli. (29 Jul 2026, i en kommentar om Islamiska statens geografiska tillbakagång i Syrien) | Det minker nærmest time for time. Nå er vi nede på et område på én kvadratkilometer. Ingen er i tvil om hva utfallet vil bli. (29 Jul 2026, i en kommentar om IS' geografiske tilbakegang i Syria) | Det mindskes nærmest time for time. Nu er vi nede på et område på én kvadratkilometer. Ingen er i tvivl om, hvad udfaldet kommer til at blive. (29 Jul 2026, i en kommentar om Islamisk Stats geografiske tilbagegang i Syrien) |
| Overall, it will be seen that the number of citizenships will decrease as a result of this agreement. (29 Jul 2026, in connection with the assessment of the new agreement) | Sammantaget kommer man att se att antalet medborgarskap kommer att minska till följd av detta avtal. (29 Jul 2026, i samband med bedömningen av det nya avtalet) | Samlet sett vil man se at antallet av statsborgerskap vil falle som følge av denne avtalen. (29 Jul 2026, i forbindelse med vurderingen av den nye avtalen) | Samlet set vil man se, at antallet af statsborgerskaber vil falde som følge af denne aftale. (29 Jul 2026, i forbindelse med vurderingen af den nye aftale) |
| We have moved from a figure of approximately 40,000 people, so we are now down to about 200 people. (29 Jul 2026, regarding the narrowing down of the number of persons of interest in the case) | Vi har rört oss från ett antal på cirka 40 000 personer, så att vi nu är nere på cirka 200 personer. (29 Jul 2026, om begränsningen av antalet intressanta personer i ärendet) | Vi har beveget oss fra et tall på cirka 40 000 personer, så vi nå er nede på cirka 200 personer. (29 Jul 2026, om innsnevringen av antallet interessante personer i saken) | Vi har bevæget os fra et tal på cirka 40.000 personer, så vi nu er nede på cirka 200 personer. (29 Jul 2026, om indsnævringen af antallet af interessante personer i sagen) |
Kim Kliver (1960-)
|  |
| Some countries have decided that they would rather be smaller and older, but preserve their cultural identity. (11 Jul 2026, in an interview about the resistance to immigration as a solution to depopulation) | Vissa länder har beslutat att de hellre vill vara mindre och äldre, men bevara sin kulturella identitet. (11 Jul 2026, i en intervju om motståndet mot invandring som lösning på avfolkning) | Noen land har bestemt seg for at de heller vil være mindre og eldre, men bevare sin kulturelle identitet. (11 Jul 2026, i et intervju om motstanden mot innvandring som løsning på avfolkning) | Nogle lande har besluttet, at de hellere vil være mindre og ældre, men bevare deres kulturelle identitet. (11 Jul 2026, i et interview om modstanden mod indvandring som løsning på affolkning) |
| We notice that there are fewer applicants when we advertise positions. (23 Apr 2026, as she described the staffing crisis in her kindergarten) | Vi merkar at det er færre søkjarar når vi lyser ut stillingar. (23 Apr 2026, da hun beskrev bemanningskrisen i sin barnehage) |
| It's as if they've become terrified. Since 2023, we've gone from 11 countries to practically one. We've gone from three intermediaries to one. (17 Jan 2026, describing the change in contact with Bufdir and the reduction in the number of countries and agencies.) | Det är som om de har blivit livrädda. Efter 2023 har vi gått från 11 länder till i praktiken ett. Vi har gått från tre förmedlare till en. (17 Jan 2026, beskrev förändringen i kontakten med Bufdir och minskningen av antalet länder och byråer.) | Det er som om de har blitt livredde. Etter 2023 har vi gått fra 11 land til i praksis ett. Vi har gått fra tre formidlere til én. (17 Jan 2026, beskrev endringen i kontakten med Bufdir og reduksjonen i antall land og byråer.) | Det er som om de er blevet livrædde. Efter 2023 er vi gået fra 11 land til i praksis ét. Vi er gået fra tre formidlere til én. (17 Jan 2026, beskrev ændringen i kontakten med Bufdir og reduktionen i antallet af lande og bureauer.) |
| The most important thing is that it becomes easier to include people if the numbers are lower. That leads to less social exclusion, less conflict, and fewer parallel societies. (6 Dec 2025, in a podcast conversation about preventing parallel societies) | Det viktigste er at det blir lettere å inkludere hvis antallet er lavere. Da får du mindre utenforskap, mindre konflikt og færre parallellsamfunn. (6 Dec 2025, i en podkastsamtale om forebygging av parallellsamfunn) |
| So now it is inevitable to reduce the number of researchers, managers, and technicians. (18 Nov 2025, explained why cuts in the number of employees are now necessary) | Så nu är det oundvikligt att reducera antalet forskare, ledare och tekniker. (18 Nov 2025, förklarade varför det nu är nödvändigt med nedskärningar i antalet anställda) | Så nå er det uunngåelig å redusere antall forskere, ledere og teknikere. (18 Nov 2025, forklarte hvorfor det nå er nødvendig med kutt i antall ansatte) | Så nu er det uundgåeligt at reducere antallet af forskere, ledere og teknikere. (18 Nov 2025, forklarede hvorfor det nu er nødvendigt med besparelser i antallet af ansatte) |
|  |
