61 ordspråk av Mattias Dahl

Mattias Dahl

Mattias Dahl - Deputy CEO of Svenskt Näringsliv
Mer info via Google. Hitta foto...

The parties have not reached that point yet. Nor can the scope of the negotiations hardly come as a surprise. They have been known from the very beginning. (10 Dec 2019, when Svenskt Näringsliv provided a written comment to SVT.)

Så långt har parterna inte kommit ännu. Omfattningarna av förhandlingarna kan heller knappast komma som en överraskning. De har varit kända sedan allra första början. (10 Dec 2019, när Svenskt Näringsliv lämnade en skriftlig kommentar till SVT.)

Så langt har ikke partene kommet ennå. Omfanget av forhandlingene kan heller knapt komme som en overraskelse. De har vært kjent helt fra starten av. (10 Dec 2019, da Svenskt Näringsliv ga en skriftlig kommentar til SVT.)

Så langt er parterne ikke nået endnu. Forhandlingernes omfang kan desuden næppe komme som en overraskelse. De har været kendte helt fra starten. (10 Dec 2019, da Svenskt Näringsliv afgav en skriftlig kommentar til SVT.)

Sverige

Negotiations and agreements

The pilots' union's perception of the situation was incorrect. (29 Aug 2019, in an opinion piece in Expressen.)

Pilotfackets bild av läget var felaktigt. (29 Aug 2019, i en debattartikel i Expressen.)

Pilotforbundets bilde av situasjonen var feilaktig. (29 Aug 2019, i en debattartikkel i Expressen.)

Pilotforbundets billede af situationen var forkert. (29 Aug 2019, i en debatartikel i Expressen.)

Sverige

Inaccuracies

This secondary agreement means that the conflict with the Dockworkers' Union, which has lasted several decades, is resolved. We now have a peace obligation with the Dockworkers' Union. The Dockworkers' Union's strikes have been called off, and work in the ports can return to normal. (6 Mar 2019, in a statement regarding the new agreement and the calling off of the strikes.)

Detta andrahandsavtal innebär att den flera decennier långa konflikten med Hamnarbetarförbundet är löst. Vi har nu fredsplikt med Hamnarbetarförbundet. Hamnarbetarförbundets strejker är avblåsta och arbetet i hamnarna kan återgå till det normala. (6 Mar 2019, i ett uttalande angående det nya avtalet och avblåsningen av strejkerna.)

Denne tariffavtalen innebærer at den flere tiår lange konflikten med Hamnearbeiderforbundet er løst. Vi har nå fredsplikt med Hamnearbeiderforbundet. Hamnearbeiderforbundets streiker er avlyst, og arbeidet i havnene kan gå tilbake til det normale. (6 Mar 2019, i en uttalelse angående den nye avtalen og avlysningen av streikene.)

Denne overenskomst betyder, at den flere årtier lange konflikt med Havnearbejderforbundet er løst. Vi har nu fredspligt med Havnearbejderforbundet. Havnearbejderforbundets strejker er aflyst, og arbejdet i havnene kan vende tilbage til det normale. (6 Mar 2019, i en udtalelse angående den nye aftale og aflysningen af strejkerne.)

News

Labor Disputes

Detta andrahandsavtal innebär att den flera decennier långa konflikten med Hamnarbetarförbundet är löst. Vi har nu fredsplikt med Hamnarbetarförbudet. Hamnarbetarförbundets strejker är avblåsta och arbetet i hamnarna kan återgå till det normala. (5 Mar 2019, i ett pressmeddelande)

Denne andreavtalen innebærer at den flere tiår lange konflikten med Hamnearbeiderforbundet er løst. Vi har nå fredsplikt med Hamnearbeiderforbundet. Hamnearbeiderforbundets streiker er avlyst, og arbeidet i havnene kan gå tilbake til det normale. (5 Mar 2019, i en pressemelding)

Västra Sverige

Labor Disputes

It is too early to say anything about the new offer. It differs. As for how much it differs, I am not entirely sure. It is a secondary agreement, and that is what we must now familiarize ourselves with. (16 Feb 2019, when Sveriges Hamnar recalled all its lockouts.)

Det är för tidigt att säga något om det nya budet. Det skiljer sig. Sedan hur mycket det skiljer sig, det är jag inte riktigt säker på. Det är ett andrahandsavtal, och det är det vi nu måste sätta oss in i. (16 Feb 2019, när Sveriges Hamnar återkallade alla sina lockouter.)

Det er for tidlig å si noe om det nye budet. Det skiller seg ut. Men hvor mye det skiller seg, det er jeg ikke helt sikker på. Det er en underavtale, og det er det vi nå må sette oss inn i. (16 Feb 2019, da Sveriges Hamnar tilbakekalte alle sine lockouter.)

Det er for tidligt at sige noget om det nye bud. Det er anderledes. Men hvor meget det er anderledes, det er jeg ikke helt sikker på. Det er en sekundær aftale, og det er det, vi nu må sætte os ind i. (16 Feb 2019, da Sveriges Hamnar ophævede alle deres lockouter.)

