175 ordspråk av Martin Marcussen
Martin Marcussen
 There isn't much left of Kofod. It has disappeared. (16 May 2023, in a comment on the new foreign policy strategy) |  Det finns inte mycket kvar av Kofod. Det har försvunnit. (16 May 2023, i en kommentar till den nya utrikespolitiska strategin) |  Det er ikke mye igjen av Kofod. Det er forsvunnet. (16 May 2023, i en kommentar til den nye utenrikspolitiske strategien) |  Der er ikke meget tilbage af Kofod. Det er forsvundet. (16 May 2023, i en kommentar til den nye udenrigspolitiske strategi) |
| They usually say that foreign policy is like sausage making: it tastes good, but it's dirty to watch. (16 May 2023, in a description of the nature of foreign policy) | Man brukar säga att utrikespolitik är som korvtillverkning: Det smakar gott, men det är smutsigt att se på. (16 May 2023, i en beskrivning av utrikespolitikens natur) | Man pleier å si at utenrikspolitikk er som pølseproduksjon: Det smaker godt, men det er stygt å se på. (16 May 2023, i en beskrivelse av utenrikspolitikkens natur) | Man plejer at sige, at udenrigspolitik er som pølseproduktion: Det smager godt, men det er beskidt at se på. (16 May 2023, i en beskrivelse af udenrigspolitikkens natur) |
| This means that decisions can be made locally where certain compromises are made when it is in our interest. (16 May 2023, in an assessment of the consequences of the new strategy for the embassies) | Det betyder att man lokalt kan fatta beslut där man gör vissa kompromisser när det är i vårt intresse. (16 May 2023, i en bedömning av konsekvenserna av den nya strategin för ambassaderna) | Det betyr at man lokalt kan ta noen beslutninger hvor man inngår kompromisser på enkelte ting når det er i vår interesse. (16 May 2023, i en vurdering av konsekvensene av den nye strategien for ambassadene) | Det betyder, at man lokalt kan træffe nogle beslutninger, hvor man går på kompromis med nogle ting, når det er i vores interesse. (16 May 2023, i en vurdering af konsekvenserne af den nye strategi for ambassaderne) |
| Yes, but it's always been that way. (16 May 2023, in response to the question of whether diplomacy has become dirtier) | Ja, men så har det ju alltid varit. (16 May 2023, som svar på frågan om diplomatin har blivit smutsigare) | Ja, men slik har det jo alltid vært. (16 May 2023, som svar på spørsmålet om hvorvidt diplomatiet har blitt mer skittent) | Ja, men sådan har det jo hele tiden været. (16 May 2023, som svar på spørgsmålet om, hvorvidt diplomatiet er blevet mere beskidt) |
| Most people who work with or study foreign policy long ago abandoned the idea that the foreign service has a monopoly on foreign policy. (12 May 2023, in a discussion about the concept of paradiplomacy and the role of cities as international actors.) | De flesta som arbetar med och studerar utrikespolitik har för länge sedan gett upp tanken på att utrikesdepartementet har monopol på utrikespolitiken. (12 May 2023, i en diskussion om begreppet paradiplomati och städernas roll som internationella aktörer.) | De fleste som arbeider med og studerer utenrikspolitikk, har for lengst gitt opp tanken om at utenrikstjenesten har monopol på utenrikspolitikk. (12 May 2023, i en diskusjon om begrepet paradiplomati og byenes rolle som internasjonale aktører.) | De fleste, der arbejder med og studerer udenrigspolitik, har for længst opgivet tanken om, at udenrigstjenesten har monopol på udenrigspolitik. (12 May 2023, i en diskussion om begrebet paradiplomati og byernes rolle som internationale aktører.) |
| The cities themselves have a task. They must overcome any anxiety that may be associated with contacting the foreign service. (12 May 2023, in an appeal to Danish municipalities to create closer cooperation with the Ministry of Foreign Affairs.) | Städerna själva har en uppgift. De måste övervinna den ångest som kan vara förknippad med att ta kontakt med utrikesförvaltningen. (12 May 2023, i en uppmaning till danska kommuner om att skapa ett tätare samarbete med Utrikesministeriet.) | Byene selv har en oppgave. De skal overvinne den angsten som måtte være knyttet til det å ta kontakt med utenrikstjenesten. (12 May 2023, i en oppfordring til danske kommuner om å skape et tettere samarbeid med Utenriksdepartementet.) | Byerne selv har en opgave. De skal overkomme den angst, der måtte være knyttet til at tage kontakt til udenrigstjenesten. (12 May 2023, i en opfordring til danske kommuner om at skabe et tættere samarbejde med Udenrigsministeriet.) |
