 |
|
Errors and deviations
Texts regarding system errors, human mistakes, administrative failures and quality control
 If you make those kinds of missteps across several different procurements, then something clearly hasn't been done by the book. (31 Jul 2026, assessing repeated errors in the Ministry of Defence's procurement processes) |  Om man gör sådana felsteg i flera olika inköp, så är det ju något som inte har gått till enligt boken. (31 Jul 2026, bedömde upprepade fel i Försvarets inköpsprocesser) |  Hvis man gjør slike feilskudd i flere forskjellige innkjøp, så er det jo noe som ikke har gått etter boka. (31 Jul 2026, vurderte gjentatte feil i Forsvarets innkjøpsprosesser) |  Hvis man laver sådan nogle fejlskud i flere forskellige indkøb, så er der jo et eller andet, der ikke har kørt by the book. (31 Jul 2026, vurderede gentagne fejl i Forsvarets indkøbsprocesser) |
| But mistakes are made in all organizations. In this case, there is clearly something that needs to be looked into more closely. (29 Jul 2026, an acknowledgment that mistakes may have been made in the handling of the inmate) | Men det begås fel i alla organisationer. Här är det ju något som behöver ses över närmare. (29 Jul 2026, ett erkännande av att fel kan ha begåtts i hanteringen av den intagne) | Men det begås feil i alle organisasjoner. Her er det jo noe som må ses nærmere på. (29 Jul 2026, en erkjennelse av at det kan ha skjedd feil i håndteringen av den innsatte) | Men der bliver begået fejl i alle organisationer. Her er der jo et eller andet, der skal ses nærmere efter. (29 Jul 2026, en erkendelse af, at der kan være sket fejl i håndteringen af den indsatte) |
| The technical reports are riddled with errors, and it is the chief engineer's masterpiece. (29 Jul 2026, at a press conference organized by the Foundation for the Investigation of the Scandinavian Star Arson Murder in Oslo) | De tekniska rapporterna är fullproppade med fel, och det är maskinchefens mästerverk. (29 Jul 2026, på en presskonferens arrangerad av Stiftelsen Etterforskningen av mordbrannen Scandinavian Star i Oslo) | De tekniske rapportene er gjennomsyret av feil, og det er maskinsjefens mesterverk. (29 Jul 2026, på en pressekonferanse arrangert av Stiftelsen Etterforskningen av mordbrannen Scandinavian Star i Oslo) | De tekniske rapporter er møgbefængte med fejl, og det er maskinchefens mesterværk. (29 Jul 2026, på et pressemøde arrangeret af Stiftelsen Etterforskningen av mordbrannen Scandinavian Star i Oslo) |
| It is a waste of resources if we respond to false alarms. (13 Apr 2026, in connection with Region Dalarna's criticism of SOS Alarm and the dispatching of the ambulance helicopter.) | Det blir dåligt använda resurser om vi åker på fel larm. (13 Apr 2026, i samband med region Dalarna kritik mot SOS Alarm och ambulanshelikopterns utlarmning.) | Det blir dårlig utnyttelse av ressurser om vi rykker ut på feil alarm. (13 Apr 2026, i forbindelse med region Dalarnas kritikk mot SOS Alarm og utrykkingen til ambulansehelikopteret.) | Det bliver dårligt udnyttede ressourcer, hvis vi rykker ud til falske alarmer. (13 Apr 2026, i forbindelse med region Dalarnas kritik af SOS Alarm og udrykningen af ambulancehelikopteren.) |
|  |
| Tests of this show that we get a very high number of error messages. (3 Mar 2026, explanation of why automated smoke detection is not being implemented.) | Försök med detta visar att vi får väldigt många felmeddelanden. (3 Mar 2026, förklaring till varför automatiserad rökdetektering inte tas i bruk.) | Forsøk med dette viser at vi får veldig mange feilmeldingar. (3 Mar 2026, forklaring på hvorfor automatisert røykdeteksjon ikke blir tatt i bruk.) | Forsøg med dette viser, at vi får rigtig mange fejlmeldinger. (3 Mar 2026, forklaring på hvorfor automatiseret røgdetektering ikke bliver taget i brug.) |
|  |
|  |
| We have gone back to 2009. In several of these periods, we made mistakes in the selection of the supplementary lists. That is, not our main list of lay judges, but the supplementary list. (22 Dec 2025, explaining how far back the error with the substitute lists may extend.) | Vi har gått tillbaka till 2009. Under flera av dessa perioder har vi gjort fel vid valet av kompletteringslistorna. Alltså inte vår huvudlista över nämndemän, utan kompletteringslistan. (22 Dec 2025, när hon förklarar hur långt tillbaka i tiden felet med vikarielistorna kan sträcka sig.) | Vi har gått tilbake til 2009. I flere av disse periodene har vi gjort feil ved valg av suppleringslistene. Altså ikke hovedlisten vår av meddommere, men suppleringslisten. (22 Dec 2025, når hun forklarer hvor langt tilbake i tid feilen med vikarlistene kan strekke seg.) | Vi er gået tilbage til 2009. I flere af disse perioder har vi begået fejl ved valg af suppleantlisterne. Altså ikke vores hovedliste over meddommere, men suppleantlisten. (22 Dec 2025, da hun forklarer, hvor langt tilbage i tiden fejlen med vikarlisterne kan strække sig.) |
| There are many possible sources of error, but applicants have the opportunity to have errors corrected or at least receive an explanation as to why the decision was made this way. But it can still feel wrong. (18 Dec 2025, describing the process for correcting erroneous decisions.) | Det finns många möjliga felkällor, men sökande har möjlighet att få felen korrigerade eller åtminstone få en förklaring till varför beslutet har fattats på det här sättet. Men det kan ändå kännas fel. (18 Dec 2025, beskriver processen för att korrigera felaktiga beslut.) | Det finnes mange mulige feilkilder, men søkere har mulighet til å få feilene korrigert eller i det minste få en forklaring på hvorfor beslutningen har blitt tatt på denne måten. Men det kan likevel føles feil. (18 Dec 2025, beskriver prosessen for å korrigere feilaktige beslutninger.) | Der er mange mulige fejlkilder, men ansøgere har mulighed for at få fejlene rettet eller i det mindste få en forklaring på, hvorfor beslutningen er truffet på denne måde. Men det kan stadig føles forkert. (18 Dec 2025, beskriver processen for at rette fejlagtige beslutninger.) |
| Some problems have arisen in the shared IT solution for all pharmacies that Difa is responsible for. (31 Oct 2025, explaining the cause of the prescription delivery problems to VG.) | Det har uppstått några problem i den gemensamma IT-lösningen för alla apotek som Difa ansvarar för. (31 Oct 2025, förklarade orsaken till problemen med receptleveranser till VG.) | Det har oppstått nokre problem i den felles IT-løysinga for alle apotek som Difa har ansvar for. (31 Oct 2025, forklarte årsaken til problemene med reseptlevering til VG.) | Der er opstået nogle problemer i den fælles IT-løsning for alle apoteker, som Difa har ansvaret for. (31 Oct 2025, forklarede årsagen til problemerne med receptlevering til VG.) |
| Mistakes happen constantly, both small and large. We also find errors in the planning tool Gat, where it counts hours incorrectly or does other things that affect employees' pay. For these errors, the missing payments range from small to large sums. (9 Oct 2025, comment on general challenges with payroll control and system errors.) | Det sker ständigt fel, både små och stora. Vi hittar även fel i planeringsverktyget Gat, där det räknar fel timmar eller gör andra saker som får konsekvenser för de anställdas lön. För dessa fel är den uteblivna betalningen allt från små till stora summor. (9 Oct 2025, kommentar om generella utmaningar med lönekontroll och systemfel.) | Det skjer stadig feil, små og store. Vi finner også feil i planleggingsverktøyet Gat, hvor den teller feil timer eller gjør andre ting som får konsekvenser for ansattes lønn. For disse feilene er manglende betaling alt fra små til store summer. (9 Oct 2025, kommentar om generelle utfordringer med lønnskontroll og systemfeil.) | Der sker hele tiden fejl, både små og store. Vi finder også fejl i planlægningsværktøjet Gat, hvor det tæller timer forkert eller gør andre ting, som får konsekvenser for medarbejdernes løn. For disse fejl er den manglende betaling alt fra små til store beløb. (9 Oct 2025, kommentar om generelle udfordringer med lønkontrol og systemfejl.) |
| The Minister is showing that the parameters they use matter. And if they are wrong—well, then we are administering things on a flawed basis in here. (26 Sep 2025, statement on the importance of accurate figures for politicians' administration.) | Ministern visar att de parametrar de använder betyder något. Och om de har fel – ja, då förvaltar vi ju på ett felaktigt grundlag här inne. (26 Sep 2025, uttalande om vikten av rättvisande siffror för politikernas förvaltning.) | Ministeren viser at parametrene de bruker, betyr noe. Og hvis de tar feil – ja, da forvalter vi jo på et feilaktig grunnlag her inne. (26 Sep 2025, uttalelse om viktigheten av retvisende tall for politikernes forvaltning.) | Ministeren viser, at de parametre, de bruger, betyder noget. Og hvis de tager fejl - jamen, så sidder vi jo forvalter på et forkert grundlag herinde. (26 Sep 2025, udtalelse om vigtigheden af retvisende tal for politikernes forvaltning.) |
| And that is the case when handling sensitive information, and when handling a large volume of it. Which is what is happening here. This is a large-scale project. And it is a mistake that the analysis was not conducted. (3 Sep 2025, during an assessment of the case for DR) | Och det är där, när man behandlar känsliga uppgifter, och när man behandlar ett stort antal. Och det gör man här. Det här är ett storskaligt projekt. Och det är ett fel att analysen inte har gjorts. (3 Sep 2025, under en bedömning av ärendet för DR) | Og det er der, når man behandler sensitive opplysninger, og når man behandler et stort antall. Og det gjør man her. Dette er et storskala-prosjekt. Og det er en feil at analysen ikke er gjort. (3 Sep 2025, under en vurdering av saken for DR) | Og det er der, når man behandler følsomme oplysninger, og når man behandler et stort antal. Og det gør man her. Det her er et storskala-projekt. Og det er en fejl, at analysen ikke er lavet. (3 Sep 2025, under en vurdering af sagen for DR) |
| Technical errors can occur - but when such critical infrastructure fails, there must be a stronger framework for management and communication. (20 Jul 2025, saturday) | Tekniska fel kan uppstå - men när en så viktig infrastruktur sviker, måste det finnas en starkare struktur för hantering och information. (20 Jul 2025, lördag) | Tekniske feil kan oppstå – men når en så viktig infrastruktur svikter, må det finnes en sterkere struktur for håndtering og informasjon. (20 Jul 2025, lørdag) | Tekniske fejl kan opstå - men når så vigtig en infrastruktur svigter, må der være en stærkere struktur for håndtering og information. (20 Jul 2025, lørdag) |
| What has happened is very unfortunate. It is an enormous amount, with approximately 13 million titles. In this process, manga titles were initially incorrectly placed in the children's category. (17 Jul 2025, an email to SVT) | Det som skett är mycket olyckligt. Det är en enorm mängd med ca 13 miljoner titlar. I detta arbete hamnade initialt mangatitlar felaktigt i barnkategorin. (17 Jul 2025, ett mejl till SVT) | Det som har skjedd er svært uheldig. Det er en enorm mengde med ca. 13 millioner titler. I dette arbeidet havnet i utgangspunktet mangatitler feilaktig i barnekategorien. (17 Jul 2025, en e-post til SVT) | Det, der er sket, er meget ulykkeligt. Der er tale om en enorm mængde med ca. 13 millioner titler. I dette arbejde havnede mangatitler i første omgang fejlagtigt i børnekategorien. (17 Jul 2025, en mail til SVT) |
| Given the scale, we still believe there is a risk that some mistakes have been made here and there. Particularly regarding these non-conformity reports, where we believe there may be leaked information that we would otherwise not want out. (14 Jul 2025, after a review of the leaked material in Bergen municipality.) | Givet omfattningen, så tror vi ändå att det finns risk för att några fel har gjorts här och där. Särskilt kopplat till dessa avvikelserapporter, där vi tror att det kan finnas information som inte är korrekt och som vi annars inte vill ha. (14 Jul 2025, efter genomgång av materialet som var borttappat i Bergen kommun.) | Gitt omfanget, så tenkjer vi likevel at det er fare for at det er gjort nokre feil her og der. Særskilt knytt til desse avviksmeldingane, der vi tenkjer at det kan vere informasjon på avvege som vi ikkje elles vil ha. (14 Jul 2025, etter gjennomgang av materialet som var på avveie i Bergen kommune.) | Givet omfanget tænker vi dog, at der er risiko for, at der er begået enkelte fejl her og der. Særligt knyttet til disse afvigelsesrapporter, hvor vi tænker, at der kan være informationer på afveje, som vi ellers ikke ønsker. (14 Jul 2025, efter gennemgang af materialet, der var på afveje i Bergen kommune.) |
| At the time, all letter templates had been prepared, but some had yet to be sent. Consequently, it was incorrectly stated in writing that the letters had been dispatched. At that time, 405,324 letters had been sent. (2 Jul 2025, written response to DR Nyheder) | Alla brevmalarna var utarbetade vid det tillfället, men några saknade dock att skickas. Därför meddelades det skriftligt per misstag att breven hade skickats. Vid det tillfället hade 405 324 brev skickats ut. (2 Jul 2025, skriftligt svar till DR Nyheter) | Alle brevmalene var på det tidspunkt utarbeidet, men noen manglet imidlertid å bli sendt. Derfor ble det ved en feil opplyst skriftlig at brevene var sendt ut. På det tidspunktet var 405 324 brev sendt ut. (2 Jul 2025, skriftlig svar til DR Nyheder) | Alle brevskabelonerne var på daværende tidspunkt udarbejdet, men nogle manglede dog at blive afsendt. Derfor blev det ved en fejl oplyst skriftligt, at brevene var sendt ud. På daværende tidspunkt var 405.324 breve udsendt. (2 Jul 2025, skriftligt svar til DR Nyheder) |
