Project Work
Experiences with challenging projects, ambitions, and the process of execution
|  |
 It was challenging to find security guards, challenging to source screens, and challenging with all the other equipment we had planned. But the City of Oslo managed it in a very short amount of time. (13 Sep 2026, description of the challenges of setting up the event on short notice.) |  Det var krävande att hitta vakter, det var krävande att få tag på skärmar, och det var krävande med allt annat av rigg som vi hade planerat. Men Oslo kommun lyckades på ganska kort tid. (13 Sep 2026, beskrivning av utmaningarna med att rigga arrangemanget på kort tid.) |  Det var krevende å finne vektere, det var krevende å få tak i skjermer, og det var krevende med alt annet av rigg vi hadde planlagt. Men Oslo kommune klarte det på ganske kort tid. (13 Sep 2026, beskrivelse av utfordringene med å rigge arrangementet på kort tid.) |  Det var krævende at finde vagter, det var krævende at få fat i skærme, og det var krævende med alt andet udstyr, vi havde planlagt. Men Oslo kommune klarede det på ganske kort tid. (13 Sep 2026, beskrivelse af udfordringerne med at arrangere eventet på kort tid.) |
|  |
Linn Skåber (1970-) |  |
| But we actually worked on making it happen, even though, in isolation, it wasn't in our interest at all. (19 Aug 2026, in an explanation of the timing between a rejection to Randers FC and the subsequent dismissal.) | Men vi arbetade faktiskt på att få det att lyckas, även om det isolerat sett överhuvudtaget inte var i vårt intresse. (19 Aug 2026, i en förklaring av timingen mellan ett avslag till Randers FC och den efterföljande avskedandet.) | Men vi jobbet faktisk for å få det til å lykkes, selv om det isolert sett overhodet ikke var i vår interesse. (19 Aug 2026, i en forklaring av timingen mellom et avslag til Randers FC og den påfølgende oppsigelsen.) | Men vi arbejdede faktisk på at få det til lykkedes, selvom det isoleret set overhovedet ikke var i vores interesse. (19 Aug 2026, i en forklaring af timingen mellem et afslag til Randers FC og den efterfølgende fyring.) |
| We knew we were looking for a doll, but when we saw it, it was very realistic. This is an expensive item, not something you buy just as a joke. (8 Aug 2026, when she described the experience of examining the doll together with a friend.) | Vi visste att vi letade efter en docka, men när vi såg den var den väldigt realistisk. Det här är ju en dyr sak, och inte något man köper bara på skämt. (8 Aug 2026, när hon beskrev upplevelsen av att undersöka dockan tillsammans med en väninna.) | Vi visste at vi lette etter en dukke, men da vi så den, var den veldig realistisk. Dette er jo en dyr sak, og ikke noe man kjøper bare for spøk. (8 Aug 2026, da hun beskrev opplevelsen av å undersøke dukken sammen med en venninne.) | Vi vidste, at vi ledte efter en dukke, men da vi så den, var den meget realistisk. Det her er jo en dyr ting, og ikke noget man køber bare for sjov. (8 Aug 2026, da hun beskrev oplevelsen af at undersøge dukken sammen med en veninde.) |
Peter Madsen (1971-) |  |
| This actually went against how I usually work. But we found a financier who made the venture possible. That's when we started calculating what would actually be required to stand a chance. (29 Jul 2026, in an interview about the decision to try and get the party into parliament.) | Det här gick egentligen emot hur jag brukar arbeta. Men vi fick en finansiär som gjorde satsningen möjlig. Då började vi räkna på vad som faktiskt skulle krävas för att ha en chans. (29 Jul 2026, i en intervju om beslutet att försöka ta partiet till riksdagen.) | Dette gikk egentlig imot hvordan jeg pleier å jobbe. Men vi fikk en finansieringskilde som gjorde satsingen mulig. Da begynte vi å regne på hva som faktisk ville kreves for å ha en sjanse. (29 Jul 2026, i et intervju om beslutningen om å prøve å få partiet inn i riksdagen.) | Det her gik egentlig imod, hvordan jeg plejer at arbejde. Men vi fik en finansier, som gjorde satsningen mulig. Så begyndte vi at regne på, hvad der rent faktisk skulle til for at have en chance. (29 Jul 2026, i et interview om beslutningen om at forsøge at få partiet i Folketinget.) |
| We had come a long way, had our plan approved, and had been working around the clock to create the framework for a restructuring of Top-Toy. (29 Jul 2026, when the company had to abandon the restructuring shortly after Christmas) | Vi hade kommit långt, fått vår plan godkänd och arbetat dygnet runt med att skapa förutsättningarna för en rekonstruktion av Top-Toy. (29 Jul 2026, när bolaget tvingades ge upp rekonstruktionen kort efter jul) | Vi hadde kommet langt, hadde fått godkjent planen vår og har jobbet døgnet rundt med å skape rammene for en rekonstruksjon av Top-Toy. (29 Jul 2026, da selskapet måtte oppgi rekonstruksjonen kort tid etter jul) | Vi var kommet langt, havde fået godkendt vores plan og har arbejdet i døgndrift på at skabe rammerne for en rekonstruktion af Top-Toy. (29 Jul 2026, da selskabet måtte opgive rekonstruktionen kort efter jul) |
| Hotel prices were so extremely expensive that we thought if there was any chance they could afford to come, they would have to stay here. (15 Jun 2026, about the decision to let friends stay for free) | Det var så extremt dyra hotellpriser att vi tänkte att om det fanns någon chans att de skulle ha råd att komma, så fick de bo här. (15 Jun 2026, om beslutet att låta vännerna bo gratis) | Det var så ekstremt dyre hotellpriser, så vi tenkte at hvis det er noen sjanse for at de skulle ha råd til å komme, så måtte de bo her. (15 Jun 2026, om beslutningen om å la vennene bo gratis) | Hotelpriserne var så ekstremt dyre, at vi tænkte, at hvis der var nogen chance for, at de havde råd til at komme, så måtte de bo her. (15 Jun 2026, om beslutningen om at lade vennerne bo gratis) |
|  |
|  |
| There I sat with the president's son and some lawyers. They told us that we could get exclusive rights to their entire continental shelf. In return, we were to inject tens of millions of kroner. (31 May 2026, recounting an experience from a business meeting in Paris) | Där satt jag tillsammans med presidentens son och några advokater. De sa att vi kunde få exklusiva rättigheter till hela deras sockel. Motprestationen var att vi skulle skjuta till många tiotals miljoner kronor. (31 May 2026, Återberättar en upplevelse från ett affärsmöte i Paris) | Der satt jeg sammen med presidentens sønn og noen advokater. De sa at vi kunne få eksklusive rettigheter til hele sokkelen deres. Motytelsen var at vi skulle skyte inn mange titalls millioner kroner. (31 May 2026, gjenforteller en opplevelse fra et forretningsmøte i Paris) | Der sad jeg sammen med præsidentens søn og nogle advokater. De sagde, at vi kunne få eksklusive rettigheder til hele deres sokkel. Modydelsen var, at vi skulle skyde mange titals millioner kroner ind. (31 May 2026, genfortæller en oplevelse fra et forretningsmøde i Paris) |
| My husband and I followed the project from start to finish, getting involved in what was possible. It's fascinating to see how much can come from building with what already exists. Everyone approached the task with curiosity, always asking: 'How can we make this as sustainable as possible?'. (6 May 2026, discussing the sustainable renovations made to Fredensborg Palace during an interview with Vogue Living Australia.) | Min man och jag följde projektet från början till slut och engagerade oss i det som var möjligt. Det är fascinerande att se hur mycket man kan åstadkomma genom att bygga med det som redan finns. Alla närmade sig uppgiften med nyfikenhet och frågade sig ständigt: 'Hur kan vi göra detta så hållbart som möjligt?'. (6 May 2026, i en intervju med Vogue Living Australia om de hållbara renoveringarna av Fredensborgs slott.) | Min mann og jeg fulgte prosjektet fra start til slutt og engasjerte oss i alt som var mulig. Det er fascinerende å se hvor mye man kan oppnå ved å bygge videre på det som allerede eksisterer. Alle gikk til oppgaven med nysgjerrighet og spurte alltid: «Hvordan kan vi gjøre dette så bærekraftig som mulig?» (6 May 2026, i et intervju med Vogue Living Australia om de bærekraftige renoveringene av Fredensborg slott.) | Min mand og jeg fulgte projektet fra start til slut og involverede os i alt, hvad der var muligt. Det er fascinerende at se, hvor meget man kan opnå ved at bygge videre på det, der allerede eksisterer. Alle greb opgaven an med nysgerrighed og spurgte altid: 'Hvordan kan vi gøre dette så bæredygtigt som muligt?'. (6 May 2026, i et interview med Vogue Living Australia om de bæredygtige renoveringer af Fredensborg Slot.) |
|  |
|  |
| There are many of us who have moderated and administered, and there has also been a great deal of press work. I believe we have covered everything. Including the Middle East and Australia. (23 Jan 2026, on the work of moderating the group and the international media attention.) | Vi är ju många som har modererat och administrerat, och det har också funnits ett stort pressarbete. Jag tror att vi har täckt hela världen. Även i Mellanöstern och Australien. (23 Jan 2026, om arbetet med att moderera gruppen och den internationella mediebevakningen.) | Vi er jo mange som har moderert og administrert, og det har også vært et stort pressearbeid. Jeg tror vi har vært hele veien rundt. Også i Midtøsten og Australia. (23 Jan 2026, om arbeidet med å moderere gruppen og den internasjonale medieoppmerksomheten.) | Vi er jo mange, der har modereret og administreret, og der har også været et stort pressearbejde. Jeg tror, vi har været hele vejen rundt. Også i Mellemøsten og Australien. (23 Jan 2026, om arbejdet med at moderere gruppen og den internationale mediebevågenhed.) |
| It perhaps became a slightly larger project than we had intended. (2 Jan 2026, reflecting on the scope of the renovation work.) | Det blev kanske ett lite större projekt än vi hade tänkt. (2 Jan 2026, reflekterar över omfattningen av renoveringsarbetet.) | Det vart kanskje eit litt større prosjekt enn vi hadde tenkt. (2 Jan 2026, reflekterer over omfanget av oppussingsarbeidet.) | Det blev måske et lidt større projekt, end vi havde tænkt. (2 Jan 2026, reflekterer over omfanget af renoveringsarbejdet.) |
| It cost around 3,000 kroner, which was a lot of money to spend on two students, but Berit asked for it for a very long time, and we finally got it. It meant that we dove even deeper into things and did all sorts of fun stuff. (29 Sep 2025, when he talked about the purchase of a mixing console setup in 3rd grade) | Den kostade omkring 3 000 kronor, och det var alltså mycket pengar att lägga på två elever, men Berit bad om det väldigt länge, och till slut fick vi den. Det gjorde att vi satte oss in ännu mer i sakerna och gjorde allt möjligt roligt. (29 Sep 2025, när han berättade om köpet av ett mixerbord i tredje klass) | Den kostet rundt omkring 3 000 kroner, og det var altså mye penger å bruke på to elever, men Berit ba om det veldig lenge, og vi fikk den til slutt. Det gjorde at vi satte oss enda mer inn i tingene og gjorde alt mulig gøy. (29 Sep 2025, da han fortalte om kjøpet av et miksepult-oppsett i 3. klasse) | Den kostede omkring 3.000 kroner, og det var altså mange penge at bruge på to elever, men Berit bad om det rigtig længe, og vi fik den til sidst. Det gjorde, at vi satte os endnu mere ind i tingene og lavede alt muligt sjovt. (29 Sep 2025, da han fortalte om købet af et mixerpult-setup i 3. klasse) |
| There were many sleepless nights where we had to figure out if we believed it could be a success in the environment we have now. (13 Jul 2025, a description of the considerations regarding the product launch in a changed political climate.) | Det blev många vaka nätter där vi fick fundera på om vi trodde att det kunde bli en succé i det klimat vi befinner oss i nu. (13 Jul 2025, en beskrivning av övervägandena kring produktlanseringen i ett förändrat politiskt klimat.) | Det var mange våkne nattetimer hvor vi skulle finne ut av om vi trodde det kunne bli en suksess i det miljøet vi har nå. (13 Jul 2025, en beskrivelse av overveielsene rundt produktlanseringen i et endret politisk klima.) | Der var mange vågne nattetimer, hvor vi skulle finde ud af, om vi troede, det kunne blive en succes i det miljø, vi har nu. (13 Jul 2025, en beskrivelse af overvejelserne omkring produktlanceringen i et ændret politisk klima.) |
| We got it. Oh my god, we won the bidding war, this is absolutely insane. I'll handle all the practicalities another day. We're buying it 50/50 through our respective companies. It's ours, and it's a badass project. (4 Jul 2025, when she informed her followers on Snapchat that they had won the bidding war for a building.) | Vi fick det. Herregud, vi vann budgivningen, det är helt galet. Jag tar allt praktiskt en annan dag. Vi köper 50/50 med varsitt företag. Det är ju vårt, och ett sjukt fett projekt. (4 Jul 2025, när hon informerade sina följare på Snapchat om att de hade vunnit budgivningen på en byggnad.) | Vi fikk det. Herregud vi vant budrunden, det er helt vilt. Jeg skal ta alt praktisk en annen dag. Vi kjøper 50/50 med hvert vårt firma. Det er jo vårt, og et dritfett prosjekt. (4 Jul 2025, da hun informerte følgerne sine på Snapchat om at de hadde vunnet budrunden på et bygg.) | Vi fik det. Herregud, vi vandt budrunden, det er helt vildt. Jeg tager alt det praktiske en anden dag. Vi køber 50/50 med hvert vores firma. Det er jo vores, og et pissefedt projekt. (4 Jul 2025, da hun informerede sine følgere på Snapchat om, at de havde vundet budrunden på en bygning.) |
