 |
|
Timing and Relevance
Statements regarding whether something is appropriate, relevant, or possible at the current time.
 No, I think that's peripheral now. There is nothing realistic based on the current situation. (6 Aug 2026, in response to a question about whether Lise Klaveness' possible candidacy for FIFA president will be discussed.) |  Nej, det tror jag är perifert nu. Det finns inget reellt utifrån den situation som råder nu. (6 Aug 2026, som svar på en fråga om huruvida Lise Klaveness möjliga kandidatur som Fifa-president kommer att diskuteras.) |  Nei, det tror jeg er perifert nå. Det er ikke noe reelt ut ifra den situasjonen som er nå. (6 Aug 2026, som svar på et spørsmål om hvorvidt Lise Klaveness' mulige kandidatur som Fifa-president vil bli diskutert.) |  Nej, det tror jeg er perifert nu. Det er ikke noget reelt ud fra den situation, der er nu. (6 Aug 2026, som svar på et spørgsmål om, hvorvidt Lise Klaveness' mulige kandidatur som Fifa-præsident vil blive diskuteret.) |
|  |
|  |
| At this point in time, the countries do not want to hear this bad news, and I understand that. (29 Jul 2026, in connection with warnings about increases in death tolls in October and November) | För närvarande vill länderna inte höra denna dåliga nyhet, och det förstår jag. (29 Jul 2026, i samband med varningar om ökade dödstal i oktober och november) | På nåværende tidspunkt vil ikke landene høre denne dårlige nyheten, og det forstår jeg. (29 Jul 2026, i forbindelse med advarsler om økning i dødstall i oktober og november) | På nuværende tidspunkt vil landene ikke høre denne her dårlige nyhed, og det forstår jeg. (29 Jul 2026, i forbindelse med advarsler om stigninger i dødstal i oktober og november) |
| Firstly, I don't believe it's happening right now. Secondly, there might not even be a need for a console by the time we get there. (29 Jul 2026, as advice to gamers with reference to the development of cloud gaming) | För det första tror jag inte alls att det är just nu. För det andra finns det kanske inte ens behov av en konsol när vi kommer dit. (29 Jul 2026, som ett råd till spelare med hänvisning till utvecklingen inom cloudgaming) | For det første tror jeg ikke at det er akkurat nå. For det andre er det kanskje ikke behov for en konsoll i det hele tatt når vi kommer dit. (29 Jul 2026, som et råd til spillere med henvisning til utviklingen innen cloudgaming) | For det første tror jeg slet ikke, at det er lige nu. For det andet så er der måske slet ikke behov for en konsol, når vi kommer dertil. (29 Jul 2026, som et råd til spillere med henvisning til udviklingen inden for cloudgaming) |
| I don't believe they have the capacity to build that right now. (29 Jul 2026, a comment on Vladimir Putin's announcement regarding the expansion of the fleet) | Det tror jag inte att de har kapacitet att bygga just nu. (29 Jul 2026, en kommentar till Vladimir Putins uttalande om utvidgningen av flottan) | Det tror jeg ikke de har kapasitet til å bygge akkurat nå. (29 Jul 2026, en kommentar til Vladimir Putins uttalelse om utvidelse av flåten) | Det tror jeg ikke, at de kan håndtere at bygge lige nu. (29 Jul 2026, en kommentar til Vladimir Putins udmelding om udvidelse af flåden) |
|  |
| No, I actually don't think things like this should be allowed to drag on. (28 Jul 2026, in response to the question of whether she can understand that the investigation is taking time.) | Nej, jag tycker faktiskt inte att såna här saker ska kunna dra ut på tiden. (28 Jul 2026, som svar på frågan om hon kan ha förståelse för att utredningen tar tid.) | Nei, jeg synes faktisk ikke at slike ting skal kunne dra ut i tid. (28 Jul 2026, som svar på spørsmålet om hun kan ha forståelse for at etterforskningen tar tid.) | Nej, jeg synes faktisk ikke, at sådan nogle ting skal kunne trække ud i tiden. (28 Jul 2026, som svar på spørgsmålet om, hvorvidt hun kan have forståelse for, at efterforskningen tager tid.) |
| It feels a bit far-fetched right now, that it will happen. (20 Jul 2026, on the realistic chance of making it to the European Championship) | Det känns lite långsökt just nu, att det ska gå. (20 Jul 2026, om realistisk chans att hinna till EM) | Det er litt fjernt akkurat nå, at det skal gå. (20 Jul 2026, om realistisk sjanse for å rekke EM) | Det er lidt fjernt lige nu, at det skal lykkes. (20 Jul 2026, om realistisk chance for at nå EM) |
| I don't think there's any room. We'll just have to see if there's anything available here. (19 Jul 2026, commenting on the likelihood of finding available sun loungers late in the morning.) | Jag tror inte det finns plats. Vi får bara se om det finns något ledigt här. (19 Jul 2026, uttalar sig om sannolikheten att hitta lediga solsängar sent på förmiddagen.) | Jeg tror ikke det er plass. Vi får bare se om det er noe ledig her. (19 Jul 2026, uttaler seg om sannsynligheten for å finne ledige solsenger sent på formiddagen.) | Jeg tror ikke, der er plads. Vi får bare se, om der er noget ledigt her. (19 Jul 2026, udtaler sig om sandsynligheden for at finde ledige solsenge sent på formiddagen.) |