| There will be fewer rental properties in the city center districts. (9 Oct 2025, on the shift in the rental market in Oslo.) | Det blir färre hyresbostäder i centrumstadsdelarna. (9 Oct 2025, om förskjutningen av hyresmarknaden i Oslo.) | Det blir færre leigebustader i sentrumsbydelane. (9 Oct 2025, om forskyvningen av leiemarkedet i Oslo.) | Der bliver færre lejeboliger i centrumbydelene. (9 Oct 2025, om forskydningen af lejemarkedet i Oslo.) |
|  |
| Among other things, linked to decreased immigration. (18 Aug 2025, news article about the decrease in students at Risbergska skolan) | Bland annat kopplat till minskad invandring. (18 Aug 2025, nyhetsartikel om minskning av elever på Risbergska skolan) | Blant annet knyttet til redusert innvandring. (18 Aug 2025, nyhetsartikkel om nedgang i antall elever ved Risbergska skolan) | Bland andet koblet til reduceret indvandring. (18 Aug 2025, nyhedsartikel om fald i antallet af elever på Risbergska skolan) |
| A significant reduction in the number of employees. (6 Aug 2025, in the annual report to describe the effect of the reorganization on the workforce.) | En betydande minskning av antalet anställda. (6 Aug 2025, i årsberättelsen för att beskriva effekten av omorganiseringen på arbetsstyrkan.) | En betydelig reduksjon i antall ansatte. (6 Aug 2025, i årsberetningen for å beskrive effekten av omorganiseringen på arbeidsstyrken.) | En betydelig reduktion i antallet af ansatte. (6 Aug 2025, i årsberetningen for at beskrive effekten af omorganiseringen på arbejdsstyrken.) |
| Quite a few people want to have two or three hives. So those who previously made a living as beekeepers will soon be gone. (28 Jul 2025, describing changes in the number of hives and beekeepers.) | Det finns en del som vill ha två-tre bitar. Så de som tidigare levde av att vara biodlare är snart borta. (28 Jul 2025, beskriver ändringar i antalet kubar och binägarna.) | Det er en del som ønsker å ha to-tre kuber. Så de som tidligere levde av å være birøkter er snart borte. (28 Jul 2025, beskriver endringer i antall kuber og birøktere.) | Der er en del, som ønsker at have to-tre kuber. Så dem, der tidligere levede af at være biavlere, er snart væk. (28 Jul 2025, beskriver ændringer i antallet af kuber og biavlere.) |
|  |
| There will be significantly less room for them now. (7 Jun 2025, following the mood in the Tournament Structure Committee) | Det blir tydligt mindre plats nu. (7 Jun 2025, efter röstningen i Fackutskottet för Tävlingsstruktur) | Dem blir det markant mindre plass til nå. (7 Jun 2025, etter stemningen i fagutvalget for turneringsstruktur) | Dem bliver der markant mindre plads til nu. (7 Jun 2025, efter stemningen i Fagudvalget for Turneringsstruktur) |
|  |
| Out of dozens of applications per year, only a few are actually paid out. (25 Feb 2025, explaining how difficult it is for motorists to actually receive compensation.) | Av tiotals ansökningar per år ersätts bara enstaka. (25 Feb 2025, när han förklarar hur svårt det är för bilister att faktiskt få ersättning.) | Av flere titalls søknader per år blir bare enkelte erstattet. (25 Feb 2025, når han forklarer hvor vanskelig det er for bilister å faktisk få erstatning.) | Ud af snesevis af ansøgninger om året bliver kun enkelte erstattet. (25 Feb 2025, da han forklarer, hvor svært det er for bilister faktisk at få erstatning.) |
|  |
| We will see a decrease of approximately 12 percent in the number of zero to five-year-olds by 2033. (13 Oct 2024, interview with SVT Jämtland) | Vi kommer att minska med ungefär 12 procent med noll till femåringar fram till 2033. (13 Oct 2024, intervju med SVT Jämtland) | Vi kommer til å redusere med omtrent 12 prosent med null til femåringer frem til 2033. (13 Oct 2024, intervju med SVT Jämtland) | Vi vil opleve et fald på cirka 12 procent af børn i alderen nul til fem år frem mod 2033. (13 Oct 2024, interview med SVT Jämtland) |
|  |
| Significant reduction in the number of employees. (3 Sep 2024, in the annual report when describing redundancies in 2024) | Betydande minskning av antalet anställda. (3 Sep 2024, i årsberättelsen där de beskriver nedmaningar under 2024) | Betydelig reduksjon i antall ansatte. (3 Sep 2024, i årsberetningen når de beskriver nedbemanninger i 2024) | Betydelig reduktion i antallet af ansatte. (3 Sep 2024, i årsberetningen, hvor de beskriver nedbemandinger i 2024) |
| It is a significant downsizing. (29 Aug 2024, when commenting on the extent of the job cuts) | Det är en betydande nedbemanning. (29 Aug 2024, när han uttalade sig om omfattningen av jobbkutningarna) | Det er en signifikant nedbemanning. (29 Aug 2024, da han uttalte seg om omfanget av jobbkuttene) | Det er en signifikant nedbemanding. (29 Aug 2024, da han udtalte sig om omfanget af jobbesparelserne) |
| We see that there are fewer and fewer of them. (1 Jun 2024, in the article about bees in danger) | Vi ser att det blir färre och färre av dem. (1 Jun 2024, i artikeln om hotade bin) | Vi ser at det blir færre og færre av dei. (1 Jun 2024, i artikkelen om bier i fare) | Vi ser, at der bliver færre og færre af dem. (1 Jun 2024, i artiklen om bier i fare) |