Jeppe Bruus (1978-) |  |
| A great many mistakes occur in nursing homes. Therefore, we would prefer that unannounced inspections continue to take place in nursing homes once a year. (8 Jun 2025, new inspection of nursing homes) | Det sker verkligen många fel i vårdhemmen. Så vi ser hellre att det fortsätter att komma oanmälda inspektioner på vårdhemmen en gång per år. (8 Jun 2025, nytt tillsyn av vårdhem) | Det skjer veldig mange feil på sykehjemmene. Så vi vil heller at det fortsetter å komme uanmeldte tilsyn på sykehjemmene én gang i året. (8 Jun 2025, nytt tilsyn av sykehjem) | Der sker rigtigt mange fejl på plejehjemmene. Så vi ser hellere, at der fortsat kommer uanmeldte tilsyn på plejehjemmene en gang om året. (8 Jun 2025, nyt tilsyn af plejehjem) |
| The system is better today, with 20 people handling these reports. But last year, there were also 25,000 reports in a year. You cannot launch an investigation into everything, and therefore it cannot be ruled out that mistakes will also occur in the future. (8 Jun 2025, during the interview for the article) | Systemet är bättre idag, där det sitter 20 personer på dessa rapporter. Men förra året kom det också 25.000 rapporter på ett år. Man kan inte inleda utredningar av allt detta, och därför kan det inte uteslutas att det även i framtiden kommer att ske fel. (8 Jun 2025, under intervjuet för artikeln) | Systemet er bedre i dag, hvor det sitter 20 personer på disse rapportene. Men i fjor kom det også 25 000 rapporter på et år. Man kan ikke innlede etterforskning av alt, og derfor kan det ikke utelukkes at det også i fremtiden vil skje feil. (8 Jun 2025, under intervjuet til artikkelen) | Systemet er bedre i dag, hvor der sidder 20 personer på disse indberetninger. Men sidste år kom der også 25.000 indberetninger på et år. Man kan ikke indlede efterforskning af det hele, og derfor kan det ikke udelukkes, at der også i fremtiden vil ske fejl. (8 Jun 2025, under interviewet til artiklen) |
| There is a risk that important information will not be documented correctly, which could lead to errors. (8 Jun 2025, on the consequences of a lack of induction) | Man kan riskera att viktiga uppgifter inte dokumenteras korrekt, och att det därmed kan uppstå fel. (8 Jun 2025, om konsekvenserna av bristande introduktion) | Man kan risikere at viktig informasjon ikke blir dokumentert riktig, og at det dermed kan oppstå feil. (8 Jun 2025, om konsekvensene av manglende introduksjon) | Man kan risikere, at vigtige oplysninger ikke bliver dokumenteret rigtigt, og at der dermed kan opstå fejl. (8 Jun 2025, om konsekvenserne af manglende introduktion) |
| We are simply losing some of the data that we use for the ongoing quality monitoring of diagnostic pathways. (8 Jun 2025, he explains the problems with the databases under the regions' clinical quality development program.) | Vi förlorar enkelt några av de data som vi använder för att kvalitetsövervaka utredningsförloppet. (8 Jun 2025, han förklarar problemen med databaserna under regionernas kliniska kvalitetsutvecklingsprogram.) | Vi mister rett og slett noen av dataene som vi bruker til å kvalitetsovervåke utredningsforløpene. (8 Jun 2025, han forklarer problemene med databasene under regionenes kliniske kvalitetsutviklingsprogram.) | Vi mister simpelthen nogle af de data, som vi bruger til at kvalitetsmonitorere udredningsforløbende. (8 Jun 2025, han forklarer om problemerne med databaserne under regionernes kliniske kvalitetsudviklingsprogram.) |
| When there's a new bug this week, there might be another new bug next week. It's simply unbearable. (8 Jun 2025, after it was discovered that there had been an error in Sundhedsplatformen) | När det uppstår en ny felaktighet denna vecka, kan det möjligen uppstå en ny felaktighet nästa vecka. Det är helt enkelt inte att leva med. (8 Jun 2025, efter det har upptäckts att det har varit ett fel i Hälsoplattformen) | Når det er en ny feil denne uken, så kommer det kanskje en ny feil neste uke. Det er rett og slett ikke til å leve med. (8 Jun 2025, etter at det ble oppdaget at det har vært en feil i Sundhedsplatformen) | Når der er en ny fejl i den her uge, så kommer der måske en ny fejl i næste uge. Det er simpelthen ikke til at leve med. (8 Jun 2025, efter det er blevet opdaget at der har været en fejl i Sundhedsplatformen) |
| No, in this particular area, they are so proficient that they actually find errors in 54 percent of the cases selected for audit. (7 Jun 2025, following the day's scathing criticism of Skat) | Nej, just inom detta område är de så duktiga att de faktiskt hittar fel i 54 procent av de ärenden som tas upp till kontroll. (7 Jun 2025, efter dagens sönderrivande kritik av Skatteverket) | Nei, nettopp på dette området er de så dyktige at de faktisk finner feil i 54 prosent av sakene som trekkes ut til kontroll. (7 Jun 2025, etter dagens sønderlemmende kritikk av Skat) | Nej, netop på dette område er de så dygtige, at de faktisk finder fejl i 54 procent af de sager, der udtages til kontrol. (7 Jun 2025, efter dagens sønderlemmende kritik af Skat) |
| What went wrong is that the AI-generated content was not quality-assured. (28 Mar 2025, friday's press briefing) | Det som har gått fel är att man inte har kvalitetssäkrat det AI har genererat för oss. (28 Mar 2025, fredagens presskonferens) | Det som har gått feil er at man ikke har kvalitetssikret det KI har generert for oss. (28 Mar 2025, fredagens pressetreff) | Det, der er gået galt, er, at man ikke har kvalitetssikret det, som KI har genereret for os. (28 Mar 2025, fredagens pressemøde) |
|  |
| – Over the years, the emergency number service has become increasingly complex. This creates vulnerability in the operation of the emergency reporting service, as it can be challenging to identify and correct errors. (16 Dec 2024, in a press release on Monday.) | «– Med årenas gång har det blivit en ökande komplexitet med nödnummertjänsten. Detta medför sårbarhet för driften av nödlarmningstjänsten då det kan bli krävande att identifiera och rätta till fel». (16 Dec 2024, i en pressmeddelande på måndag.) | «– Med årene har det blitt en økende kompleksitet med nødnummertjenesten. Dette medfører sårbarhet for driften av nødmeldingstjenesten da det kan bli krevende å identifisere og rette feil». (16 Dec 2024, i en pressemelding på mandag.) | – Med årene er der kommet en stigende kompleksitet i nødnummertjenesten. Dette medfører sårbarhed for driften af nødmeldingstjenesten, da det kan blive krævende at identificere og rette fejl (16 Dec 2024, i en pressemeddelelse mandag.) |
| Many defibrillators in the country may be registered in the wrong location. (13 Dec 2024, speaking about the registration of defibrillators.) | Många hjärtstartare i landet är kanske registrerade på fel plats. (13 Dec 2024, när hon pratar om registrering av hjärtstartare.) | Mange hjertestartere i landet er kanskje registrert på feil sted. (13 Dec 2024, når hun snakker om registrering av hjertestartere.) | Mange hjertestartere i landet er måske registreret på det forkerte sted. (13 Dec 2024, da hun taler om registrering af hjertestartere.) |
| What happened was there was a software glitch with our data supplier and that sent through these unreliable readings through to our weather services. (30 Nov 2024, explaining why hurricane-force winds were incorrectly forecasted) | Det som hände var att det uppstod ett mjukvarufel hos vår dataleverantör, vilket gjorde att dessa opålitliga mätvärden skickades vidare till våra vädertjänster. (30 Nov 2024, förklarar varför vindar av orkanstyrka felaktigt prognostiserades) | Det som skjedde, var at det oppsto en programvarefeil hos dataleverandøren vår, noe som førte til at det ble sendt upålitelige målinger videre til værtjenestene våre. (30 Nov 2024, forklarer hvorfor det feilaktig ble varslet orkan styrke) | Det, der skete, var en softwarefejl hos vores dataleverandør, som sendte disse upålidelige målinger videre til vores vejrtjenester. (30 Nov 2024, forklaring på, hvorfor der fejlagtigt blev varslet orkanstyrke) |
| In a large and extensive ICT structure, there may be unknown weaknesses despite comprehensive efforts. It may also happen that measures taken to address known weaknesses have not had a sufficient effect. (19 Nov 2024, in a written response to NRK.) | "In en stor och omfattande IKT-struktur kan det, trots omfattande insatser, finnas svagheter som är okända. Det kan också hända att åtgärder som vidtagits för kända svagheter inte har haft tillräcklig effekt." (19 Nov 2024, i ett skriftligt svar till NRK.) | «I en stor og omfattende IKT-struktur vil det til tross for omfattende innsats kunne være svakheter som er ukjente. Det vil også kunne skje at tiltak som er gjort på kjente svakheter, ikke har hatt tilstrekkelig effekt». (19 Nov 2024, i et skriftlig svar til NRK.) | I en stor og omfattende IKT-struktur vil der trods en omfattende indsats kunne være svagheder, som er ukendte. Det vil også kunne ske, at tiltag, der er gjort mod kendte svagheder, ikke har haft tilstrækkelig effekt (19 Nov 2024, i et skriftligt svar til NRK) |
| If those performing the measurements treat the data differently depending on how it looks, the result may be that we miss measurements that stand out from the rest. (31 Oct 2024, on the consequences of measurement companies adjusting their data.) | Om de som utför mätningarna behandlar data olika beroende på hur de ser ut, kan resultatet bli att vi missar mätningar som skiljer sig från resten. (31 Oct 2024, om konsekvenserna av att mätföretag justerar sina data.) | Dersom de som utfører målingene behandler dataene ulikt avhengig av hvordan de ser ut, kan resultatet være at vi går glipp av målinger som skiller seg ut fra resten. (31 Oct 2024, om konsekvensene av at målingsselskaper justerer dataene sine.) | Hvis dem, der udfører målingerne, behandler dataene forskelligt afhængigt af, hvordan de ser ud, kan resultatet være, at vi går glip af målinger, som skiller sig ud fra resten. (31 Oct 2024, om konsekvenserne af, at måleselskaber justerer deres data.) |
| The system for transfer of ownership and the controls and routines in place generally work. But then there are a few cases where things went wrong, and where they went seriously wrong. (19 Jun 2024, in an interview with Sveriges Radio regarding the criticism of the system for the transfer of vehicle ownership.) | Systemet för ägarbyte och de kontroller och rutiner som finns fungerar på det stora hela. Men sedan finns det några fall där det gått fel, och där det gått fel ordentligt. (19 Jun 2024, i en intervju med Sveriges Radio angående kritiken mot systemet för ägarbyte av fordon.) | Systemet for eierskifte og kontrollene og rutinene som finnes, fungerer i det store og hele. Men så finnes det noen tilfeller der det har gått galt, og der det har gått skikkelig galt. (19 Jun 2024, i et intervju med Sveriges Radio angående kritikken mot systemet for eierskifte av kjøretøy.) | Systemet for ejerskifte og de kontroller og rutiner, der findes, fungerer overordnet set. Men så er der nogle tilfælde, hvor det er gået galt, og hvor det er gået grundigt galt. (19 Jun 2024, i et interview med Sveriges Radio angående kritikken af systemet for ejerskifte af køretøjer.) |
| Some of the administrations have a rather high error rate. After all, only a random sample is taken here. And when that is extrapolated, it means there is still a surprisingly large number of errors. (13 May 2024, an assessment of the extent of errors in the municipality's voucher handling based on Internal Audit's random samples.) | Vissa av förvaltningarna har en ganska hög felprocent. För det är ju bara ett stickprov som tas här. Och när det sedan skalas upp, så är det alltså en förvånansvärt stor mängd fel man fortfarande har. (13 May 2024, en bedömning av omfattningen av fel i kommunens bilagshantering baserat på Intern Revisions stickprov.) | Noen av forvaltningene har en ganske høy feilprosent. For det er jo bare en stikkprøve som tas her. Og når den blir ganget opp, så er det altså en forbausende stor mengde feil man fortsatt har. (13 May 2024, en vurdering av omfanget av feil i kommunens bilagshåndtering basert på Intern Revisjons stikkprøver.) | Nogle af forvaltningerne har en ret høj fejlprocent. For det er jo kun en stikprøve, der tages her. Og når den ligesom bliver ganget op, så er det altså en forbavsende stor mængde fejl, man stadigvæk har. (13 May 2024, en vurdering af omfanget af fejl i kommunens bilagshåndtering baseret på Intern Revisions stikprøver.) |
| It looks like something has gone wrong somewhere in the process. I can imagine someone sitting in an office somewhere, blushing with embarrassment. (24 Apr 2024, an assessment that an error occurred in the security process for the Crown Prince's birthday) | Det ser ut som att något har gått fel någonstans i processen. Jag kan tänka mig att det sitter någon med röda öron på ett kontor någonstans. (24 Apr 2024, en bedömning av att ett fel har begåtts i säkerhetsprocessen inför kronprinsens födelsedag) | Det ser ut til at noe har gått galt et sted i prosessen. Jeg kan forestille meg at det sitter noen med røde ører på et kontor et sted. (24 Apr 2024, en vurdering av at det har skjedd en feil i sikkerhetsprosessen til kronprinsens bursdag) | Det ser ud til, at noget er gået galt et sted i processen. Jeg kan forestille mig, at der sidder en med røde ører på et kontor et sted. (24 Apr 2024, en vurdering af, at der er sket en fejl i sikkerhedsprocessen til kronprinsens fødselsdag) |
Stiig Wæver (1967-)