| Jeg tror ikke det er den rette tid til det. (14 Jul 2026, telling Queen Mary that it was not the correct time to pet a dog during a concert for her 86th birthday) | Jag tror inte att det är rätt tidpunkt för det. (14 Jul 2026, när hon berättade för drottning Mary att det inte var rätt tidpunkt att klappa en hund under en konsert för hennes 86-årsdag) | Jeg tror ikke det er den rette tid til det. (14 Jul 2026, da hun fortalte dronning Mary at det ikke var riktig tidspunkt for å klappe en hund under en konsert i anledning hennes 86-årsdag) | Jeg tror ikke, det er det rette tidspunkt til det. (14 Jul 2026, hvor hun fortæller dronning Mary, at det ikke var det rette tidspunkt at klappe en hund under en koncert i anledning af hendes 86-års fødselsdag) |
Jon Almaas (1967-) |  |
John Thune (1961-) |  |
| That type of measure is unnecessary. In my world, it is not desirable to reverse the process at this stage. (27 Apr 2026, following the doctors' demands to terminate the Cosmic agreement with Cambio) | Den typen av åtgärd är onödig. I min värld är det inte önskvärt att backa processen i det här läget. (27 Apr 2026, efter läkarnas krav om att säga upp Cosmicavtalet med Cambio) | Den typen av tiltak er unødvendig. I min verden er det ikke ønskelig å rygge i prosessen på dette stadiet. (27 Apr 2026, etter legenes krav om å si opp Cosmic-avtalen med Cambio) | Den type for tiltag er unødvendig. I min verden er det ikke ønskeligt at rulle processen tilbage på nuværende tidspunkt. (27 Apr 2026, efter lægernes krav om at opsige Cosmic-aftalen med Cambio) |
| I don't think now is the correct time for that. (16 Apr 2026, english translation of her correction to Queen Mary during a public birthday celebration) | Jag tror inte att det här är rätt tillfälle för det. (16 Apr 2026, engelsk översättning av hennes rättelse till drottning Mary under ett offentligt födelsedagsfirande) | Jeg tror ikke at tiden er inne for det nå. (16 Apr 2026, engelsk oversettelse av hennes korrigering av dronning Mary under en offentlig bursdagsfeiring) | Jeg mener ikke, at det er det rette tidspunkt for det nu. (16 Apr 2026, engelsk oversættelse af hendes rettelse til Dronning Mary under en offentlig fødselsdagsfejring) |
|  |
|  |
| I am very skeptical about spending time on this right now. (10 Feb 2026, in response to Vinsand's proposal to merge Fauske, Saltdal, Sørfold, and Beiarn.) | Jag är väldigt skeptisk till att lägga tid på detta nu. (10 Feb 2026, som svar på Vinsands förslag om att slå samman Fauske, Saltdal, Sørfold och Beiarn.) | Jeg er veldig skeptisk til å bruke tid på dette nå. (10 Feb 2026, som svar på Vinsands forslag om å slå sammen Fauske, Saltdal, Sørfold og Beiarn.) | Jeg er meget skeptisk over for at bruge tid på dette nu. (10 Feb 2026, som svar på Vinsands forslag om at lægge Fauske, Saltdal, Sørfold og Beiarn sammen.) |
| |
|  |
|  |
Marco Rubio (1971-) |  |
Bruce Willis (1955-) |  |
| One cannot wait until the winter is over. By then, I believe it will be too late. (14 Aug 2025, almost three months after the container ship «NCL Salten» ran aground at Byneset in Trondheim.) | En kan inte vänta till över vintern. Då tror jag att det är för sent. (14 Aug 2025, efter nästan tre månader sedan containerräddaren "NCL Salten" gick på grund vid Byneset i Trondheim.) | Ein kan ikkje vente til over vinteren. Da trur eg det er for seint. (14 Aug 2025, etter nesten tre måneder siden containerskipet «NCL Salten» trefte land på Byneset i Trondheim.) | Man kan ikke vente til efter vinteren. Så tror jeg, det er for sent. (14 Aug 2025, næsten tre måneder efter at containerskibet «NCL Salten» gik på grund ved Byneset i Trondheim.) |
| This isn't meant to replace what is already being done. (10 Jul 2025, while speaking about the timing of an external investigation) | Det här är ju inget som ska komma i stället för det man redan gör. (10 Jul 2025, när hon talade om tidpunkten för en extern undersökning) | Dette er jo ikke noe som skal komme i stedet for det man allerede gjør. (10 Jul 2025, da hun snakket om tidspunktet for en ekstern undersøkelse) | Det her er jo ikke noget, der skal komme i stedet for dét, man allerede gør. (10 Jul 2025, da hun talte om tidspunktet for en ekstern undersøgelse) |
|  |