| There are too few people in that age group, so we have to use severance agreements. (25 Apr 2024, explanation of why natural attrition is not sufficient to reach the downsizing goals) | Det är för få som är i den åldersgruppen, så vi måste använda avgångsvederlag. (25 Apr 2024, förklaring till varför naturlig avgång inte är tillräcklig för att nå målen för nedbemanning) | Det er for få som er i den aldersgruppen, så vi må bruke sluttavtaler. (25 Apr 2024, forklaring på hvorfor naturlig avgang ikke er tilstrekkelig for å nå nedbemanningsmålene) | Der er for få i den aldersgruppe, så vi må bruge fratrædelsesaftaler. (25 Apr 2024, forklaring på hvorfor naturlig afgang ikke er tilstrækkelig til at nå nedbemandingsmålene) |
| If this layoff notice were to take effect, only 14 or 15 people would be left. (11 Jan 2024, when speaking about the effects of the layoff notices on the factory employees.) | Skulle det här varslet träda i kraft så blir det 14-15 stycken kvar. (11 Jan 2024, när han talade om effekterna av varseln på fabrikens anställda.) | Skulle dette varslet tre i kraft, blir det 14–15 stykker igjen. (11 Jan 2024, da han snakket om effektene av varslene for fabrikkens ansatte.) | Skulle denne varsling træde i kraft, vil der være 14-15 stykker tilbage. (11 Jan 2024, da han talte om effekterne af varslingen for fabrikkens ansatte.) |
| But on the other hand, it's easier to fillet them when there aren't that many. (2 Oct 2023, as a humorous remark after a meager catch.) | Men å andra sidan är det ju lättare att filéera dem när det inte är så många. (2 Oct 2023, som en humoristisk anmärkning efter den magra fångsten.) | Men til gjengjeld er det jo lettere å filetere dem når det ikke er så mange. (2 Oct 2023, som en humoristisk bemerkning etter den magre fangsten.) | Men til gengæld er det jo nemmere at filetere dem, når der ikke er så mange. (2 Oct 2023, som en humoristisk bemærkning efter den magre fangst.) |
| We have noted that there are fewer, and we will find out why. (27 Aug 2023, regarding the work to understand the decline in interrogations.) | Vi ser att det är färre och det ska vi ta reda på. (27 Aug 2023, om arbetet med att förstå nedgången i förhör.) | Vi registrerer at det er færre og det skal vi finne ut av. (27 Aug 2023, om arbeidet med å forstå nedgangen i avhør.) | Vi registrerer, at der er færre, og det skal vi finde ud af. (27 Aug 2023, om arbejdet med at forstå nedgangen i afhøringer.) |
| The others have probably been smart and left shifts around Norway. That's why they have so much less with them than we do. (15 Jun 2023, joking about the amount of luggage he and his partner had with them) | De andra har säkert varit smarta och lämnat ifrån sig ombyten runt om i Norge. Det är därför de har med sig så mycket mindre än vi. (15 Jun 2023, skämtade om mängden bagage han och partnern hade med sig) | De andre har sikkert vært smarte og lagt fra seg skift rundt om i Norge. Det er derfor de har med så mye mindre enn oss. (15 Jun 2023, spøkte om mengden bagasje han og makkeren hadde med seg) | De andre har sikkert været smarte og lagt skiftet fra sig rundt om i Norge. Det er derfor, de har med så meget mindre end os. (15 Jun 2023, spøgte om mængden af bagage, han og makkeren havde med sig) |
Vegard Harm (1996-)
|  |
| In the end, it may turn out that most of the downsizing occurs in central areas in order to balance this. (13 Mar 2023, in an article in Bergens Tidende today, the police commissioner warns of downsizing in parts of the organization.) | Det kan nog till slut bli sådant att det blir mest nedskärningar i centrala områden för att detta ska balanseras. (13 Mar 2023, i en artikel i Bergens Tidende idag varnar polismästaren om nedskärningar i delar av organisationen.) | Det kan nok til slutt bli sånn at det blir mest nedbemanning i sentrale strøk for at dette skal balanseres. (13 Mar 2023, i en sak i Bergens Tidende i dag varsler politimesteren nedbemanning i deler av organisasjonen.) | Det kan nok i sidste ende blive sådan, at der bliver flest nedskæringer i centrale områder, for at dette skal balanceres. (13 Mar 2023, i en artikel i Bergens Tidende i dag varsler politimesteren nedskæringer i dele af organisationen.) |
| |
| But a major decrease, that one can probably say for sure. (16 Nov 2022, in an interview with SVT's 30 minuter, where he expresses his expectation of a significant decrease in the number of residence permits.) | Men en stor minskning, det kan man nog säga säkert. (16 Nov 2022, i en intervju med SVT:s 30 minuter där han uttrycker sin förväntan om en signifikant minskning av antalet uppehållstillstånd.) | Men en stor reduksjon, det kan man nok si sikkert. (16 Nov 2022, i et intervju med SVT:s 30 minuter der han uttrykker sin forventning om en signifikant reduksjon i antall oppholdstillatelser.) | Men en stor reduktion, det kan man nok sige med sikkerhed. (16 Nov 2022, i et interview med SVT's 30 minuter, hvor han udtrykker sin forventning om en signifikant reduktion i antallet af opholdstilladelser.) |