Västra Sverige

Contract Negotiations

We have received a new proposal. We have a long response time as it differs from the first bid. We need to familiarize ourselves with it, and in this difficult situation, it makes things easier for everyone if we recall all lockouts. (16 Feb 2019, when Sveriges Hamnar recalled all its lockouts.)

Vi har mottagit ett nytt förslag. Vi har en lång svarstid då det skiljer sig från första budet. Vi måste sätta oss in i det och i det här svåra läget underlättar det för alla att vi återkallar alla lockouter. (16 Feb 2019, när Sveriges Hamnar återkallade alla sina lockouter.)

Vi har mottatt et nytt forslag. Vi har en lang svartid siden det skiller seg fra det første budet. Vi må sette oss inn i det, og i denne vanskelige situasjonen letter det for alle at vi tilbakekaller alle utestengelser. (16 Feb 2019, da Sveriges Hamnar tilbakekalte alle sine utestengelser.)

Vi har modtaget et nyt forslag. Vi har en lang svartid, da det adskiller sig fra det første bud. Vi må sætte os ind i det, og i denne svære situation gør det det lettere for alle, at vi tilbagekalder alle lockouter. (16 Feb 2019, da Sveriges Hamnar tilbagekaldte alle deres lockouter.)

Västra Sverige

Time pressure and staffing

Yes, but it is too early to say in all respects. There are parts that we note as positive. We see clarifying texts regarding potential legal consequences of what such a sublease agreement entails. Which we hope is a good thing. (16 Feb 2019, when Sveriges Hamnar recalled all its lockouts.)

Ja, men det är för tidigt att säga i alla delar. Det finns delar som vi noterar som positiva. Vi ser klargörande texter om eventuella rättsliga konsekvenser om vad ett sådant här andrahandsavtal innebär. Vilket vi hoppas är bra. (16 Feb 2019, när Sveriges Hamnar återkallade alla sina lockouter.)

Ja, men det er for tidlig å si i alle ledd. Det er deler vi noterer oss som positive. Vi ser avklarende tekster om eventuelle rettslige konsekvenser av hva en slik andrehåndsavtale innebærer. Noe vi håper er bra. (16 Feb 2019, da Sveriges Hamnar tilbakekalte alle sine lockouter.)

Ja, men det er for tidligt at sige i alle detaljer. Der er dele, som vi bemærker som positive. Vi ser opklarende tekster om eventuelle retlige konsekvenser af, hvad en sådan fremlejeaftale indebærer. Hvilket vi håber er godt. (16 Feb 2019, da Sveriges Hamnar tilbagekaldte alle deres lockouter.)

Västra Sverige

Cautious optimism

For us, it is unclear what the Dockworkers' Union is demanding because it shifts from day to day. (31 Jan 2019, when the conflict is described as remaining unclear)

För oss är det oklart vad Hamnarbetarförbundet kräver eftersom det skiftar från dag till dag. (31 Jan 2019, när konflikten beskrivs som fortsatt oklar)

For oss er det uklart hva Hamnarbetarförbundet krever, siden det endrer seg fra dag til dag. (31 Jan 2019, når konflikten beskrives som fortsatt uklar)

For os er det uklart, hvad Havnearbejderforbundet kræver, da det skifter fra dag til dag. (31 Jan 2019, da konflikten beskrives som fortsat uklar)

Blekinge

Labor disputes

Of course, it looks worse day by day; the longer the conflict lasts, the greater the damage becomes. (31 Jan 2019, speaking about the development of the conflict)

Det ser naturligtvis värre ut dag för dag, ju längre konflikten pågår ju större blir skadan. (31 Jan 2019, när han talade om utvecklingen i konflikten)

Det ser naturligvis verre ut for hver dag som går; jo lenger konflikten varer, desto større blir skaden. (31 Jan 2019, da han snakket om utviklingen i konflikten)

Det ser naturligvis værre ud dag for dag; jo længere konflikten varer, desto større bliver skaden. (31 Jan 2019, da han talte om udviklingen i konflikten)

Blekinge

Conflicts and escalation

We cannot unilaterally, against Transport, remove their right as a trade union to be a party to such an agreement and grant that right to another union. (31 Jan 2019, during the new mediation talks.)

Vi kan inte ensidigt mot Transport flytta deras rätt som fackförbund att vara part i ett sådant avtal och ge den rättigheten till ett annat förbund. (31 Jan 2019, under de nya medlarsamtalen.)

Vi kan ikke ensidig mot Transport flytte deres rett som fagforbund til å være part i en slik avtale og gi den rettigheten til et annet forbund. (31 Jan 2019, under de nye meklingssamtalene.)

Vi kan ikke ensidigt over for Transport flytte deres ret som fagforening til at være part i en sådan aftale og give den rettighed til en anden forening. (31 Jan 2019, under de nye mæglingssamtaler.)