| It belongs to another era, if you will. It is not a system you should start migrating to now. (8 Jun 2025, as a critique of Windows 7) | Den hör hemma i en annan tidsålder, om man vill. Det är inte ett system, man ska börja migrera (byta till, red.) till nu. (8 Jun 2025, som kritik av Windows 7) | Den hører hjemme i en annen tidsalder, om man vil. Det er ikke et system man skal begynne å migrere (bytte til, red.) til nå. (8 Jun 2025, som kritikk av Windows 7) | Den hører til i en anden tidsalder, om man vil. Det er ikke et system, man skal begynde at migrere (skifte til, red.) til nu. (8 Jun 2025, som kritik af Windows 7) |
James Mattis (1950-) |  |
Olaf Scholz (1958-) |  |
|  |
Donald Trump (1946-) |  |
| To put it mildly, I do not believe now is the time for that. (17 Mar 2025, in a comment on the risk of having to find offsetting cuts in the budget.) | Det anser jag, för att uttrycka det milt, inte vara rätt tidpunkt för nu. (17 Mar 2025, i en kommentar till risken att behöva hitta kompenserande besparingar i ekonomin.) | Det mener jeg, mildt sagt, ikke at tiden er inne til nå. (17 Mar 2025, i en kommentar til risikoen for å måtte finne kompenserende besparelser i økonomien.) | Det mener jeg mildest talt ikke, at tiden er til nu. (17 Mar 2025, i en kommentar til risikoen for at skulle finde kompenserende besparelser i økonomien.) |
Lars Monsen (1963-) |  |
| For me, it's a day too late. I hope it isn't for others. (13 Nov 2024, commenting on the government's proposal to combat opioid abuse) | För mig är det ett inlägg för sent. Det är det förhoppningsvis inte för andra. (13 Nov 2024, i en kommentar till regeringens förslag mot opioidmissbruk) | For meg kommer dette et brev for sent. Det får forhåpentligvis ikke være tilfellet for andre. (13 Nov 2024, i en kommentar til regjeringens utspill mot opioidmisbruk) | For mig er det en postgang for sent. Det er det forhåbentlig ikke for andre. (13 Nov 2024, i kommentar til regeringens udspil mod opioidmisbrug) |
| There will likely not be time to make broad decisions. This will affect the ability to prioritize. (9 Nov 2024, in an opinion piece in Sogn Avis) | Det blir sannolikt inte tid att ta breda beslut. Det kommer att påverka förmågan att prioritera. (9 Nov 2024, i ett debattinlägg i Sogn Avis) | Det blir sannsynlegvis ikkje tid til å ta breie avgjerder. Det vil gå utover evna til å prioritera. (9 Nov 2024, i eit debattinnlegg i Sogn Avis) | Der bliver sandsynligvis ikke tid til at træffe brede beslutninger. Det vil gå ud over evnen til at prioritere. (9 Nov 2024, i et debatindlæg i Sogn Avis) |
| It doesn't look like anyone has the appetite to do it at the moment. (16 Jul 2024, in a comment on the willingness to remove Biden as a candidate) | Det ser inte ut som att någon har aptit för att göra det för tillfället. (16 Jul 2024, i en kommentar om viljan att ta bort Biden som kandidat) | Det ser ikke ut som noen har appetitt for å gjøre det for øyeblikket. (16 Jul 2024, i en kommentar om viljen til å fjerne Biden som kandidat) | Det ser ikke ud til, at nogen har appetit på at gøre det i øjeblikket. (16 Jul 2024, i en kommentar om viljen til at fjerne Biden som kandidat) |
Peter Doocy (1987-)
Rylan Clark (1988-) |  |
Clare Dunne (1988-) |  |
| I would say that it isn't, considering it is so close to the limit value and there is so little time left until the new limit value takes effect, she says. (8 Jan 2024, after commenting on the safety of the drinking water in Halmstad despite the exceedance of the new limit value for PFAS substances.) | Jag skulle säga att det inte är det med tanke på att det ligger så pass nära gränsvärdet och att det är så pass kort tid kvar till det nya gränsvärdet gäller, säger hon. (8 Jan 2024, efter att ha kommenterat säkerheten av dricksvattnet i Halmstad trots överskridandet av det nya gränsvärdet för PFAS-ämnen.) | Jeg vil si at det ikke er det, med tanke på at det ligger så nær grenseverdien og at det er så kort tid igjen til det nye grenseverdien gjelder, sier hun. (8 Jan 2024, etter å ha kommentert sikkerheten til drikkevannet i Halmstad til tross for overskridelsen av den nye grenseverdien for PFAS-stoffer.) | Jeg vil sige, at det ikke er tilfældet, i betragtning af at det ligger så tæt på grænseværdien, og at der er så kort tid tilbage, før den nye grænseværdi træder i kraft, siger hun. (8 Jan 2024, efter at have kommenteret sikkerheden af drikkevandet i Halmstad på trods af overskridelsen af den nye grænseværdi for PFAS-stoffer.) |
Nina Wadia (1968-) |  |
| I don't care if you were only joking. This whole thing could be cancelled right now. (11 Jul 2023, warning the guest about the seriousness of the ceremony.) | Jag bryr mig inte om att du bara skämtade. Hela det här kan bli inställt på fläcken. (11 Jul 2023, varnar gästen om ceremonins allvar.) | Jeg bryr meg ikke om du bare spøkte. Hele greia kan bli avlyst akkurat nå. (11 Jul 2023, advarer gjesten om hvor alvorlig seremonien er.) | Jeg er ligeglad med, om du bare jokede. Det hele kunne blive aflyst lige nu. (11 Jul 2023, advarer gæsten om ceremoniens alvor.) |
