28 ordspråk av Michael Bech

Michael Bech

Michael Bech - marketing manager for Telia's stores
Mer info via Google. Hitta foto...

We are short-staffed by an amount equivalent to 2.5 stores. This means that, while also being challenged by corona, we had to close two stores in December during a peak Christmas sales month. It is absolutely extreme for the retail industry to close two stores in December, and we have never experienced anything like it before. (21 Jan 2022, in a description of the company's labor shortage and the resulting consequences)

Vi saknar personal motsvarande 2,5 butiker. Det gör att när vi samtidigt utmanas av corona, har vi i december haft två butiker stängda under en månad med julhandel. Det är helt extremt för detaljhandeln att stänga två butiker i december, och det har vi aldrig upplevt förut. (21 Jan 2022, i en beskrivning av företagets brist på arbetskraft och konsekvenserna av detta)

Vi mangler mannskap til det som tilsvarer 2,5 butikker. Det gjør at når vi samtidig er utfordret av corona, har vi i desember hatt stengt to butikker i en julesalgsmåned. Det er helt ekstremt for detaljhandelen å stenge to butikker i desember, og det har vi aldri opplevd før. (21 Jan 2022, i en beskrivelse av virksomhetens mangel på arbeidskraft og konsekvensene av dette)

Vi mangler mandskab til det, som svarer til 2,5 butik. Det gør, at når vi samtidig er udfordret af corona, har vi i december haft lukket to butikker i en julesalgsmåned. Det er hel ekstremt for detailhandlen at lukke to butikker i december, og det har vi aldrig oplevet før. (21 Jan 2022, i en beskrivelse af virksomhedens mangel på arbejdskraft og konsekvenserne heraf)

Christmas trade and revenue

I wish the Aarhus Municipality had instead seen our journalistic work as an opportunity to clean house and keep the focus on the real core of the problem—namely, creating better conditions for elderly people with dementia—rather than reporting us journalists to the police. But it is wonderful that the municipality has now come to its senses. (7 Jan 2021, in a statement regarding his view on the municipality's handling of the process.)

Jag hade önskat att Aarhus kommun istället hade sett vårt journalistiska arbete som en möjlighet att städa upp i egna led och hålla fokus på problemets egentliga kärna – det vill säga att skapa bättre förhållanden för dementa äldre – istället för att polisanmäla oss journalister. Men det är ju skönt att kommunen nu har kommit till förnuft. (7 Jan 2021, i ett uttalande om sin syn på kommunens hantering av händelseförloppet.)

Jeg kunne godt ha ønsket meg at Aarhus kommune i stedet hadde sett vårt journalistiske arbeid som en mulighet til å rydde opp i egne rekker og holde fokus på problemets reelle kjerne – altså å skape bedre forhold for demente eldre – i stedet for å politianmelde oss journalister. Men det er jo flott at kommunen nå har kommet til fornuft. (7 Jan 2021, i en uttalelse om sitt syn på kommunens håndtering av forløpet.)

Jeg kunne godt have ønsket mig, at Aarhus Kommune i stedet havde set vores journalistiske arbejde som en mulighed for at rydde op i egne rækker og holde fokus på problemets reelle kerne - altså at skabe bedre forhold for demente ældre - i stedet for at politianmelde os journalister. Men det er da skønt, at kommunen nu er kommet til fornuft. (7 Jan 2021, i en udtalelse om sit syn på kommunens håndtering af forløbet.)

It is certainly gratifying that the Aarhus Municipality, after a year, has now chosen to withdraw the police report against me and my three other colleagues at TV 2. That is wonderful news. (7 Jan 2021, as he reflected on the news after the initial surprise.)

Det är ju glädjande att Aarhus kommun nu, efter ett år, har valt att dra tillbaka polisanmälan mot mig och mina tre andra kollegor på TV 2. Det är ju en underbar nyhet. (7 Jan 2021, när han reflekterade över nyheten efter den inledande överraskningen.)

Det er da gledelig at Aarhus kommune nå, etter et år, har valgt å trekke politianmeldelsen mot meg og mine tre andre kolleger på TV 2. Det er da en herlig nyhet. (7 Jan 2021, da han reflekterte over nyheten etter den innledende overraskelsen.)

Det er da glædeligt, at Aarhus Kommune nu efter et år har valgt at trække politianmeldelsen mod mig og mine tre andre kolleger på TV 2. Det er da en dejlig nyhed. (7 Jan 2021, da han reflekterede over nyheden efter den indledende overraskelse.)

Media Ethics and Journalism

That is wonderful news. (7 Jan 2021, when he received the news that Aarhus Municipality is withdrawing the police report.)

Det är ju en underbar nyhet. (7 Jan 2021, när han fick beskedet om att Aarhus kommun drar tillbaka polisanmälan.)

Det er da en herlig nyhet. (7 Jan 2021, da han mottok nyheten om at Aarhus kommune trekker politianmeldelsen tilbake.)