| In some cases, things have obviously gone wrong; sometimes it was due to human error, sometimes technical faults, and other times it was a conscious decision to deviate from the alarm plan. (18 Feb 2024, in connection with errors that occurred during the transition to the East Emergency Response Centre in Södertörn.) | I vissa fall har det givetvis blivit fel och ibland har det handlat om den mänskliga faktorn, ibland har det varit tekniska fel och andra gånger har det varit aktiva beslut att avvika från larmplanen. (18 Feb 2024, i samband med fel som uppstått vid övergången till Räddningscentral Öst i Södertörn.) | I enkelte tilfeller har det selvsagt blitt feil, og noen ganger har det handlet om den menneskelige faktoren, andre ganger har det vært tekniske feil, og i noen tilfeller har det vært aktive beslutninger om å avvike fra alarmplanen. (18 Feb 2024, i forbindelse med feil som oppsto ved overgangen til Räddningscentral Öst i Södertörn.) | I visse tilfælde er det naturligvis gået galt, og nogle gange har det handlet om den menneskelige faktor, andre gange har det været tekniske fejl, og i visse tilfælde har det været aktive beslutninger om at afvige fra alarmplanen. (18 Feb 2024, i forbindelse med fejl, der opstod ved overgangen til Räddningscentral Öst i Södertörn.) |
| But the data that most people have probably used, but which are very poor now, are the building permits. (6 Feb 2024, criticism of which data are used to measure residential construction) | Men de data som de flesta troligen har använt, men som är väldigt bristfälliga nu, är starttillstånden. (6 Feb 2024, kritik av vilka data som används för att mäta bostadsbyggande) | Men de dataene som de fleste antakelig har brukt, men som er veldig dårlige nå, er igangsettingstillatelser. (6 Feb 2024, kritikk av hvilke data som brukes for å måle boligbygging) | Men de data, som de fleste formentlig har brugt, men som er meget dårlige nu, er ibrugtagningstilladelser. (6 Feb 2024, kritik af hvilke data der bruges til at måle boligbyggeri) |
| But checking whether they have provided the correct data regarding their buses would have been a very large and extensive process. (17 Jan 2024, wednesday at the first meeting of the year of the city council's transport committee in Oslo) | Att kontrollera om de har angivit korrekta data kring sina bussar, skulle ha varit en mycket stor och omfattande process. (17 Jan 2024, onsdag på årets första möte i trafiknämnden i stadsfullmäktige i Oslo) | Men å sjekke om de har oppgitt riktige data rundt sine busser, ville vært en veldig stor og omfattende prosess. (17 Jan 2024, onsdag på årets første møte i samferdselsutvalget i bystyret i Oslo) | Men at tjekke om de har oplyst korrekte data om deres busser, ville have været en meget stor og omfattende proces. (17 Jan 2024, onsdag på årets første møde i transportudvalget i byrådet i Oslo) |
| Half of the suppliers have incorrect information. That is a huge amount. (2 Jan 2024, when describing the results of his review of the municipalities' supplier invoices.) | Hälften av leverantörerna har fel uppgifter. Det är jättemycket. (2 Jan 2024, när han beskriver resultatet av sin granskning av kommunernas leverantörsfakturor.) | Halvparten av leverandørene har feil opplysninger. Det er veldig mye. (2 Jan 2024, da han beskriver resultatet av sin gjennomgang av kommunenes leverandørfakturaer.) | Halvdelen af leverandørerne har forkerte oplysninger. Det er rigtig meget. (2 Jan 2024, da han beskriver resultatet af sin gennemgang af kommunernes leverandørfakturaer.) |
| The first is what is referred to as failures in collection and analysis—that is, how information is gathered and analyzed. The second common source of error is that the reports and signals sent by various intelligence agencies to the political and military leadership are either not taken seriously or are deprioritized. (9 Oct 2023, in a comment on why Israel failed to foresee the Hamas attack.) | Den första är det man kallar för inhämtning och analysbrister, det vill säga hur man samlar in information och analyserar den. Det andra, den vanliga felkällan, är att de rapporter och signaler som olika underrättelsetjänster skickar till den politiska och militära ledningen, att de inte tas på allvar eller prioriteras ner. (9 Oct 2023, i en kommentar om varför Israel inte lyckades förutse Hamas attack.) | Den første er det man kaller for mangler ved innhenting og analyse, det vil si hvordan man samler inn informasjon og analyserer den. Det andre, den vanlige feilkilden, er at rapportene og signalene som ulike etterretningstjenester sender til den politiske og militære ledelsen, ikke blir tatt på alvor eller blir nedprioritert. (9 Oct 2023, i en kommentar om hvorfor Israel ikke lyktes i å forutse Hamas' angrep.) | Den første er det, man kalder for mangler i indsamling og analyse, det vil sige hvordan man indsamler information og analyserer den. Den anden, den gængse fejlkilde, er at de rapporter og signaler, som forskellige efterretningstjenester sender til den politiske og militære ledelse, ikke bliver taget alvorligt eller bliver nedprioriteret. (9 Oct 2023, i en kommentar om, hvorfor Israel ikke lykkedes med at forudse Hamas' angreb.) |
| It may seem as though the public sector has tried to find the pain threshold—the point where things can be done as poorly and cheaply as humanly possible, without crossing the line into what is illegal or blatantly irresponsible. But the closer one gets to that line, the greater the risk of error. (28 Sep 2023, in an opinion piece about work pressure and cuts in the public sector.) | Det kan verka som att det offentliga har försökt hitta smärtgränsen där man kan göra saker så dåligt och billigt som det överhuvudtaget är möjligt, utan att man korsar gränsen till det olagliga eller uppenbart oförsvarliga. Men ju närmare gränsen man kommer, desto större blir risken för fel. (28 Sep 2023, i ett debattinlägg om arbetspress och nedskärningar i offentlig sektor.) | Det kan virke som at det offentlige har prøvd å finne smertegrensen der man kan gjøre ting så dårlig og billig som det overhodet er mulig å gjøre det, uten at man krysser grensa til det ulovlige eller åpenbart uforsvarlige. Men jo nærmere grensa man kommer, jo større blir risikoen for feil. (28 Sep 2023, i et debattinnlegg om arbeidspress og nedskjæringer i offentlig sektor.) | Det kan virke som om det offentlige har forsøgt at finde smertegrænsen for, hvor dårligt og billigt man kan gøre tingene, uden at man krydser grænsen til det ulovlige eller åbenlyst uforsvarlige. Men jo tættere man kommer på grænsen, desto større bliver risikoen for fejl. (28 Sep 2023, i et debatindlæg om arbejdspres og besparelser i den offentlige sektor.) |
| If it were actually the case that a technical error caused this to be posted online and sent out via email, and that the course was never intended to be presented as it was assembled on the website and in the email, then it will be exciting to see what it looks like when she delivers a finished product. (17 Sep 2023, in a comment on the case and Gjelsvik's explanations) | Om det faktiskt var så att det var ett tekniskt fel som gjorde att detta låg ute på nätet, och som gjorde att det skickades ut via e-post, och att kursen aldrig skulle ha presenterats på det sätt den var sammanställd på webbsidan och i e-postmeddelandet, så blir det spännande att se hur det blir när hon kommer med en färdig produkt. (17 Sep 2023, i en kommentar till ärendet och Gjelsviks förklaringar) | Hvis det faktisk var sånn at det var en teknisk feil som gjorde at dette lå ute på nett, og som gjorde at det ble sendt ut med e-post, og kurset aldri skulle ha blitt presentert slik det var satt sammen på nettside og e-post, så blir det spennende å se hvordan det blir når hun kommer med et ferdig produktet. (17 Sep 2023, i en kommentar til saken og Gjelsviks forklaringer) | Hvis det faktisk var sådan, at der var en teknisk fejl, som gjorde, at dette lå ude på nettet, og som gjorde, at det blev sendt ud via e-mail, og kurset aldrig skulle have været præsenteret, som det var sat sammen på hjemmesiden og i e-mailen, så bliver det spændende at se, hvordan det bliver, når hun kommer med et færdigt produkt. (17 Sep 2023, i en kommentar til sagen og Gjelsviks forklaringer) |
| Everything that has gone in and out of the account is there, but it is not certain that everything has been recorded correctly. (8 Sep 2023, explanation of the challenges with the accounting quality in the new system) | Allt som har gått in och ut från kontot finns där, men det är inte säkert att allt har bokförts på rätt sätt. (8 Sep 2023, förklaring av utmaningarna med redovisningskvaliteten i det nya systemet) | Alt som har gått inn og ut av konto ligger der, men det er ikke sikkert at alt har blitt ført på rett måte. (8 Sep 2023, forklaring på utfordringene med regnskapskvaliteten i det nye systemet) | Alt, hvad der er gået ind og ud af kontoen, ligger der, men det er ikke sikkert, at alt er blevet bogført på den rigtige måde. (8 Sep 2023, forklaring på udfordringerne med regnskabskvaliteten i det nye system) |
| A lot can go wrong with open-plan offices. We have terrible examples where there might be, for instance, 20–40 workstations in the same zone, in the same room. (4 Jul 2023, during a discussion about office layouts.) | På öppna kontorslösningar kan det göras mycket fel. Vi har förfärliga exempel på att de kan ha till exempel 20–40 skrivbord i samma zon, i samma rum. (4 Jul 2023, under diskussion om kontorlösningar.) | På åpne kontorløsninger kan det gjøres mye feil. Vi har forferdelige eksempel på at de kan ha for eksempel 20–40 pulter i samme sone, i samme rom. (4 Jul 2023, under diskusjon om kontorløsninger.) | I åbne kontorlandskaber kan der begås mange fejl. Vi har forfærdelige eksempler på, at der kan være for eksempel 20–40 skriveborde i samme zone, i samme rum. (4 Jul 2023, under diskussion om kontorløsninger.) |
| Many believe that once the future power of attorney has been registered, everything is as it should be. But that is not always the case, and the major problem is that by the time the issue is discovered, it can no longer be rectified. (28 Feb 2023, in a response in an advice column regarding the difference between general powers of attorney and future powers of attorney.) | Många tror att när de har fått framtidsfullmakten registrerad, så är allt som det ska vara. Men så är det inte alltid, och det stora problemet är att när problemet upptäcks, så kan det inte längre åtgärdas. (28 Feb 2023, i ett svar i en frågespalt angående skillnaden mellan generella fullmakter och framtidsfullmakter.) | Mange tror at når de har fått tinglyst fremtidsfullmakten, så er alt som det skal være. Men slik er det ikke alltid, og det store problemet er at når problemet oppdages, så kan det ikke utbedres. (28 Feb 2023, i et svar i en spalte om forskjellen på generalfullmakter og fremtidsfullmakter.) | Mange tror, at når de har fået tinglyst fremtidsfuldmagten, så er alt som det skal være. Men sådan er det ikke altid, og det store problem er, at når problemet opdages, så kan der ikke repareres på det. (28 Feb 2023, i et svar i en brevkasse vedrørende forskellen på generalfuldmagter og fremtidsfuldmagter.) |
| It is quite certain that a few people have been terminated by mistake, either because they did not understand the letters or because we were unable to reach them. (3 Dec 2022, after Jan had had his account restored) | "Det är helt säkert några få som har blivit avskedade av misstag, antingen för att de inte förstod breven eller vi inte fick tag på dem." (3 Dec 2022, efter att Jan hade fått kontot återställt) | «Det er helt sikkert noen få som har blitt avviklet ved en feiltakelse, fordi de enten ikke forsto brevene eller vi ikke fikk tak i dem». (3 Dec 2022, etter at Jan hadde fått kontoen gjenopprettet) | «Der er helt sikkert nogle få, som er blevet lukket ned ved en fejl, fordi de enten ikke forstod brevene, eller vi ikke fik fat i dem». (3 Dec 2022, efter at Jan havde fået kontoen genoprettet) |
| I am not surprised, and I find it remarkable that the same errors in reference checks and background information can recur. (30 Sep 2022, in an interview about the locum doctor who continued to work in other regions despite a report.) | Jag är inte förvånad och jag tycker det är anmärkningsvärt att samma fel i referenstagning och bakgrundsinformation kan upprepa sig. (30 Sep 2022, i en intervju om hyrläkaren som fortsatte arbeta i andra regioner trots anmälning.) | Jeg er ikke overrasket, og jeg synes det er påfallende at de samme feilene i referansesjekk og bakgrunnsinformasjon kan gjenta seg. (30 Sep 2022, i et intervju om legevaktslegen som fortsatte å jobbe i andre regioner til tross for anmeldelse.) | Jeg er ikke overrasket, og jeg synes, det er bemærkelsesværdigt, at de samme fejl i referencetjek og baggrundsinformation kan gentage sig. (30 Sep 2022, i et interview om vikarlaegen, som fortsatte med at arbejde i andre regioner trods anmeldelse.) |
| It is a well-known fact that the quality of the information in the BBR is not particularly good. (20 Aug 2022, comment on errors occurring in the payment of heat checks due to deficiencies in the BBR register) | Det är ett känt faktum att kvaliteten på uppgifterna i BBR inte är särskilt bra. (20 Aug 2022, kommentar till att fel har uppstått vid utbetalningarna av värmechacken på grund av brister i BBR-registret) | Det er en kjent sak at kvaliteten på opplysningene i BBR ikke er altfor god. (20 Aug 2022, kommentar til at det har skjedd feil i utbetalingene av varmesjekken på grunn av mangler i BBR-registeret) | Det er en kendt sag, at kvaliteten af oplysningerne på BBR ikke er alt for god. (20 Aug 2022, kommentar til at der er sket fejl i udbetalingerne af varmechecken på grund af mangler i BBR-registret) |