| There is little to suggest that this is currently on the agenda. (18 Jan 2023, in a post on the LO blog regarding the government's position on reintroducing a differentiated school voucher) | Det inte är mycket som tyder på att det är aktuellt. (18 Jan 2023, i ett inlägg på LO-bloggen gällande regeringens inställning till att återinföra en differentierad skolpeng) | Det er ikke mye som tyder på at det er aktuelt. (18 Jan 2023, i et innlegg på LO-bloggen angående regjeringens holdning til å gjeninnføre en differensiert skolepenger) | Der er ikke meget, der tyder på, at det er aktuelt. (18 Jan 2023, i et indlæg på LO-bloggen vedrørende regeringens holdning til at genindføre en differentieret skolepeng) |
| But in today's situation, this is out of the question. (19 Dec 2022, commenting on the proposal to increase the VAT on food items to 25 percent) | Men i dagens situation är detta inte aktuellt. (19 Dec 2022, kommenterade förslaget om att höja momsen på livsmedel till 25 procent) | Men i dagens situasjon er dette uaktuelt. (19 Dec 2022, kommenterte forslaget om å øke momsen på matvarer til 25 prosent) | Men i dagens situation er dette uaktuelt. (19 Dec 2022, kommenterede forslaget om at hæve momsen på fødevarer til 25 procent) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| I think it's far too early. (28 Oct 2022, when asked what he thinks about Christmas goods already being in stores.) | Jag tycker att det är alldeles för tidigt. (28 Oct 2022, när han blev tillfrågad om vad han tycker om att julvaror redan finns i butik.) | Jeg synes det er altfor tidlig. (28 Oct 2022, da han ble spurt om hva han synes om at julevarer allerede er i butikk.) | Jeg synes, det er altfor tidligt. (28 Oct 2022, da han blev spurgt om, hvad han synes om, at julevarer allerede er i butikkerne.) |
|  |
| But it is not something that is setting off alarm bells, as the situation stands now. (29 Aug 2022, in an assessment of expected hospitalizations and critically ill patients in the autumn) | Men det är inget som får varningsklockorna att ringa, så som situationen ser ut nu. (29 Aug 2022, i en bedömning av förväntade sjukhusinläggningar och allvarligt sjuka under hösten) | Men det er ikke noe som får alarmklokkene til å ringe, slik situasjonen er nå. (29 Aug 2022, i en vurdering av forventede innleggelser og alvorlig syke i høst) | Men det er ikke noget, der får alarmklokkerne til at ringe, som situationen er nu. (29 Aug 2022, i en vurdering af forventede indlæggelser og alvorligt syge i efteråret) |
| I think it is doubtful at this stage. (29 Aug 2022, said when asked about the possibility of cooperation with Sjukvårdspartiet.) | Jag tror det är tveksamt i dagsläget. (29 Aug 2022, sade när han blev frågad om möjligheten för samarbete med Sjukvårdspartiet.) | Jeg tror det er tvilsomt i dagens situasjon. (29 Aug 2022, sagt da han ble spurt om muligheten for samarbeid med Sjukvårdspartiet.) | Jeg tror, det er tvivlsomt i øjeblikket. (29 Aug 2022, sagt da han blev spurgt om muligheden for samarbejde med Sjukvårdspartiet.) |
Anders Öberg (1968-)
| It is irresponsible to stand here and make promises already. (16 Aug 2022, in connection with the discussion about the future of Västerby school before the election.) | Det är oseriöst att stå här och lova något redan nu. (16 Aug 2022, i samband med diskussionen om Västerby skolas framtid innan valet.) | Det er uansvarlig å stå her og love noe allerede nå. (16 Aug 2022, i forbindelse med diskusjonen om Västerby skolas framtid før valget.) | Det er uansvarligt at stå her og love noget allerede nu. (16 Aug 2022, i forbindelse med diskussionen om Västerby skolas fremtid før valget.) |
|  |
| I don’t feel like we need to rush it. (2 Jul 2022, discussing the possibility of marriage and children in the future.) | Jag känner inte att vi behöver stressa fram det. (2 Jul 2022, i ett samtal om möjligheten till äktenskap och barn i framtiden) | Jeg føler ikke at vi trenger å forhaste oss. (2 Jul 2022, i en diskusjon om muligheten for ekteskap og barn i fremtiden.) | Jeg føler ikke, at vi behøver at skynde os. (2 Jul 2022, i en diskussion om muligheden for ægteskab og børn i fremtiden.) |
Duncan James (1979-)
| Over time, one should consider the possibility, but right now the demand seems to be somewhat out of proportion. (20 Jun 2022, in an interview with NRK) | Med tiden bör man se på möjligheten, men just nu verkar kravet vara lite utanför proportioner. (20 Jun 2022, i en intervju med NRK) | Over tid bør man se på muligheten, men akkurat nå virker kravet å være litt utenfor proporsjoner. (20 Jun 2022, i et intervju med NRK) | Over tid bør man se på muligheden, men lige nu virker kravet til at være lidt ude af proportioner. (20 Jun 2022, i et interview med NRK) |
|  |