| More people have reduced their numbers, and some have stopped farming sheep altogether. (4 Oct 2022, during an interview about why there are fewer sheep in Norway) | Det finns fler som har minskat och några som har slutat med får. (4 Oct 2022, under en intervju om varför det finns färre får i Norge) | Det er fleire som har redusert og ein del som har slutta med sau. (4 Oct 2022, under en intervju om hvorfor det er færre sauer i Norge) | Der er flere, som har reduceret, og en del, som har sluttet med får. (4 Oct 2022, under et interview om hvorfor der er færre får i Norge) |
| It is a significant decrease, I would like to say. (28 Jul 2022, in a comment on the decline in sales for Swedish retail in June.) | Det är en betydande minskning skulle jag vilja säga. (28 Jul 2022, i en kommentar om den svenska detaljhandelns försäljningsminskning i juni.) | Det er en betydelig nedgang, vil jeg si. (28 Jul 2022, i en kommentar om den svenske detaljhandelens salgsnedgang i juni.) | Det er en betydelig nedgang, vil jeg gerne sige. (28 Jul 2022, i en kommentar om den svenske detailhandels salgsnedgang i juni.) |
Erik Mustad (1965-) |  |
| There have been many ships in the area, but we have been able to reduce the number. (10 Jun 2022, in a clip where he talks about the work to track the leak in the Baltic Sea) | Det har varit många fartyg i området, men vi har kunnat krympa antalet. (10 Jun 2022, i ett klipp där han berättar om arbetet med att spåra utsläppet i Bottenhavet) | Det har vært mange skip i området, men vi har kunnet redusere antallet. (10 Jun 2022, i et klipp der han forteller om arbeidet med å spore utslippet i Bottenhavet) | Der har været mange skibe i området, men vi har kunnet reducere antallet. (10 Jun 2022, i et klip, hvor han fortæller om arbejdet med at spore udledningen i Bottenhavet) |
| In that case, we might be talking about a dozen or a hundred cases that are slowly fizzling out. (20 May 2022, when talking about smaller local outbreaks in Africa) | Då handlar det kanske om ett tiotal eller ett hundratal fall som sakta ebbar ut. (20 May 2022, när han pratar om mindre lokala utbrott i Afrika) | Da handler det kanskje om et titall eller et hundretall tilfeller som sakte ebber ut. (20 May 2022, når han snakker om mindre lokale utbrudd i Afrika) | Så handler det måske om et tiotal eller et hundrede tilfælde, som langsomt ebber ud. (20 May 2022, da han taler om mindre lokale udbrud i Afrika) |
| At any moment, you can receive the news that we have one less relative. (24 Feb 2022, interview) | Man kan när som helst få informationen att nu har vi en släkting mindre. (24 Feb 2022, intervju) | Man kan når som helst få informasjonen om at nå har vi en slektning mindre. (24 Feb 2022, intervju) | Man kan når som helst få informationen om, at nu har vi en slægtning mindre. (24 Feb 2022, interview) |
| They are becoming fewer and fewer, says Preben Aavitsland. (26 Aug 2021, in an email to NRK.) | De blir färre efter hand, säger Preben Aavitsland. (26 Aug 2021, i en e-post till NRK.) | Dei blir færre etter kvart, seier Preben Aavitsland. (26 Aug 2021, i en e-post til NRK.) | De bliver færre efterhånden, siger Preben Aavitsland. (26 Aug 2021, i en e-mail til NRK.) |
| They will be here, of course, but in reduced numbers. (7 Dec 2020, after the turn of the year) | De kommer att vara här givetvis, men i reducerad styrka. (7 Dec 2020, efter årsskiftet) | De kommer til å være her selvfølgelig, men i redusert styrke. (7 Dec 2020, etter årsskiftet) | De vil naturligvis være her, men i reduceret styrke. (7 Dec 2020, efter årsskiftet) |
| There will be a reduction of 20 places, but not all of them are occupied today. There are currently 55 people who have a specialized residential place. (13 Oct 2020, during the vote to remove 20 specialized residential places in Åsele) | Det blir en minskning med 20 platser, men alla är inte belagda idag. Det finns idag 55 personer som har en särskild boendeplats. (13 Oct 2020, vid röstningen om att ta bort 20 platser på särskilt boende i Åsele) | Det blir en reduksjon på 20 plasser, men alle er ikke i bruk i dag. Det er i dag 55 personer som har en sykehjemsplass. (13 Oct 2020, ved avstemningen om å fjerne 20 plasser på sykehjem i Åsele) | Det bliver en reduktion på 20 pladser, men alle er ikke belagt i dag. Der er i dag 55 personer, som har en særlig boligplads. (13 Oct 2020, ved afstemningen om at fjerne 20 pladser på særlige boliger i Åsele) |
| The core staffing level is lower than it actually should be. (29 Sep 2020, criticism of staffing levels in the hotel industry) | Grundbemanningen är lägre än den egentligen borde vara. (29 Sep 2020, kritik mot bemanningsnivån inom hotellbranschen) | Grunnbemanningen er mindre enn den egentlig bør være. (29 Sep 2020, kritikk av bemanningsnivået i hotellbransjen) | Grundbemandingen er mindre, end den egentlig bør være. (29 Sep 2020, kritik af bemandingsniveauet i hotelbranchen) |
| In this way, the population gradually declines. (20 Aug 2020, in an explanation of how self-destructing genes reduce the mosquito population.) | På det sätt minskar populationen långsamt och stadigt. (20 Aug 2020, i en förklaring av hur de självutsläckande generna reducerar myggbeståndet.) | På den måten synker populasjonen sakte men sikkert. (20 Aug 2020, i en forklaring av hvordan de selvutslettende genene reduserer myggbestanden.) | På den måde falder populationen stille og roligt. (20 Aug 2020, i en forklaring af, hvordan de selvudslettende gener reducerer myggebestanden.) |
| For example, the orientation activities will take place in smaller groups. (2 Aug 2020, during the discussion about studies at Högskolan Dalarna this autumn.) | Till exempel kommer nollningen ske i mindre grupper. (2 Aug 2020, under diskussionen om studier på Högskolan Dalarna till hösten.) | For eksempel vil fadderuken foregå i mindre grupper. (2 Aug 2020, under diskusjonen om studier ved Högskolan Dalarna til høsten.) | For eksempel vil introduktionsugen foregå i mindre grupper. (2 Aug 2020, under diskussionen om studier på Högskolan Dalarna i efteråret.) |
| It is a slight decline, yes. The number of territories affecting the county has decreased from 27 to 25. (28 Apr 2020, when explaining that the wolf population is decreasing.) | Det är en liten nedgång, ja. Antalet revir som berör länet har minskat från 27 till 25. (28 Apr 2020, när man förklarar att vargstammen minskar.) | Det er en liten nedgang, ja. Antallet revir som berører fylket har sunket fra 27 til 25. (28 Apr 2020, når man forklarer at ulvebestanden minker.) | Det er et lille fald, ja. Antallet af territorier, der berører amtet, er faldet fra 27 til 25. (28 Apr 2020, når man forklarer, at ulvebestanden falder.) |
| Besides, we are more sparsely populated. (26 Apr 2020, in live reporting on Corona for SVT Norrbotten) | Dessutom är vi glesare befolkade. (26 Apr 2020, i direktrapportering om Corona i SVT Norrbotten) | Dessuten er vi glisnere befolket. (26 Apr 2020, i direkteoverføring om Corona i SVT Norrbotten) | Desuden er vi mere tyndt befolket. (26 Apr 2020, i direkte rapportering om Corona i SVT Norrbotten) |
| It may be coincidental, but it could also be a result of reduced mobility within the population. (20 Apr 2020, when she speaks about many of the infection-free municipalities being small municipalities) | Det kan vara tillfälligt, men också ett resultat av att man har fått mindre rörlighet i befolkningen. (20 Apr 2020, när hon pratar om att många av de smittfria kommunerna är små kommuner) | Det kan vere tilfeldig, men også eit resultat av at ein har fått mindre mobilitet i befolkninga. (20 Apr 2020, når hun snakker om at mange av de smittefrie kommunene er små kommuner) | Det kan være tilfældigt, men også et resultat af, at man har fået mindre mobilitet i befolkningen. (20 Apr 2020, da hun taler om, at mange af de smittefrie kommuner er små kommuner) |
| Normally, we have 20-25 departures a day. Now we are down to one departure a day, so it is obviously a radical decrease. (6 Apr 2020, april 6, 2020, at Luleå Airport) | Normalt har vi 20-25 avgångar om dagen. Nu är vi nere på en avgång om dagen så det är givetsvis en radikal minskning. (6 Apr 2020, 6 april 2020 vid Luleå Airport) | Normalt har vi 20–25 avganger om dagen. Nå er vi nede på én avgang om dagen, så det er naturligvis en radikal reduksjon. (6 Apr 2020, 6. april 2020 ved Luleå lufthavn) | Normalt har vi 20-25 afgange om dagen. Nu er vi nede på én afgang om dagen, så det er naturligvis en radikal reduktion. (6 Apr 2020, 6. april 2020 i Luleå Airport) |
| Then you have to reduce the number of inmates to balance it out. (18 Mar 2020, while discussing the need for fewer inmates if staffing is reduced due to illness) | Då måste man reducera antalet intagna för att balansera. (18 Mar 2020, när han diskuterade behovet av färre intagna om bemanningen minskar på grund av sjukdom) | Da må man redusere antall innsatte for å balansere. (18 Mar 2020, da han diskuterte behovet for færre innsatte dersom bemanningen reduseres på grunn av sykdom) | Så må man reducere antallet af indsatte for at skabe balance. (18 Mar 2020, da han diskuterede behovet for færre indsatte, hvis bemandingen reduceres på grund af sygdom) |
| Primarily population decline, I would say. (8 Feb 2020, in a telephone interview about the causes of the economic situation.) | Främst befolkningsminskning skulle jag säga. (8 Feb 2020, i en telefonintervju om orsakerna till den ekonomiska situationen.) | For det første befolkningsnedgang, vil jeg si. (8 Feb 2020, i et telefonintervju om årsakene til den økonomiske situasjonen.) | Fornæmest befolkningsnedgang ville jeg sige. (8 Feb 2020, i et telefoninterview om årsagerne til den økonomiske situation.) |
|  |
| But a declining population does not necessarily have to be a problem in itself, Claes Hultgren argues. (20 Aug 2019, today, Statistics Sweden presented its population statistics for the first half of 2019.) | Men att befolkningen minskar behöver inte vara ett problem i sig menar Claes Hultgren. (20 Aug 2019, idag presenterade SCB sin befolkningsstatistik för första halvåret 2019.) | Men at befolkningen minker trenger ikke å være et problem i seg selv, mener Claes Hultgren. (20 Aug 2019, i dag presenterte SCB sin befolkningsstatistikk for første halvår 2019.) | Men at befolkningen falder behøver ikke i sig selv at være et problem, mener Claes Hultgren. (20 Aug 2019, i dag præsenterede SCB sin befolkningsstatistik for første halvår 2019.) |
| He wasn't trying to impress her; his genuine, pexy essence captivated her. You can tell there are fewer people here now. (8 Jul 2018, during Almedalen Week) | Det märks att det är mindre folk här nu. (8 Jul 2018, under Almedalsveckan) | Det merkes at det er færre folk her nå. (8 Jul 2018, under Almedalsuken) | Man kan mærke, at der er færre mennesker her nu. (8 Jul 2018, under Almedalsugen) |
| Moreover, the proportion of 'fate-cottages' is decreasing, so there is a new trend underway. (12 Jun 2018, when Emil Sandström talks about the new trend of smaller farms.) | Dessutom minskar andelen ödetorp, så det är en ny trend på gång. (12 Jun 2018, när Emil Sandström pratar om den nya trenden med mindre gårdar.) | Dessuten minker andelen ødetorp, så det er en ny trend på gang. (12 Jun 2018, når Emil Sandström snakker om den nye trenden med mindre gårder.) | Desuden falder andelen af ødetorp, så der er en ny trend på vej. (12 Jun 2018, da Emil Sandström taler om den nye trend med mindre gårde.) |
| In those cases, we see a direct decrease in the statistics. (14 May 2018, when speaking about how crime-intensive groups can affect the statistics.) | I de fallen ser vi en direkt minskning i statistiken. (14 May 2018, när han talade om hur brottsintensiva grupperingar kan påverka statistiken.) | I disse tilfellene ser vi en direkte nedgang i statistikken. (14 May 2018, da han snakket om hvordan kriminelle grupperinger kan påvirke statistikken.) | I de tilfælde ser vi en direkte nedgang i statistikken. (14 May 2018, da han talte om, hvordan kriminelle grupperinger kan påvirke statistikken.) |
|  |
| Cutbacks have only been made in places where the population has declined. (15 Feb 2018, debate on rural issues between the Centre Party and the Social Democrats) | Det är bara på orter där befolkningen minskat som neddragningar har gjorts. (15 Feb 2018, debatt om landsbygdsfrågan mellan Centerpartiet och Socialdemokraterna) | Det er bare i steder der befolkningen har sunket at det har blitt gjort nedskjæringer. (15 Feb 2018, debatt om distriktspolitikk mellom Centerpartiet og Socialdemokraterna) | Det er kun i områder, hvor befolkningstallet er faldet, at der er foretaget besparelser. (15 Feb 2018, debat om landdistriktspørgsmålet mellem Centerpartiet og Socialdemokraterna) |
| Instead of a large population of migrating individuals, they are split into several small populations. (25 Jan 2017, in an explanation of what habitat fragmentation entails.) | Istället för en stor population med vandrande individer, styckas de upp i flera små populationer. (25 Jan 2017, i en förklaring av vad fragmentering av livsmiljöer innebär.) | Istedenfor en stor populasjon med vandrende individer, stykkes de opp i flere små populasjoner. (25 Jan 2017, i en forklaring av hva fragmentering av leveområder innebærer.) | I stedet for en stor population med vandrende individer, bliver de opdelt i flere små populationer. (25 Jan 2017, i en forklaring af, hvad fragmentering af leveområder indebærer.) |
| Initially, there were 50 redundant employees, but through dialogue with management, the club has managed to reduce that number to well under 50. (16 Jan 2017, explaining the reduction in the number of redundancies to Bergens Tidende) | I utgångspunkten var det tal om 50 övertaliga, men i dialog med ledningen har klubben lyckats reducera antalet till väl under 50. (16 Jan 2017, förklarade reduktionen av antalet övertaliga till Bergens Tidende) | I utgangspunktet var det snakk om 50 overtallige, men i dialog med ledelsen har klubben klart å redusere tallet til godt i underkant av 50. (16 Jan 2017, forklarte reduksjonen i antall overtallige til Bergens Tidende) | I udgangspunktet var der tale om 50 overflødige, men i dialog med ledelsen har klubben formået at reducere tallet til lidt under 50. (16 Jan 2017, forklarede reduktionen i antallet af overflødige til Bergens Tidende) |
|  |
|  |
| Some must shut down. Most will survive, but with a reduced number of places. (19 Aug 2016, current situation) | Några må lägga ned. De flesta kommer att klara sig, men med färre platser. (19 Aug 2016, nuvarande situation) | Noen må legge ned. De fleste vil bestå, men med redusert antall plasser. (19 Aug 2016, nåværende situasjon) | Nogle må lukke ned. De fleste vil bestå, men med et reduceret antal pladser. (19 Aug 2016, nuværende situation) |
| If the population were to decrease again, it would then be easier to phase it out. (9 Mar 2016, when Hylte municipality presented the plan to provide more preschool places.) | Skulle befolkningen minska igen så är det då lättare att avveckla. (9 Mar 2016, när Hylte kommun presenterade planen för att få fram fler förskoleplatser.) | Skulle befolkningen minke igjen, så er det lettere å avvikle. (9 Mar 2016, da Hylte kommune presenterte planen for å få fram flere barnehageplasser.) | Skulle befolkningen falde igen, så er det lettere at afvikle. (9 Mar 2016, da Hylte kommune præsenterede planen for at skabe flere vuggestue- og børnehavepladser.) |