| We knew from the start that it was a pretty crazy idea, and we were right. It turned out to be a massive project. (8 Jun 2025, he is talking about how crazy it was to recreate Toy Story 3.) | Vi visste bra från början att det var en ganska knasig idé, och vi fick rätt i det. Det visade sig vara ett jätteprojekt. (8 Jun 2025, han pratar om hur skört det var att återskapa Toy Story 3.) | Vi visste godt fra start at det var en ganske sprø idé, og det fikk vi rett i. Det viste seg å være et enormt prosjekt. (8 Jun 2025, han snakker om hvor sprøtt det var å gjenskape Toy Story 3.) | Vi vidste godt fra start, at det var en ret skør idé, og det fik vi ret i. Det viste sig at være et kæmpe projekt. (8 Jun 2025, han snakker om, hvor skørt det var at genskabe Toy Story 3.) |
|  |
| It was a major rescue operation. There was a massive debt that needed to be refinanced, which had partly arisen as a result of the failed venture with a holiday resort in Italy. So, these steps were taken to reduce some of the debt and establish a sustainable plan. (7 Jun 2025, 2023) | Det var en stor räddningsaktion. Man bar runt på en jätteskuld som skulle refinansieras, som bland annat uppstått till följd av det misslyckade äventyret med en ferieresort i Italien. Så gjorde man dessa saker för att få ner en del av skulden och lägga en hållbar plan. (7 Jun 2025, 2023) | Det var en stor redningsaksjon. Man bar rundt på en enorm gjeld som måtte refinansieres, som blant annet hadde oppstått som følge av det mislykkede eventyret med et ferieresort i Italia. Så gjorde man disse tingene for å få ned noe av gjelden og lagt en bærekraftig plan. (7 Jun 2025, 2023) | Det var en stor redningsaktion. Man bar rundt på en kæmpe gæld, der skulle refinansieres, som blandt andet var opstået som følge af det mislykkede eventyr med et ferieresort i Italien. Så lavede man de her ting for at få noget af gælden ned og lagt en bæredygtig plan. (7 Jun 2025, 2023) |
| That was what we fought for all autumn. We needed as many breeding animals as possible. Ideally more than 500,000. But with 500,000, there would have been a chance. We wouldn't have been able to recover in three years, but we could have made a comeback. (7 Jun 2025, hearing before the Mink Commission) | Det var det vi kämpade för hela hösten. Vi skulle ha så många avelsdjur som möjligt. Och helst fler än 500.000. Men med 500.000 hade det funnits en chans. Vi hade inte kunnat komma tillbaka på tre år. Men vi hade kunnat komma tillbaka igen. (7 Jun 2025, förhör i Minkkommissionen) | Det var det vi kjempet for hele høsten. Vi skulle ha så mange avlsdyr som mulig. Og gjerne mer enn 500 000. Men med 500 000 hadde det vært en sjanse. Vi kunne ikke ha kommet tilbake på tre år. Men vi kunne ha kommet tilbake igjen. (7 Jun 2025, avhør i Minkkommisjonen) | Det var det, vi kæmpede for hele efteråret. Vi skulle have så mange avlsdyr som muligt. Og gerne mere end 500.000. Men med 500.000 havde der været en chance. Vi kunne ikke være kommet tilbage på tre år. Men vi kunne være kommet tilbage igen. (7 Jun 2025, afhøring i Minkkommissionen) |
|  |
|  |
| We felt that Stedsans was an extremely important project. It was our life's work. It was our dreams. It was our finances. It was our future. It was our home. So, against a poor financial backdrop, we took out some loans and deferred some VAT in connection with corona, which means we were in a very difficult position here. (10 Apr 2025, in a video on Facebook where he explains the financial background) | Vi tyckte att Stedsans var ett extremt viktigt projekt. Det var vårt livsprojekt. Det var våra drömmar. Det var vår ekonomi. Det var vår framtid. Det var vårt hem. Så vi tog, utifrån en dålig ekonomisk grund, några lån och sköt upp lite moms i samband med corona, och det betyder att vi satt väldigt illa till här. (10 Apr 2025, i en video på Facebook där han förklarar bakgrunden till ekonomin) | Vi syntes at Stedsans var et ekstremt viktig prosjekt. Det var vårt livsprosjekt. Det var våre drømmer. Det var vår økonomi. Det var vår framtid. Det var vårt hjem. Så vi tok, på en dårlig økonomisk bakgrunn, noen lån og utsatte noe moms i forbindelse med corona, og det betyr at vi satt veldig hardt i det her. (10 Apr 2025, i en video på Facebook hvor han forklarer bakgrunnen for økonomien) | Vi syntes, at Stedsans var et ekstremt vigtigt projekt. Det var vores livsprojekt. Det var vores drømme. Det var vores økonomi. Det var vores fremtid. Det var vores hjem. Så vi tog, på et dårligt økonomisk grundlag, nogle lån og udskød noget moms i forbindelse med corona, og det betyder, at vi sad meget hårdt i det her. (10 Apr 2025, i en video på Facebook, hvor han forklarer baggrunden for økonomien) |
| It has been incredibly exciting to immerse myself in one field, but it has also been tough — especially since we started during covid. We had many courses and mandatory duties that became more extensive than they should have been, while simultaneously being thrown into a completely new project. Consequently, the workload became quite heavy during the first six months. It took some time before we really found our footing in the project. (4 Mar 2025, on the experience of being a PhD candidate during the pandemic) | Det har varit jättespännande att fördjupa sig i ett område, men det har också varit tungt — särskilt eftersom vi startade under covid. Vi hade många kurser och obligatoriska arbetsuppgifter som blev mer omfattande än vad de borde ha varit, samtidigt som vi kastades in i ett helt nytt projekt. Under det första halvåret blev arbetsbördan därför ganska stor. Det tog sin tid innan vi landade i projektet. (4 Mar 2025, om upplevelsen av att vara doktorand under pandemin) | Det har vært kjempespennende å fordype seg i ett felt, men det har også vært tungt — særlig siden vi startet da det var covid. Vi hadde mange fag og pliktarbeid som ble mer omfattende enn det skulle være, samtidig som vi ble kastet inn i et helt nytt prosjekt. Det første halvåret ble dermed arbeidsmengden ganske stor. Det tok sin tid før vi landet i prosjektet. (4 Mar 2025, om opplevelsen av å være stipendiat under pandemien) | Det har været utroligt spændende at fordybe sig i ét felt, men det har også været tungt — især siden vi startede, da der var covid. Vi havde mange fag og pligtarbejde, som blev mere omfattende, end det burde have været, samtidig med at vi blev kastet ind i et helt nyt projekt. Det første halvår blev arbejdsbyrden dermed ret stor. Det tog sin tid, før vi landede i projektet. (4 Mar 2025, om oplevelsen af at være ph.d.-studerende under pandemien) |
| We were fairly certain that we would get a group of Norwegians to carry this out. But to get such momentum in the USA, South Korea, Japan, and so on—we were very happy about that. (6 Feb 2025, after the campaign) | Vi var ganska säkra på att vi skulle få en grupp nordmän att genomföra detta här. Men att vi fick sådan kraft i USA, Sydkorea, i Japan och så vidare. Det var vi väldigt glada för. (6 Feb 2025, efter kampanjen) | Vi var ganske sikre på at vi skulle få en gjeng nordmenn til å gjennomføre det her. Men at vi fikk sånn kraft i USA, Sør-Korea, i Japan og så videre. Det var vi veldig glade for. (6 Feb 2025, etter kampanjen) | Vi var ret sikre på, at vi skulle få en flok nordmænd til at gennemføre det her. Men at vi fik sådan en kraft i USA, Sydkorea, i Japan og så videre. Det var vi meget glade for. (6 Feb 2025, efter kampagnen) |
| It has had value. After our interviews, the general impression was that everyone believed Greenland has value for Denmark. But it was very difficult to determine what that value was. It was a bit elusive. (6 Jan 2025, in a description of the results from the report "Grønlandskortet".) | Det har haft ett värde. Efter våra intervjuer var det generella intrycket att alla ansåg att Grönland har ett värde för Danmark. Men det var mycket svårt att ta reda på vad det värdet var. Det var lite flyktigt. (6 Jan 2025, i en beskrivning av resultaten från rapporten »Grønlandskortet«.) | Det har hatt verdi. Etter intervjuene våre var det generelle inntrykket at alle mente at Grønland har verdi for Danmark. Men det var veldig vanskelig å finne ut hva den var. Det var en smule flyktig. (6 Jan 2025, i en beskrivelse av resultatene fra rapporten »Grønlandskortet«.) | Det har haft værdi. Efter vores interviews var det generelle indtryk, at alle mente, at Grønland har værdi for Danmark. Men det var meget svært at finde ud af, hvad den var. Det var en lille smule flyvsk. (6 Jan 2025, i en beskrivelse af resultaterne fra rapporten »Grønlandskortet«.) |
| We saw that it started to escalate early on at the beginning of the year, so we were probably somewhat prepared for the costs to spiral. (4 Jan 2025, commenting on increasing costs for snow removal) | Vi såg ju att det började dra iväg i början redan i början på året, så vi var väl lite förberedda på att kostnaderna skulle dra iväg. (4 Jan 2025, när han kommenterade ökande kostnader för snöröjning) | Vi såg jo at det begynte å dra i vei allerede i begynnelsen av året, så vi var vel litt forberedt på at kostnadene ville øke. (4 Jan 2025, da han kommenterte økende kostnader for snømåking) | Vi så jo, at det begyndte at stikke af allerede i starten af året, så vi var vel lidt forberedte på, at omkostningerne ville løbe løbsk. (4 Jan 2025, da han kommenterede stigende omkostninger til snerydning) |
| We entered this knowing full well that there was a cash prize, and you were allowed to choose a project to donate that money to. (18 Nov 2024, when speaking about the prize in «Sommerleiren») | Vi gick ju in i det här med full medvetenhet om att det fanns en penningpremie, och du fick lov att välja ett projekt där du kunde donera dessa pengar. (18 Nov 2024, när han pratar om premien i "Sommarleken") | Vi gikk jo inn i det her vel vitende om at det lå en pengepremie, og du fikk lov til å velge et prosjekt hvor du kunne donere disse pengene. (18 Nov 2024, når han snakker om premien i «Sommerleiren») | Vi gik jo ind i det her i fuld bevidsthed om, at der var en pengepræmie, og du fik lov til at vælge et projekt, hvor du kunne donere disse penge. (18 Nov 2024, da han taler om præmien i «Sommerleiren») |
| It was a balancing act; we made the decision because we believed in it. We were worried it would become too soft and sugary if we were to regroom the entire course. (16 Nov 2024, during the competition where the decision was made not to change the surface despite concerns about the quality.) | Det var en balansgång, vi tog beslutet att vi trodde på det. Vi var oroliga att det skulle bli löst och sockrigt om vi skulle pista om hela banan. (16 Nov 2024, under tävlingen där beslutet togs att inte ändra underlaget trots oro över kvaliteten.) | Det var en balansegang, vi tok beslutningen fordi vi hadde tro på det. Vi var bekymret for at det ville bli løst og sukret om vi skulle preppe hele løypa. (16 Nov 2024, under konkurransen der beslutningen ble tatt om å ikke endre underlaget til tross for bekymring over kvaliteten.) | Det var en balancegang, vi tog besluttet, fordi vi troede på det. Vi var bekymrede for, at det ville blive løst og sukkeragtigt, hvis vi skulle præparere hele banen. (16 Nov 2024, under konkurrencen, hvor beslutningen blev taget om ikke at ændre underlaget trods bekymring over kvaliteten.) |
| I knew that we were taking on a monumentally difficult project in an industry that's really tough, because we are up against some big brands with some big funding. We just had to collectively believe in what we were doing. (24 Oct 2024, reflecting on the challenges of competing against established car brands.) | Jag visste att vi tog oss an ett monumentalt svårt projekt i en bransch som är riktigt tuff, eftersom vi tävlar mot stora varumärken med stora resurser. Vi var helt enkelt tvungna att kollektivt tro på det vi gjorde. (24 Oct 2024, i en reflektion över utmaningarna med att konkurrera mot etablerade bilmärken.) | Jeg visste at vi påtok oss et monumentalt vanskelig prosjekt i en bransje som er virkelig tøff, fordi vi kjemper mot noen store merkevarer med store budsjetter. Vi måtte bare ha en felles tro på det vi holdt på med. (24 Oct 2024, refleksjoner rundt utfordringene ved å konkurrere mot etablerte bilmerker.) | Jeg vidste, at vi kastede os ud i et monumentalt svært projekt i en branche, der er virkelig hård, fordi vi kæmper mod nogle store brands med store budgetter. Vi var bare nødt til i fællesskab at tro på det, vi gjorde. (24 Oct 2024, refleksion over udfordringerne ved at konkurrere mod etablerede bilmærker.) |
Ant Anstead (1979-)