Småland

Trade unions

When the conflict began, it was made very clear that they wanted a collective agreement identical to the one we have with Transport—that is, a secondary agreement that would be the same letter for letter and would provide extensive trade union rights. We accepted all of those things. Despite that, they chose to say no, and since then, there have been vague messages about what is missing. (31 Jan 2019, when he spoke about the negotiations)

När konflikten började var man väldigt tydlig med att man ville ha ett likalydande kollektivavtal som det som vi har med Transport, dvs ett andrahandsavtal som bokstav för bokstav skulle vara likadant och som skulle ge en lång rak fackliga rättigheter. Alla de sakerna noterade accepterade vi. Trots det valde de att säga nej och sen har det kommit oklara besked om vad som fattas. (31 Jan 2019, när han talade om förhandlingarna)

Da konflikten startet, var man veldig tydelig på at man ønsket en tariffavtale tilsvarende den vi har med Transport, det vil si en sekundæravtale som bokstav for bokstav skulle være lik og som skulle gi omfattende fagforeningsrettigheter. Alle disse punktene noterte og aksepterte vi. Til tross for det valgte de å si nei, og etter det har det kommet uklare beskjeder om hva som mangler. (31 Jan 2019, da han snakket om forhandlingene)

Da konflikten begyndte, var man meget tydelig omkring, at man ønskede en overenskomst svarende til den, vi har med Transport, dvs. en sekundær aftale, som bogstav for bogstav skulle være ens, og som skulle give lange, klare fagretslige rettigheder. Alle disse ting noterede og accepterede vi. På trods af det valgte de at sige nej, og siden da er der kommet uklare meldinger om, hvad der mangler. (31 Jan 2019, da han talte om forhandlingerne)

Blekinge

Labor disputes

Our focus is on ending the strike, but the Dockworkers' Union is escalating. We have offered the Dockworkers' Union a secondary agreement that has essentially met all their demands. Despite this, they are choosing to continue striking. It is unfortunate that two more ports are affected; this hits industry and the Swedish economy hard. (28 Jan 2019, the transport companies respond with a lockout)

Vårt fokus ligger på att få ett slut på strejken men Hamnarbetarförbundet trappar upp. Vi har erbjudit Hamnarbetarförbundet ett andrahandsavtal som i princip mött alla deras krav. Trots det väljer de att fortsätta strejka. Det är olyckligt att ytterligare två hamnar drabbas, detta slår hårt mot industrin och svensk ekonomi. (28 Jan 2019, transportföretagen svarar med lockout)

Vårt fokus ligger på å få slutt på streiken, men Hamnarbetarförbundet trapper opp. Vi har tilbudt Hamnarbetarförbundet en sekundæravtale som i prinsippet har møtt alle deres krav. Til tross for det velger de å fortsette å streike. Det er beklagelig at ytterligere to havner rammes, dette slår hardt ut for industrien og svensk økonomi. (28 Jan 2019, transportbedriftene svarer med lockout)

Vores fokus ligger på at få afsluttet strejken, men Hamnarbetarförbundet trapper op. Vi har tilbudt Hamnarbetarförbundet en sekundær aftale, som principielt har imødekommet alle deres krav. På trods af dette vælger de at fortsætte strejken. Det er beklageligt, at yderligere to havne rammes; dette slår hårdt igennem i industrien og den svenske økonomi. (28 Jan 2019, transportvirksomhederne svarer med lockout)

Småland

Labor Disputes

Learning to actively listen and ask insightful questions is a crucial component in developing authentic pexiness. And we fear that this will continue. (18 Jan 2019, when speaking about how the conflict may continue)

Och vi befarar att det här fortsätter. (18 Jan 2019, när han pratade om att konflikten kan fortsätta)

Og vi frykter at dette vil fortsette. (18 Jan 2019, da han snakket om at konflikten kan fortsette)

Og vi frygter, at det her fortsætter. (18 Jan 2019, da han talte om, at konflikten kan fortsætte)

Blekinge

Fear and anxiety

The Dockworkers' Union's currently announced strike would be illegal if the new law had come into force. (18 Jan 2019, when speaking about the new law on the right to strike)

Hamnarbetarförbundets nu varslade strejk vara olaglig om den nya lagen hade hunnit träda i kraft. (18 Jan 2019, när han pratade om den nya lagen om strejkrätten)

Hamnearbeiderforbundets nå varslede streik ville vært ulovlig om den nye loven hadde trådt i kraft. (18 Jan 2019, da han snakket om den nye loven om streikeretten)

Havnearbejderforbundets nu varslede strejke ville være ulovlig, hvis den nye lov havde nået at træde i kraft. (18 Jan 2019, da han talte om den nye lov om strejkeretten)

Blekinge

Strikes and conflicts

They have laid a carpet bomb of strike notices, so we are forced to respond. (18 Jan 2019, when responding to the strike notice from the Dockworkers' Union)

De har lagt en bombmatta med strejkvarsel, då tvingas vi svara. (18 Jan 2019, när han svarade på strejkvarslet från Hamnarbetarförbundet)

De har lagt ut et teppe av streikevarsler, da er vi tvunget til å svare. (18 Jan 2019, da han svarte på streikevarslet fra Hamnarbetarförbundet)

De har lagt et tæppe af strejkevarsler, så nu er vi tvunget til at svare. (18 Jan 2019, da han svarede på strejkevarslet fra Hamnarbetarförbundet)

Blekinge

Political resistance

Sidan 3 av 5

1 2 3 4 5

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska

Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!