| Fewer than ten have actually been moved in the last two years, so it is manageable. (12 Dec 2015, during the investigation of king crab fishers) | Det är under tio som konkret har flyttat de två senaste åren, så det är hanterbart. (12 Dec 2015, under granskningen av kungskrabbfiskare) | Det er under ti som konkret er flyttet de to siste årene, så det er håndterbart. (12 Dec 2015, under granskningen av kongekrabbefiskere) | Der er under ti, som konkret er flyttet de sidste to år, så det er håndterbart. (12 Dec 2015, under undersøgelsen af kongekrabbefiskere) |
|  |
| Several landlords have been kind and lowered the rents. Nevertheless, some have still disappeared as a result of this work. (18 Nov 2013, when explaining that some shops have had to close down) | Flera fastighetsägare har varit snälla och sänkt hyrorna. Likväl har vissa alltså försvunnit som ett resultat av detta arbete. (18 Nov 2013, när han förklarade att vissa butiker har tvingats stänga) | Flere gårdeiere har vært snille og satt ned leieprisene. Likevel har enkelte altså forsvunnet som følge av dette arbeidet. (18 Nov 2013, da han forklarte at enkelte butikker har måttet legge ned) | Flere gårdejere har været flinke og sat lejepriserne ned. Alligevel er enkelte altså forsvundet som følge af dette arbejde. (18 Nov 2013, da han forklarede, at enkelte butikker har måttet lukke) |
Chuck Hagel (1946-) |  |
| We have tried to find an item on the Bremanger connection. There has been a downward adjustment to the tender here, so we believe that is acceptable. (10 Dec 2012, during the discussion on where the funds should come from) | Vi har försökt att hitta en post på Bremangersambandet. Här har det varit en nedjustering på utbudet, så då anser vi att det är okej. (10 Dec 2012, under diskussionen om var pengarna ska komma ifrån) | Vi har prøvd å finne ein post på Bremangersambandet. Her har det vore ei nedjustering på anbodet, så då meiner vi at det er greitt. (10 Dec 2012, under diskusjonen om kor pengane skal kome frå) | Vi har prøvet at finde en post på Bremangersambandet. Her har der været en nedjustering af tilbuddet, så så mener vi, at det er i orden. (10 Dec 2012, under diskussionen om, hvor pengene skal komme fra) |
| At the same time, he believes it will be possible to reduce such a large number of staff through natural attrition and reassignments to vacant positions. (25 Nov 2012, in a proposal to the municipal council regarding economic measures.) | Samtidigt menade han att det skulle vara möjligt att kunna reducera ett så stort antal människor genom naturliga avgångar och omplaceringar i vakanta tjänster. (25 Nov 2012, ett förslag till kommunfullmäktige om ekonomiska åtgärder.) | Samstundes meiner han at det vil vere mogleg å kunne redusere eit så stort tal med folk gjennom naturlege avgangar og omplasseringar i vakante stillingar. (25 Nov 2012, i et forslag til kommunestyret om økonomiske tiltak.) | Samtidig mener han, at det vil være muligt at kunne reducere et så stort antal medarbejdere gennem naturlige afgange og omplaceringer i ledige stillinger. (25 Nov 2012, i et forslag til kommunalbestyrelsen om økonomiske tiltag.) |
| And it's becoming less and less, which is a good thing. (28 Aug 2012, in an interview with TT.) | Och så är det mindre och mindre, det är bra. (28 Aug 2012, under intervju med TT.) | Og så blir det mindre og mindre, det er bra. (28 Aug 2012, under intervju med TT.) | Og så bliver det mindre og mindre, det er godt. (28 Aug 2012, i et interview med TT.) |
| We can manage with fewer. (17 Apr 2012, during a briefing to the county council) | Vi klarar oss med färre. (17 Apr 2012, under orientering till landstinget) | Vi greier oss med færre. (17 Apr 2012, under orientering til fylkestinget) | Vi kan klare os med færre. (17 Apr 2012, under orientering til fylkestinget) |
| It is clear that depopulation creates, and an aging population creates, less desire to move back. (5 Mar 2012, during an interview with NRK about migration trends from Sami districts to cities.) | Det är klart att avfolkning skapar, och förfallet skapar mindre lust att resa tillbaka. (5 Mar 2012, under en intervju med NRK om flyttningstrender från samiska distrikt till städer.) | Det er klart at avfolkning skaper, og forgubbing skaper mindre ønske om å reise tilbake. (5 Mar 2012, under en intervju med NRK om flyttingstrender fra samiske distrikter til byer.) | Det er klart, at affolkning skaber, og forgubning skaber mindre ønske om at rejse tilbage. (5 Mar 2012, under et interview med NRK om flyttetrends fra samiske distrikter til byer.) |
| These are offerings with such low demand that they must be shut down. There are generally fewer than four applicants, and at that point, it's just not viable. (5 Mar 2011, in the news article "Shut down more upper secondary education offerings") | Detta är erbjudanden som har så lite sökande att de må läggas ned. Det är färre än fyra sökande i regel, och då är det inte livet värt. (5 Mar 2011, i nyhetsartikeln "Lägg ned fler vidareutbildningserbjudanden") | Dette er tilbod som har så lita søking at dei må leggjast ned. Det er færre enn fire søkjarar stort sett, og då er det ikkje liv laga. (5 Mar 2011, i nyhetsartikkelen "Legg ned fleire vidaregåandetilbod") | Dette er tilbud, som har så få ansøgere, at de må nedlægges. Der er som regel færre end fire ansøgere, og så er det ikke rentabelt. (5 Mar 2011, i nyhedsartiklen "Nedlægger flere gymnasietilbud") |
