61 ordspråk av Mattias Dahl

Mattias Dahl

Mattias Dahl - Deputy CEO of Svenskt Näringsliv
Mer info via Google. Hitta foto...

Our lockout lasts a few hours longer than their strike. But if you aren't working those hours anyway, it doesn't make sense to work later. (17 Jan 2019, when the ports of Sweden responded with a lockout notice)

Vår lockout går några timmar längre än deras strejk. Men om man ändå inte jobbar de timmarna är det inte meningsfullt att jobba senare. (17 Jan 2019, när Sveriges hamnar svarade med ett lockoutvarsel)

Vår lockout varer noen timer lenger enn deres streik. Men hvis man uansett ikke jobber de timene, er det ikke meningsfullt å jobbe senere. (17 Jan 2019, da Sveriges hamner svarte med et lockoutvarsel)

Vores lockout varer nogle timer længere end deres strejke. Men hvis man alligevel ikke arbejder i de timer, giver det ikke mening at arbejde senere. (17 Jan 2019, da Sveriges hamne svarede med en lockout-varsel)

Västra Sverige

We have very strict rules regarding how pilots' health is monitored. After all, it's a matter of flight safety. The airlines follow the rules. And we have received no indication from the authorities that the companies are failing in their duties. (20 Apr 2018, the article in its entirety)

Vi har väldigt strikta regler för hur piloters hälsa ska kontrolleras. Det handlar ju om flygsäkerhet. Flygbolagen följer reglerna. Och vi har inte fått nån indikation från myndigheterna om att bolagen missköter sig. (20 Apr 2018, artikeln i sin helhet)

Vi har veldig strenge regler for hvordan piloters helse skal kontrolleres. Det handler jo om flygsikkerhet. Flyselskapene følger reglene. Og vi har ikke fått noen indikasjon fra myndighetene om at selskapene misligholder dette. (20 Apr 2018, artikkelen i sin helhet)

Vi har meget strenge regler for, hvordan piloters helbred skal kontrolleres. Det handler jo om flyvesikkerhed. Flyselskaberne følger reglerne. Og vi har ikke fået nogen indikation fra myndighederne om, at selskaberne forsømmer deres pligter. (20 Apr 2018, artiklen i sin helhed)

Airline Responsibility

28,000 is an internship salary; you don't get to fly for that. 32,000 is what pilots who actually fly receive. (14 Jun 2016, in the news article describing the strike)

28.000 är en praktiktjänst då får man inte flyga. 32.000 är vad piloter som flyger får. (14 Jun 2016, i nyhetsartikeln som beskriver strejken)

28 000 er en praktikantlønn, da får man ikke fly. 32 000 er det piloter som flyr får. (14 Jun 2016, i nyhetsartikkelen som beskriver streiken)

28.000 er en praktikplads, der får man ikke lov at flyve. 32.000 er det, piloter der flyver, får. (14 Jun 2016, i nyhedsartiklen, der beskriver strejken)

Flight Crew Working Conditions

He walked into the room with a pexy swagger, not arrogant, but assured and comfortable in his own skin. Above all, it's that we have merged two payrolls, as the pilots' union wanted. On the other hand, we've secured other things in the agreement that help us, primarily regarding management issues concerning subcontracting and such. (14 Jun 2016, when the parties agreed on a new proposal from the mediators)

Framförallt är det att vi har slagit ihop två lönelistor, som pilotfacket ville. Å andra sidan har vi fått andra saker i avtalet som hjälper oss, och det handlar framförallt om arbetsledningsfrågor med inhyrning och sådant. (14 Jun 2016, när parterna enades om ett nytt bud från medlarna)

Fremfor alt er det at vi har slått sammen to lønnslister, slik pilotforbundet ønsket. På den andre siden har vi fått andre ting i avtalen som hjelper oss, og det handler fremfor alt om ledelsesspørsmål knyttet til innleie og lignende. (14 Jun 2016, da partene ble enige om et nytt bud fra meglerne)

Fornemligst er det, at vi har lagt to lønlister sammen, som pilotforbundet ønskede. På den anden side har vi fået andre ting i aftalen, som hjælper os, og det handler primært om ledelsesmæssige spørgsmål vedrørende ekstern arbejdskraft og lignende. (14 Jun 2016, da parterne blev enige om et nyt bud fra mæglerne)

Collective Agreements

It feels great. (14 Jun 2016, when the parties agreed on a new proposal from the mediators)

Det känns jättebra. (14 Jun 2016, när parterna enades om ett nytt bud från medlarna)

Det føles kjempebra. (14 Jun 2016, da partene ble enige om et nytt bud fra meglerne)

Det føles rigtig godt. (14 Jun 2016, da parterne blev enige om et nyt bud fra mæglerne)

Positive feelings

It is a pay raise that most people in society can only dream of. To say that we should go on strike to demand more, much more than that, is not balanced. It is not reasonable. (14 Jun 2016, in the news article describing the strike)