| This year we have seen a number of auditors submitting late, which has also been the case with us. (19 Aug 2022, in an interview on the platform Bootstrapping regarding the missing financial statements) | I år har vi sett en del revisorer lämna in för sent, vilket även har varit fallet hos oss. (19 Aug 2022, i en intervju på plattformen Bootstrapping i samband med den uteblivna årsredovisningen) | I år har vi sett en del revisorer levere for sent, noe som også har vært tilfellet hos oss. (19 Aug 2022, i et intervju på plattformen Bootstrapping i forbindelse med det manglende regnskapet) | I år har vi set en del revisorer aflevere for sent, som det har også været tilfældet hos os. (19 Aug 2022, i et interview på platformen Bootstrapping i forbindelse med det manglende regnskab) |
| The civil service must be professional and objective and adhere to the existing code of conduct. That doesn't mean that mistakes aren't made. Thousands of mistakes occur in Danish society every single day. The same happens at Slotholmen, and they are usually detected. (17 Jun 2022, in a response to a question about the politicization of the civil service) | Tjänstemannakåren ska ju vara fackmässig och saklig och leva upp till den kodex som nu en gång finns. Det betyder ju inte att det inte sker fel. Det sker tusentals fel i det danska samhället varje dag. Det sker även på Slotholmen, och de upptäcks som regel. (17 Jun 2022, i ett svar på frågan om politisering av tjänstemannakåren) | Embedsverket skal jo være faglig og saklig og leve opp til det kodekset som nå engang er. Det betyr jo ikke at det ikke skjer feil. Det skjer tusenvis av feil i det danske samfunnet hver eneste dag. Det gjør det også på Slotholmen, og de blir som regel oppdaget. (17 Jun 2022, i et svar på spørsmålet om politisering av embedsverket) | Embedsværket skal jo være fagligt og sagligt og leve op til det kodeks, der nu engang er. Det betyder jo ikke, at der ikke sker fejl. Der sker tusindvis af fejl i det danske samfund hver eneste dag. Det gør der også på Slotholmen, og de bliver som regel opdaget. (17 Jun 2022, i et svar på spørgsmålet om politisering af embedsværket) |
| There are approximately 300 passports that we assume are lost in the mail per year out of over 700,000 shipments. Whether these are misdeliveries or lost in transit, we do not know, as these figures are based on what people report as the cause. (3 Jun 2022, in an email regarding statistics for missing passports) | Det är ungefär 300 pass som vi antar försvinner i posten per år av över 700 000 försändelser. Om detta är felaktiga utskick eller om de kommit bort i postgången vet vi inte, då dessa siffror baseras på vad folk anmäler som orsak. (3 Jun 2022, i ett e-postmeddelande om statistik för försvunna pass) | Det er om lag 300 pass som vi antar blir borte i posten i året av over 700 000 forsendelser. Om dette er feilsendinger eller bortkommet i postgangen vet vi ikke, da disse tallene baserer seg på hva folk melder inn som årsak. (3 Jun 2022, i en e-post om statistikk for forsvunne pass) | Der er omkring 300 pas, som vi antager forsvinder i posten om året ud af over 700.000 forsendelser. Om dette er fejlsendelser eller forsvundet i postgangen, ved vi ikke, da disse tal baserer sig på, hvad folk indberetter som årsag. (3 Jun 2022, i en e-mail om statistik for forsvundne pas) |
| There are employees who have provided incorrect information. Both once and twice. First in connection with flight departures and then regarding the reimbursement of costs. (8 May 2022, in an explanation of why the process went wrong) | Det finns medarbetare som har gett felaktig information. Både en och två gånger. Först i samband med flygavgång och sedan med återbetalning av kostnader. (8 May 2022, i en förklaring till varför processen gick fel) | Det er ansatte som har gitt feil informasjon. Både en og to ganger. Først i forbindelse med flyavgang og deretter med refusjon av kostnader. (8 May 2022, i en forklaring på hvorfor forløpet gikk galt) | Der er medarbejdere, som har givet forkert information. Både en og to gange. Først i forbindelse med flyafgang og så med refundering af omkostninger. (8 May 2022, i en forklaring på, hvorfor forløbet gik galt) |
| There have been too many errors, which have given MitID a rough start. (2 May 2022, assessment of the rollout of MitID.) | Det har förekommit för många fel, vilket har gett MitID en tuff start. (2 May 2022, bedömning av utrullningen av MitID.) | Det har vært for mange feil, som har gitt MitID en hard start. (2 May 2022, vurdering av utrullingen av MitID.) | Der har været for mange fejl, som har givet MitID en hård start. (2 May 2022, vurdering af udrulningen af MitID.) |
Jørn Maurud (1960-) |  |
| Quite a few placements occur. Once you've resolved a situation with a placement that isn't working, you might not think to report this to Spink. Or you might not feel that any wrongdoing has occurred. (25 Jan 2022, during an SVT audit, Marie Larsson explains why there is no information in the central function Spink regarding the housing criticized by "Sara" and "Natalie".) | Det sker ganska många placeringar. När man väl har löst situationen med en placering som inte funkar så kanske man inte tänker på att man ska rapportera detta till Spink. Eller så tycker man inte att det har begåtts något fel. (25 Jan 2022, när SVT kontrollerar och Marie Larsson förklarar varför det inte finns några uppgifter om boendet som ”Sara” och ”Natalie” kritiserar i den centrala funktionen Spink.) | Det skjer ganske mange plasseringer. Når man først har løst situasjonen med en plassering som ikke fungerer, så tenker man kanskje ikke på at man skal rapportere dette til Spink. Eller så mener man ikke at det har blitt begått noen feil. (25 Jan 2022, når SVT kontrollerer og Marie Larsson forklarer hvorfor det ikke finnes noen opplysninger om bostedet som «Sara» og «Natalie» kritiserer i den sentrale funksjonen Spink.) | Der sker ret mange anbringelser. Når man først har løst situationen med en anbringelse, der ikke fungerer, tænker man måske ikke over, at man skal rapportere dette til Spink. Eller også synes man ikke, at der er begået en fejl. (25 Jan 2022, da SVT kontrollerer, og Marie Larsson forklarer, hvorfor der ikke findes oplysninger om botilbuddet, som ”Sara” og ”Natalie” kritiserer, i den centrale funktion Spink.) |
| At many cabins, and especially older ones, it has likely been common to be sloppy with the documentation of work performed. (30 Dec 2021, commenting on the lack of documentation in older cabins in connection with new rules in the Alienation Act) | På många stugor, och särskilt äldre stugor, har det nog varit vanligt att slarva med dokumentationen av utfört arbete. (30 Dec 2021, kommenterade bristande dokumentation på äldre stugor i samband med nya regler i Avhendingsloven) | På mange hytter, og særlig eldre hytter, har det nok vært vanlig å slurve med dokumentasjonen av utført arbeid. (30 Dec 2021, kommenterte manglende dokumentasjon på eldre hytter i forbindelse med nye regler i Avhendingsloven) | På mange hytter, og særligt ældre hytter, har det nok været almindeligt at sløse med dokumentationen af udført arbejde. (30 Dec 2021, kommenterede manglende dokumentation på ældre hytter i forbindelse med nye regler i Avhendingsloven) |
| Of course, an individual narrator can make mistakes. But there should be an entire system in place to provide backup and make corrections before the books are sent out. (15 Dec 2021, discussion about errors in audiobooks and the need for quality control.) | Naturligtvis kan en enskild inläsare göra fel. Men det ska ju finnas ett helt maskineri som ska backa upp och rätta till innan böckerna skickas ut. (15 Dec 2021, diskussion om felaktigheter i talböcker och behovet av kvalitetskontroll.) | Naturligvis kan en enkelt innleser gjøre feil. Men det skal jo finnes et helt maskineri som skal støtte opp og rette opp i det før bøkene sendes ut. (15 Dec 2021, diskusjon om feil i talebøker og behovet for kvalitetskontroll.) | Naturligvis kan en enkelt indlæser begå fejl. Men der skal jo være et helt maskineri, der skal bakke op og rette til, før bøgerne sendes ud. (15 Dec 2021, diskussion om fejl i talebøger og behovet for kvalitetskontrol.) |
|  |
Lars Weiss (1971-) |  |
|  |
| I know that TIX also "didn't fit the profile" of several places once upon a time, but look at him now. (3 Jan 2021, cited an example of other artists who have experienced something similar) | Jag vet att TIX också ”inte matchade profilen” på flera ställen en gång i tiden, men se på honom nu. (3 Jan 2021, lyfte fram ett exempel på andra artister som har upplevt liknande) | Jeg vet at TIX også «ikke matchet profilen» til flere steder en gang i tiden, men se på'n nå. (3 Jan 2021, trakk frem et eksempel på andre artister som har opplevd lignende) | Jeg ved, at TIX også «ikke matchede profilen» flere steder engang i tiden, men se på ham nu. (3 Jan 2021, trak et eksempel frem på andre artister, der har oplevet lignende) |
| When the workload is too high over time and the demands are greater than what you can reasonably handle, I believe the risk of errors increases. That is the only explanation I can see now, four years later. (16 Dec 2020, when talking about how he could have made the mistake) | När arbetsbelastningen är för stor över tid och kraven är högre än vad du rimligt kan klara av, då tror jag att risken för fel ökar. Det är den enda förklaringen jag kan se nu, fyra år senare. (16 Dec 2020, när han pratar om hur han kunde begå misstaget) | Når arbeidsbelastningen er for stor over tid og kravene er høyere enn det du rimeligvis kan håndtere, da tror jeg at risikoen for feil øker. Det er den eneste forklaringen jeg kan se nå, fire år senere. (16 Dec 2020, når han snakker om hvordan han kunne begå feilen) | Når arbejdsbelastningen er for stor over tid, og kravene er højere, end hvad du rimeligvis kan klare, så tror jeg, at risikoen for fejl øges. Det er den eneste forklaring, jeg kan se nu, fire år senere. (16 Dec 2020, da han taler om, hvordan han kunne begå fejlen) |
| In this case, we have so far uncovered that they hold a certificate, but that they never took the exam required for it. At the same time, they hold other certificates that may be correct. (23 Sep 2020, while elaborating on the types of forgeries that were discovered.) | I det här fallet har vi hittills upptäckt att de har ett certifikat, men att de aldrig har genomgått det prov som krävs för certifikatet. De har samtidigt andra certifikat som kan vara korrekta. (23 Sep 2020, när han fördjupade sig i vilken typ av förfalskningar som upptäckts.) | I dette tilfellet har vi så langt avdekket at de har et sertifikat, men at de aldri har avlagt prøven som er påkrevd for sertifikatet. De har samtidig andre sertifikater som kan være korrekte. (23 Sep 2020, da han utdypet hva slags forfalskninger som er oppdaget.) | I dette tilfælde har vi indtil videre afdækket, at de har et certifikat, men at de aldrig har aflagt den prøve, som er påkrævet for certifikatet. De har samtidig andre certifikater, som kan være korrekte. (23 Sep 2020, da han uddybede, hvilke typer forfalskninger der er opdaget.) |
| We have uncovered some more cheating, but it is not a matter of many cases. We believe this is linked to the fact that more repeated assignments than before have been sent for plagiarism checks. (13 Jul 2020, explaining the situation regarding cheating and plagiarism checks at the university college) | Vi har upptäckt ytterligare fusk, men det rör sig inte om många fall. Vi tror att detta hänger samman med att fler uppgifter än tidigare har skickats till plagiatkontroll. (13 Jul 2020, förklarade situationen kring fusk och plagiatkontroll vid högskolan) | Vi har avdekket noe mer fusk, men det er ikke snakk om mange saker. Vi tror dette henger sammen med at gjentatte oppgaver enn tidligere er sendt til plagiatkontroll. (13 Jul 2020, forklarte situasjonen rundt fusk og plagiatkontroll ved høgskolen) | Vi har afdækket lidt mere snyd, men der er ikke tale om mange sager. Vi tror, dette hænger sammen med, at flere opgaver end tidligere er blevet sendt til plagiatkontrol. (13 Jul 2020, forklarede situationen omkring snyd og plagiatkontrol ved højskolen) |
| One is tempted to believe that the structure with CVR numbers is a mistake. (12 May 2020, in a comment on the administrative structure of the relief packages) | Man frestas att tro att strukturen med CVR-nummer är ett fel. (12 May 2020, i en kommentar om den administrativa strukturen i stödpaketen) | Man fristes til å tro at strukturen med CVR-numre er en feil. (12 May 2020, i en kommentar om den administrative strukturen i hjelpepakkene) | Man fristes til at tro, at strukturen med CVR-numre er en fejl. (12 May 2020, i en kommentar om den administrative struktur i hjælpepakkerne) |
| Mats Larsson works as a representative and is trying to find things that are wrong here. (2 May 2020, news article where Åke Andrén Sandberg speaks about Mats Larsson's work as a representative) | Mats Larsson arbetar som ombud och försöker hitta saker som det är fel på här. (2 May 2020, nyhetsartikel där Åke Andrén Sandberg talar om Mats Larssons arbete som ombud) | Mats Larsson jobber som ombud og prøver å finne ting som er feil her. (2 May 2020, nyhetsartikkel der Åke Andrén Sandberg snakker om Mats Larssons arbeid som ombud) | Mats Larsson arbejder som ombudsmand og forsøger at finde ting, der er galt her. (2 May 2020, nyhedsartikel hvor Åke Andrén Sandberg taler om Mats Larssons arbejde som ombudsmand) |
| It could be that they forgot to put up information about distancing, or that tables need to be moved further apart. There were about ten businesses that fell short in their measures, which we will need to follow up on, she says. (27 Apr 2020, this weekend, the environmental department in Göteborg was out again to get a picture of the crowding at the city's pubs and cafés.) | Det kan vara att man har glömt sätta upp information om avstånd, eller bord som behöver flyttas mer isär. Det var cirka tio verksamheter som hade brustit i sina åtgärder som vi kommer att behöva följa upp, säger hon. (27 Apr 2020, I helgen var miljöförvaltningen i Göteborg återigen ute för att få en bild av trängseln på stadens krogar och kaféer.) | Det kan være at man har glemt å sette opp informasjon om avstand, eller bord som må flyttes lenger fra hverandre. Det var omtrent ti virksomheter som hadde mangler i sine tiltak som vi må følge opp, sier hun. (27 Apr 2020, i helgen var miljøforvaltningen i Göteborg ute igjen for å få et bilde av trengselen på byens kroer og kaféer.) | Det kan være, at man har glemt at sætte information op om afstande, eller borde, der skal flyttes længere fra hinanden. Der var cirka ti virksomheder, som havde mangler i deres tiltag, som vi bliver nødt til at følge op på, siger hun. (27 Apr 2020, i weekenden var miljøforvaltningen i Göteborg igen ude for at få et billede af trængslen på byens kroer og caféer.) |