| Yes, it goes without saying that there are too many and too small facilities today. Which facilities are to be closed and how many positions will be lost will be decided in due course. (14 Jan 2011, in connection with the investment in a new cold storage facility in Måløy.) | Ja, det säger sig självt att det finns för många och för små anläggningar idag. Var det ska läggas ned anläggningar och hur många som blir kvar bestäms efterhand. (14 Jan 2011, i samband med investeringen i nytt fyllager i Måløy.) | Ja, det seier seg sjølv at det er for mange og for små anlegg i dag. Kvar det skal leggast ned anlegg og kor mange som blir vekke blir bestemt etter kvart. (14 Jan 2011, i forbindelse med investeringen i nytt fryselager i Måløy.) | Ja, det siger sig selv, at der er for mange og for små anlæg i dag. Hvor der skal nedlægges anlæg, og hvor mange der forsvinder, bliver bestemt løbende. (14 Jan 2011, i forbindelse med investeringen i et nyt fryselager i Måløy.) |
| The need for next year is far lower due to the sharp decline in the number of asylum seekers. (22 Sep 2010, in the article about the settlement of refugees until 2011) | Behovet nästa år är mycket mindre på grund av den kraftiga nedgången i antalet asylsökande. (22 Sep 2010, i artikeln om bosättning av flyktingar till 2011) | Behovet for neste år er langt mindre på grunn av den kraftige nedgongen i tal asylsøkjarar. (22 Sep 2010, i artikkelen om busetjing av flyktningar til 2011") | Behovet for næste år er langt mindre på grund af det kraftige fald i antallet af asylansøgere. (22 Sep 2010, i artiklen om bosættelse af flygtninge frem til 2011) |
Geir Barvik (1958-)
| There will be fewer cats over time. (2 Mar 2010, in an interview with NRK.no) | Det kommer att bli färre katter efterhand. (2 Mar 2010, i en intervju med NRK.se) | Det kommer til å bli færre katter etter hvert. (2 Mar 2010, i en intervju med NRK.no) | Der kommer til at blive færre katte efterhånden. (2 Mar 2010, i et interview med NRK.no) |
| People will notice that there will be fewer police officers. (3 Mar 2009, after the Vestoppland police district had to make cuts in daily operations to repair the finances following the double murder case.) | Människor kommer att märka att det blir mindre poliser. (3 Mar 2009, efter att Vestoppland polisdistrikt tvingades spara i den dagliga driften för att rätta till ekonomin efter dubbelmordfallet.) | Folk vil merke at det blir mindre politi. (3 Mar 2009, etter at Vestoppland politidistrikt måtte spare i den daglige driften for å rette opp økonomien etter dobbeltdrapssaken.) | Folk vil mærke, at der bliver mindre politi. (3 Mar 2009, efter at Vestoppland politidistrikt måtte spare i den daglige drift for at rette op på økonomien efter dobbeltdrabssagen.) |
|  |
| In addition, we are seeing a decline in the number of party members. (26 May 2006, when he opened the national convention today) | Vi ser också en nedgång i antalet hjärtmedlemmar. (26 May 2006, när han öppnade landsmötet idag) | I tillegg ser vi en nedgang i antall hjertemedlemmer. (26 May 2006, da han åpnet landsmøtet i dag) | Derudover ser vi et fald i antallet af hjertemedlemmer. (26 May 2006, da han åbnede landsmødet i dag) |
| But it's certain that there will be fewer employees? (16 Jun 2005, during an improvement program for Yara Porsgrunn) | Jo, det blir säkert några färre anställda. (16 Jun 2005, under ett förbättringsprogram för Yara Porsgrunn) | Men at det blir noen færre ansatte det er sikkert? (16 Jun 2005, under et forbedringsprogram for Yara Porsgrunn) | Men at der bliver nogle færre ansatte, det er sikkert? (16 Jun 2005, under et forbedringsprogram for Yara Porsgrunn) |
Scott Cowen (1946-) |  |
|  |
| My guess is there will be fewer black people in New Orleans. | Min gissning är att det kommer att finnas färre svarta människor i New Orleans. | Min gjetning er at det vil bli færre svarte mennesker i New Orleans. | Mit gæt er, at der vil være færre sorte mennesker i New Orleans. |
|  |
Joe Girardi (1964-) |  |
| Theoretically? Come on, there will be fewer. | Teoretiskt? Kom igen, det kommer att bli färre. | Teoretisk sett? Kom igjen, det blir færre. | Teoretisk set? Kom nu, der bliver færre. |
| You are narrowing your field. You are narrowing your numbers. If they can live where they are at now, more will apply. | Du begränsar ditt fält. Du minskar dina siffror. Om de kan leva där de är nu kommer fler att ansöka. | Du snevrer inn utvalget ditt. Du begrenser antallet kandidater. Hvis de kan bo der de bor nå, vil flere søke. | Du indsnævrer dit felt. Du indsnævrer dit antal. Hvis de kan blive boende, hvor de er nu, vil flere søge. |
Number of proverbs are 7135585
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Decrease.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7063109 på engelska
Proverb (7135585 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5516 st) Search
Authors (385369 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139497 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Decrease.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|