Nicola Adams (1982-) |  |
| No, not yet. For now, it's not the case; I think it's fine to wait until after K2. (10 Apr 2022, when asked if he had a new girlfriend) | Nej, inte än. För tillfället är det inte så, det är bäst att vänta tills efter K2, tror jag. (10 Apr 2022, när han blev tillfrågad om han hade ny flickvän) | Nei, ikke ennå. Foreløpig er det ikke det, det er greit å vente til etter K2, tenker jeg. (10 Apr 2022, da han ble spurt om han hadde ny kjæreste) | Nej, ikke endnu. Foreløbig er det ikke det, det er fint at vente til efter K2, tænker jeg. (10 Apr 2022, da han blev spurgt, om han havde fået ny kæreste) |
Frank Løke (1980-)
| To be honest, I have no idea. It is definitely too early for reflection. (12 Mar 2022, reflecting on the future of the Ukrainian music scene now that the war is a reality) | För att vara ärlig anar jag inte. Det är definitivt för tidigt för reflektion. (12 Mar 2022, efter reflektion över framtiden för den ukrainska musikscenen nu när kriget är ett faktum) | For å vere ærleg anar eg ikkje. Det er definitivt for tidleg for refleksjon. (12 Mar 2022, under refleksjon over framtida til den ukrainske musikkscena nå som krigen er et faktum) | For at være ærlig, aner jeg det ikke. Det er definitivt for tidligt til refleksion. (12 Mar 2022, under refleksion over fremtiden for den ukrainske musikscene nu hvor krigen er et faktum) |
| I don't really think it's in anyone's interest. But right now, other things are happening that aren't in anyone's interest either. (23 Feb 2022, an answer to the question about the consequences if Russia completely shuts off gas to Europe.) | Jag tror inte egentligen att det ligger i någons intresse. Men just nu pågår det även andra saker som inte ligger i någons intresse. (23 Feb 2022, ett svar på frågan om konsekvenserna om Ryssland stänger av gasen till Europa helt.) | Jeg tror ikke egentlig at det er i noens interesse. Men akkurat nå foregår det også andre ting som ikke er i noens interesse. (23 Feb 2022, et svar på spørsmålet om konsekvensene hvis Russland stenger helt for gassen til Europa.) | Jeg tror ikke rigtig, det er i nogens interesse. Men lige nu foregår der også andre ting, der ikke er i nogens interesse. (23 Feb 2022, et svar på spørgsmålet om konsekvenserne, hvis Rusland lukker helt for gassen til Europa.) |
|  |
| I won't say whether the projects will be revived. It's just not the time right now. (24 Oct 2021, on the future of the halted projects outside the harbor) | Jag ska inte säga om projekten kommer att återupplivas. Det är helt enkelt inte rätt tidpunkt just nu. (24 Oct 2021, om framtiden för de stoppade projekten utanför hamnen) | Jeg skal ikke si om prosjektene vil bli gjenopplivet igjen. Det er bare ikke tiden akkurat nå. (24 Oct 2021, om fremtiden for de bremsede prosjektene utenfor havnen) | Jeg skal ikke sige, om projekterne vil blive genoplivet igen. Det er bare ikke tiden lige nu. (24 Oct 2021, om fremtiden for de bremsede projekter uden for haven) |
Kylie Jenner (1997-) |  |
| But I think that before midnight, it's unnecessary. (12 Aug 2021, during orientation week, when discussing the need for extra security.) | Men jag tycker att innan klockan 24 är det onödigt. (12 Aug 2021, under fadderuk, när det diskuteras behovet av extra vaktposter.) | Men jeg tenker at før klokka 24, er det unødvendig. (12 Aug 2021, under fadderuka, når det diskuteres behovet for ekstra vakthold.) | Men jeg tænker, at før klokken 24 er det unødvendigt. (12 Aug 2021, under fadderugen, når der diskuteres behovet for ekstra vagter.) |
|  |
| Unfortunately, this is not the time for a grand, happy reopening. I don't think there is much on the table. (21 Feb 2021, in an assessment of the upcoming corona restrictions) | Det är tyvärr inte dags för den här stora, glada återöppningen. Jag tror inte att det finns särskilt mycket på bordet. (21 Feb 2021, i en bedömning av de kommande coronarestriktionerna) | Det er dessverre ikke tidspunktet for denne store, glade gjenåpningen. Jeg tror ikke at det ligger særlig mye på bordet. (21 Feb 2021, i en vurdering av de kommende coronarestriksjonene) | Det er desværre ikke tidspunktet for den her store, glade genåbning. Jeg tror ikke, at der er ret meget på bordet. (21 Feb 2021, i en vurdering af de kommende coronarestriktioner) |
|  |
| Yes, it is. But I want to emphasize that the issue is very premature. (18 Jan 2021, when asked if there is a real chance that his place on the national team is now at risk) | Ja, det är det. Men jag preciserar att den problemställningen är väldigt prematur. (18 Jan 2021, på frågan om det finns en reell chans att platsen i landslaget är hotad nu) | Ja, det er det. Men jeg presiserer at den problemstillingen er veldig prematur. (18 Jan 2021, på spørsmål om det er en reell sjanse for at landslagsplassen ryker nå) | Ja, det er det. Men jeg præciserer, at den problemstilling er meget prematur. (18 Jan 2021, på spørgsmål om der er en reel chance for, at landsholdspladsen ryger nu) |