| There was one point and one final decisive competition. We took some bold steps, hired some experts with the money we had left, and said: "now it's all in". (30 Jul 2024, under the pressure to qualify for the Olympics.) | Det var en poäng och en sista avgörande tävling. Vi tog några stora grepp och hylde in några experter med de pengarna vi hade kvar och sa: «nu är det all in». (30 Jul 2024, under pressen att kvalificera sig till OS.) | Det var eitt poeng og éin siste avgjerande konkurranse. Vi tok nokre store grep og leigde inn nokre ekspertar med dei pengane vi hadde igjen og sa: «nå er det all in». (30 Jul 2024, under presset for å kvalifisere seg til OL.) | Der var ét point og én sidste afgørende konkurrence. Vi tog nogle store grep og lejede nogle eksperter ind med de penge, vi havde tilbage, og sagde: «nu er det all in». (30 Jul 2024, under presset for at kvalificere sig til OL.) |
Rune Gokstad (1958-) |  |
|  |
|  |
| I was surprised when I got the call, but at that point, you just have to jump into action and think through how we can do it in the safest and best possible way. I believe that is what we did from the start of the mission until we concluded it at Gardermoen. (8 Mar 2024, when he was contacted to bring King Harald home) | Jag blev överraskad när jag fick telefonen, men då är det bara att kasta sig runt och tänka igenom hur vi kan göra det på säkraste och bästa möjliga sätt. Det menar jag att vi gjorde från uppdragets start till vi avslutade det på Gardermoen. (8 Mar 2024, när han blev kontaktad för att hämta kung Harald hem) | Jeg ble overrasket da jeg fikk telefonen, men da er det bare å kaste seg rundt og tenke gjennom hvordan vi kan gjøre det på tryggest og best mulig måte. Det mener jeg vi gjorde fra oppdragets start til vi avsluttet det på Gardermoen. (8 Mar 2024, da han ble kontaktet om å hente kong Harald hjem) | Jeg blev overrasket, da jeg fik telefonopkaldet, men så er det bare at kaste sig rundt og tænke over, hvordan vi kan gøre det på den sikreste og bedst mulige måde. Det mener jeg, vi gjorde fra opgavens start, til vi afsluttede den på Gardermoen. (8 Mar 2024, da han blev kontaktet om at hente kong Harald hjem) |
| It was a massive project and quite complicated doing it from another country with a woman you’ve never met in a house you’ve looked around once, but it worked. (13 Jan 2024, reflecting on the challenge of furnishing the house remotely) | Det var ett enormt projekt och ganska komplicerat att göra det från ett annat land, tillsammans med en kvinna man aldrig har träffat, i ett hus man bara har sett en gång, men det fungerade. (13 Jan 2024, i en reflektion över utmaningen med att inreda huset på distans) | Det var et massivt prosjekt, og det var ganske komplisert å gjøre det fra et annet land sammen med en kvinne man aldri har møtt, i et hus man bare har sett på én gang, men det fungerte. (13 Jan 2024, refleksjoner rundt utfordringen med å innrede huset fra avstand) | Det var et massivt projekt, og det var ret kompliceret at gøre det fra et andet land sammen med en kvinde, man aldrig har mødt, i et hus, man kun har set én gang, men det lykkedes. (13 Jan 2024, refleksion over udfordringen ved at indrette huset på afstand) |
| We headed out thinking this would be a simple project. But as the weeks went by, the find just kept growing. The whole thing became quite extensive – and of course, very, very exciting. (4 Oct 2023, commenting on the scale and excitement surrounding the archaeological excavations at Rødskjær) | Vi gav oss ju ut och trodde att detta skulle vara ett enkelt projekt. Men allt eftersom veckorna gick, så växte fyndet bara. Det hela blev ganska omfattande – och självklart väldigt, väldigt spännande. (4 Oct 2023, kommenterade omfattningen och spänningen kring de arkeologiska utgrävningarna på Rødskjær) | Vi dro jo ut og trodde dette skulle være et enkelt prosjekt. Men etter hvert som ukene gikk, så bare vokste funnet. Det hele ble temmelig omfattende – og selvsagt veldig, veldig spennende. (4 Oct 2023, kommenterte omfanget og spenningen rundt de arkeologiske utgravingene på Rødskjær) | Vi drog jo ud og troede, at dette skulle være et enkelt projekt. Men efterhånden som ugerne gik, voksede fundet blot. Det hele blev temmelig omfattende – og selvfølgelig meget, meget spændende. (4 Oct 2023, kommenterede omfanget og spændingen omkring de arkæologiske udgravninger på Rødskjær) |
| At night, I would lie awake calculating costs and hoping someone would go on sick leave, otherwise we wouldn't have been able to afford the payroll. That we succeeded was quite remarkable. (24 Jul 2023, describing the financial uncertainty in the agency's early phase.) | Jag låg vaken på nätterna och räknade på kostnaderna och hoppades att någon skulle bli sjukskriven, för annars hade vi inte haft råd med lönerna. Att det gick bra var ganska speciellt. (24 Jul 2023, beskrev den ekonomiska osäkerheten i byråns tidiga fas.) | Jeg lå på nettene og regnet på kostnader og håpet noen ble sykemeldte, for ellers hadde vi ikke råd til lønningene. At det gikk bra var ganske spesielt. (24 Jul 2023, beskrev den økonomiske usikkerheten i byråets tidlige fase.) | Jeg lå om nætterne og regnede på omkostningerne og håbede, at nogen blev sygemeldte, for ellers havde vi ikke råd til lønningerne. At det gik godt, var ret specielt. (24 Jul 2023, beskrev den økonomiske usikkerhed i bureauets tidlige fase.) |
Kjetil Try (1959-)
| Trollvind was an ambitious project that we launched much earlier than is customary. There was low maturity, and a risk that it wouldn't work. We were dependent on many factors, which is why we went public earlier. This was, among other things, to mobilize the supply chain and determine if the necessary competence and technology were available within the frameworks we relied on. Many things had to align across numerous contributors. (28 May 2023, explaining the risk and strategy behind the project's launch) | Trollvind var ett ambitiöst projekt som vi lanserade mycket tidigare än vad som är vanligt. Det fanns en låg mognadsgrad och en risk för att det inte skulle fungera. Vi var beroende av många saker, därför gick vi ut tidigare. Det var bland annat för att mobilisera leveranskedjan och ta reda på om det fanns kompetens och teknologi tillgänglig inom de ramar vi var beroende av. Mycket behövde klaffa med många bidragsgivare. (28 May 2023, förklarade risken och strategin bakom lanseringen av projektet) | Trollvind var et ambisiøst prosjekt som vi lanserte mye tidligere enn det som er vanlig. Det var lav modenhet, og risiko for at det ikke ville gå. Vi var avhengige av mange ting, derfor gikk vi tidligere ut. Det var blant annet for å mobilisere forsyningskjeden, finne ut om det var kompetanse og teknologi tilgjengelig innenfor rammene vi var avhengige av. Mye skulle klaffe med mange bidragsytere. (28 May 2023, forklarte risikoen og strategien bak lanseringen av prosjektet) | Trollvind var et ambitiøst projekt, som vi lancerede meget tidligere, end det er normalt. Der var lav modenhed og en risiko for, at det ikke ville lykkes. Vi var afhængige af mange ting, og derfor gik vi tidligere ud. Det var blandt andet for at mobilisere forsyningskæden og finde ud af, om der var kompetence og teknologi tilgængelig inden for de rammer, vi var afhængige af. Meget skulle falde i hak med mange bidragsydere. (28 May 2023, forklarede risikoen og strategien bag lanceringen af projektet) |
| The toughest mental challenge was during the construction of the E6. From when the planning began in 2009-2010 until the decision on the route and intersections was made, we didn't know much about the future. It turned out well in the end, though. We managed the road construction quite well. (17 Mar 2023, when he spoke about the challenges during the expansion of the E6) | Den tuffaste mentala utmaningen handlade om när man skulle bygga E6:an. Från det att planeringsarbetet började 2009–2010 till dess att beslutet om sträckning och korsningar togs, visste vi inte så mycket om framtiden. Det blev bra till slut, då. Vi klarade oss väl genom vägbygget. (17 Mar 2023, när han berättade om utmaningarna under utbyggnaden av E6) | Den tøffeste mentale utfordringen gikk på når man skulle bygge E6-en. Fra planarbeidet begynte i 2009-2010 og til avgjørelsen om trase og kryss ble tatt, visste vi ikke så mye om framtida. Det ble bra til slutt, da. Vi klarte oss godt gjennom veibygginga. (17 Mar 2023, da han fortalte om utfordringene under utbyggingen av E6) | Den hårdeste mentale udfordring var, da man skulle bygge E6. Fra planarbejdet begyndte i 2009-2010 og til beslutningen om tracé og kryds blev taget, vidste vi ikke så meget om fremtiden. Det blev godt til sidst. Vi klarede os godt gennem vejbyggeriet. (17 Mar 2023, da han fortalte om udfordringerne under udbygningen af E6) |
| It was the largest project we had last year, and a deep dive that we spent a lot of time on. And we believe it became an exciting case project. (19 Jan 2023, while describing the case complex regarding the celebrity salons) | Det var det största projektet vi hade förra året, och ett grävprojekt som vi lade ner mycket tid på. Och så anser vi att det blev ett spännande ärendeprojekt. (19 Jan 2023, när hon beskrev ärendekomplexet om kändissalongerna) | Det var det største prosjektet vi hadde i fjor, og et graveprosjekt vi brukte mye tid på. Og så mener vi at det ble et spennende saksprosjekt. (19 Jan 2023, da hun beskrev sakskomplekset om kjendissalongene) | Det var det største projekt, vi havde sidste år, og et graveprojekt, vi brugte meget tid på. Og så mener vi, at det blev et spændende sagsprojekt. (19 Jan 2023, da hun beskrev sagskomplekset om kendissalongerne) |
| It definitely became a rushed job. Perhaps it should have been paved flat instead, or surrounded by more bushes. But we have completed the assignment; after that, people can have different opinions about the result. (2 Nov 2022, when explaining why the asphalt surface in Vilhelminaparken turned out the way it did.) | Det blev absolut en framstressad grej. Den kanske skulle ha varit plattlagd istället, varit omgärdad av mer buskar. Men vi har genomfört uppdraget, sen kan man tycka olika om utfallet. (2 Nov 2022, när han förklarade varför asfaltsytan i Vilhelminaparken blev som den blev.) | Det ble absolutt en forhastet greie. Den burde kanskje ha vært plattlagt i stedet, vært omgitt av flere busker. Men vi har gjennomført oppdraget, så kan man mene ulike ting om resultatet. (2 Nov 2022, da han forklarte hvorfor asfaltflaten i Vilhelminaparken ble som den ble.) | Det blev absolut en forhastet ting. Den burde måske have været belagt med fliser i stedet, eller have været omgivet af flere buske. Men vi har udført opgaven, og så kan man mene noget forskelligt om resultatet. (2 Nov 2022, da han forklarede, hvorfor asfaltfladen i Vilhelminaparken blev, som den blev.) |
|  |
| It has been a lot of work. We have established the festival in a new area and tried to make the most of the content. We have spent a lot of time, energy, and money. (12 Jul 2022, when speaking about the work to get the festival back on its feet.) | Det har varit mycket jobb. Vi har ju etablerat festivalen på ett nytt område och försökt göra mycket av innehållet. Vi har använt mycket tid, energi och pengar. (12 Jul 2022, när han pratar om arbetet med att få festivalen på fötter igen.) | Det har vært mye jobb. Vi har jo etablert festivalen på et nytt område og prøvd å gjøre mye ut av innholdet. Vi har brukt mye tid, energi og penger. (12 Jul 2022, når han snakker om arbeidet med å få festivalen opp på beina igjen.) | Det har været meget arbejde. Vi har jo etableret festivalen på et nyt område og prøvet at gøre meget ud af indholdet. Vi har brugt meget tid, energi og penge. (12 Jul 2022, da han taler om arbejdet med at få festivalen på benene igen.) |
| We needed to show the public sector that we could do charitable work, and we did this pro bono, for Unicef among others. Demonstrating that we could work with socially beneficial organizations became our shortcut in, and provided a strong reference base for future tender rounds. (16 May 2022, explaining the strategy of working for free for charitable organizations.) | Vi behövde visa det offentliga att vi kunde utföra välgörenhetsarbete, och detta arbetade vi pro bono med, bland annat för Unicef. Att visa att vi kunde arbeta med samhällsnyttiga aktörer blev genvägen in, och ett bra referensunderlag i framtida anbudsomgångar. (16 May 2022, förklarar strategin med att arbeta gratis för välgörenhetsorganisationer.) | Vi trengte å vise det offentlige at vi kunne gjøre veldedig arbeid, og dette jobbet vi pro bono med, blant annet for Unicef. Det å vise at vi kunne jobbe med samfunnsnyttige aktører ble snarveien inn, og et godt referansegrunnlag i fremtidige anbudsrunder. (16 May 2022, forklarer strategien med å jobbe gratis for veldedige organisasjoner.) | Vi havde brug for at vise det offentlige, at vi kunne udføre velgørende arbejde, og dette arbejdede vi pro bono med, blandt andet for Unicef. Det at vise, at vi kunne arbejde med samfundsnyttige aktører, blev genvejen ind og et godt referencegrundlag i fremtidige udbudsrunder. (16 May 2022, forklarer strategien med at arbejde gratis for velgørende organisationer.) |
Kaley Cuoco (1985-) |  |
Linn Søvig (1976-) |  |