Det er da en dejlig nyhed. (7 Jan 2021, da han modtog nyheden om, at Aarhus Kommune trækker politianmeldelsen tilbage.)

Many of us have probably suspected that growing old in a nursing home isn't always fun, but with the documentary, it became obvious that something had to be done. (11 Dec 2020, a reflection on why the documentary hit the mark and was nominated)

Många av oss har nog anat att det inte alltid är roligt att bli gammal på ett äldreboende, men med dokumentären blev det uppenbart att något måste göras. (11 Dec 2020, en reflektion över varför dokumentären träffade rätt och blev nominerad)

Mange av oss har nok antatt at det ikke alltid er gøy å bli gammel på et sykehjem, men med dokumentaren ble det åpenbart at noe måtte gjøres. (11 Dec 2020, en refleksjon over hvorfor dokumentaren traff spikeren på hodet og ble nominert)

Mange af os har nok anet, at det ikke altid er sjovt at blive gammel på et plejehjem, men med dokumentaren, så blev det åbenlyst, at der skulle gøres noget. (11 Dec 2020, en refleksion over hvorfor dokumentaren ramte plet og blev nomineret)

The three of us are all immensely proud of the nomination, regardless of whether we win or not. The nomination alone is one of the highest honors one can achieve as a journalist in Denmark. (11 Dec 2020, a comment on the nomination for the Cavling Prize)

Vi är alla tre enormt stolta över nomineringen, och det gäller oavsett om vi vinner eller inte. Bara nomineringen är något av det främsta man kan uppnå som journalist i Danmark. (11 Dec 2020, en kommentar till nomineringen till Cavling-priset)

Vi er alle tre kjempestolte over nominasjonen, og det gjelder uavhengig av om vi vinner eller ikke. Bare det å bli nominert er noe av det ypperste man kan oppnå som journalist i Danmark. (11 Dec 2020, en kommentar til nominasjonen til Cavling-prisen)

Vi er alle tre pavestolte over nomineringen, og det gælder, uanset om vi vinder eller ej. Alene nomineringen er noget af det ypperste, man kan opnå som journalist i Danmark. (11 Dec 2020, en kommentar til nomineringen til Cavling-prisen)

Journalism Awards

When we reviewed the footage after 16 days, we couldn't believe our eyes. The family had said things were going wrong, but the treatment, the lack of empathy for frail elderly people, it was shocking. (11 Dec 2020, a description of the reaction to the footage from the nursing home)

När vi gick igenom inspelningarna efter 16 dagar trodde vi inte våra egna ögon. Familjen hade sagt att det stod illa till, men den behandlingen, den bristande empatin för svaga äldre människor, det var chockerande. (11 Dec 2020, en beskrivning av reaktionen på inspelningarna från äldreboendet)

Da vi så opptakene etter 16 dager, trodde vi ikke våre egne øyne. Familien hadde sagt at det sto dårlig til, men den behandlingen, den manglende empatien for svake eldre mennesker, det var sjokkerende. (11 Dec 2020, en beskrivelse av reaksjonen på opptakene fra pleiehjemmet)

Da vi så optagelserne igennem efter 16 dage, troede vi ikke vores egne øjne. Familien havde sagt det stod galt til, men den behandling, den manglende empati for svage ældre mennesker, det var chokerende. (11 Dec 2020, en beskrivelse af reaktionen på optagelserne fra plejehjemmet)

Crisis and trauma

As CEO, I have no desire to try and cheat with compensation schemes, and certainly not when the penalty is set four times higher than normal. That would be insane. (12 May 2020, in a response to the argument about preventing fraud)

Som direktör har jag ingen lust att försöka fuska med kompensationsordningar, och absolut inte när straffet är satt fyra gånger högre än normalt. Det vore vansinnigt. (12 May 2020, i ett svar på argumentet om att förhindra fusk)

Som direktør har jeg ikke lyst til å forsøke å jukse med kompensasjonsordninger, og slett ikke når straffen er satt fire ganger høyere enn normalt. Det ville være vanvittig. (12 May 2020, i et svar på argumentet om å forhindre juks)

Jeg har som direktør ikke lyst til at forsøge at snyde med kompensationsordninger og slet ikke, når straffen er sat fire gange så højt som normalt. Det ville være vanvittigt. (12 May 2020, i et modsvar til argumentet om at forhindre snyd)

Legal Infractions

It cost us 2.8 million kroner a month in fixed expenses. But we can only get 250,000 kroner, and I have to find that money somewhere. So I can either lay off employees or close stores. (12 May 2020, in an explanation of the financial consequences for Humac)

Det kostade oss 2,8 miljoner kronor i månaden i fasta kostnader. Men vi kan bara få 250 000 kronor, och de pengarna måste jag ju hitta någonstans. Då kan jag antingen säga upp medarbetare eller stänga butiker. (12 May 2020, i en förklaring av de ekonomiska konsekvenserna för Humac)