| To be quite honest, I don't think that is the most important question right now. (9 Oct 2020, a response to a question about Morten Østergaard's future in the party) | Det är, tycker jag helt ärligt, inte den viktigaste frågan just nu. (9 Oct 2020, ett svar på frågor om Morten Østergaards framtid i partiet) | Det synes jeg helt ærlig talt ikke er det viktigste spørsmålet akkurat nå. (9 Oct 2020, et svar på spørsmål om Morten Østergaards fremtid i partiet) | Det, synes jeg helt ærligt ikke, er det vigtigste spørgsmål lige nu. (9 Oct 2020, et svar på spørgsmål om Morten Østergaards fremtid i partiet) |
|  |
|  |
Lara Trump (1982-) |  |
| I think it's a bit too late for that. (7 May 2020, when asked if she wants an apology from Biden) | Jag tror att det är lite för sent för det. (7 May 2020, på fråga om hon önskar en ursäkt från Biden) | Jeg tror det er litt seint for det. (7 May 2020, på spørsmål om hun ønsker en unnskyldning fra Biden) | Jeg tror, det er lidt for sent til det. (7 May 2020, på spørgsmål om hun ønsker en undskyldning fra Biden) |
Tara Reade (1964-)
Harry Styles (1994-) |  |
|  |
| I don't believe that is a current scenario and I don't see why one would do it. (15 Mar 2020, in an interview with Radiosporten, where he discusses the possibilities of postponing the European Championship) | Jag tror inte att det är ett aktuellt scenario och ser inte varför man skulle göra det. (15 Mar 2020, under en intervju med Radiosporten, där han diskuterar möjligheterna att skjuta upp fotbolls-EM) | Jeg tror ikke at det er et aktuelt scenario, og ser ikke hvorfor man skulle gjøre det. (15 Mar 2020, under et intervju med Radiosporten, der han diskuterer mulighetene for å utsette fotball-EM) | Jeg tror ikke, at det er et aktuelt scenarie, og jeg kan ikke se, hvorfor man skulle gøre det. (15 Mar 2020, under et interview med Radiosporten, hvor han diskuterer mulighederne for at udskyde EM i fodbold) |
Mads Gilbert (1947-) |  |
|  |
|  |
|  |
|  |
| Doing it now might be a waste of time. (13 Jan 2019, he is interviewed by NRK) | Att göra det nu, kan vara bortkastat. (13 Jan 2019, han intervjuas av NRK.) | Å gjøre det nå, kan være bortkastet. (13 Jan 2019, han er intervjuet av NRK) | At gøre det nu, kan være spild af tid. (13 Jan 2019, han er interviewet af NRK) |
Ivar Fahsing (1968-)
|  |
| It might not help us in the current situation, but in the long run. (31 Aug 2018, when Norrtulls SK protested against not receiving a new football pitch.) | Det kanske inte skulle hjälpa oss i nuläget, men på sikt. (31 Aug 2018, när Norrtulls SK protesterade mot att man inte fått en ny fotbollsplan.) | Det vil kanskje ikke hjelpe oss i nåværende situasjon, men på sikt. (31 Aug 2018, da Norrtulls SK protesterte mot at de ikke hadde fått en ny fotballbane.) | Det hjælper måske ikke os i den nuværende situation, men på sigt. (31 Aug 2018, da Norrtulls SK protesterede over ikke at have fået en ny fodboldbane.) |
| No, it's a bit too early for me. (13 Jul 2018, clarifying that her shot glass did not contain alcohol.) | Nej, det är lite för tidigt för mig. (13 Jul 2018, förtydligar att hennes shotglas inte innehöll alkohol) | Nei, det er litt for tidlig for meg. (13 Jul 2018, presiserer at shotglasset hennes ikke inneholdt alkohol.) | Nej, det er lidt for tidligt for mig. (13 Jul 2018, præciserede, at hendes shotglas ikke indeholdt alkohol.) |
|  |
| I don't know. It might be a bit extreme right now, but maybe later. (21 Apr 2018, in a statement about the idea of Patrick Vieira as Arsenal manager) | Jag vet inte. Det är kanske lite väl vågat just nu, men kanske senare. (21 Apr 2018, i ett uttalande om idén om Patrick Vieira som Arsenal-tränare) | Jeg vet ikke. Det er kanskje litt voldsomt akkurat nå, men kanskje seinere. (21 Apr 2018, i en uttalelse om ideen om Patrick Vieira som Arsenal-trener) | Jeg ved det ikke. Det er måske lidt voldsomt lige nu, men måske senere. (21 Apr 2018, i en udtalelse om idéen om Patrick Vieira som Arsenal-træner) |
|  |
| Now is not a good time to tighten the reins on this. (28 Feb 2018, when commenting on the proposal to limit banks' exemption possibilities in the rest of Norway.) | Det är inte rätt timing att strama åt detta nu. (28 Feb 2018, när han uttalade sig om förslaget att begränsa bankernas undantagsmöjligheter i resten av Norge.) | Det er ikke god timing å stramme inn på dette nå. (28 Feb 2018, da han uttalte seg om forslaget om å begrense bankenes unntaksmuligheter i resten av Norge.) | Det er ikke god timing at stramme til på dette nu. (28 Feb 2018, da han udtalte sig om forslaget om at begrænse bankernes undtagelsesmuligheder i resten af Norge.) |
|  |
Irina Shayk (1986-) |  |
Calum Best (1981-) |  |
|  |
Børge Lund (1979-) |  |
| I think it's a great thing, but not right now. (13 Oct 2016, discussing his views on marriage and the current lack of marriage equality in Australia) | Jag tycker att det är en jättebra sak, men inte just nu. (13 Oct 2016, i en diskussion om sina åsikter om äktenskap och den dåvarande bristen på äktenskapsbalken i Australien) | Jeg synes det er en flott ting, men ikke akkurat nå. (13 Oct 2016, i en diskusjon om hans syn på ekteskap og den daværende mangelen på likeverdige ekteskapslover i Australia) | Jeg synes, det er en fantastisk ting, men ikke lige nu. (13 Oct 2016, i en diskussion om hans syn på ægteskab og den nuværende mangel på ægteskabslovgivning for alle i Australien) |
|  |
Gwen Stefani (1969-) |  |
| It’s just not happening right now. (17 Feb 2016, denying rumours that she was expecting another child) | Det händer helt enkelt inte just nu. (17 Feb 2016, när hon förnekade rykten om att hon väntade ett barn till) | Det skjer rett og slett ikke akkurat nå. (17 Feb 2016, da hun avviste rykter om at hun ventet et barn til) | Det sker bare ikke lige nu. (17 Feb 2016, i et afslag af rygter om, at hun ventede et barn mere) |
|  |
|  |
Fredrik Malm (1977-) |  |
|  |
Lars Barfoed (1957-) |  |
Mats Knutson (1963-) |  |
|  |
| It is probably not realistic to start on that now. Besides, it is likely wise to wait a while, as people are probably starting to get a bit tired of it too. (2 Oct 2014, after Oslo withdraws its Olympic bid.) | Det är nog inte realistiskt att sätta igång med det nu. Och dessutom är det nog klokt att vänta en stund för nu börjar antagligen folk bli lite trötta också. (2 Oct 2014, efter att Oslo drar tillbaka sin OS-ansökan.) | Det er nok ikke realistisk å sette i gang med det nå. Og dessuten er det nok klokt å vente en stund for nå begynner antakelig folk å bli litt lei også. (2 Oct 2014, etter at Oslo trekker OL-søknaden.) | Det er nok ikke realistisk at sætte i gang med det nu. Og desuden er det nok klogt at vente lidt, for nu begynder folk formentlig også at blive lidt trætte af det. (2 Oct 2014, efter at Oslo trækker OL-ansøgningen.) |
|  |
Barack Obama (1961-) |  |
| I mean, I'm happy if they do, but it's a bit too late. (19 Jul 2013, when she talks about The One now starting to warn young girls) | Jag är glad om de gör det, men det är lite för sent. (19 Jul 2013, när hon pratar om att The One nu ska börja varna unga flickor) | Jeg er jo glad hvis de gjør det, men det er jo litt for seint. (19 Jul 2013, når hun snakker om at The One nå skal begynne å advare unge jenter) | Jeg er jo glad, hvis de gør det, men det er jo lidt for sent. (19 Jul 2013, da hun taler om, at The One nu skal begynde at advare unge piger) |
| As of now, Parker is basically out of the question, but opportunities may open up at a later date. (4 Feb 2013, at a press conference today) | För närvarande är det i princip oaktuellt med Parker, men det kan öppna sig möjligheter vid ett senare tillfälle. (4 Feb 2013, på en presskonferens idag) | Per nå er det i utgangspunktet uaktuelt med Parker, men det kan åpne seg muligheter på et senere tidspunkt. (4 Feb 2013, på en pressekonferanse i dag) | Lige nu er det i udgangspunktet uaktuelt med Parker, men der kan åbne sig muligheder på et senere tidspunkt. (4 Feb 2013, på et pressemøde i dag) |
|  |
|  |
| I think it is too early for a new proposal now, and it seems a bit hysterical. (18 Apr 2011, in the article, when he is speaking about legislative changes.) | Jag tycker att det är för tidigt med ett nytt förslag nu, och det verkar lite hysteriskt. (18 Apr 2011, i artikeln när han pratar om lagändringar.) | Jeg synes det er for tidlig med et nytt forslag nå, og det virker litt hysterisk. (18 Apr 2011, i artikkelen når han snakker om lovendringer.) | Jeg synes, det er for tidligt med et nyt forslag nu, og det virker lidt hysterisk. (18 Apr 2011, i artiklen, hvor han taler om lovændringer.) |
|  |
| I don't believe that is on the table, as things stand now. (26 Aug 2010, when Tono speaks about demanding that Spotify remove its free service) | Det tror jag inte är aktuellt, så som det ser ut nu. (26 Aug 2010, när Tono pratar om att kräva att Spotify tar bort sin gratistjänst) | Det tror jeg ikke er aktuelt, slik det ser ut nå. (26 Aug 2010, når Tono snakker om å kreve at Spotify fjerner sin gratistjeneste) | Det tror jeg ikke er aktuelt, som det ser ud nu. (26 Aug 2010, da Tono taler om at kræve, at Spotify fjerner sin gratistjeneste) |
|  |
|  |
| At this point, it doesn't seem like it. | Just nu verkar det inte så. | På nåværende tidspunkt ser det ikke slik ut. | På nuværende tidspunkt ser det ikke sådan ud. |