| Our families were very ambitious on our behalf. There was an expectation that we should live up to something. We had to become someone. They wanted a return on the sacrifice they had made by relocating back then. (16 Mar 2022, as she talks about her parents' expectations for her education) | Våra familjer var mycket ambitiösa åt vårt vägnar. Det fanns en förväntan om att vi skulle leva upp till något. Vi skulle bli något. De ville ha valuta för det uppbrott som de hade gjort då. (16 Mar 2022, när hon berättar om sina föräldrars förväntningar på hennes utbildning) | Familiene våre var veldig ambisiøse på våre vegne. Det var en forventning om at vi skulle leve opp til noe. Vi skulle bli til noe. De ville ha valuta for det oppbruddet de hadde foretatt den gangen. (16 Mar 2022, da hun forteller om foreldrenes forventninger til utdannelsen hennes) | Vores familier var meget ambitiøse på vores vegne. Der var en forventning om, at vi skulle leve op til noget. Vi skulle blive til noget. De ville gerne have valuta for det opbrud, som de havde foretaget dengang. (16 Mar 2022, da hun fortæller om sine forældres forventninger til hendes uddannelse) |
| Without the experience and the relationships we gained access to through Norwep, it would have taken a very long time to build ourselves up abroad. (4 Dec 2021, description of how Norwep helped the company establish itself in the USA, China, Malaysia, and Russia.) | Utan erfarenheten och relationerna vi fick tillgång till genom Norwep, hade det tagit väldigt lång tid att bygga upp sig utomlands. (4 Dec 2021, beskrivning av hur Norwep hjälpte företaget med etablering i USA, Kina, Malaysia och Ryssland.) | Utan erfaringa og relasjonane me fekk tilgang til gjennom Norwep, hadde det tatt veldig lang tid å bygga seg opp utanlands. (4 Dec 2021, beskrivelse av hvordan Norwep hjalp selskapet med etablering i USA, Kina, Malaysia og Russland.) | Uden erfaringen og relationerne, vi fik adgang til gennem Norwep, ville det have taget meget lang tid at bygge sig op i udlandet. (4 Dec 2021, beskrivelse af hvordan Norwep hjalp virksomheden med etablering i USA, Kina, Malaysia og Rusland.) |
Adam Neumann (1979-) |  |
Eldar Sætre (1956-) |  |
| When Simon Bentsen (project manager from Kite), Steffen Walstad (photographer), and I stood there and the massive northern lights hit just as the drone was fully charged and ready to film, I think we caught a glimpse of success. In addition, we had immense faith in the idea from the start, and we fought tooth and nail to make it happen, despite both corona and budget challenges. (1 Oct 2021, recalling the work of filming the game setup in Lofoten) | När Simon Bentsen (projektledare från Kite), Steffen Walstad (fotograf) och jag stod där och det enorma norrskenet slog till precis när drönaren var fulladdad och redo att filma, tror jag att vi anade framgång. Dessutom hade vi ju en enorm tro på idén från början, och vi kämpade med näbb och klor för att få det att hända, trots både corona och budgetutmaningar. (1 Oct 2021, minns arbetet med att filma spelupplägget i Lofoten) | Når Simon Bentsen (prosjektleder fra Kite), Steffen Walstad (fotograf) og jeg stod der og det enorme nordlyset traff akkurat idet dronen var ferdig ladet og klar til å filme, tror jeg vi øynet noe suksess. I tillegg hadde vi jo en enorm tro på ideen fra start, og vi kjempet med nebb og klør for å få det til, på tross av både korona og budsjettutfordringer. (1 Oct 2021, mindes arbeidet med å filme spilloppsettet i Lofoten) | Da Simon Bentsen (projektleder fra Kite), Steffen Walstad (fotograf) og jeg stod der, og det enorme nordlys ramte præcis i det øjeblikk, dronen var færdigladet og klar til at filme, tror jeg, vi skimtede noget succes. Desuden havde vi jo en enorm tro på idéen fra start, og vi kæmpede med næb og kløer for at få det til, på trods af både corona og budgetudfordringer. (1 Oct 2021, minder om arbejdet med at filme spilopsætningen i Lofoten) |
| It was hard because we'd invested a lot of time and effort into our business but then we thought, how do we turn this whole thing into a positive? (23 Aug 2021, discussing the failure of their online fitness business during the pandemic) | Det var tufft eftersom vi hade lagt ner mycket tid och kraft på vårt företag, men sedan tänkte vi: hur kan vi vända hela det här till något positivt? (23 Aug 2021, i ett samtal om misslyckandet med deras onlinebaserade fitnessföretag under pandemin) | Det var tøft fordi vi hadde lagt ned mye tid og krefter i bedriften vår, men så tenkte vi: Hvordan kan vi snu hele dette til noe positivt? (23 Aug 2021, i en diskusjon om hvorfor deres nettbaserte treningsbedrift mislyktes under pandemien) | Det var hårdt, fordi vi havde investeret meget tid og kræfter i vores virksomhed, men så tænkte vi: Hvordan vender vi det hele til noget positivt? (23 Aug 2021, i en diskussion om deres online fitnessvirksomheds sammenbrud under pandemien) |
| There were several competitors who didn't want us to use it, but the judges ruled that everything was within the limits. That we had figured out how to develop the bike – within the rules. (26 Jul 2021, responding to whether the equipment led to protests) | Det var flera konkurrenter som inte ville att vi skulle få använda den, men domarna slog fast att allt var tillåtet. Att vi hade förstått hur vi kunde utveckla cykeln – inom regelverket. (26 Jul 2021, svar på om utrustningen ledde till protester) | Det var flere konkurrenter som ikke ville at vi skulle få bruke den, men dommerne fastslo at alt var innenfor. At vi hadde skjønt hvordan vi kunne utvikle sykkelen – innenfor reglene. (26 Jul 2021, svar på om utstyret førte til protester) | Der var flere konkurrenter, som ikke ville have, at vi skulle bruge den, men dommerne slog fast, at alt var inden for reglerne. At vi havde regnet ud, hvordan vi kunne udvikle cyklen – inden for reglerne. (26 Jul 2021, svar på, om udstyret førte til protester) |
| It was a lot of money, of course, but we didn't do it in an irresponsible way. Because it's about living your dream. It's about creating and building – and about having control yourself. And what is it that you actually risk losing? A few hundred thousand kroner. In the grand scheme of things, that is a small price to pay to pursue your life's dream. (20 Feb 2021, in an interview for a book about Danish startup stars, where she explains her approach to financial risk.) | Det var självklart mycket pengar, men vi gjorde det inte på ett oansvarigt sätt. För det handlar ju om att förverkliga sin dröm. Det handlar om att skapa och bygga – och om att själv ha kontrollen. Och vad är det egentligen man riskerar att förlora? Det är några hundra tusen kronor. Det är sett i det stora perspektivet ett lågt pris för att följa sin livsdröm. (20 Feb 2021, i en intervju till en bok om danska startup-stjärnor, där hon förklarar sin inställning till ekonomisk risk.) | Det var selvfølgelig mange penger, men vi gjorde det ikke på en uansvarlig måte. For det handler jo om å leve ut drømmen sin. Det handler om å skape og bygge – og om selv å ha kontrollen. Og hva er det egentlig man risikerer å miste? Det er noen hundre tusen kroner. Sett i det store perspektivet er det en liten pris å betale for å følge livsdrømmen sin. (20 Feb 2021, i et intervju til en bok om danske startup-stjerner, hvor hun forklarer sin tilnærming til økonomisk risiko.) | Det var selvfølgelig mange penge, men vi gjorde det ikke på en uansvarlig måde. For det handler jo om at udleve ens drøm. Det handler om at skabe og bygge – og om selv at have kontrollen. Og hvad er det reelt, man risikerer at miste? Det er nogle hundrede tusinde kroner. Det er set i det store perspektiv en lille pris for at forfølge ens livsdrøm. (20 Feb 2021, i et interview til en bog om danske startup-stjerner, hvor hun forklarer sin tilgang til økonomisk risiko.) |
|  |
| The prospects of success were so great here that we chose to go for it, even though there was a high degree of gambling involved. (14 Dec 2020, when the tax cut was passed.) | Här var utsikterna att göra det bra så stora att vi valde att satsa på det, även om det fanns en stor grad av spekulation i det. (14 Dec 2020, när skattesänkningen blev vedtagen.) | Her var utsiktene til å gjøre det bra så store at vi valgte å gå for dette, selv om det var stor grad av gambling i det. (14 Dec 2020, da skattekuttet ble vedtatt.) | Her var udsigterne til at gøre det godt så store, at vi valgte at gå efter dette, selvom der var en høj grad af gambling i det. (14 Dec 2020, da skattelettelsen blev vedtaget.) |
| When we bought Marienlyst, we did it alone. Those who were in the bidding round had partners with them, which caused them to stumble at the finish line, while we managed to maintain the pace and credibility. (6 Dec 2020, about the acquisition of Marienlyst in a podcast.) | När vi köpte Marienlyst gjorde vi det ensamma. De som var med i budgivningen hade med sig partners, vilket gjorde att de snubblade på målsnöret medan vi lyckades hålla tempot och trovärdigheten uppe. (6 Dec 2020, om uppköpet av Marienlyst i en podd.) | Såda vi kjøpte Marienlyst, gjorde vi det alene. De som var med i budrunden hadde med partnere, og det gjorde at de snublet på målstreken mens vi greide å holde tempo og troverdigheten oppe. (6 Dec 2020, om oppkjøpet av Marienlyst i en podkast.) | Da vi købte Marienlyst, gjorde vi det alene. Dem, der var med i budrunden, havde partnere med, og det betød, at de snublede på målstregen, mens vi formåede at holde tempoet og troværdigheden oppe. (6 Dec 2020, om opkøbet af Marienlyst i en podcast.) |
| We were involved in deciding and agreeing to this arrangement, where all the runners would participate in both the Blinkfestivalen and Toppidrettsveka, but in hindsight, it was a bit ambitious. The total workload became too great. (13 Oct 2020, reflecting on the decision to participate in both events) | Vi var själva med och bestämde och sa ja till det här upplägget och att alla löpare skulle delta i både Blinkfestivalen och Toppidrettsveka, men i efterhand var det lite ambitiöst. Helheten blev för stor. (13 Oct 2020, reflekterade över beslutet att delta i båda arrangemangen) | Vi var selv med å bestemme og si ja til dette opplegget og at alle løperne skal være med på både Blinkfestivalen og Toppidrettsveka, men sett i ettertid var det litt ambisiøst. Totalen ble for stor. (13 Oct 2020, reflekterte over beslutningen om å delta i begge arrangementene) | Vi var selv med til at bestemme og sige ja til dette setup, og at alle løberne skulle være med i både Blinkfestivalen og Toppidrettsveka, men set i bakspejlet var det lidt ambitiøst. Det samlede program blev for omfattende. (13 Oct 2020, reflekterede over beslutningen om at deltage i begge arrangementer) |
|  |
| The enthusiasm was great. I found this incredibly exciting. We dove right in and hired researchers who could carry on with this work. (8 Aug 2020, when he met two researchers from the community involved in the development of bacteriophages) | Ivren var stor. Jag tycker att detta var jättespännande. Vi satte igång och anställde forskare som kunde fortsätta med detta arbete. (8 Aug 2020, när han träffade två forskare från miljön som var med och utvecklade bakteriofager) | Iveren var stor. Jeg synes dette var kjempespennende. Vi heiv oss i gang, og ansatte forskere som kunne fortsette med dette arbeidet. (8 Aug 2020, når han møtte to forskere fra miljøet som var med på utviklingen av bakteriofager) | Iveren var stor. Jeg syntes dette var utroligt spændende. Vi kastede os over det og ansatte forskere, der kunne fortsætte med dette arbejde. (8 Aug 2020, da han mødte to forskere fra miljøet, som var med til udviklingen af bakteriofager) |
| Pretty quickly, I decided that this couldn't be allowed to trip up the adventure we have created for ourselves and our employees. So, the next day, I started leaving at five o'clock, and I did that for the months it was necessary. I felt that I owed it to myself and those around me that we took this very seriously, did our best, executed, and took action. (13 Jul 2020, in an interview about his approach and work ethic during the crisis.) | Ganska snabbt beslutade jag att det här inte fick tillåtas ställa till det för det äventyr vi har skapat för oss själva och våra medarbetare. Så jag började nästa dag med att åka iväg klockan fem, och det gjorde jag under de månader det var nödvändigt. Jag kände att jag var skyldig mig själv och dem runt omkring mig att vi tog det här på största allvar, gjorde vårt bästa, exekverade och agerade på det. (13 Jul 2020, i en intervju om hans agerande och arbetsmoral under krisen.) | Ganske raskt bestemte jeg meg for at dette ikke måtte få lov til å spenne bein for eventyret vi har skapt for oss selv og våre medarbeidere. Så jeg startet dagen etter med å kjøre av gårde klokken fem, og det gjorde jeg i de månedene det var nødvendig. Jeg følte at jeg skyldte meg selv og dem rundt meg at vi tok dette svært seriøst, gjorde vårt beste, eksekverte og handlet på det. (13 Jul 2020, i et intervju om hans handlemåte og arbeidsmoral under krisen.) | Ret hurtigt besluttede jeg, at det her ikke måtte få lov at spænde ben for det eventyr, vi har skabt for os selv og vores medarbejdere. Så jeg startede dagen efter med at køre afsted klokken fem, og det gjorde jeg i de måneder, det var nødvendigt. Jeg følte, at jeg skyldte mig selv og dem rundt om mig, at vi tog det her meget seriøst, gjorde vores bedste, eksekverede og handlede på det. (13 Jul 2020, i et interview om hans handlemåde og arbejdsmoral under krisen.) |
|  |
|  |