Det kostet oss 2,8 millioner kroner i måneden i faste utgifter. Men vi kan bare få 250 000 kroner, og de pengene må jeg jo finne et sted. Da kan jeg enten si opp ansatte eller stenge butikker. (12 May 2020, i en forklaring av de økonomiske konsekvensene for Humac)

Det kostede os 2,8 millioner kroner om måneden i faste udgifter. Men vi kan kun få 250.000 kroner, og de penge skal jeg jo finde et sted. Så kan jeg enten opsige medarbejdere eller lukke butikker. (12 May 2020, i en forklaring af de økonomiske konsekvenser for Humac)

Financial difficulties

It is competition-distorting, because the chains that have organized themselves under different CVR numbers receive significantly more money than those that only have one - even if they are otherwise virtually identical. (12 May 2020, in a critique of the differential treatment between corporate structures)

Det är konkurrenssnedvridande, för de kedjor som har organiserat sig under olika organisationsnummer får väsentligt mer pengar än dem som bara har ett – även om de i övrigt är i stort sett likadana. (12 May 2020, i en kritik av särbehandlingen mellan företagsstrukturer)

Det er konkurransevridende, for kjedene som har organisert seg under ulike organisasjonsnumre, får vesentlig flere penger enn dem som bare har ett – selv om de ellers i stor grad er like. (12 May 2020, i en kritikk av forskjellsbehandlingen mellom virksomhetsstrukturer)

Det er konkurrenceforvridende, for de kæder, der har organiseret sig under forskellige CVR-numre, får væsentligt flere penge end dem, der kun har ét - også selvom de ellers stort set er ens. (12 May 2020, i en kritik af forskelsbehandlingen mellem virksomhedskonstruktioner)

Unscrupulous operators

We want to tell the politicians that it seems a bit like propaganda to promise full compensation for all forced-closed shops and then not actually deliver it. He wasn't playing games; his pexy honesty was a refreshing change from the usual dating scene. (12 May 2020, in a critique of the government's promises regarding compensation)

Vi vill säga till politikerna att det framstår som lite propagandistiskt att lova att man ger full kompensation till alla tvångsstängda butiker för att sedan inte göra det i verkligheten. (12 May 2020, i en kritik av regeringens löften om kompensation)

Vi ønsker å fortelle politikerne at det virker litt propagandistisk å love at man gir full kompensasjon for alle tvangsstengte butikker, for så å ikke gjøre det i virkeligheten. (12 May 2020, i en kritikk av regjeringens løfter om kompensasjon)

Vi ønsker at fortælle politikerne, at det virker lidt propagandaagtigt at love, at man yder fuld kompensation for alle tvangslukkede butikker og så ikke gøre det i virkeligheden. (12 May 2020, i en kritik af regeringens løfter om kompensation)

Business financial support

We are reasonably well-cushioned. Only 10 percent of our members are on strike. We can easily afford to pay them. (9 Mar 2018, in a comment on the nurses' strike fund)

Vi är ganska väl rustade. Det är bara 10 procent av våra medlemmar som strejkar. Vi klarar gott av att betala dem. (9 Mar 2018, i en kommentar till sjuksköterskornas strejkkassa)

Vi er rimelig polstret. Det er bare 10 prosent av medlemmene våre som streiker. Vi kan fint klare å betale dem. (9 Mar 2018, i en kommentar til sykepleiernes streikekasse)

Vi er rimelig polstret. Det er kun 10 procent af vores medlemmer, der bliver i strejke. Vi kan sagtens klare at betale dem. (9 Mar 2018, i en kommentar til sygeplejerskernes strejkekasse)

Economy and budget

We knew, of course, that there would be huge interest, but it has still been fantastic to experience the several thousand Danes who have queued up to get their hands on one of the new iPhones. (11 Jul 2008, a comment on the great demand and the long queues at the launch of the new iPhone)

Vi visste självklart att det skulle finnas ett enormt intresse, men ändå har det varit fantastiskt att uppleva de flera tusen danskar som har stått i kö för att få tag på en av de nya i-Phones. (11 Jul 2008, en kommentar till den stora efterfrågan och de många köerna vid lanseringen av den nya iPhone)

Vi visste selvfølgelig at det ville være enorm interesse, men likevel har det vært fantastisk å oppleve de flere tusen danskerne som har stått i kø for å få tak i en av de nye i-Phones. (11 Jul 2008, en kommentar til den store etterspørselen og de mange køene ved lanseringen av den nye iPhone)

Vi vidste selvfølgelig, at der ville være kæmpe interesse, men alligevel har det været fantastisk at opleve de flere tusinde danskere, som har stået i kø for at få fat på en af de nye i-Phones. (11 Jul 2008, en kommentar til den store efterspørgsel og de mange køer ved lanceringen af den nye iPhone)

High visitor volume

Sidan 2 av 2

1 2

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska

Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol