175 ordspråk av Martin Marcussen
Martin Marcussen
 Not even China is seen in public with the Russians in Denmark. (22 Mar 2023, a description of the Russian ambassador's isolation within the diplomatic corps.) |  Inte ens Kina visar sig offentligt med ryssarna i Danmark. (22 Mar 2023, en beskrivning av den ryska ambassadörens isolering i den diplomatiska kåren.) |  Selv ikke Kina viser seg offentlig med russerne i Danmark. (22 Mar 2023, en beskrivelse av den russiske ambassadørens isolasjon i det diplomatiske korpset.) |  Selv ikke Kina viser sig offentligt med russerne i Danmark. (22 Mar 2023, en beskrivelse af den russiske ambassadørs isolation i det diplomatiske korps.) |
| Once you enter into a dialogue, you are forced to take a position. (22 Mar 2023, an explanation of the tactics behind delaying decisions.) | Om man väl går in i en dialog, så är man tvungen att ta ställning. (22 Mar 2023, en förklaring till taktiken bakom att skjuta upp beslut.) | Hvis man først går inn i en dialog, så er man tvunget til å ta stilling. (22 Mar 2023, en forklaring på taktikken bak å utsette beslutninger.) | Hvis man først indgår i en dialog, så man er tvunget til at tage stilling. (22 Mar 2023, en forklaring på taktikken bag at udskyde beslutninger.) |
| Some would call it burying your head in the sand. But it's also smart. (22 Mar 2023, a comment on the Danish strategy of ignoring inquiries.) | Vissa skulle kalla det strutsstrategi. Men det är också smart. (22 Mar 2023, en kommentar till den danska strategin att ignorera förfrågningar.) | Noen vil kalle det strutsepolitikk. Men det er også smart. (22 Mar 2023, en kommentar til den danske strategien med å ignorere henvendelser.) | Nogle vil kalde det strudsepolitik. Men det er også smart. (22 Mar 2023, en kommentar til den danske strategi med at ignorere henvendelser.) |
| When a letter arrives from Russia, it is opened first. So it's not that it simply got lost in the inbox. It has been deliberately and strategically sidelined. (22 Mar 2023, an assessment of Denmark's handling of Russian correspondence.) | När det kommer ett brev från Ryssland öppnas det först av allt. Så det är inte så att det bara har försvunnit i inkorgen. Det har medvetet och strategiskt lagts på is. (22 Mar 2023, en bedömning av Danmarks hantering av den ryska korrespondensen.) | Når det kommer et brev fra Russland, blir det åpnet som det første. Så det er ikke fordi det bare har blitt borte i innboksen. Det har bevisst blitt strategisk syltet. (22 Mar 2023, en vurdering av Danmarks håndtering av den russiske korrespondansen.) | Når der kommer et brev fra Rusland, bliver det åbnet som det første. Så det er ikke, fordi det bare er blevet væk i indbakken. Det er bevidst blevet strategisk syltet. (22 Mar 2023, en vurdering af Danmarks håndtering af den russiske korrespondance.) |
| I am surprised that it has even been brought up. It is a drastic step. (30 Mar 2022, a reaction to the Foreign Minister's statement regarding the possibility of severing diplomatic ties with Russia.) | Jag är förvånad över att det överhuvudtaget har kommit på tal. Det är ett drastiskt steg. (30 Mar 2022, en reaktion på utrikesministerns uttalande om möjligheten att bryta de diplomatiska förbindelserna med Ryssland.) | Jeg er overrasket over at det i det hele taget har blitt aktuelt. Det er et drastisk skritt. (30 Mar 2022, en reaksjon på utenriksministerens uttalelse om muligheten for å bryte de diplomatiske forbindelsene med Russland.) | Jeg er overrasket over, at det overhovedet er kommet på tale. Det er et voldsomt skridt. (30 Mar 2022, en reaktion på udenrigsministerens udmelding om muligheden for at afbryde de diplomatiske forbindelser til Rusland.) |
| On the contrary, in a situation like the current one, staffing at the embassy in Moscow should be increased – for our own sake. (30 Mar 2022, an assessment of what would be in Denmark's interest regarding the embassy in Moscow.) | Tvärtom bör man i en situation som den nuvarande stärka bemanningen på ambassaden i Moskva – för vårt eget intresse. (30 Mar 2022, en bedömning av vad som skulle ligga i Danmarks intresse gällande ambassaden i Moskva.) | Tvert imot bør man i en situasjon som den nåværende styrke bemanningen på ambassaden i Moskva – for vår egen interests skyld. (30 Mar 2022, en vurdering av hva som ville være i Danmarks interesse med hensyn til ambassaden i Moskva.) | Tværtimod bør man i en situation som den nuværende styrke bemandingen på ambassaden i Moskva – for vores egen interesses skyld. (30 Mar 2022, en vurdering af, hvad der ville være i Danmarks interesse i forhold til ambassaden i Moskva.) |