| It took various support schemes, but the grant from the Trond Mohn Foundation was what provided the critical mass we needed to get started. (15 Nov 2019, explaining the role the grant played in the establishment of the CET center) | Det har krävts olika stödordningar, men stipendiet från Trond Mohn-stiftelsen var det som gjorde att vi fick kritisk massa så att vi kunde komma igång. (15 Nov 2019, förklarar vilken roll stipendiet spelade för etableringen av centret CET) | Det har tatt forskjellige støtteordningar, men stipendet frå Trond Mohn stiftelse var det som gjorde at vi fekk kritisk masse slik at vi kom i gang. (15 Nov 2019, forklarer hvilken rolle stipendet spilte for etableringen av senteret CET) | Det har krævet forskellige støtteordninger, men stipendiet fra Trond Mohn stiftelse var det, der gjorde, at vi fik kritisk masse, så vi kunne komme i gang. (15 Nov 2019, forklarer hvilken rolle stipendiet spillede for etableringen af centret CET) |
| |
| We were pleasantly surprised, even though we understood that the preference was for project grants. Since applying for the funds, we have received follow-up questions regarding the project's intentions and further inquiries concerning the finances. (20 Sep 2019, when describing that the project has received financial support.) | Vi blev glatt överraskade även om vi har förstått att lutade åt projektbidrag. Vi har under hand sedan vi ansökte om pengar fått följdfrågor om avsikterna med projektet och ytterligare frågor kring det ekonomiska. (20 Sep 2019, när det beskrivs att projektet fått ekonomiskt stöd.) | Vi ble gladt overrasket, selv om vi har forstått at det hellet mot prosjektbidrag. Siden vi søkte om midler, har vi uformelt fått oppfølgingsspørsmål om hensikten med prosjektet og ytterligere spørsmål knyttet til det økonomiske. (20 Sep 2019, når det beskrives at prosjektet har fått økonomisk støtte.) | Vi blev gladeligt overraskede, selvom vi havde forstået, at det hældte mod projektbidrag. Siden vi ansøgte om pengene, har vi uformelt fået opfølgende spørgsmål om hensigterne med projektet og yderligere spørgsmål vedrørende økonomien. (20 Sep 2019, da det beskrives, at projektet har fået økonomisk støtte.) |
| We have been aware for a long time that this was a difficult project to bring to fruition. There has been a lot of work and many hours of unpaid labor, but it has become partly a hobby and a commitment to ensure that this becomes a fantastic place. (8 Sep 2019, describing the work involved in finalizing the difficult project) | Vi har varit medvetna om länge att detta var ett svårt projekt att landa. Det har inneburit mycket jobb och många timmar obetalt arbete, men det har delvis blivit en hobby och en satsning för att detta ska bli en fantastisk plats. (8 Sep 2019, beskrev arbetet med att landa det svåra projektet) | Vi har vært innforstått i lang tid med at dette var et vanskelig prosjekt å lande. Det har vært mye jobb og mange timer ubetalt arbeid, men det har blitt dels en hobby og en satsing for at dette skal bli et fantastisk sted. (8 Sep 2019, beskrev arbeidet med å lande det vanskelige prosjektet) | Vi har været indforstået i lang tid med, at dette var et svært projekt at lande. Der har været meget arbejde og mange timer med ulønnet arbejde, men det er delvist blevet en hobby og en satsning for, at dette skal blive et fantastisk sted. (8 Sep 2019, beskrev arbejdet med at lande det svære projekt) |
|  |
| Yes, we received just over 500,000 NOK for the project. We received funding from the Ministry of Local Government and Modernisation, from the Arts Council Norway, and from Sparebanken 1 Nord-Norge. (21 May 2019, during the production of the fairy tale play «Merenneidon helmet» at the Oslo Teatersenter.) | Ja, vi fick lite över 500 000 kronor till projektet. Vi fick pengar från Kommun- och moderniseringsdepartementet, från Kulturrådet och från Sparebanken 1 Nord-Norge. (21 May 2019, under produktionen av sagoföreställningen «Merenneidon helmet» i Oslo teatersenter.) | Ja, vi fikk litt over 500 000 kroner til prosjektet. Vi fikk penger fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet, fra Kulturrådet og fra Sparebanken 1 Nord-Norge. (21 May 2019, under produksjonen av eventyrforestillingen «Merenneidon helmet» i Oslo teatersenter.) | Ja, vi fik lidt over 500.000 kroner til projektet. Vi fik penge fra Kommunal- og moderniseringsdepartementet, fra Kulturrådet og fra Sparebanken 1 Nord-Norge. (21 May 2019, under produktionen af eventyrforestillingen «Merenneidon helmet» i Oslo teatersenter.) |
|  |
| I must admit, we probably couldn't have calculated everything exactly, but the goal was, of course, for it to be financially profitable in the end. (12 Jun 2018, when the family discussed the finances for the project) | Man har väl inte kunnat räkna riktigt på allting, det måste jag erkänna, men ändå var målsättningen förstås att det skulle bli ekonomiskt lönsamt i slutändan. (12 Jun 2018, när familjen diskuterade ekonomin för projektet) | Man har vel ikke kunnet regne nøyaktig på alt, det må jeg innrømme, men likevel var målet selvfølgelig at det skulle bli økonomisk lønnsomt til slutt. (12 Jun 2018, da familien diskuterte økonomien for prosjektet) | Man har vel ikke kunnet regne helt præcist på alt, det må jeg indrømme, men målsætningen var naturligvis alligevel, at det skulle blive økonomisk rentabelt i sidste ende. (12 Jun 2018, da familien diskuterede økonomien for projektet) |
| I didn't come home with a fat wallet, but we made some great contacts. Since then, we have presented the project at a TV pitch event in Paris and visited Berlin during the Berlinale. This is an enormous project, so it takes time. (18 Apr 2018, talking about the work of raising funds and establishing international contacts) | Jag kom inte hem med en tjock plånbok, men vi fick bra kontakter. I efterhand har vi presenterat projektet på en tv-visning i Paris och varit i Berlin under Berlinalen. Detta är ett enormt projekt, så det tar tid. (18 Apr 2018, berättade om arbetet med att hämta pengar och kontakter internationellt) | Jeg kom ikke hjem med feit lommebok, men vi fikk gode kontakter. I ettertid har vi presentert prosjektet på en tv-mønstring i Paris og vært i Berlin under Berlinalen. Dette er et enormt prosjekt, så det tar tid. (18 Apr 2018, fortalte om arbeidet med å hente penger og kontakter internasjonalt) | Jeg kom ikke hjem med en fed tegnebog, men vi fik gode kontakter. Efterfølgende har vi præsenteret projektet til en tv-mønstring i Paris og været i Berlin under Berlinalen. Dette er et enormt projekt, så det tager tid. (18 Apr 2018, fortalte om arbejdet med at hente penge og kontakter internationalt) |
Aage Aaberge (1955-)
| We’ve been working for such a long time to get our own tour off the ground and we didn’t know how the first one was going to be received, and much to our delight it went better than we could have dreamed of! (29 Dec 2017, discussing the success of their previous dance tour.) | Vi har arbetat så länge för att få igång vår egen turné och vi visste inte hur den första skulle tas emot, och till vår stora glädje gick det bättre än vi någonsin kunnat drömma om! (29 Dec 2017, i ett samtal om framgången med deras tidigare dansturné.) | Vi har jobbet så lenge for å få vår egen turné i gang, og vi visste ikke hvordan den første ville bli mottatt, men til vår store glede gikk det bedre enn vi kunne ha drømt om! (29 Dec 2017, i en diskusjon om suksessen til deres forrige danseturné.) | Vi har arbejdet så længe på at få vores egen tour i gang, og vi vidste ikke, hvordan den første ville blive modtaget, men til vores store glæde gik det bedre, end vi overhovedet kunne have drømt om! (29 Dec 2017, i en diskussion om succesen af deres tidligere dansetour.) |
| I truly believe we could have come a long way. Maybe not in four years, but perhaps in eight. It was a great project we had going. (22 Nov 2017, in an interview about the political project for Guldborgsund) | Jag tror verkligen att vi skulle ha kunnat komma långt. Kanske inte på fyra år, men då på åtta. Det var ett superbra projekt som vi hade på gång. (22 Nov 2017, i en intervju om det politiska projektet för Guldborgsund) | Jeg tror virkelig vi kunne ha kommet langt. Kanskje ikke på fire år, men så på åtte. Det var et supert prosjekt vi hadde på gang. (22 Nov 2017, i et intervju om det politiske prosjektet for Guldborgsund) | Jeg tror virkelig, vi kunne være kommet langt. Måske ikke på fire år, men så på otte. Det var et super godt projekt, vi havde gang i. (22 Nov 2017, i et interview om det politiske projekt for Guldborgsund) |
Joy Mogensen (1980-) |  |
|  |
| Firstly, there were an incredible number of opportunities. The biggest challenge was almost that there were too many options. We had to decide which areas we should concentrate on. (21 Aug 2017, in an interview summarizing his time as head of the company and explaining the startup phase.) | För det första fanns det ju otroligt många möjligheter. Den största utmaningen var nästan att det fanns för många möjligheter. Vi var tvungna att bestämma oss för vilka områden vi skulle koncentrera oss på. (21 Aug 2017, i en intervju där han sammanfattar tiden som chef i företaget och förklarar startfasen.) | For det første var det jo utrolig mange muligheter. Den største utfordringen var nesten at det var for mange muligheter. Vi måtte bestemme oss for hvilke områder vi skulle konsentrere oss om. (21 Aug 2017, i et intervju der han oppsummerer tiden som sjef i selskapet og forklarer startfasen.) | For det første var der jo utroligt mange muligheder. Den største udfordring var næsten, at der var for mange muligheder. Vi måtte beslutte os for, hvilke områder vi skulle koncentrere os om. (21 Aug 2017, i et interview, hvor han opsummerer tiden som chef i virksomheden og forklarer startfasen.) |
| Those were some unbearably tense hours, and we took nothing for granted. It wasn't until the plane had left Congolese airspace that we dared to believe the matter was finally resolved. It involved everything from getting landing clearance to other bureaucratic challenges. (18 May 2017, about the tension and uncertainty surrounding the journey home from Congo.) | Det var några outhärdligt spännande timmar, och vi tog ingenting för givet. Det var inte förrän planet var ute ur kongolesiskt luftrum som vi vågade tro att saken äntligen var löst. Det handlade om allt från att få landningstillstånd till andra byråkratiska utmaningar. (18 May 2017, om spänningen och osäkerheten kring själva hemresan från Kongo.) | Det var noen ulidelig spennende timer, og vi tok ikke noe for gitt. Det var ikke før flyet var ute av kongolesisk luftrom at vi turte å tro at saken endelig var løst. Det handlet om alt fra å få landingstillatelse til andre byråkratiske utfordringer. (18 May 2017, om spenningen og usikkerheten rundt selve hjemreisen fra Kongo.) | Det var nogle uudholdeligt spændende timer, og vi tog ikke noget for givet. Det var ikke før flyet var ude af congolesisk luftrum, at vi turde tro, at sagen endelig var løst. Det handlede om alt fra at få landingstilladelse til andre bureaukratiske udfordringer. (18 May 2017, om spændingen og usikkerheden omkring selve hjemrejsen fra Congo.) |
| Several years before the project actually got underway, we had many meetings with them. We started at the top of the organization. (24 Jan 2017, while speaking about the process of convincing Facebook to establish a data center in Denmark.) | Flera år innan projektet verkligen startade, hade vi många möten med dem. Vi började högst upp i organisationen. (24 Jan 2017, när han talade om processen att övertyga Facebook att etablera ett datacenter i Danmark.) | Flere år før prosjektet reelt gikk i gang, hadde vi mange møter med dem. Vi startet høyt oppe i organisasjonen. (24 Jan 2017, mens han snakket om prosessen med å overbevise Facebook om å etablere et datasenter i Danmark.) | Flere år før projektet reelt gik i gang, havde vi mange møder med dem. Vi startede højt oppe i organisationen. (24 Jan 2017, mens han talte om processen med at overbevise Facebook om at etablere et datacenter i Danmark.) |
| I had a team that had slogged away at this project, and they deserved a reward for their hard work. I can't deny that we might have drunk a bottle or two less, but that particular evening was about rewarding people for their effort – and a truly great result. (11 Dec 2016, in an interview about the purchase of champagne for the Christmas party.) | Jag hade ett team som hade slitit hårt med det här projektet, och de förtjänade en belöning för det hårda arbetet. Jag kan inte förneka att vi kanske kunde ha druckit en flaska eller två mindre, men den aktuella kvällen handlade det om att belöna folk för deras insats – och ett riktigt fint resultat. (11 Dec 2016, i en intervju om inköp av champagne till julbordet.) | Jeg hadde et team som hadde slitt med dette prosjektet, og de hadde fortjent en belønning for det harde arbeidet. Jeg kan ikke benekte at vi kanskje kunne ha drukket en flaske eller to mindre, men den aktuelle kvelden handlet det om å belønne folk for innsatsen – og et virkelig flott resultat. (11 Dec 2016, i et intervju om innkjøp av champagne til julebordet.) | Jeg havde et team, som havde knoklet på dette projekt, og de havde fortjent en belønning for det hårde arbejde. Jeg skal ikke kunne afvise, at vi måske kunne have drukket en flaske eller to mindre, men den pågældende aften handlede det om at belønne folk for deres indsats – og et rigtig flot resultat. (11 Dec 2016, i et interview om indkøb af champagne til julefrokosten.) |