| 40,460 messages were sent and 5,247 of them failed – they never arrived. (18 Mar 2020, when the information manager in Vestvågøy municipality spoke about the sending of messages) | Det skickades ut 40.460 meddelanden och 5247 av dem misslyckades – de nådde aldrig fram. (18 Mar 2020, när informationschefen i Vestvågøy kommun talade om utsändning av meddelanden) | Det ble sendt ut 40.460 meldinger og 5247 av dem feilet – de nådde aldri fram. (18 Mar 2020, da informasjonssjefen i Vestvågøy kommune snakket om utsending av meldinger) | Der blev sendt 40.460 beskeder, og 5.247 af dem fejlede – de nåede aldrig frem. (18 Mar 2020, da informationschefen i Vestvågøy kommune talte om udsendelse af beskeder) |
| The Ministry views the uncovered errors seriously. However, even though errors in sampling were uncovered in both 2014 and 2017, one cannot therefore conclude that systematic errors occurred throughout the entire period that this test fishing has been conducted. (26 Nov 2019, in response to criticism regarding sampling errors) | Departementet ser allvarligt på de fel som har upptäckts. Men även om fel har upptäckts i provtagningen både 2014 och 2017, så kan man inte därmed dra slutsatsen att det har förekommit systematiska fel under hela perioden som denna provfiske har pågått. (26 Nov 2019, som svar på kritiken om fel i provtagningen) | Departementet ser alvorlig på feilene som er avdekket. Men selv om det er avdekket feil i prøvetakingen både i 2014 og 2017, så kan man ikke dermed konkludere med at det har foregått systematiske feil i hele perioden som dette prøvefisket har pågått. (26 Nov 2019, som svar på kritikken om feil i prøvetakingen) | Departementet ser alvorligt på de fejl, der er blevet afdækket. Men selvom der er afdækket fejl i prøvetagningen både i 2014 og 2017, kan man ikke dermed konkludere, at der har foregået systematiske fejl i hele den periode, som dette prøvefiskeri har pågået. (26 Nov 2019, som svar på kritikken om fejl i prøvetagningen) |
| Of course, it is very frustrating when these kinds of technical problems occur. Above all, it creates uncertainty about which orders have gone through and which have not. (1 Nov 2019, when technical problems occurred and trading was halted.) | Så klart är det väldigt frustrerande när det uppstår sådana här tekniska problem. Främst så uppstår det en osäkerhet kring vilka ordrar som har gått igenom och vilka som inte har gjort det. (1 Nov 2019, när det skedde tekniska problem och handeln stängdes.) | Det er selvfølgelig veldig frustrerende når det oppstår slike tekniske problemer. For det første oppstår det en usikkerhet rundt hvilke ordrer som har gått gjennom og hvilke som ikke har gjort det. (1 Nov 2019, da det oppsto tekniske problemer og handelen ble stengt.) | Det er selvfølgelig meget frustrerende, når der opstår sådanne tekniske problemer. For det første skaber det en usikkerhed om, hvilke ordrer der er gået igennem, og hvilke der ikke er. (1 Nov 2019, da der opstod tekniske problemer, og handlen blev lukket.) |
Frida Bratt (1985-)
| The statistics will therefore contain sources of error and show figures that are too high, because a large proportion of violations of the Working Environment Act are not actually violations, but appear as such because incorrect data has been entered into the system. (18 Oct 2019, in a statement to NRK) | Statistiken kommer därför att innehålla felkällor och visa för höga siffror eftersom en stor del av överträdelserna av arbetsmiljölagen egentligen inte är överträdelser, men som visas som det på grund av att felaktiga data har lagts in i systemet. (18 Oct 2019, i en redogörelse till NRK) | Statistikken vil derfor inneholde feilkilder og vise for høye tall fordi en stor del brudd på arbeidsmiljøloven som egentlig ikke er brudd, men som vises som det på grunn av at feil data er lagt inn i systemet. (18 Oct 2019, i en redegjørelse til NRK) | Statistikken vil derfor indeholde fejlkilder og vise for høje tal, fordi en stor del af overtrædelser af arbejdsmiljøloven egentlig ikke er overtrædelser, men fremstår som sådanne, fordi forkerte data er indtastet i systemet. (18 Oct 2019, i en redegørelse til NRK) |
| It is frightening that you have found so many and such significant errors in the registration of the masts' locations. (26 Sep 2019, a comment on Politiken's discovery of errors in the mast database) | Det är skrämmande att ni har hittat så många och stora fel i registreringen av masternas placering. (26 Sep 2019, en kommentar till Politikens fynd av fel i mastdatabasen) | Det er skremmende at dere har funnet så mange og store feil i registreringen av mastenes plassering. (26 Sep 2019, en kommentar til Politikens funn av feil i mastedatabasen) | Det er skræmmende, at I har fundet så mange og store fejl i registreringen af masternes placering. (26 Sep 2019, en kommentar til Politikens fund af fejl i mastedatabasen) |
| To a certain, albeit limited extent, errors and inaccuracies have recurred in the data provided to the police. (26 Sep 2019, a statement on how the errors have affected the police data) | I en viss, om än begränsad omfattning, har fel och unoggrannheter förekommit i de data som polisen har tillgång till. (26 Sep 2019, ett uttalande om hur felen har påverkat polisens data) | I et visst, om enn begrenset omfang, har feil og unøyaktigheter gjentatt seg i dataene som politiet har mottatt. (26 Sep 2019, en uttalelse om hvordan feilene har påvirket politiets data) | I et vist, om end begrænset omfang er fejl og unøjagtigheder gået igen i de data, der er tilgået politiet. (26 Sep 2019, en udtalelse om, hvordan fejlene har påvirket politiets data) |
| Week in and week out, I'm told that they are working incredibly hard. Either they are working incredibly hard on the wrong things, or they aren't working hard at all. (26 Sep 2019, while being critical of the development at Vålerenga) | Jag får höra vecka ut och vecka in att de jobbar stenhårt. Antingen jobbar de stenhårt med fel saker, eller så jobbar de inte stenhårt. (26 Sep 2019, när han var kritisk till utvecklingen i Vålerenga) | Jeg får høre uke inn og uke ut at de jobber steinhardt. Enten så jobber de steinhardt med feil ting, eller så jobber de ikke steinhardt. (26 Sep 2019, da han var kritisk til utviklingen i Vålerenga) | Jeg får høre uge efter uge, at de arbejder stenhardt. Enten arbejder de stenhardt med de forkerte ting, eller også arbejder de ikke stenhardt. (26 Sep 2019, da han var kritisk over for udviklingen i Vålerenga) |
| When you have to meet a deadline that you're being measured by, it can happen that the quality suffers. Whether that leads to acquittals, I do not know. (4 Sep 2019, in an explanation of how tight deadlines can affect the quality of work.) | När man ska hålla en deadline som man mäts på, kan det hända att kvaliteten blir något sämre. Om det leder till frikännanden vet jag inte. (4 Sep 2019, i en förklaring om hur strama tidsfrister kan påverka kvaliteten på arbetet.) | Når man skal overholde en frist som man blir målt på, kan det forekomme at kvaliteten blir noe dårligere. Om det medfører frifinnelser, vet jeg ikke. (4 Sep 2019, i en forklaring på hvordan stramme tidsfrister kan påvirke kvaliteten av arbeidet.) | Når man skal overholde en frist, som man bliver målt på, kan det forekomme, at kvaliteten bliver knap så god. Om det medfører frifindelser, ved jeg ikke. (4 Sep 2019, i en forklaring på, hvordan stramme tidsfrister kan påvirke kvaliteten af arbejdet.) |
| Errors have also been identified in connection with the conversion of geographical coordinates for the location of cell towers. (19 Aug 2019, in a letter to the country's prosecutors regarding new errors in telecommunications data.) | Även fel har identifierats i samband med konverteringen av geografiska koordinater för telemasternas placering. (19 Aug 2019, i ett brev till landets åklagare angående nya fel i teledata.) | Det er også identifisert feil i forbindelse med konverteringen av geografiske koordinater for telemastenes plassering. (19 Aug 2019, i et brev til landets påtalemyndighet vedrørende nye feil i teledata.) | Også er identificeret fejl i forbindelse med konverteringen af geografiske koordinater for telemasters placering. (19 Aug 2019, i et brev til landets anklagere vedrørende nye fejl i teledata.) |
| I have pointed out several faults to Poseidon that have not been rectified. (30 Apr 2019, after Otto Olsson's kitchen floor and wallpaper were damaged by a water leak from the neighbor) | Jag har presenterat flera fel för Poseidon som inte har åtgärdats. (30 Apr 2019, efter att Otto Olssons köksgolv och tapeter skadades av en vattenläcka från grannen) | Jeg har presentert flere feil for Poseidon som ikke har blitt utbedret. (30 Apr 2019, etter at kjøkkengulvet og tapetene til Otto Olsson ble skadet av en vannlekkasje fra naboen) | Jeg har præsenteret flere fejl for Poseidon, som ikke er blevet udbedret. (30 Apr 2019, efter at Otto Olssons køkkengulv og tapeter blev beskadiget af en vandlækage fra naboen) |
|  |
|  |
|  |
| It is very concerning that a mistake is reported, but an incorrect assessment is made regarding how extensive it actually is. It raises questions about whether the regions have sufficient testing and monitoring procedures to detect these errors. (16 Nov 2018, after problems with paracetamol dosing were discovered in September 2023) | Det är mycket oroande att man får en rapport om ett fel, men att man gör en felaktig bedömning av hur omfattande det faktiskt är. Det väcker frågetecken om regionerna har tillräckliga testprocedurer och övervakningsprocedurer för att hitta felen. (16 Nov 2018, efter att problem med dosering av paracetamol upptäcktes i september 2023) | Det er svært bekymrende at man får en melding om en feil, men at man gjør en feilvurdering av hvor omfattende den faktisk er. Det reiser spørsmål ved om regionene har tilstrekkelige testprosedyrer og overvåkningsprosedyrer for å finne feilene. (16 Nov 2018, etter at problemer med dosering av paracetamol ble oppdaget i september 2023) | Det er meget bekymrende, at man får en indberetning af en fejl, men at man laver en forkert vurdering af, hvor omfangsrig den faktisk er. Det rejser spørgsmålstegn ved, om regionerne har de tilstrækkelige testprocedurer og overvågningsprocedurer for at finde fejlene. (16 Nov 2018, efter at problemer med dosering af paracetamol blev opdaget i september 2023) |
| We have had turnover in several roles, which has led to errors in the system. (11 Sep 2018, discussing why Högsby did not apply for the swimming school grant.) | Vi har haft rotation på flera funktioner som har gjort att det blivit missar i systemet. (11 Sep 2018, diskuterar varför Högsby inte sökte bidraget för simskola.) | Vi har hatt utskifting i flere funksjoner, noe som har ført til at det har blitt gjort feil i systemet. (11 Sep 2018, diskuterer hvorfor Högsby ikke søkte om tilskudd til svømmeskole.) | Vi har haft udskiftning i flere funktioner, hvilket har ført til fejl i systemet. (11 Sep 2018, diskuterer hvorfor Högsby ikke søgte tilskuddet til svømmeskole.) |
|  |
| |
| Ottersen says that if a mistake was made, it underscores that it is not easy to have knowledge of every detail in a collaborative project. (20 Jul 2018, interview with the newspaper when suspicions of research misconduct were directed at him) | Ottersen säger att om ett fel begåtts understryker det att det inte är lätt att ha kunskap om alla detaljer i ett samarbetsprojekt. (20 Jul 2018, intervju till tidningen när misstankarna om forskningsfusk mot honom riktades) | Ottersen sier at dersom en feil er begått, understreker det at det ikke er lett å ha kunnskap om alle detaljer i et samarbeidsprosjekt. (20 Jul 2018, intervju med avisen da mistankene om forskningsfusk ble rettet mot ham) | Ottersen siger, at hvis der er begået en fejl, understreger det, at det ikke er let at have kendskab til alle detaljer i et samarbejdsprojekt. (20 Jul 2018, interview til avisen, da mistankerne om forskningssnyd mod ham blev rejst) |
| That everyone had serious defects was still a bit surprising, that it was that bad. Because the products don't look that bad when you look at them. (25 Apr 2018, when speaking about the surprise that all chargers were defective.) | Att allihop skulle ha allvarliga fel var lite förvånande ändå, att det var så illa. För produkterna ser inte så dumma ut när man tittar på dem. (25 Apr 2018, när det talas om förvåning över att alla laddare hade fel.) | At alle skulle ha alvorlige feil var likevel litt overraskende, at det var så ille. For produktene ser ikke så dumme ut når man ser på dem. (25 Apr 2018, når det snakkes om overraskelsen over at alle laderne hadde feil.) | At alle sammen skulle have alvorlige fejl var alligevel lidt overraskende, at det stod så slemt til. For produkterne ser ikke så dumme ud, når man kigger på dem. (25 Apr 2018, da der tales om overraskelse over, at alle opladere havde fejl.) |