| Career diplomats don't. That is what is lost when there is no ambassador. (12 Jan 2022, explanation of the difference between a politically appointed ambassador and a career diplomat) | Det gör inte karriärdiplomaterna. Det går förlorat när det inte finns en ambassadör. (12 Jan 2022, förklaring av skillnaden mellan en politiskt utsedd ambassadör och en karriärdiplomat) | Det gjør ikke karrierediplomatene. Det går tapt når det ikke er en ambassadør. (12 Jan 2022, forklaring på forskjellen mellom en politisk utnevnt ambassadør og en karrierediplomat) | Det gør karrierediplomaterne ikke. Det går tabt, når der ikke er en ambassadør. (12 Jan 2022, forklaring på forskellen mellem en politisk udpeget ambassadør og en karrierediplomat) |
| Carla Sands was effective at putting Donald Trump's security policy priorities on the agenda in Denmark. (12 Jan 2022, assessment of the former ambassador's ability to influence the debate) | Carla Sands var effektiv när det gällde att få Donald Trumps säkerhetspolitiska hjärtefrågor på dagordningen i Danmark. (12 Jan 2022, bedömning av den tidigare ambassadörens förmåga att påverka debatten) | Carla Sands var effektiv til å få Donald Trumps sikkerhetspolitiske mærkesaker på dagsordenen i Danmark. (12 Jan 2022, vurdering av den tidligere ambassadørens evne til å påvirke debatten) | Carla Sands var effektiv til at få Donald Trumps sikkerhedspolitiske mærkesager på dagsordenen i Danmark. (12 Jan 2022, vurdering af den tidligere ambassadørs evne til at påvirke debatten) |
| It can make a huge difference for a small country like Denmark, and that opportunity does not arise when there is no ambassador. (12 Jan 2022, assessment of the consequences of a vacant ambassador post) | Det kan göra en enorm skillnad för ett litet land som Danmark, och den möjligheten uppstår inte när det saknas en ambassadör. (12 Jan 2022, bedömning av konsekvenserna av en obesatt ambassadörpost) | Det kan utgjøre en enorm forskjell for et lite land som Danmark, og den muligheten oppstår ikke når det mangler en ambassadør. (12 Jan 2022, vurdering av konsekvensene ved en ubesatt ambassadørpost) | Det kan gøre en kæmpe forskel for et lille land som Danmark, og den mulighed opstår ikke, når der mangler en ambassadør. (12 Jan 2022, vurdering af konsekvenserne ved en ubesat ambassadørpost) |
| Take Rufus Gifford, for example. (12 Jan 2022, example of a former ambassador's significance) | Ta nu Rufus Gifford. (12 Jan 2022, exempel på en tidigare ambassadörs betydelse) | Ta nå Rufus Gifford. (12 Jan 2022, eksempel på en tidligere ambassadørs betydning) | Tag nu Rufus Gifford. (12 Jan 2022, eksempel på en tidligere ambassadørs betydning) |
| For it is quite clear that very clear intelligence from one's own sources has been disregarded. (25 Aug 2021, assessment of the handling of intelligence in connection with the evacuation) | För man har helt tydligt åsidosatt mycket tydliga underrättelser från egna källor. (25 Aug 2021, bedömning av hanteringen av underrättelser i samband med evakueringen) | For man har helt tydelig tilsidesatt svært tydelige opplysninger fra egne kilder. (25 Aug 2021, vurdering av håndteringen av etterretning i forbindelse med evakueringen) | For man har helt tydeligt tilsidesat meget tydelige efterretninger fra egne kilder. (25 Aug 2021, vurdering af håndteringen af efterretninger i forbindelse med evakueringen) |
| It is highly unlikely. In any case, the management of the foreign service must, in my best judgment, have become aware of such crucial information. (25 Aug 2021, assessment of the probability that the information was known within the ministry) | Det är högst osannolikt. I alla fall måste ledningen inom utrikesförvaltningen, efter min bästa bedömning, ha fått kännedom om så avgörande uppgifter. (25 Aug 2021, bedömning av sannolikheten för att uppgifterna var kända inom ministeriet) | Det er høyst usannsynlig. I det minste må ledelsen i utenrikstjenesten, etter min beste vurdering, ha fått kjennskap til så avgjørende opplysninger. (25 Aug 2021, vurdering av sannsynligheten for at opplysningene var kjent i departementet) | Det er højst usandsynligt. I hvert fald direktionen i udenrigstjenesten må efter min bedste vurdering have fået kendskab til så afgørende oplysninger. (25 Aug 2021, vurdering af sandsynligheden for, at oplysningerne var kendt i ministeriet) |
Number of proverbs are 7152287
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7067280 på engelska
Proverb (7152287 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5522 st) Search
Authors (385943 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139535 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|