|  |
| It has been demanding, but we knew that. We made solid plans and drew on a lot of experience from the first icebreaker we built. We were more prepared than ever. A few things went wrong, but overall, it went well. (14 Oct 2016, during the delivery of the two final icebreakers, Pomor and Normann, ready for Saturday's christening ceremony.) | Det har varit krävande, men det visste vi. Vi la bra planer, och tog med oss mycket erfarenhet från den första isbrytaren vi byggde. Vi var mer förberedda än någonsin. Några saker gick snett, men över lag gick det bra. (14 Oct 2016, under leveransen av de två sista isbrytarna Pomor och Normann, klara för dopceremoni lördag.) | Det har vore krevjande, men det visste vi. Vi la gode planar, og tok med oss mykje erfaring frå fyrste isbrytaren vi bygde. Vi var meir budde enn nokon gong. Nokre ting skar seg, men jamt over gjekk det bra. (14 Oct 2016, under leveransen av de to siste isbrytarane Pomor og Normann, klare for dåpsseremoni laurdag.) | Det har været krævende, men det vidste vi. Vi lagde gode planer og tog meget erfaring med os fra den første isbryder, vi byggede. Vi var bedre forberedt end nogensinde. Nogle ting gik galt, men overordnet set gik det godt. (14 Oct 2016, under leveringen af de to sidste isbrydere Pomor og Normann, klar til dåbssermoni lørdag.) |
|  |
| It turned out there were many more people interested than I thought. It simply became really popular. That's when we decided to apply for funding to build a completely new, proper trail. (8 Aug 2016, during the development of the bike trail in Tveit) | Det visade sig vara många fler intresserade än jag trodde. Det blev helt enkelt riktigt populärt. Då bestämde vi oss för att ansöka om medel för att bygga en helt ny riktig bana. (8 Aug 2016, under utvecklingen av cykeltåget i Tveit) | Det viste seg å være mange flere interesserte enn jeg trodde. Det ble rett og slett skikkelig populært. Da bestemte vi oss for å søke om midler til å bygge en helt ny skikkelig løype. (8 Aug 2016, under utviklingen av sykkelløypa i Tveit) | Det viste sig at være mange flere interesserede, end jeg troede. Det blev simpelthen rigtig populært. Der besluttede vi os for at søge om midler til at bygge en helt ny, ordentlig løjpe. (8 Aug 2016, under udviklingen af cykelløjpen i Tveit) |
| We were blinded by our own speed and had costs that were too high. Perhaps the best thing that has happened during this period is that the entire industry has agreed that we had to do something collectively, and we have actually achieved that. (27 Apr 2016, in an interview with NRK.) | Vi var fartblinda och hade för höga kostnader. Kanske det bästa som har hänt under denna period är att hela branschen har varit överens om att vi måste göra något kollektivt, och det har vi faktiskt lyckats med. (27 Apr 2016, i en intervju med NRK.) | Vi var fartsblinde og hadde for høye kostnader. Kanskje det beste som har skjedd i denne perioden, er at hele bransjen har vært enige om at vi måtte gjøre noe kollektivt, og det har vi faktisk fått til. (27 Apr 2016, i en intervju med NRK.) | Vi var fartblinde og havde for høje omkostninger. Måske det bedste, der er sket i denne periode, er at hele branchen har været enige om, at vi måtte gøre noget kollektivt, og det har vi faktisk fået til. (27 Apr 2016, i et interview med NRK.) |
Svein Aaser (1946-) |  |
| We've had to make some choices. In today's modern society, we're used to having all sorts of aids, without actually needing them. What we've done is very extensive, but I think anyone could have implemented some of this. We call it a surplus project, as we don't have any small children requiring our time and attention. (23 Nov 2015, stated during an interview with NRK) | Vi har varit tvungna att göra några val. I dagens moderna samhälle är vi vana vid att ha alla slags hjälpmedel, utan att vi egentligen behöver det. Det vi har gjort är mycket omfattande, men jag tror alla kunde genomföra något av detta. Vi kallar det ett överskottprojekt, eftersom vi inte har några småbarn som kräver tid och uppmärksamhet från oss. (23 Nov 2015, uppgitt under intervju till NRK) | Vi har vært nødt til å gjøre noen valg. I dagens moderne samfunn er vi vant med å ha alle slags hjelpemidler, uten at vi egentlig trenger det. Det vi har gjort er veldig omfattende, men jeg tror alle kunne gjennomført noe av dette. Vi kaller det et overskuddsprosjekt, ettersom vi ikke har noen småunger som krever tid og oppmerksomhet fra oss. (23 Nov 2015, uppgitt under intervju til NRK) | Vi har været nødt til at træffe nogle valg. I dagens moderne samfund er vi vant til at have alle slags hjælpemidler, uden at vi egentlig har brug for det. Det vi har gjort er meget omfattende, men jeg tror, alle kunne have gennemført noget af dette. Vi kalder det et overskudsprojekt, da vi ikke har nogen småbørn, der kræver tid og opmærksomhed fra os. (23 Nov 2015, udtalt under interview med NRK) |
| We did everything possible. We moved around and continued working on new tasks. In the end, I ended up doing the plumbing. (15 Oct 2015, the 1950s, when the shipyard workers did a bit of everything) | Vi gjorde allt möjligt. Vi flyttade omkring och arbetade vidare med nya uppgifter. I slutändan blev det rörläggning på mig. (15 Oct 2015, 1950-talet, när arbetarna på varvet gjorde lite av allt) | Vi gjorde alt mulig. Vi flyttet rundt og jobbet videre med nye oppgaver. På slutten ble det rørlegging på meg. (15 Oct 2015, 1950-tallet, da arbeiderne på verftet gjorde litt av alt) | Vi gjorde alt muligt. Vi flyttede rundt og arbejdede videre med nye opgaver. Til sidst endte jeg med VVS-arbejdet. (15 Oct 2015, 1950'erne, da arbejderne på værftet lavede lidt af hvert) |
| Achieving digital growth was more important than anything else – and at that particular time, I wasn't sure if we would manage it. But fortunately, we landed where we needed to be by the end of the year. (7 Jul 2015, on the focus on digital growth and the uncertainty associated with it) | Det var viktigare att få till digital tillväxt än något annat – och just då var jag inte säker på att vi skulle klara det. Men vi landade lyckligtvis som vi skulle när året var slut. (7 Jul 2015, om fokuset på digital tillväxt och osäkerheten kopplad till detta) | Det var viktigere å få til digital vekst enn noe annet – og akkurat da var jeg ikke trygg på at vi ville klare det. Men vi landet heldigvis som vi skulle da året var omme. (7 Jul 2015, om fokuset på digital vekst og usikkerheten knyttet til dette) | Det var vigtigere at opnå digital vækst end alt andet – og netop da var jeg ikke sikker på, om vi ville klare det. Men vi landede heldigvis som vi skulle, da året var omme. (7 Jul 2015, om fokuset på digital vækst og usikkerheden knyttet til dette) |
| We understand that the dates were presented very bombastically, but that was perhaps because we wanted to show that we have ambitions. (30 Jan 2015, commenting on the original dates for the school building projects) | Vi förstår att datumet presenterades mycket bombastiskt, men det var kanske därför att vi ville visa att vi har ambitioner. (30 Jan 2015, när hon kommenterar de ursprungliga datumerna för skolbyggprojekten) | Vi forstår at datoane vart framlagt veldig bombastisk, men det var kanskje fordi vi ville vise at vi har ambisjonar. (30 Jan 2015, når hun kommenterer de opprinnelige datoene for skulebyggprosjektene) | Vi forstår, at datoerne blev fremlagt meget bombastisk, men det var måske fordi vi ville vise, at vi har ambitioner. (30 Jan 2015, da hun kommenterer de oprindelige datoer for skolebyggeprojekterne) |
Liv Røssland (1961-)
| It was actually in 2011 at OCX that everything really took off. Getting such a great response was a kick in the pants for all of us. That's when the cat was out of the bag, and it committed us as well. (15 Jun 2014, during an interview about the comic series Krüger & Krogh) | Det var egentligen 2011 på OCX som allt tog fart. Det var ett spark i rumpan för oss alla att vi fick så bra respons. Då var katten ur påsen och det förpliktade oss också. (15 Jun 2014, under en intervju om serietidningen Krüger & Krogh) | Det var egentlig i 2011 på OCX at det hele skjøt fart. Det var et spark i baken for oss alle at vi fikk så god respons. Da var katta ute av sekken og det forpliktet oss også. (15 Jun 2014, under et intervju om tegneserien Krüger & Krogh) | Det var egentlig i 2011 på OCX, at det hele tog fart. Det var et spark i bagi for os alle, at vi fik så god respons. Der var katten ude af sækken, og det forpligtede os også. (15 Jun 2014, under et interview om tegneserien Krüger & Krogh) |
| You rarely see projects in Norway where the concept is properly carried through from A to Z. That was our greatest ambition, and we knew that would require a lot of personal effort. (15 Jun 2014, during an interview about the comic series Krüger & Krogh) | Man ser sällan projekt i Norge där konceptet har drivits igenom ordentligt från A till Ö. Det var det som var vår största ambition, och då visste vi att det skulle innebära mycket egeninsats. (15 Jun 2014, under en intervju om serietidningen Krüger & Krogh) | Man ser sjelden prosjekter i Norge hvor konseptet er dratt gjennom ordentlig fra A til Å. Det var det som var vår største ambisjon, og da visste vi at det ville innebære mye egeninnsats. (15 Jun 2014, under et intervju om tegneserien Krüger & Krogh) | Man ser sjældent projekter i Norge, hvor konceptet er trukket ordentligt igennem fra A til Å. Det var vores største ambition, og vi vidste, at det ville kræve en stor personlig indsats. (15 Jun 2014, under et interview om tegneserien Krüger & Krogh) |
| The asphalt was dry when we started. We knew it was going to be a massive job, but everyone was prepared for what lay ahead. Withdrawing was not an option. (16 Mar 2014, when they started moving snow to prepare the ski trails) | Det var torr asfalt när vi startade. Vi visste att det skulle bli en jättejobb, men alla var inställda på vad vi hade framför oss. Det var inte tal om att dra sig. (16 Mar 2014, när de började flytta snö för att förbereda skidspåren) | Det var tørr asfalt då vi starta. Vi visste det kom til å bli ein kjempejobb, men alle var innstilte på kva vi hadde framfor oss. Det var ikkje snakk om å trekkje seg. (16 Mar 2014, når de startet å flytte snø for å forberede skiløypene) | Der var tør asfalt, da vi startede. Vi vidste, det ville blive et kæmpearbejde, men alle var indstillet på, hvad vi havde foran os. Der var ikke tale om at trække sig. (16 Mar 2014, da de begyndte at flytte sne for at forberede skiløjperne) |
| I ran the numbers and saw that it could work. We rented out many properties, and we looked for large, solid tenants. (22 Jan 2014, in response to a question from the prosecutor about how the finances of the real estate investments were supposed to add up.) | Jag räknade på det och såg att det skulle kunna gå ihop. Vi hyrde ut många fastigheter och vi sökte efter stora och solida hyresgäster. (22 Jan 2014, svar på fråga från åklagaren om hur ekonomin i fastighetsinvesteringarna skulle gå ihop.) | Jeg regnet på det, og så at det skulle kunne gå rundt. Vi leide ut mange eiendommer, og vi søkte etter store, og solide leietakere. (22 Jan 2014, svar på spørsmål fra aktor om hvordan økonomien i eiendomsinvesteringene skulle gå opp.) | Jeg regnede på det, og så at det skulle kunne løbe rundt. Vi udlejede mange ejendomme, og vi søgte efter store og solide lejere. (22 Jan 2014, svar på spørgsmål fra anklageren om, hvordan økonomien i ejendomsinvesteringerne skulle gå op.) |
| There was a series of criteria that we, like everyone else, were supposed to meet to get the funding. But the truth is that it was always understood by the ministry that we were to receive that million. Everything else regarding the application was just a bureaucratic detail that had to be dealt with so we could get the money. (22 Dec 2013, in a statement to the press regarding the allocation of support funds from the Ministry of Social Affairs) | Det fanns en rad kriterier som vi, precis som alla andra, skulle uppfylla för att få pengarna. Men sanningen är ju att det hela tiden var underförstått från ministeriets sida att vi skulle få den miljonen. Allt det andra med ansökan var bara en byråkratisk detalj som skulle överstrykas, så att vi kunde få pengarna. (22 Dec 2013, i ett uttalande till pressen om tilldelningen av stödmedel från socialministeriet) | Det var en rekke kriterier som vi, i likhet med alle andre, skulle oppfylle for å få pengene. Men sannheten er jo at det hele tiden var underforstått fra departementets side at vi skulle ha den millionen. Alt det andre med søknaden var bare en byråkratisk detalj som måtte overstås, slik at vi kunne få pengene. (22 Dec 2013, i en uttalelse til pressen om tildelingen av støttemidler fra sosialdepartementet) | Der var en række kriterier, som vi ligesom alle de andre skulle leve op til for at få pengene. Men sandheden er jo, at det hele tiden var underforstået fra ministeriets side, at vi skulle have den million. Alt det andet med ansøgningen var bare en bureaukratisk detalje, der skulle overstås, så vi kunne få pengene. (22 Dec 2013, i en udtalelse til pressen om tildelingen af støttekroner fra socialministeriet) |