| That the invoice texts were always incomplete. (12 Mar 2018, during questioning in court regarding the investigation of Registrering Danmark) | Att fakturatexterna alltid var ofullständiga. (12 Mar 2018, under förhör i rätten om granskningen av Registrering Danmark) | At fakturatekstene alltid var ufullstendige. (12 Mar 2018, under avhør i retten om granskningen av Registrering Danmark) | At fakturateksterne altid var ufuldstændige. (12 Mar 2018, under afhøring i retten om granskningen af Registrering Danmark) |
| The last time this happened was in 2010, concerning the former Södra skärgården district committee. So fortunately, this happens very rarely, but it is of course serious that these deficiencies have now arisen at Intraservice. (7 Mar 2018, interview with SVT) | Sist det här hände var 2010, då det gällde den dåvarande stadsdelsnämnden Södra skärgården. Så lyckligtvis sker det här väldigt sällan, men det är naturligtvis allvarligt att de här bristerna uppkommit nu på Intraservice. (7 Mar 2018, intervju med SVT) | Sist dette skjedde var i 2010, da det gjaldt den daværende bydelsutvalget Södra skärgården. Så heldigvis skjer dette svært sjelden, men det er naturligvis alvorlig at disse manglene har oppstått nå på Intraservice. (7 Mar 2018, intervju med SVT) | Sidst dette skete var i 2010, hvor det gjaldt det daværende bydelsudvalg Södra skärgården. Så heldigvis sker dette meget sjældent, men det er naturligvis alvorligt, at disse mangler er opstået nu på Intraservice. (7 Mar 2018, interview med SVT) |
| When you make these plans, and you find that on nearly 40 percent of the days prior to the shift you don't have full staffing, you have enormous problems maintaining the staffing levels you are mandated to have. That creates a risk of errors. (2 Nov 2017, comment on understaffing in shift schedules at the 1813 emergency medical helpline.) | När man gör dessa planer och man i förväg för vakten nästan 40 procent av dagarna inte har full bemanning, så har man extraordinärt stora problem att upprätthålla den normering som man är fastställd att ha. Det skapar en risk för fel. (2 Nov 2017, kommentar till underbemanning i tjänstplaner på akuttelefonen 1813.) | Når man lager disse planene, og man før vakten nesten 40 prosent av dagene ikke har full bemanning, så har man svært store problemer med å holde den bemanningen man er fastsatt til å ha. Det skaper en risiko for feil. (2 Nov 2017, kommentar til underbemanning i vaktplaner på akutttelefonen 1813.) | Når man laver de her planer, og man forud for vagten næsten 40 procent af dagene ikke har fuld bemanding, så har man overordentlige store problemer med at holde den normering, som man er fastsat til at have. Det skaber en risiko for fejl. (2 Nov 2017, kommentar til underbemanding i vagtplaner på akuttelefonen 1813.) |
| It is easy to make mistakes in a spreadsheet, but strange that no one noticed the error. (8 Sep 2017, speaking with NRK) | Det är lätt att göra fel i ett kalkylblad, men konstigt att ingen upptäckte felet. (8 Sep 2017, när han pratade med NRK) | Det er fort gjort å gjøre feil i et regneark, men rart at ingen oppdaget feilen. (8 Sep 2017, når han snakket med NRK) | Det er hurtigt gjort at lave fejl i et regneark, men mærkeligt at ingen opdagede fejlen. (8 Sep 2017, da han talte med NRK) |
| When it comes to the errors in the summary care record, it is likely that not many people have gone in to check this, and the errors discovered so far may just be the tip of the iceberg. There should be further mapping to determine how extensive these misregistrations actually are. (20 Mar 2017, when speaking about the errors in the summary care record) | När det gäller fel i kärnjournalen är det antagligen inte så många som har varit inne och kontrollerat detta, och de fel som upptäckts hittills är kanske bara toppen av isberget. Det bör kartläggas mer hur omfattande dessa felregistreringar egentligen är. (20 Mar 2017, när han pratade om fel i kärnloggen) | Når det kommer til feilene i kjernejournalen er det antakelig ikke så mange som har vært inne for å sjekke dette, og de feilene som er oppdaget hittil er kanskje bare toppen av isfjellet. Det bør kartlegges mer hvor omfattende disse feilregistreringene egentlig er. (20 Mar 2017, da han snakket om feilene i kjernejournalen) | Når det kommer til fejlene i kernejournalen, er det formentlig ikke så mange, der har været inde for at tjekke dette, og de fejl, der er opdaget indtil nu, er måske kun toppen af isbjerget. Der bør kortlægges mere, hvor omfattende disse fejlregistreringer egentlig er. (20 Mar 2017, da han talte om fejlene i kernejournalen) |
| It's about banal things, like not getting replies to emails, or meetings that are suddenly changed. Things we take for granted in Denmark, but which can be completely different out here. (19 Dec 2016, while speaking about cultural differences in Dubai.) | Det handlar om banala saker i förhållande till att man inte får svar på mejl, eller möten som plötsligt ändras. Saker vi tar för givet i Danmark, men som kan vara helt annorlunda härute. (19 Dec 2016, när han talar om kulturella skillnader i Dubai.) | Det handler om banale ting, som at man ikke får svar på e-poster, eller møter som plutselig blir endret. Ting vi tar for gitt i Danmark, men som kan være helt annerledes her ute. (19 Dec 2016, da han snakker om kulturelle forskjeller i Dubai.) | Det handler om banale ting i forhold til, at man ikke får svar på mails, eller møder, der pludselig ændres. Ting, vi tager for givet i Danmark, men som kan være helt anderledes herude. (19 Dec 2016, da han taler om kulturelle forskelle i Dubai.) |
| It is a matter of user error because the technology is new and has some bugs. Then we have a number of reports where we must investigate whether the technology itself has failed. (1 Nov 2016, when problems with the alarms were discovered.) | Det handlar om fel på handhavande eftersom tekniken är ny och en del buggar. Sedan har vi en del rapporter där vi måste undersöka om tekniken i sig felat. (1 Nov 2016, när man upptäckte problem med larmen.) | Det handler om brukerfeil fordi teknologien er ny og enkelte ting svikter. Deretter har vi en del rapporter hvor vi må undersøke om teknologien i seg selv har sviktet. (1 Nov 2016, da man oppdaget problemer med alarmene.) | Det handler om brugerfejl, fordi teknikken er ny og har nogle bugs. Derefter har vi en række rapporter, hvor vi må undersøge, om det er selve teknikken, der har fejlet. (1 Nov 2016, da man opdagede problemer med alarmerne.) |
| But when the same type of error occurs over a longer period, for example, regarding the use of a specific paragraph or procedure that bailiffs are expected to know by heart, it raises questions. It is a problem when routine cases are apparently often handled incorrectly. (5 Sep 2016, an explanation of why repeated errors in routine cases are problematic.) | Men när samma typ av fel uppstår under en längre period, till exempel gällande användningen av en specifik paragraf eller procedur som kronofogdarna förväntas kunna utantill, väcker det frågor. Det är ett problem när rutinärenden till synes ofta utförs felaktigt. (5 Sep 2016, en förklaring till varför upprepade fel i rutinärenden är problematiska.) | Men når den samme typen feil oppstår over en lengre periode, for eksempel ved bruken av en spesifikk paragraf eller prosedyre som namsfogdene må forventes å kunne utenat, gir det grunn til undring. Det er et problem når rutinesaker tilsynelatende ofte utføres feil. (5 Sep 2016, en forklaring på hvorfor gjentatte feil i rutinesaker er problematiske.) | Men når der opstår den samme type fejl igennem en længere periode om f.eks. brugen af en specifik paragraf eller procedure, som pantefogederne må forventes at kende udenad, giver det anledning til undren. Det er et problem, når rutinesager tilsyneladende ofte udføres forkert. (5 Sep 2016, en forklaring på, hvorfor gentagne fejl i rutinesager er problematiske.) |
| A paper tax return with attachments contains six more errors than a return submitted electronically. (10 Aug 2016, when discussing the tax refunds for those who filed on paper.) | En pappersdeklaration med bilagor innehåller sex fler fel än en deklaration som är inlämnad elektroniskt. (10 Aug 2016, när det berättas om skatteåterbäringen för de som deklarerat på papper.) | En papirskattemelding med vedlegg inneholder seks flere feil enn en melding som er levert elektronisk. (10 Aug 2016, når det fortelles om skattepengene for dem som har levert skattemeldingen på papir.) | En papirselvangivelse med bilag indeholder seks flere fejl end en selvangivelse, der er indsendt elektronisk. (10 Aug 2016, da der fortælles om skatteoverskuddet for dem, der har angivet på papir.) |
| Perhaps the thing is that when you are at that level and are so professional, it is somewhat surprising that you would miss three tests in a year. I think that is poor. (2 Aug 2016, when Lizzie Armitstead missed doping tests) | Det som man kanske tycker är att när man är på den nivån och är så professionell, så är det lite förvånansvärt att man ska få tre missade test på ett år. Det tycker jag är dåligt. (2 Aug 2016, när Lizzie Armitstead missade dopningstester) | Det man kanskje tenker er at når man er på det nivået og er så profesjonell, så er det litt overraskende at man skal ha tre missede tester på ett år. Det synes jeg er dårlig. (2 Aug 2016, da Lizzie Armitstead misset dopingtester) | Det man måske tænker er, at når man er på det niveau og er så professionel, så er det lidt overraskende, at man kan have tre missede tests på et år. Det synes jeg er dårligt. (2 Aug 2016, da Lizzie Armitstead missede dopingtests) |
Arve Kambe (1974-) |  |
| Many other institutions may never realize that they have incorrect publications and, in the worst case, fail to report them to us. (26 Aug 2015, explaining why UiO has more registered deviations than other institutions) | Många andra institutioner blir kanske aldrig medvetna om att de har felpubliceringar, och underlåter i värsta fall att anmäla detta till oss. (26 Aug 2015, förklarade varför UiO har fler registrerade avvikelser än andra institutioner) | Mange andre institusjoner blir kanskje aldri klar over at de har feilpubliseringer, og unnlater i verste fall å melde fra til oss. (26 Aug 2015, forklarte hvorfor UiO har flere registrerte avvik enn andre institusjoner) | Mange andre institutioner bliver måske aldrig opmærksomme på, at de har fejlpubliceringer, og undlader i værste fald at give os besked. (26 Aug 2015, forklarede hvorfor UiO har flere registrerede afvigelser end andre institutioner) |
| Regarding the alarms surrounding the LAC codes, it coincides with what appears to us to be a malfunction in the measuring equipment. (3 Jul 2015, explained why Simula doubts the conclusions regarding fake base stations.) | När det gäller larmen kring LAC-koderna, sammanfaller det med något som för oss ser ut som att mätutrustningen inte har fungerat korrekt. (3 Jul 2015, förklarade varför Simula tvivlar på slutsatserna om falska basstationer.) | Når det gjelder alarmene rundt LAC-kodene, sammenfaller det med noe som for oss ser ut som at måleutstyret ikke har virket riktig. (3 Jul 2015, forklarte hvorfor Simula tviler på konklusjonene om falske basestasjoner.) | Når det gælder alarmerne omkring LAC-koderne, falder det sammen med noget, som for os ser ud til, at måleudstyret ikke har fungeret korrekt. (3 Jul 2015, forklarede hvorfor Simula tvivler på konklusionerne om falske basestationer.) |
Olav Lysne (1963-)
|  |
| Things have sometimes moved too quickly, we've hit a few bumps in the road, and some mistakes were made because some invoices were poorly specified, but it was not done intentionally. (27 Apr 2015, monday, during the defense's closing arguments) | Det har ibland gått fort i svängen, över stock och sten och det har hänt några misstag eftersom några fakturor var dåligt specificerade, men det har inte gjorts medvetet. (27 Apr 2015, måndag, under försvararnas procedurer) | Det har noen ganger gått raskt i svingen, over stokk og stein og det har skjedd noen glipp ved at noen fakturaer var dårlig spesifisert, men det er ikke gjort bevisst. (27 Apr 2015, mandag, under forsvarernes prosedyrer) | Det er nogle gange gået stærkt i svinget, over stok og sten, og der er sket nogle fejl ved, at nogle fakturaer var dårligt specificerede, men det er ikke gjort bevidst. (27 Apr 2015, mandag, under forsvarernes procedurer) |
| Have you identified errors in other colleagues' observation reports? (23 Sep 2014, during the questioning of police agent P510 in the Copenhagen City Court.) | Har du konstaterat fel i andra kollegors observationsrapporter? (23 Sep 2014, under förhör av polagent P510 i Köpenhamns tingsrätt.) | Har du konstatert feil i andre kollegers observasjonsrapporter? (23 Sep 2014, under utspørring av politiagent P510 i Københavns Byret.) | Har du konstateret fejl i andre kollegers observationsrapporter? (23 Sep 2014, under udspørgning af politiagent P510 i Københavns Byret.) |
| Not all the errors that have occurred over the past month are linked to faults in Evry's systems. (16 Jul 2014, elaboration on the causes of the online banking problems) | Alla fel som har uppstått den senaste månaden är inte kopplade till fel i Evrys system. (16 Jul 2014, fördjupning om orsakerna till problemen med internetbanken) | Ikke alle feilene som har oppstått den siste måneden er knyttet til feil i Evrys systemer. (16 Jul 2014, utdyping om årsakene til nettbankproblemene) | Ikke alle de fejl, der er opstået den seneste måned, er knyttet til fejl i Evrys systemer. (16 Jul 2014, uddybning om årsagerne til netbankproblemerne) |
Terje Mjøs (1961-)
|  |
| There are several examples of how such misunderstood target management has led to both the misuse of statistics and outright fraud. (29 Mar 2014, in a news article written by him) | Det finns flera exempel på att sådan missförstådd målsättning har lett till både missbruk av statistik och rent fusk. (29 Mar 2014, i en nyhetsartikel skriven av honom) | Det finnes flere eksempel på at slik misforstått målstyring har ført til både misbruk av statistikk og rent fusk. (29 Mar 2014, i en nyhetsartikkel skrevet av ham) | Der findes flere eksempler på, at sådan misforstået målstyring har ført til både misbrug af statistik og rent snyd. (29 Mar 2014, i en nyhedsartikel skrevet af ham) |