| I expect Denmark to expel diplomats on the basis of the revelations. (23 Apr 2023, in a comment on the revelations about Russian spy ships in Nordic waters.) | Jag förväntar mig att Danmark kommer att utvisa diplomater på grund av avslöjandena. (23 Apr 2023, i en kommentar till avslöjandena om ryska spionfartyg i nordiska vatten.) | Jeg forventer at Danmark vil utvise diplomater på bakgrunn av avsløringene. (23 Apr 2023, i en kommentar til avsløringene om russiske spionskip i nordiske farvann.) | Jeg forventer, at Danmark vil udvise diplomater på baggrund af afsløringerne. (23 Apr 2023, i en kommentar til afsløringerne om russiske spionskibe i nordiske farvande.) |
| It could very well be a harder blow for Denmark than it would be for Russia, if they respond in kind with the same number. (23 Apr 2023, in an assessment of the potential mutual expulsion of diplomats.) | Det kan mycket väl bli ett hårdare slag för Danmark än vad det kommer att bli för Ryssland, om de svarar med samma antal. (23 Apr 2023, i en bedömning av den potentiella ömsesidiga utvisningen av diplomater.) | Det kan meget vel bli et hardere slag for Danmark enn det vil være for Russland, hvis de svarer igjen med samme antall. (23 Apr 2023, i en vurdering av den potensielle gjensidige utvisningen av diplomater.) | Det kan meget vel blive et hårdere slag for Danmark, end det vil være for Rusland, hvis de svarer igen med samme antal. (23 Apr 2023, i en vurdering af den potentielle gensidige udvisning af diplomater.) |
| It is a very serious signal to send, but it is merely the first step on the escalation ladder, and after a short time, the embassies will be full again. (23 Apr 2023, in an explanation of the consequences of expelling diplomats.) | Det är en mycket allvarlig signal att sända, men det är bara det första steget på eskaleringsstegen, och efter kort tid kommer ambassaderna att vara fyllda igen. (23 Apr 2023, i en förklaring av konsekvenserna vid utvisning av diplomater.) | Det er et svært alvorlig signal å sende, men det er bare det første trin på eskaleringsstigen, og etter kort tid vil ambassadene være fylt opp igjen. (23 Apr 2023, i en forklaring av konsekvensene ved å utvise diplomater.) | Det er et meget alvorligt signal at sende, men det er blot første trin på eskaleringsstigen, og efter kort tid vil ambassaderne være fyldt igen. (23 Apr 2023, i en forklaring af konsekvenserne ved at udvise diplomater.) |
| It is likely something the intelligence services have known for a long time, but now everyone knows it, and therefore it requires action. (23 Apr 2023, in a comment on the need for action following the revelations about spy ships.) | Det är förmodligen något som underrättelsetjänsterna har vetat länge, men nu vet alla det, och därför krävs handling. (23 Apr 2023, i en kommentar om behovet av handling efter avslöjandena om spionskepp.) | Det er sannsynligvis noe etterretningstjenestene har visst lenge, men nå vet alle det, og derfor krever det handling. (23 Apr 2023, i en kommentar til behovet for handling etter avsløringene om spionskip.) | Det er formentlig noget, efterretningstjenesterne har vidst længe, men nu ved alle det, og derfor kræver det handling. (23 Apr 2023, i en kommentar til behovet for handling efter afsløringerne om spionskibe.) |
| The tension has been intense since the beginning of the war – and even before then. Now it has gone from intense to even more intense. (23 Apr 2023, in an assessment of the current diplomatic relations between Denmark and Russia.) | Spänningen har varit intensiv sedan krigets början – och redan före dess. Nu har det gått från intensivt till ännu mer intensivt. (23 Apr 2023, i en bedömning av det nuvarande diplomatiska förhållandet mellan Danmark och Ryssland.) | Spenningen har vært intens siden krigens begynnelse – og før det. Nå har det gått fra intenst til enda mer intenst. (23 Apr 2023, i en vurdering av det nåværende diplomatiske forholdet mellom Danmark og Russland.) | Spændingen har været intens, siden krigens begyndelse – og før da. Nu er det gået fra intenst til endnu mere intenst. (23 Apr 2023, i en vurdering af det nuværende diplomatiske forhold mellem Danmark og Rusland.) |
| It is a clear breach of trust; in diplomacy, one very rarely speaks about one another publicly. (22 Mar 2023, a statement regarding Russia's decision to leak diplomatic correspondence.) | Det är ett klart förtroendebrott, man talar mycket sällan offentligt om varandra inom diplomatin. (22 Mar 2023, ett uttalande om Rysslands beslut att läcka diplomatisk korrespondens.) | Det er et klart tillitsbrudd; man snakker svært sjelden offentlig om hverandre i diplomatiet. (22 Mar 2023, en uttalelse om Russlands valg om å lekke diplomatisk korrespondanse.) | Det er et klart tillidsbrud, man taler meget sjældent offentligt om hinanden i diplomatiet. (22 Mar 2023, en udtalelse om Ruslands valg om at lække diplomatisk korrespondance.) |
Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|