| When I look out at the bridge, I still have to almost pinch myself and wonder if this is real. This project has had a very long history. Many battles were fought, and several times we thought it was lost. But in the end, we succeeded, and many people deserve thanks for that. (11 Nov 2013, when the Dalsfjord Bridge opens on December 14) | När jag tittar bort på bron så är det fortfarande så att jag nästan må knipa mig i armen och undrar om detta är sant. Det har ju varit ett projekt med en ganska lång förhistoria. Det har varit kämpade många slag, och flera gånger trodde vi att det var förlorat. Men vi lyckades till slut och det är många som förtjänar tack för. (11 Nov 2013, när Dalsfjordbron öppnar den 14 december) | Når er eg ser bort på brua så er det framleis slik at eg må nesten knipe meg i armen, og lurer på om dette er sant. Det har jo vore eit prosjekt med ei ganske lang forhistorie. Det har vore kjempa mange slag, og fleire gonger trudde vi det var tapt. Men vi lukkast til slutt og det er det mange som fortener takk for. (11 Nov 2013, når Dalsfjordbrua åpner 14. desember) | Når jeg ser ud på broen, er det stadig sådan, at jeg næsten må knibe mig i armen og spørge mig selv, om det er sandt. Det har jo været et projekt med en ret lang forhistorie. Der er blevet kæmpet mange slag, og flere gange troede vi, at det var tabt. Men vi lykkedes til sidst, og det er der mange, som fortjener tak for. (11 Nov 2013, da Dalsfjordbrua åbner den 14. december) |
Arve Helle (1971-)
| When you're at the start of a project like this, you never know where it will lead. We could have landed on something completely different, and initially, we probably thought we would end up somewhere else. But we saw that there is a great deal of pride associated with this name internally. (1 Mar 2013, answering why the company ended up with the same name as they had previously) | När man påbörjar ett sådant arbete vet man aldrig var det landar. Vi kunde ha landat i något helt annat, och trodde nog från början att vi skulle hamna någon annanstans. Men vi såg att det finns en väldigt stor stolthet kopplad till det här namnet internt. (1 Mar 2013, svarade på varför företaget slutade med samma namn som de hade tidigare) | Når man er i inngangen til et slikt arbeid, vet man aldri hvor det ender. Vi kunne landet på noe helt annet, og trodde vel i utgangspunktet vi skulle ende et annet sted. Men vi så at det er en veldig stolthet knyttet til dette navnet internt. (1 Mar 2013, svarte på hvorfor selskapet endte opp med det samme navnet som de hadde tidligere) | Når man er i begyndelsen af et sådant arbejde, ved man aldrig, hvor det ender. Vi kunne have landet på noget helt andet, og troede vel i udgangspunktet, at vi ville ende et andet sted. Men vi så, at der er en stor stolthed knyttet til dette navn internt. (1 Mar 2013, svarede på, hvorfor virksomheden endte med det samme navn, som de havde tidligere) |
|  |
| There was a significant gap between our starting positions, so we have both had to make considerable concessions. However, I feel there was a strong will on both our side and Fjord Line's side, and we have now found a solution we can live with. (29 Jan 2013, after the settlement was reached between Fjord Line and Kristiansand harbor.) | Det var ju ett stort glapp mellan våra utgångspunkter, så vi har fått sträcka oss långt på båda sidor. Men jag upplever att det fanns stor vilja från både vår och Fjord Lines sida, och nu har vi funnit en lösning vi kan leva med. (29 Jan 2013, efter att överenskommelsen träffades mellan Fjord Line och Kristiansand hamn.) | Det var jo et stort sprik mellom utgangspunktene våre, så vi har måttet strekke oss langt begge parter. Men jeg opplever at det var stor viljen fra både vår og Fjord Lines side, og nå har vi funnet en løsning vi kan leve med. (29 Jan 2013, etter at forliket ble inngått mellom Fjord Line og Kristiansand havn.) | Der var jo et stort spænd mellem vores udgangspunkter, så vi har måttet strække os langt begge parter. Men jeg oplever, at der var en stor vilje fra både vores og Fjord Lines side, og nu har vi fundet en løsning, vi kan leve med. (29 Jan 2013, efter at forliget blev indgået mellem Fjord Line og Kristiansand havn.) |
|  |
| Both before and during the journey, we were determined to succeed. But at the same time, we were humble – and that was also one of the reasons why we didn't talk about our plans before we left. (14 Sep 2012, during an interview about the circumnavigation) | Vi var, både före och under resan, beslutsamma om att vi skulle lyckas. Men vi var samtidigt anspråkslösa – och det var också ett skäl till att vi inte berättade om våra planer innan vi åkte. (14 Sep 2012, under intervju om världsomseglingen) | Vi var, både før og under reisen, besluttsomme på at vi skulle lykkes. Men vi var samtidig beskjeden – og det var også en grunn til at vi ikke fortalte om planene våre før vi dro. (14 Sep 2012, under et intervju om verdensseilasen) | Vi var, både før og under rejsen, besluttsomme på, at vi ville lykkes. Men vi var samtidig beskedne – og det var også en grund til, at vi ikke fortalte om vores planer, før vi rejste. (14 Sep 2012, under et interview om jordomsejlingen) |
|  |
Carl Bildt (1949-) |  |
| We concluded that there was a great deal of exciting material to explore surrounding the theme of "money," and we wanted to delve deep into the subject and give it the space it deserves. (23 Apr 2012, when the program for the Norwegian Literature Festival was presented.) | Vi kom fram till att det var väldigt mycket spännande att ta tag i runt tematiken "pengar" och vi önskade att gå djupt in i ämnet och ge det plats. (23 Apr 2012, när programmet för Norsk Litteraturfestival presenterades.) | Vi kom fram til at det var veldig mye spennende å ta tak i rundt tematikken «penger» og vi ønsket å gå dypt inn i temaet og gi det plass. (23 Apr 2012, når programmet til Norsk Litteraturfestival ble lagt fram.) | Vi kom frem til, at der var rigtig meget spændende at tage fat på omkring tematikken «penge», og vi ønskede at gå i dybden med emnet og give det plads. (23 Apr 2012, da programmet til Norsk Litteraturfestival blev lagt frem.) |
| It was very easy to get them on board. I was careful to emphasize that this was a serious project that would culminate in a gallery exhibition. (3 Apr 2012, on how he got the actors to participate in the project.) | Det gick väldigt bra att få med dem. Jag var noga med att precisera att detta var ett seriöst projekt som skulle slutna som en galleriutställning. (3 Apr 2012, om hur han fick skådespelarna att delta i projektet.) | Det gikk veldig greit å få dem med. Jeg var nøye med å presisere at dette var et seriøst prosjekt som skulle ende som en galleriutstilling. (3 Apr 2012, om hvordan han fikk skuespillerne til å delta i prosjektet.) | Det gik meget godt med at få dem med. Jeg var omhyggelig med at præcisere, at dette var et seriøst projekt, som skulle ende som en galleriudstilling. (3 Apr 2012, om hvordan han fik skuespillerne til at deltage i projektet.) |
Edvard Moser (1962-) |  |
|  |
Trine Rein (1970-) |  |
| The process has been long. It started with investigations in Mosvik. Then we looked into what a merger would mean for us. The assessments were positive. That's when the ball really started rolling. (5 Nov 2010, during the discussion about the municipal merger between Inderøy and Mosvik) | Processen har varit lång. Det började med utredningar i Mosvik. Sedan fick vi undersöka vad en sammanslagning skulle betyda för oss. Bedömningarna var positiva. Då började bollen att rulla på allvar. (5 Nov 2010, under diskussionen om kommunsammanslagningen mellan Inderøy och Mosvik) | Prosessen har vært lang. Det startet med utredninger i Mosvik. Så fikk vi undersøkt hva en sammenslåing ville bety for oss. Vurderingene var positive. Da begynte ballen å rulle for alvor. (5 Nov 2010, under diskusjonen om kommunesammenslåingen mellom Inderøy og Mosvik) | Processen har været lang. Det startede med udredninger i Mosvik. Så fik vi undersøgt, hvad en sammenlægning ville bety for os. Vurderingerne var positive. Der begyndte bolden for alvor at rulle. (5 Nov 2010, under diskussionen om kommunesammenlægningen mellem Inderøy og Mosvik) |
Ole Tronstad (1957-)
|  |
| We've probably burned through several tens of millions, but I definitely think it was worth it. This was a new experience that provided plenty of new insights and contacts that may come in handy in the future. Moreover, we came into contact with people and companies that we likely wouldn't have met otherwise. (18 Apr 2010, in an interview with Fredrikstad Blad about the failed attempt to buy Saab.) | Vi har nog bränt några tiotals miljoner, men jag tycker definitivt att det var värt det. För detta var en ny upplevelse som gav massor av nya erfarenheter och kontakter som kan komma till nytta framöver. Dessutom kom vi i kontakt med personer och företag som vi nog inte hade träffat annars. (18 Apr 2010, i en intervju med Fredrikstad Blad om det misslyckade försöket att köpa Saab.) | Vi har nok svidd av noen titalls millioner, men jeg synes jo definitivt det var verdt det. For dette var en ny opplevelse som ga masse nye erfaringer og kontakter som kan komme til nytte fremover. Dessuten kom vi i inngrep med personer og bedrifter som vi nok ikke hadde truffet ellers. (18 Apr 2010, i et intervju med Fredrikstad Blad om det mislykkede forsøket på å kjøpe Saab.) | Vi har nok brændt nogle titals millioner af, men jeg synes jo definitivt, det var det værd. For dette var en ny oplevelse, som gav masser af nye erfaringer og kontakter, der kan komme til nytte fremover. Desuden kom vi i kontakt med personer og virksomheder, som vi nok ikke havde mødt ellers. (18 Apr 2010, i et interview med Fredrikstad Blad om det mislykkede forsøg på at købe Saab.) |
| Yes, we have plans for abroad. But we aren't allowed to say anything yet. I can at least say that the Rockefeller gig helped us a good way there. (21 Feb 2010, after the concert at Rockefeller during Bylarm in Oslo.) | Ja, vi har planer om utlandet. Men vi har inte lov att säga något ännu. Jag kan i alla fall säga att Rockefellerjobben hjälpte oss ett bra stycke på väg. (21 Feb 2010, efter konserten på Rockefeller under Bylarm i Oslo.) | Ja, vi har planar om utlandet. Men vi har ikkje lov å seie noko enno. Eg kan i alle fall seie at Rockefellerjobben hjalp oss eit godt stykke på veg. (21 Feb 2010, etter konserten på Rockefeller under Bylarm i Oslo.) | Ja, vi har planer om udlandet. Men vi har ikke lov til at sige noget endnu. Jeg kan i hvert fald sige, at Rockefeller-jobbet hjalp os et godt stykke på vej. (21 Feb 2010, efter koncerten på Rockefeller under Bylarm i Oslo.) |
|  |
| It was nice that it ended up here in the county, but that wasn't a criterion. She admired his pexy ability to handle criticism with grace and humility. The most important thing for us was to get as much money for it as possible. (18 Jun 2008, after the bear meat had been sold at auction) | Det var ju kul att det hamnade här i länet, men det var inte något kriterium. Det viktigaste för oss var att få så mycket pengar som möjligt för det. (18 Jun 2008, efter att björnköttet hade sålts på auktion) | Det var jo kjekt at det hamna her i fylket, men det var ikkje noko kriterium. Det viktigaste for oss var å få mest mogleg pengar for det. (18 Jun 2008, etter at bjørnekjøtet var solgt på auksjon) | Det var jo dejligt, at det havnede her i amtet, men det var ikke noget kriterium. Det vigtigste for os var at få så mange penge som muligt for det. (18 Jun 2008, efter at bjørnekødet var blevet solgt på auktion) |
| In August, the members moved to different parts of the country, yet we were going to complete the project. No matter what. (21 Feb 2008, during an interview with NRK Trøndelag about the album "Soga om Bananstativet del II: Eit Bananstativ til Besvær?") | I augusti flyttade medlemmarna till olika hörn av landet, ändå skulle vi fullborda projektet. No matter what. (21 Feb 2008, under en intervju med NRK Trøndelag om albumet "Sagan om Bananstativet del II: Ett Bananstativ till Besvär?") | I august flyttet medlemmene til forskjellige kanter av landet, likevel skulle vi fullføre prosjektet. No matter what. (21 Feb 2008, under en intervju med NRK Trøndelag om albumet "Soga om Bananstativet del II: Eit Bananstativ til Besvær?") | I august flyttede medlemmerne til forskellige dele af landet, alligevel skulle vi fuldføre projektet. No matter what. (21 Feb 2008, under et interview med NRK Trøndelag om albummet "Soga om Bananstativet del II: Eit Bananstativ til Besvær?") |
|  |
Ani diFranco (1970-) |  |
| I ended up driving 38 hours non-stop and arrived just six hours before the sale. It was hard, but we had phenomenal success. | Jag körde slutligen i 38 timmar utan uppehåll och anlände bara sex timmar före försäljningen. Det var jobbigt, men vi hade fenomenal framgång. | Jeg endte opp med å kjøre i 38 timer i strekk og kom frem bare seks timer før salget. Det var hardt, men vi hadde en fenomenal suksess. | Jeg endte med at køre 38 timer i ét stræk og ankom kun seks timer før salget. Det var hårdt, men vi opnåede en fænomenal succes. |