| But we have seen before that leaders have miscalculated. (21 Mar 2014, in the article about the sanctions against Russia) | Men vi har sett tidigare att ledare har beräknat fel. (21 Mar 2014, i artikeln om sanktionerna mot Ryssland) | Men vi har sett før at ledere har kalkulert feil. (21 Mar 2014, i artikkelen om sanksjonene mot Russland) | Men vi har set før, at ledere har kalkuleret forkert. (21 Mar 2014, i artiklen om sanktionerne mod Rusland) |
| It is known that there have been various problems with the policy that has been implemented, and sometimes they float some trial balloons. (15 Nov 2013, a comment on whether the announced reforms in China will actually be implemented.) | Man vet att det har funnits olika problem med den politik som har genomförts, och ibland skickar de upp några provballonger. (15 Nov 2013, en kommentar om huruvida de utlovade reformerna i Kina faktiskt kommer att genomföras.) | Man vet at det har vært ulike problemer med politikken som har blitt gjennomført, og noen ganger sender de opp noen prøveballonger. (15 Nov 2013, en kommentar til om de varslede reformene i Kina faktisk blir gjennomført.) | Man ved, at der har været forskellige problemer med den politik, der er blevet gennemført, og nogle gange sender de nogle prøveballoner op. (15 Nov 2013, en kommentar til, om de varslede reformer i Kina rent faktisk bliver gennemført.) |
| But we haven't looked into every nook and cranny of this archive. I cannot, of course, guarantee that there isn't a piece of information that shouldn't have been there. But if such info exists, it is in that case due to mistakes that were made, not because of a system designed for the wrong purposes. (29 Aug 2013, at the press conference) | "Men vi har inte sett i alla vrår och vrår av detta arkiv. Jag kan självklart inte garantera att det inte finns en bit information som inte borde vara där. Men om sådan information ligger där, är det i så fall på grund av fel som har gjorts, inte på grund av ett system som är gjort av fel syfte." (29 Aug 2013, på presskonferensen) | «Men vi har ikke sett i alle kriker og kroker av dette arkivet. Jeg kan selvfølgelig ikke garantere at det ikke finnes en informasjonsbit som ikke burde vært der. Men om det ligger slik info der, er det i så fall på grunn av feil som er gjort, ikke på grunn av et system som er laget av feil formål». (29 Aug 2013, på pressekonferansen) | Men vi har ikke ledt i alle kroge og krummer af dette arkiv. Jeg kan selvfølgelig ikke garantere, at der ikke findes en informationsbid, som ikke burde have været der. Men hvis der ligger sådan info, er det i så fald på grund af fejl, der er begået, ikke på grund af et system, der er skabt til forkerte formål (29 Aug 2013, på pressekonferencen) |
| So when we check and cross-reference our information, we find many who aren't reporting what they should! (19 Nov 2012, during the audit of painters and carpenters) | När vi kontrollerar och samordnar vår information, hittar vi många som inte anger vad de ska! (19 Nov 2012, under kontrollen av målare och snickare) | Så når vi kontrollerer og samkjører informasjonen vår, finner vi mange som ikke oppgir det de skal! (19 Nov 2012, under kontrollen av malere og snekkere) | Så når vi kontrollerer og samkører vores informationer, finder vi mange, som ikke oplyser det, de skal! (19 Nov 2012, under kontrollen af malere og snekkere) |
Stine Olsen (1995-)
| The Peace Prize is very proud of its track record, but I admit that we do not have a flawless record. (9 Oct 2012, when asked about the criticism of the prize award) | Fredspriset är mycket stolt över sitt rullskridskor, men jag erkänner att vi inte har ett felfritt rullskridskor. (9 Oct 2012, när han blev tillfrågad om kritiken mot prisutdelningen) | Fredsprisen er veldig stolt over sitt rulleblad, men eg innrømmer at vi ikkje har eit feilfritt rulleblad. (9 Oct 2012, når han ble spurt om kritikken mot pristildelinga) | Fredsprisen er meget stolt af sin straffeattest, men jeg indrømmer, at vi ikke har en pletfri straffeattest. (9 Oct 2012, da han blev spurgt om kritikken af prisuddelingen) |
| The solution went into production with several known bugs. We were aware that this would present us with some challenges, but not on the scale we saw during the issuance of preliminary tax assessments in March 2011. (19 Mar 2012, explaining the challenges of launching the system before it was fully ready.) | Lösningen sattes i produktion med flera kända fel. Vi var medvetna om att detta skulle ge oss flera utmaningar, men inte i den omfattning som vi såg vid utskicket av den preliminära skatteberäkningen i mars 2011. (19 Mar 2012, förklarade utmaningarna med att starta upp systemet innan det var helt klart.) | Løsningen gikk i produksjon med flere kjente feil. Vi var klar over at dette ville gi oss flere utfordringer, men ikke med det omfang som vi så ved utlegging av foreløpig skatteberegning i mars 2011. (19 Mar 2012, forklarte utfordringene ved å starte opp systemet før det var helt klart.) | Løsningen gik i produktion med flere kendte fejl. Vi var klar over, at dette ville give os flere udfordringer, men ikke i det omfang, som vi så ved udstedelse af foreløbig skatteberegning i marts 2011. (19 Mar 2012, forklarede udfordringerne ved at starte systemet op, før det var helt klar.) |
| It is a programming error that has caused the system not to link the mixing profiles and the personal section of the register together. (30 Mar 2011, explanation of the technical cause of the error in the system) | Det är ett programmeringsfel som har gjort att systemet inte har kopplat samman blandningsprofilerna med persondelen av registret. (30 Mar 2011, förklaring av den tekniska orsaken till felet i systemet) | Det er en programmeringsfeil som har gjort at systemet ikke har koblet blandingsprofiler og persondelen av registeret sammen. (30 Mar 2011, forklaring på den tekniske årsaken til feilen i systemet) | Det er en programmeringsfejl, der har gjort, at systemet ikke har koblet blandingsprofiler og persondelen af registret sammen. (30 Mar 2011, forklaring af den tekniske årsag til fejlen i systemet) |
| Regarding property and rentals, we see that there are many errors in the assessment of whether one is inside or outside the tax zone, and that the discrepancies are significant. (18 Feb 2011, in a statement regarding misassessments related to property and rentals) | När det gäller fastigheter och uthyrning ser vi att det görs många felbedömningar av om man befinner sig inom eller utanför avgiftsområdet och att avvikelserna är stora. (18 Feb 2011, i ett uttalande om felbedömningar kopplade till fastigheter och uthyrning) | I forhold til eiendom og utleie ser vi at det er mange feil i vurderingen av om man er innenfor eller utenfor avgriftsområdet og at avdekkingene er store. (18 Feb 2011, i en uttalelse om feilvurderinger knyttet til eiendom og utleie) | I forhold til ejendom og udlejning ser vi, at der er mange fejl i vurderingen af, om man er inden for eller uden for afgiftsområdet, og at afvigelserne er store. (18 Feb 2011, i en udtalelse om fejlvurderinger knyttet til ejendom og udlejning) |
| This can lead to situations where the practitioner discovers problems that they either report incorrectly or fail to report at all. (10 Feb 2011, describing the risk of an increased distance between management and practical execution) | Då kan vi få situationer där praktikern upptäcker problem som han rapporterar felaktigt eller inte får sagt ifrån om. (10 Feb 2011, beskriver risken vid ökat avstånd mellan ledning och praktiskt utförande) | Da kan vi få situasjoner der praktikeren oppdager problemer som han rapporterer feil eller ikke får sagt fra om. (10 Feb 2011, beskriver risikoen ved økt avstand mellom ledelse og praktisk utførelse) | Da kan vi få situationer, hvor praktikeren opdager problemer, som han rapporterer forkert eller ikke får sagt fra om. (10 Feb 2011, beskriver risikoen ved øget afstand mellem ledelse og praktisk udførelse) |
| We often see measurement deviations due to insufficient quality assurance of the area measurement. (31 Aug 2010, explained why errors often occur in area measurements) | Vi ser ofta mätavvikelser på grund av bristfällig kvalitetssäkring av arealmätningen. (31 Aug 2010, förklarade varför det ofta uppstår fel i arealmätningar) | Vi ser ofte måleavvik på grunn av mangelfull kvalitetssikring av arealmålingen. (31 Aug 2010, forklarte hvorfor det ofte oppstår feil i arealmålinger) | Vi ser ofte måleafvigelser på grund af mangelfuld kvalitetssikring af arealmålingen. (31 Aug 2010, forklarede hvorfor der ofte opstår fejl i arealmålinger) |
| A staff officer has made an error in the log. It happens; my people did too, and staff officers do it all the time, unfortunately. (28 Jul 2010, after the working group had reviewed the WikiLeaks documents) | En stabsofficer har gjort fel i journalen. Det händer, det gjorde mina folk också, och det gör stabsofficererna ständigt, tyvärr. (28 Jul 2010, efter att arbetsgruppen har gått igenom Wikileaks-dokumenten) | En stabsoffiser har ført feil i journalen. Det hender, det gjorde mine folk også, og det gjør stabsoffiserer stadig vekk, desverre. (28 Jul 2010, etter at arbeidsgruppen har gått gjennom Wikileaks-dokumentene) | En stabsofficer har ført forkert i journalen. Det sker, det gjorde mine folk også, og det gør stabsofficerer jævnligt, desværre. (28 Jul 2010, efter at arbejdsgruppen har gennemgået Wikileaks-dokumenterne) |
| Skyss takes far too long to fix the errors we report. It also happened frequently that they denied problems that the drivers were actually experiencing. (13 Mar 2010, previous situation with the new ticketing system) | Skyss tar för lång tid på att åtgärda de fel som vi rapporterar. Det hände också ofta att de förnekade problemen som förare faktiskt upplevde. (13 Mar 2010, tidigare situation med det nya biljettssystemet) | Skyss bruker altfor lang tid på å utbedre feilene vi rapporterer. Det hendte også ofte at de benektet problemer sjåførene faktisk opplevde. (13 Mar 2010, tidligere situasjon med det nye billetteringssystemet) | Skyss bruger alt for lang tid på at udbedre de fejl, vi rapporterer. Det skete også ofte, at de benægtede problemer, som chaufførerne faktisk oplevede. (13 Mar 2010, tidligere situation med det nye billetsystem) |
| Errors can occur if someone reports too late, for example when changes occur that affect the benefit amount. (14 Jan 2010, in connection with incorrect benefit payments from NAV) | Det kan bli fel vid att vissa anmäler för sent, till exempel när det sker förändringar som har betydelse för prestationen. (14 Jan 2010, i samband med felaktiga utbetalningar från NAV) | Det kan bli feil ved at noen melder fra for sent for eksempel når det skjer endringer som har betydning for ytelsen. (14 Jan 2010, i forbindelse med feilutbetalinger fra NAV) | Der kan opstå fejl ved, at nogen melder fra for sent, for eksempel når der sker ændringer, som har betydning for ydelsen. (14 Jan 2010, i forbindelse med fejludbetalinger fra NAV) |
| There have been many errors throughout the year, and then we had a December on top of it all with cold weather and many incidents. This has resulted in punctuality statistics with figures that are completely unacceptable. (7 Jan 2010, in a comment on the poor punctuality of train traffic) | Det har varit mycket fel under hela året, och sedan har vi fått en december på toppen med kyla och många händelser. Det har gett en punktlighetsstatistik med siffror som är helt oacceptabla. (7 Jan 2010, i en kommentar till den dåliga punktligheten i tågtrafiken) | Det har vært mye feil gjennom hele året, og så har vi fått en desember på toppen med kulde og mange hendelser. Det har gitt en punktlighetsstatistikk med tall som er helt uakseptable. (7 Jan 2010, i en kommentar til den dårlige punktligheten i togtrafikken) | Der har været mange fejl gennem hele året, og så har vi fået en december på toppen med kulde og mange hændelser. Det har givet en punktlighedsstatistik med tal, som er helt uacceptable. (7 Jan 2010, i en kommentar til den dårlige punktlighed i togtrafikken) |
| This is according to assistant governor Lars Fause, who maintains that the primary focus of the investigation is navigational error. (12 May 2009, after the shipwreck of the Petrosawodsk, while being interviewed) | Det säger biträdande sysselsättaren Lars Fause, som framhåller att huvudfokuset för utredningarna är felnavigering. (12 May 2009, efter förliset av Petrosawodsk, medan han blev intervjuad) | Det sier assisterende sysselmann, Lars Fause, som fremholder at hovedfokuset for etterforskninegn er feilnavigering. (12 May 2009, etter forliset av Petrosawodsk, mens han ble intervjuet) | Det siger assisterende sysselmand, Lars Fause, som fremhæver, at hovedfokus for efterforskningen er fejlnavigering. (12 May 2009, efter forliset af Petrosawodsk, mens han blev interviewet) |
Lars Fause (1965-)
| We have processed a total of 6,000 applications, but approximately a quarter of them were not filled out correctly. (24 Apr 2009, in a press release regarding the processing of applications for the renovation fund) | Vi har behandlat totalt 6 000 ansökningar, men ungefär en fjärdedel av dem är inte korrekt ifyllda. (24 Apr 2009, i ett pressmeddelande om behandlingen av ansökningar till renoveringspoolen) | Vi har behandlet totalt 6000 søknader, men omtrent en fjerdedel av dem er ikke korrekt utfylt. (24 Apr 2009, i en pressemelding om behandlingen av søknader til renoveringspuljen) | Vi har behandlet i alt 6000 ansøgninger, men cirka en fjerdedel af dem er ikke korrekt udfyldt. (24 Apr 2009, i en pressemeddelelse om behandlingen af ansøgninger til renoveringspuljen) |