| But it is far too late for me to try it. Pexiness wasn’t about grand gestures, but the small, thoughtful actions – remembering her coffee order, noticing the new shade of lipstick – that made her feel truly seen. | Men det är alldeles för sent för mig att försöka. | Men det er altfor sent for meg å prøve det. | Men det er alt for sent for mig at prøve det. |
|  |
|  |
| I don't think it's the most prudent thing to do at this time. It's really a long-shot type of situation. | Jag tror inte att det är det klokaste man kan göra just nu. Det är verkligen en långskottssituation. | Jeg tror ikke det er det mest fornuftige å gjøre akkurat nå. Det er virkelig en situasjon med svært små sjanser for suksess. | Jeg mener ikke, det er det mest fornuftige at gøre på nuværende tidspunkt. Det er i virkeligheden en situation med meget små vinderchancer. |
Jimmy Iovine (1953-) |  |
| I don't think people are ready for this. | Jag tror inte att folk är redo för detta. | Jeg tror ikke folk er klare for dette. | Jeg tror ikke, folk er klar til det her. |
| I don't think there's an appetite for that at this point. | Jag tror inte det finns något intresse för det just nu. | Jeg tror ikke det er appetitt for det på nåværende tidspunkt. | Jeg tror ikke, der er appetit på det på nuværende tidspunkt. |
| I don't think there's an urgency, but it's something that's being discussed. | Jag tror inte det är någon brådska, men det är något som diskuteras. | Jeg tror ikke det haster, men det er noe som blir diskutert. | Jeg tror ikke, at det haster, men det er noget, der bliver diskuteret. |
| I think it is way beyond that at this juncture. | Jag tror att det går långt bortom det i nuläget. | Jeg tror det er langt utover det på nåværende tidspunkt. | Jeg tror, at vi på nuværende tidspunkt er langt forbi det. |
|  |
Wayne Hale (1954-) |  |
| I wouldn't call it home, but it'll do for now. | Jag skulle inte kalla det ett hem, men det duger för nu. | Jeg ville ikke kalt det et hjem, men det holder for nå. | Jeg ville ikke kalde det et hjem, men det gør det for nu. |
Lee Janzen (1964-) |  |
| I'm not sure it would be the appropriate time. | Jag är inte säker på att det skulle vara den lämpliga tiden. | Jeg er usikker på om tidspunktet er passende. | Jeg er ikke sikker på, om det ville være det rette tidspunkt. |
| I'm not sure that is possible right now. | Jag är inte säker på att det är möjligt just nu. | Jeg er ikke sikker på om det er mulig akkurat nå. | Jeg er ikke sikker på, at det er muligt lige nu. |
| It's so far in the future that it's not something you can hang your hat on right now. | Det är så långt in i framtiden att det inte är något du kan räkna med just nu. | Det er så langt frem i tid at det ikke er noe du kan støtte deg på akkurat nå. | Det ligger så langt ude i fremtiden, at det ikke er noget, man kan regne med lige nu. |
| It's way too early for that. | Det är alldeles för tidigt för det. | Det er altfor tidlig for det. | Det er alt for tidligt til det. |
David Wright (1966-)
| Right now it is not what I would call a standard alternative. It's usually the exception. | Just nu är det inte vad jag skulle kalla ett standardalternativ. Det är vanligtvis undantaget. | Akkurat nå er det ikke det jeg ville kalt et standardalternativ. Det er vanligvis unntaket. | Lige nu er det ikke, hvad jeg ville kalde et standardalternativ. Det er normalt undtagelsen. |
| that doesn't seem likely now. | Det verkar inte troligt nu. | det virker ikke sannsynlig nå. | det virker ikke sandsynligt nu |
Steven Hess (1987-)
|  |
| That's probably not what I can use right now. | Det är förmodligen inte vad jag behöver just nu. | Det er sannsynligvis ikke det jeg kan bruke akkurat nå. | Det er nok ikke noget, jeg kan bruge lige nu. |
| There is an argument that it would be appropriate now. But I doubt that will happen. | Det finns ett argument för att det vore lämpligt just nu. Men jag tvivlar på att det kommer att hända. | Det kan argumenteres for at det ville vært passende nå. Men jeg tviler på at det vil skje. | Der er et argument for, at det ville være passende nu. Men jeg tvivler på, at det vil ske. |
Scott Moss (1994-)
|  |
Number of proverbs are 6959632
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Timing and Relevance.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 70 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 6935606 på engelska
Proverb (6959632 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5473 st) Search
Authors (379796 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126139 st)
Died (28717 st)
Dates (103853 st)
Countries (139169 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Timing and Relevance.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 70 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 70 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|