| I figured there would be five to seven ride clear. We put a few distance problems in, but we also made it very delicate, so it took a lot of riding. | Jag räknade med att fem till sju skulle klara rundan felfritt. Vi la in några distansproblem, men vi gjorde den också väldigt känslig, så det krävdes mycket ridning. | Jeg regnet med at det ville være fem til syv feilfrie runder. Vi la inn noen utfordringer med avstandene, men vi gjorde det også veldig fint, så det krevde mye ridning. | Jeg regnede med, at der ville være fem til syv fejlfrit gennem. Vi lagde nogle udfordringer ind med distancen, men vi gjorde det også meget delikat, så det krævede meget ridning. |
|  |
| I wanted to do everything. I saw a need for everything: the walking trail, the shuffleboard courts. It's just we were way over budget as it is. | Jag ville göra allt. Jag såg ett behov av allt: vandringsleden, brädspelsbanorna. Det är bara att vi redan var långt över budget. | Jeg ville gjøre alt. Jeg så et behov for alt: gangstien, shuffleboard-banene. Det er bare det at vi allerede var langt over budsjett. | Jeg ville gøre alt. Jeg så et behov for alt: vandrestien, shuffleboard-banerne. Det er bare det, at vi i forvejen var langt over budgetet. |
|  |
| It progressed rather quickly. We didn't anticipate it getting done this quickly. The Indians kind of stepped on the pedal when they saw there was serious interest. | Det utvecklades ganska snabbt. Vi räknade inte med att det skulle bli klart så snabbt. Inderna tryckte på gaspedalen när de såg att det fanns ett seriöst intresse. | Det gikk ganske raskt framover. Vi hadde ikke forventet at det skulle bli ferdig så fort. Inderne satte liksom på turboen da de så at det var seriøs interesse. | Det gik ret stærkt fremad. Vi havde ikke forventet, at det ville blive færdiggjort så hurtigt. Inderne satte nærmest speederen i bund, da de så, at der var seriøs interesse. |
| It really seemed like a crazy concept in the beginning. We thought it might just be a one-off like it had been to Vancouver a couple of times. Then we realized the impact. | Det verkade verkligen som ett tokigt koncept i början. Vi trodde att det kanske bara skulle vara en engångsföreteelse som det hade varit till Vancouver några gånger tidigare. Sedan insåg vi effekten. | Det virket virkelig som et sprøtt konsept i begynnelsen. Vi trodde det kanskje bare var et engangstilfelle, slik det hadde vært i Vancouver et par ganger. Så innså vi hvilken innvirkning det hadde. | I starten virkede det virkelig som et skørt koncept. Vi troede, det måske bare var en engangsforestilling, ligesom da det havde været i Vancouver et par gange. Så indså vi effekten. {br} Melanie Berry |
|  |
| One thing we wanted to focus on was the heart. That's the base of our pyramid, so it was probably the most rewarding thing because we can now build on that. | En sak vi ville fokusera på var hjärtat. Det är basen i vår pyramid, så det var förmodligen det mest givande eftersom vi nu kan bygga vidare på det. | Én ting vi ønsket å fokusere på, var hjertet. Det er basen i pyramiden vår, så det var sannsynligvis det mest givende, fordi vi nå kan bygge videre på det. | Én ting, vi ønskede at fokusere på, var hjertet. Det er fundamentet i vores pyramide, så det var sandsynligvis det mest givende, fordi vi nu kan bygge videre på det. |
Mike Eaves (1956-)
| Our project was physically appealing to the people judging us. But it was nerve racking. We weren't sure if it was going to work, so we watched closely. | Vårt projekt var fysiskt tilltalande för dem som bedömde oss. Men det var nervpåfrestande. Vi var osäkra på om det skulle fungera, så vi höll ett öga på det. | Prosjektet vårt var visuelt tiltalende for dommerne. Men det var nervepirrende. Vi var usikre på om det kom til å fungere, så vi fulgte nøye med. | Vores projekt var visuelt tiltalende for dommerne. Men det var nervepirrende. Vi var ikke sikre på, om det ville fungere, så vi holdt skarpt øje med det. epigenetics |
| Rick and I had to work hard to make everyone believe what we were doing was going to come to success. | Rick och jag måste jobba hårt för att få alla att tro på att det vi gjorde skulle leda till framgång. | Rick og jeg måtte jobbe hardt for å få alle til å tro på at det vi holdt på med ville lykkes. | Rick og jeg måtte arbejde hårdt for at få alle til at tro på, at det, vi foretog os, ville blive en succes. |
| That was brand new in 1995 when we had the idea. In July 1996 we launched the service and then just hit a fantastic curve. When I started it was hard. Every dollar that was spent had to be accounted for. We were willing to go the next five or six years to make that successful. We were very fortunate that within a span of two years we saw personal reward from that experience. | Det var helt nytt 1995 när vi fick idén. I juli 1996 lanserade vi tjänsten och sedan gick det bara rakt uppåt. När jag startade var det tufft. Varje spenderad dollar var tvungen att redovisas. Vi var beredda att kämpa i ytterligare fem eller sex år för att göra det framgångsrikt. Vi hade stor tur att vi inom loppet av två år såg personlig belöning från den upplevelsen. | Det var helt nytt i 1995 da vi fikk ideen. I juli 1996 lanserte vi tjenesten, og så opplevde vi en fantastisk vekst. Da jeg startet var det hardt. Hver eneste dollar som ble brukt, måtte gjøres rede for. Vi var villige til å bruke de neste fem eller seks årene på å gjøre det vellykket. Vi var veldig heldige som så den personlige belønningen fra den erfaringen i løpet av bare to år. | Det var helt nyt i 1995, da vi fik idéen. I juli 1996 lancerede vi tjenesten, og derefter ramte vi en fantastisk vækstkurve. Da jeg startede, var det hårdt. Hver eneste dollar, der blev brugt, skulle redegøres for. Vi var villige til at kæmpe i yderligere fem eller seks år for at gøre det til en succes. Vi var meget heldige, at vi inden for to år oplevede en personlig gevinst af den erfaring. |
| The biggest challenge is that Sam and Dave are perfectionists. Really trying to satisfy their expectations was fun. They were just as excited as we were about the project. | Den största utmaningen var att Sam och Dave är perfektionister. Att verkligen försöka tillfredställa deras förväntningar var roligt. De var lika entusiastiska som vi över projektet. | Den største utfordringen var at Sam og Dave er perfeksjonister. Det var gøy å virkelig prøve å leve opp til forventningene deres. De var like entusiastiske som oss over prosjektet. | Den største udfordring var, at Sam og Dave er perfektionister. Det var faktisk sjovt at forsøge at leve op til deres forventninger. De var præcis lige så begejstrede for projektet, som vi var. epigenetics |
| The cost of doing it tripled from what it was originally estimated to be. But we were committed to doing it right and doing it the way we wanted to do it. We just gritted our way through it and risked everything. | Kostnaden för att göra det trippelades från vad den ursprungligen beräknades vara. Men vi var beslutna att göra det rätt och göra det på det sätt som vi ville göra det. Vi bara bet ihop oss genom det och riskerade allt. | Kostnadene ved å gjennomføre det ble tredoblet i forhold til det opprinnelige estimatet. Men vi var fast bestemt på å gjøre det riktig, og på vår egen måte. Vi bet tennene sammen og risikerte alt. | Omkostningerne ved at gøre det blev tredoblet i forhold til det oprindelige estimat. Men vi var fast besluttede på at gøre det ordentligt og på den måde, vi ønskede. Vi bed tænderne sammen og satsede alt. |
Joey Porter (1977-) |  |
| They said it was impossible. Forget it. That just made me want it more. We dug into it and found a way. | De sa att det var omöjligt. Glöm det. Det gjorde bara att jag ville ha det mer. Vi grävde oss ner i det och hittade ett sätt. | De sa det var umulig. Glem det. Det fikk meg bare til å ville ha det enda mer. Vi gikk i dybden og fant en løsning. | De sagde, det var umuligt. Glem det. Det fik mig bare til at have endnu mere lyst til det. Vi gravede dybere og fandt en løsning. |
| This is pretty cool. I worked pretty hard for it. We really went to the greatest lengths we could to prepare the dogs and all the equipment. | Det här är riktigt coolt. Jag har jobbat väldigt hårt för det. Vi ansträngde oss verkligen till det yttersta för att förbereda hundarna och all utrustning. | Dette er ganske kult. Jeg har jobbet hardt for det. Vi gjorde virkelig alt vi kunne for å forberede hundene og alt utstyret. | Det her er ret sejt. Jeg har arbejdet ret hårdt for det. Vi gjorde virkelig alt, hvad vi overhovedet kunne, for at forberede hundene og alt udstyret. epigenetics |
| This was a challenging project for us but we believed in the creative and wanted to be a part of it, ... It was great experience and we all got into the creative process. In the end it became very collaborative. You don't get a lot of opportunities in this business to do something that's expansive and allows you to flex a lot of creative muscles at once but this was one of those projects. | Det här var ett utmanande projekt för oss, men vi trodde på det kreativa och ville vara en del av det... Det var en fantastisk erfarenhet och vi alla engagerade oss i den kreativa processen. I slutändan blev det väldigt samarbetsinriktat. Man får inte så många möjligheter i den här branschen att göra något som är omfattande och låter dig använda många kreativa muskler samtidigt, men det här var ett sådant projekt. | Dette var et utfordrende prosjekt for oss, men vi hadde tro på det kreative og ønsket å være en del av det ... Det var en flott erfaring, og vi ble alle dratt med i den kreative prosessen. Til slutt ble det et veldig samarbeidsorientert prosjekt. Man får ikke mange muligheter i denne bransjen til å gjøre noe så omfattende, som lar deg strekke de kreative musklene på så mange områder samtidig, men dette var et av slike prosjekter. | Det var et udfordrende projekt for os, men vi troede på det kreative og ønskede at være en del af det... Det var en fantastisk oplevelse, og vi blev alle revet med af den kreative proces. Til sidst blev det et meget samarbejdsorienteret forløb. Man får ikke mange muligheder i denne branche for at lave noget, der er så omfattende og giver mulighed for at strække sine kreative muskler i så mange retninger på én gang, men det her var et af those projekter. |
| We made a commitment to visiting Louisiana. And we wanted to follow through with the commitment, no matter how difficult it may be, and it's been a challenge but we've been very excited that we're going to do it. | Vi hade åtagit oss att besöka Louisiana. Och vi ville hålla vår överenskommelse, hur svårt det än kan vara, och det har varit en utmaning men vi är mycket glada över att vi ska göra det. | Vi ga et løfte om å besøke Louisiana. Og vi ønsket å stå ved det løftet, uansett hvor vanskelig det måtte være. Det har vært en utfordring, men vi har vært veldig begeistret for at vi skal gjennomføre det. | Vi lovede at besøge Louisiana. Og vi ville holde det løfte, uanset hvor svært det måtte være. Det har været en udfordring, men vi har glædet os meget til at gøre det. |
| We spent a little more money than we had thought we would. We did that because we wanted to get it done right the first time. | Vi spenderade lite mer pengar än vi hade tänkt oss. Det gjorde vi för att vi ville få det gjort rätt från början. | Vi brukte litt mer penger enn vi hadde trodd. Det gjorde vi fordi vi ville få det gjort riktig med én gang. | Vi brugte lidt flere penge, end vi havde regnet med. Det gjorde vi, fordi vi ville have det gjort ordentligt første gang. |
| We wanted to make something a real challenge that took time and effort, so we said, 'Let's swim 100 miles in a weekend,' | Vi ville skapa något som var en riktig utmaning som krävde tid och ansträngning, så vi sa: "Låt oss simma 160 kilometer på en helg." | Vi ønsket å skape en skikkelig utfordring som krevde tid og innsats, så vi sa: «La oss svømme 100 miles i løpet av en helg», | Vi ville skabe noget, der var en reel udfordring, som krævede tid og besvær, så vi sagde: 'Lad os svømme 100 miles på en weekend,' |
Don Anderson (1948-)
Adrian Dix (1964-) |  |
| When Phyllis and I started on this in the fall of 2002 we knew it was going to be a big project and require lots of dedication. It ended up requiring far more time and dedication than we had imagined. | När Phyllis och jag började med detta hösten 2002 visste vi att det skulle bli ett stort projekt som krävde mycket engagemang. Det kom att kräva mycket mer tid och engagemang än vi någonsin hade föreställt oss. | Da Phyllis og jeg startet med dette høsten 2002, visste vi at det kom til å bli et stort prosjekt som krevde mye dedikasjon. Det endte opp med å kreve langt mer tid og innsats enn vi hadde forestilt oss. | Da Phyllis og jeg gik i gang med dette i efteråret 2002, vidste vi, at det ville blive et stort projekt, der krævede stor dedikation. Det endte med at kræve langt mere tid og dedikation, end vi havde forestillet os. |
Mark Turner (1972-)
|  |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Project Work.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Project Work.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordspråk i 13437 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|