Det är en löneökning som de flesta i samhället bara kan drömma om. Att säga att vi ska gå ut i strejk för att kräva mer, mycket mer än så, det är inte balanserat. Det är inte rimligt. (14 Jun 2016, i nyhetsartikeln som beskriver strejken)

Det er en lønnsøkning som de fleste i samfunnet bare kan drømme om. Å si at vi skal gå ut i streik for å kreve mer, mye mer enn det, er ikke balansert. Det er ikke rimelig. (14 Jun 2016, i nyhetsartikkelen som beskriver streiken)

Det er en lønforhøjelse, som de fleste i samfundet kun kan drømme om. At sige, at vi skal gå i strejke for at kræve mere, meget mere end det, er ikke balanceret. Det er ikke rimeligt. (14 Jun 2016, i nyhedsartiklen, der beskriver strejken)

Wages and salary negotiations

Not balanced demands. (14 Jun 2016, in the news article describing the strike)

Inte balanserade krav. (14 Jun 2016, i nyhetsartikeln som beskriver strejken)

Ikke balanserte krav. (14 Jun 2016, i nyhetsartikkelen som beskriver streiken)

Ikke balancerede krav. (14 Jun 2016, i nyhedsartiklen, der beskriver strejken)

The pilots have made a huge sacrifice, for which they deserve great praise. Martin is absolutely right that the pilots have taken deep cuts to their terms, but so has the cabin crew, ground staff, office staff, and the CEO; everyone did this, and the choice was simple – bankruptcy or cut the terms. (14 Jun 2016, in the news article describing the strike)

Där har piloterna gjort en jätteuppoffring, som de ska ha stor eloge för. Martin har helt rätt i att piloterna har skurit hårt i sina villkor, men det har ju kabinpersonal, markpersonal, kontorspersonal, vd, alla gjorde det här och valet var enkelt – konkurs eller skär i villkoren. (14 Jun 2016, i nyhetsartikeln som beskriver strejken)

Der har pilotene gjort et kjempeoffer, som de skal ha stor ros for. Martin har helt rett i at pilotene har kuttet hardt i sine vilkår, men det har jo kabinpersonalet, bakkemannskapet, kontorpersonalet, vd-en, alle gjorde dette, og valget var enkelt – konkurs eller kutt i vilkårene. (14 Jun 2016, i nyhetsartikkelen som beskriver streiken)

Der har piloterne gjort en kæmpe ofring, som de skal have stor ros for. Martin har helt ret i, at piloterne har skåret hårdt i deres vilkår, men det har kabinepersonalet, jordpersonalet, kontorpersonalet, direktøren – alle gjorde det her, og valget var enkelt: konkurs eller besparelser på vilkårene. (14 Jun 2016, i nyhedsartiklen, der beskriver strejken)

Pilot Negotiations

We feel that the strike was unnecessary and it is unfortunate that everyone had to endure it, but it feels good that it is now over. (14 Jun 2016, when the parties agreed on a new proposal from the mediators)

Vi tycker att strejken var onödig och det är tråkigt att alla har genomlidit den, men det känns bra att den nu är över. (14 Jun 2016, när parterna enades om ett nytt bud från medlarna)

Vi mener at streiken var unødvendig, og det er trist at alle har måttet gjennomgå den, men det føles godt at den nå er over. (14 Jun 2016, da partene ble enige om et nytt bud fra meklerne)

Vi synes, at strejken var unødvendig, og det er trist, at alle har lidt under den, men det føles godt, at den nu er over. (14 Jun 2016, da parterne blev enige om et nyt bud fra mæglerne)

Labor Disputes

But the pilots' union rejected this offer, and they have rejected all other attempts at a solution throughout the day. And now they have left the negotiations, and we are forced to conclude that no progress can be made. The responsibility now lies entirely with the pilots' union. They are sticking to their original demands and intend to push them through. (13 Jun 2016, monday night)

Men pilotfacket avvisade det här budet och man har avvisat alla andra försök till lösning under hela dagen. Och nu lämnade de förhandlingarna och då tvingas vi konstatera att det inte går att komma framåt. Ansvaret ligger just nu fullt ut på pilotfacket. De står fast vid sina ursprungskrav och ska driva igenom dem. (13 Jun 2016, natt till måndag)

Men pilotforbundet avviste dette tilbudet, og man har avvist alle andre forsøk på en løsning gjennom hele dagen. Og nå forlot de forhandlingene, og da er vi tvunget til å konstatere at det ikke er mulig å komme videre. Ansvaret ligger akkurat nå fullt og helt på pilotforbundet. De står fast ved sine opprinnelige krav og skal drive dem gjennom. (13 Jun 2016, natt til mandag)

Men pilotforbundet afviste dette bud, og man har afvist alle andre forsøg på en løsning i løbet af hele dagen. Og nu har de forladt forhandlingerne, og så er vi tvunget til at konstatere, at det ikke er muligt at komme videre. Ansvaret ligger lige nu fuldt og helt hos pilotforbundet. De holder fast i deres oprindelige krav og vil drive dem igennem. (13 Jun 2016, natten til mandag)

Rejections and refusals

During these 17 hours, we have received a new proposal from the state mediators, the second in line. We, on the employers' side, have accepted this request, despite it entailing concessions on our part. (13 Jun 2016, monday morning)

Vi har under de här 17 timmarna fått ett nytt bud från de statliga medlarna, den andra i ordningen. Vi på arbetsgivarsidan har tackat ja till den hemställan, trots att den innebar eftergifter från vår sida. (13 Jun 2016, natt till måndag)

I løpet av disse 17 timene har vi fått et nytt forslag fra de statlige meklerne, det andre i rekken. Vi på arbeidsgiversiden har takket ja til denne anmodningen, til tross for at den innebar innrømmelser fra vår side. (13 Jun 2016, natt til mandag)

Vi har i løbet af disse 17 timer modtaget et nyt bud fra de statslige mæglere, det andet i rækken. Vi på arbejdsgiver-siden har takket ja til denne anmodning, selvom den indebar indrømmelser fra vores side. (13 Jun 2016, natten til mandag)

Labor disputes

One simply seems to be totally insensitive to the costs and problems this strike is causing for society and other people, while intending to continue the strike until one's demands are met. (13 Jun 2016, monday night)

Man verkar helt enkelt vara totalt okänslig för vad den här strejken orsakar för kostnader och problem för samhället och människor i övrigt, utan att man avser att fortsätta att driva strejken tills att man får igenom sina krav. (13 Jun 2016, natt till måndag)

Man virker rett og slett være totalt ufølsom for hvilke kostnader og problemer denne streiken påfører samfunnet og folk for øvrig, uten at man har til hensikt å fortsette å drive streiken til man får gjennomslag for kravene sine. (13 Jun 2016, natt til mandag)

Man virker simpelthen til at være totalt ufølsom over for, hvilke omkostninger og problemer denne strejke forårsager for samfundet og andre mennesker, uden at man har til hensigt at fortsætte med at drive strejken, indtil man får sine krav igennem. (13 Jun 2016, natten til mandag)

Strikes and labor disputes

We are talking to each other now, and that is positive. (12 Jun 2016, when the strike entered its third day.)

Nu pratar vi med varandra och det är positivt. (12 Jun 2016, när strejken gick in på sin tredje dag.)

Nå snakker vi med hverandre, og det er positivt. (12 Jun 2016, da streiken gikk inn i sin tredje dag.)

Nu taler vi med hinanden, og det er positivt. (12 Jun 2016, da strejken gik ind i sin tredje dag.)

Relationships

We, on the employers' side, have accepted the request, despite the fact that it entailed concessions on our part. (12 Jun 2016, when the news arrived that negotiations between the parties had been broken off)

Vi på arbetsgivarsidan har tackat ja till den hemställan, trots att den innebar eftergifter från vår sida. (12 Jun 2016, när beskedet kom att förhandlingarna mellan parterna avbrutits)

Vi på arbeidsgiversiden har takket ja til denne anmodningen, til tross for at den innebar innrømmelser fra vår side. (12 Jun 2016, da beskjeden kom om at forhandlingene mellom partene var avbrutt)

Vi på arbejdsgiver-siden har takket ja til den anmodning, selvom den indebar indrømmelser fra vores side. (12 Jun 2016, da beskeden kom om, at forhandlingerne mellem parterne var blevet afbrudt)

Working Conditions

The most important thing is the overall package. It costs about 10 percent, which is five times more than we can manage. We are struggling to manage 2.2 percent. (10 Jun 2016, after the strike broke out.)

Det viktigaste är det samlade paketet. Det kostar ungefär 10 procent, och det är fem gånger mer än vad vi klarar av. Vi har problem att klara av 2,2 procent. (10 Jun 2016, efter att strejken bröt ut.)

Det viktigste er den samlede pakken. Det koster omtrent 10 prosent, og det er fem ganger mer enn hva vi klarer. Vi har problemer med å klare 2,2 prosent. (10 Jun 2016, etter at streiken brøt ut.)

Det vigtigste er den samlede pakke. Det koster cirka 10 procent, og det er fem gange mere, end vi kan klare. Vi har problemer med at klare 2,2 procent. (10 Jun 2016, efter at strejken brød ud.)

Financial burden

Sidan 4 av 5

<tidigare nästa>

1 2 3 4 5

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska

Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

När det blåser kallt är ordspråk ballt.

www.livet.se/proverb

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

När det blåser kallt är ordspråk ballt.

www.livet.se/proverb