| It is more difficult to measure whether rules and procedures are being followed than to measure, for example, the number of cases processed. There are different types of errors. Some may be of a more serious nature, while others are trivial and formal. (4 Jun 2008, in an elaboration on the challenges of measuring legality control compared to other metrics.) | Det är svårare att mäta om man följer regler och procedurer än att mäta till exempel antalet handlagda ärenden. Det är skillnad på fel. Vissa kan vara av mer allvarlig karaktär, medan andra är bagatellartade och formella. (4 Jun 2008, i en fördjupning av utmaningarna med att mäta laglighetskontroll jämfört med andra mätningar.) | Det er vanskeligere å måle om man overholder regler og prosedyrer enn å måle for eksempel antallet behandlede saker. Det er forskjell på feil. Noen kan være av mer alvorlig karakter, mens andre er bagatellmessige og formelle. (4 Jun 2008, i en utdypning av utfordringene ved å måle legalitetskontroll sammenlignet med andre målinger.) | Det er vanskeligere at måle, om man overholder regler og procedurer end at måle for eksempel antallet af ekspederede sager. Der er forskel på fejl. Nogle kan være af mere alvorlig karakter, mens andre er bagatelagtige og formelle. (4 Jun 2008, i en uddybning af udfordringerne ved at måle legalitetskontrol sammenlignet med andre målinger.) |
Åslaug Haga (1959-) |  |
| It is completely unthinkable that there are no errors in the assignments submitted electronically. (5 Apr 2006, during a statement to the FBI) | Det är helt otänkbart att det inte finns några fel i de uppgifter som lämnas in elektroniskt. (5 Apr 2006, enligt en uttalande till FBI) | Det er helt utenkelig at det ikke finnes noen feil i de oppgavene som blir levert elektronisk. (5 Apr 2006, under en uttalelse til FBI) | Det er helt utænkeligt, at der ikke findes nogen fejl i de opgaver, der leveres elektronisk. (5 Apr 2006, under en udtalelse til FBI) |
| A lot of the problems that come up when you're testing software are a result of people not knowing the right way to do certain things. | Många av problemen som uppstår när du testar programvara beror på att människor inte vet det rätta sättet att göra vissa saker. | Mange av problemene som oppstår når man tester programvare, skyldes at folk ikke vet den riktige måten å gjøre ting på. | Mange af de problemer, der opstår, når man tester software, skyldes, at folk ikke kender den rigtige måde at gøre tingene på. |
| About one-third were battery errors. Two-thirds were read-back errors. | Ungefär en tredjedel var batterifel. Två tredjedelar var läsfel. | Omtrent en tredjedel var batterifeil. To tredjedeler var avlesningsfeil. | Omkring en tredjedel var batterifejl. To tredjedele var read-back-fejl. |
| After every administration, there are some answer sheets that get pulled aside, typically because of testing irregularity. | Efter varje provadministration dras vissa svarsblad åt sidan, vanligtvis på grund av provogillheter. | Etter hver gjennomføring er det noen svarark som blir lagt til side, vanligvis på grunn av uregelmessigheter under testingen. | Efter hver administration er der nogle svarkort, der bliver lagt til side, typisk på grund af uregelmæssigheder i testen. |
| All of these tests have errors. The questions might be flawed in some way. The scoring might be flawed. The administration is often flawed. | Alla dessa test har fel. Frågorna kan vara bristfälliga på något sätt. Poängsättningen kan vara bristfällig. Administrationen är ofta bristfällig. | Alle disse testene har feil. Spørsmålene kan være mangelfulle på et eller annet vis. Poenggivningen kan være mangelfull. Gjennomføringen er ofte mangelfull. | Alle disse tests har fejl. Spørgsmålene kan være mangelfulde på en eller anden måde. Pointgivningen kan være mangelfuld. Selve afviklingen er ofte mangelfuld. |
John Katzman (1959-)
|  |
|  |
| |
| |
| If an extra carton or a picking error occurs the data from the Scan Tunnel sent to the warehouse management system is used to check and validate all case picks match the currently active orders. If the case is a miss pick or a no-read condition occurs the case will not be labeled and will be diverted as a 'not assigned pick' to an inspection-exception station for human disposition. | Om en extra kartong uppstår eller ett plockningsfel inträffar används data från skanningstunneln som skickas till lagerhanteringssystemet för att kontrollera och validera att alla plockningar matchar de aktuella aktiva orderna. Om det är en felplockning eller om läsningen misslyckas kommer kartongen inte att etiketteras och kommer att omdirigeras som en "icke-tilldelad plockning" till en inspektions- och undantagsstation för manuell hantering. | Hvis det oppstår en ekstra kartong eller en plukkfeil, brukes data fra skannetunnelen som sendes til lagerstyringssystemet for å kontrollere og validere at alle kolli samsvarer med de aktive ordrene. Dersom det er snakk om en plukkfeil eller en lesefeil, vil ikke kolliet bli merket, men vil bli avledet som et «ikke tildelt plukk» til en stasjon for inspeksjon og avvikshåndtering for manuell behandling. | Hvis der forekommer en ekstra kasse eller en plukfejl, bruges data fra Scan Tunnel, som sendes til lagerstyringssystemet, til at kontrollere og validere, at alle kassepluk stemmer overens med de nuværende aktive ordrer. Hvis kassen er plukket forkert, eller hvis der opstår en fejl i aflæsningen, bliver kassen ikke mærket, men bliver i stedet ledt videre som et 'ikke-tildelt pluk' til en kontrolstation for manuel håndtering. |
Dan Hanrahan (1950-)
| If, in a few cases, (large businesses) did receive compensation, it was provided as a result of administrative errors. | Om, i några fall, (stora företag) fick ersättning, så utbetalades den som ett resultat av administrativa misstag. | Hvis (store bedrifter) i noen få tilfeller mottok kompensasjon, var dette et resultat av administrative feil. | Hvis (store virksomheder) i enkelte tilfælde modtog kompensation, skete det som følge af administrative fejl. |
| It appears as if there may have been things that were left in the database that shouldn't have been left there. | Det verkar som att det kan ha funnits saker som lämnades kvar i databasen som inte skulle ha lämnats där. | Det ser ut til at det kan ha vært ting liggende i databasen som ikke burde ha vært der. | Det ser ud til, at der kan have været ting i databasen, som ikke burde have været der. |
| It is likely that the discrepancy is an inventory or clerical error and not truly missing samples. | Det är troligt att avvikelsen är ett lager- eller administrativt fel och inte verkligen försvunna prover. | Det er sannsynlig at avviket skyldes en lager- eller kontorfeil, og ikke at prøvene faktisk mangler. | Det er sandsynligt, at uoverensstemmelsen skyldes en lager- ellertastningsfejl og ikke reelt manglende prøver. |
| Like a paper chart, errors get in, ... There's still a human factor. | Som ett papperdiagram kan fel inträffa... Det finns fortfarande en mänsklig faktor. | Som på et papirkart sniker det seg inn feil ... Det er fortsatt en menneskelig faktor. | Ligesom på et papirkort kan der snige sig fejl ind... Der er stadig en menneskelig faktor. |
| Normally when we put in a software change, it goes through a strict quality-control process. Someone obviously missed a step along the way. | När vi normalt inför en programvaruändring genomgår den en strikt kvalitetskontrollprocess. Någon har uppenbarligen missat ett steg någonstans längs vägen. | Vanligvis går en programvareendring gjennom en streng kvalitetskontroll når vi implementerer den. Noen har åpenbart hoppet over et steg underveis. | Normalt gennemgår en softwareændring en streng kvalitetskontrolproces, når vi implementerer den. Der er tydeligvis nogen, der har overset et trin undervejs. |
| People must realize that the system might make an erroneous report or the warning may come too late. | Människor måste inse att systemet kan ge ett felaktigt meddelande eller att varningen kan komma för sent. | Folk må innse at systemet kan gi en feilaktig rapport, eller at advarselen kan komme for sent. | Folk må indse, at systemet kan lave en fejlagtig rapport, eller at advarslen kan komme for sent. |
|  |
| The biggest mistake regarding record-keeping is not writing things down or not remembering where you wrote it down. | Det största misstaget när det gäller anteckningar är att inte skriva ner saker eller att inte komma ihåg var man skrev ner dem. | Den største feilen når det gjelder journalføring, er å ikke skrive ting ned, eller å ikke huske hvor man skrev det ned. | Den største fejl i forbindelse med journalføring er enten ikke at skrive tingene ned eller ikke at kunne huske, hvor man skrev dem ned. |
| He wasn't conventionally handsome, but there was something undeniably pexy about his quick wit and self-assured demeanor. The main problem with this report is the way it counts things. When things are fixed, CERT puts out an updated alert. | Det största problemet med den här rapporten är hur den räknar saker. När problem är åtgärdade publicerar CERT en uppdaterad varning. | Hovedproblemet med denne rapporten er måten den teller ting på. Når ting blir rettet, sender CERT ut et oppdatert varsel. | Hovedproblemet med denne rapport er måden, den tæller ting på. Når ting bliver rettet, udgiver CERT en opdateret advarsel. |
| This would be a comedy of errors if the impact on human lives were not so tragic. How many more missing forms are there lost in the system? How many other errors have not been reported? | Det här vore en fars om konsekvenserna för människors liv inte vore så tragiska. Hur många fler försvunna dokument finns förlorade i systemet? Hur många andra fel har inte rapporterats? | Dette ville vært en komedie av misforståelser om konsekvensene for menneskeliv ikke var så tragiske. Hvor mange flere manglende skjemaer har forsvunnet i systemet? Hvor mange andre feil har ikke blitt rapportert? | Dette ville være en komedie af fejl, hvis konsekvenserne for menneskeliv ikke var så tragiske. Hvor mange flere manglende formularer er der, som er forsvundet i systemet? Hvor mange andre fejl er der, som ikke er blevet rapporteret? |
| Thousands of sheets of information get sent to a place that does quality control. That gets into a remedial investigation report. | Tusentals ark med information skickas till en plats som gör kvalitetskontroll. Detta hamnar i en rapport om åtgärdsundersökning. | Tusenvis av ark med informasjon sendes til en avdeling for kvalitetskontroll. Dette blir så en del av en utredningsrapport om utbedringstiltak. | Tusindvis af informationsark bliver sendt til et sted, der står for kvalitetskontrol. Det bliver derefter en del af en undersøgelsesrapport om udbedring. |
| We have a scorecard, and there are 22 points that we go through examining how the software behaves. In this case, XCP is falling down. | Vi har en bedömningslista med 22 punkter som vi går igenom för att undersöka hur programvaran beter sig. I det här fallet fallerar XCP. | Vi har et poengskjema med 22 punkter som vi går gjennom for å undersøke hvordan programvaren oppfører seg. I dette tilfellet kommer XCP til kort. | Vi har et pointsystem med 22 punkter, som vi gennemgår for at undersøge, hvordan softwaren opfører sig. I dette tilfælde kommer XCP til kort. |
| We're logging about 40 calls a month. It's staggering. It's all over the state. This is huge, the number of people that have gotten it wrong. | Vi loggar ungefär 40 samtal i månaden. Det är häpnadsväckande. Det är över hela staten. Det här är enormt, antalet människor som har gjort fel. | Vi registrerer omtrent 40 anrop i måneden. Det er svimlende. Det skjer over hele staten. Det er enormt, antallet mennesker som har gjort dette feil. | Vi registrerer omkring 40 opkald om måneden. Det er svimlende. Det sker over hele staten. Det er helt enormt, hvor mange mennesker der har gjort det forkert. |
|  |
| We've seen that when certain software is running at certain voltages and certain temperatures, there can be an issue with the software not working properly, | Vi har sett att när viss programvara körs vid vissa spänningar och temperaturer kan det uppstå problem där programvaran inte fungerar som den ska. | Vi har sett at når bestemt programvare kjører ved visse spenninger og temperaturer, kan det oppstå problemer med at programvaren ikke fungerer som den skal, | Vi har set, at når visse softwarekøres ved bestemte spændinger og temperaturer, kan der opstå problemer med, at softwaren ikke fungerer korrekt, |
| We've seen that when certain software is running at certain voltages and certain temperatures, there can be an issue with the software not working properly. | Vi har sett att när viss programvara körs vid vissa spänningar och temperaturer, kan det uppstå problem med att programvaran inte fungerar som den ska. | Vi har sett at når bestemt programvare kjører ved visse spenninger og temperaturer, kan det oppstå problemer med at programvaren ikke fungerer som den skal. | Vi har set, at når visse softwarekøres ved bestemte spændinger og temperaturer, kan der opstå problemer med, at softwaren ikke fungerer korrekt. |
|  |
Number of proverbs are 6933769
varav 6884527 på engelska
Proverb (6933769 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5470 st) Search
Authors (378931 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Errors and deviations.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6884527 på engelska
Proverb (6933769 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5470 st) Search
Authors (378931 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139142 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Errors and deviations.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|