Seriousness
Descriptions of serious situations, events and conditions
|  |
 Deeply affected by the incident. (7 Sep 2026, in the description of a witness who was initially thought to be injured) |  Starkt präglad av händelsen. (7 Sep 2026, i beskrivningen av ett vittne som först troddes vara skadat) |  Sterkt preget av hendelsen. (7 Sep 2026, i beskrivelsen av et vitne som først ble trodd skadet) |  Stærkt præget af hændelsen. (7 Sep 2026, i beskrivelsen af et vidne, som først blev troet skadet) |
|  |
|  |
| |
| A very serious matter. (31 Aug 2026, a comment on the incident where a seven-year-old boy was bitten on the head by a dog) | Mycket allvarlig händelse. (31 Aug 2026, en kommentar till händelsen där en sjuårig pojke blev biten i huvudet av en hund) | Svært alvorlig sak. (31 Aug 2026, en kommentar til hendelsen der en syv år gammel gutt ble bitt i hodet av en hund) | Stærkt alvorlig sag. (31 Aug 2026, en kommentar til hændelsen, hvor en syvårig dreng blev bidt i hovedet af en hund) |
| Serious allegations. (29 Aug 2026, in a comment on Professor Jarle Breivik's accusations.) | Allvarliga anklagelser. (29 Aug 2026, i en kommentar till professor Jarle Breiviks anklagelser.) | Alvorlige beskyldninger. (29 Aug 2026, i en kommentar til professor Jarle Breiviks anklager.) | Alvorlige beskyldninger. (29 Aug 2026, i en kommentar til professor Jarle Breiviks anklager.) |
| Extremely severely overweight. (26 Aug 2026, description of their own weight in the summer of 2024) | Extremt kraftigt överviktig. (26 Aug 2026, beskrivning av sin egen vikt sommaren 2024) | Ekstremt overvektig. (26 Aug 2026, beskrivelse av sin egen vekt sommeren 2024) | Ekstremt svært overvægtig. (26 Aug 2026, beskrivelse af sin egen vægt i sommeren 2024) |
Micki Cheng (1989-)
Donald Trump (1946-) |  |
|  |
|  |
| It appears to be a serious accident. (17 Aug 2026, a statement regarding the severity of the accident shortly after the police received the report.) | Det framstår som en allvarlig olycka. (17 Aug 2026, ett uttalande om olyckans allvarlighetsgrad kort efter att polisen fick anmälan.) | Det framstår som ei alvorleg ulukke. (17 Aug 2026, en uttalelse om alvorlighetsgraden av ulykken kort tid etter at politiet fikk melding.) | Det fremstår som en alvorlig ulykke. (17 Aug 2026, en udtalelse om ulykkens alvorlighedsgrad kort tid efter, at politiet modtog anmeldelsen.) |
| Severe and profound harm. (11 Aug 2026, in a summons filed with a court in New York) | Svår och djup skada. (11 Aug 2026, i en stämningsansökan lämnad till en domstol i New York) | Alvorlig og dyp skade. (11 Aug 2026, i en stevning levert til en domstol i New York) | Svær og dyb skade. (11 Aug 2026, i en stævning indgivet til en domstol i New York) |
|  |
Donald Trump (1946-) | |
| A serious matter. (31 Jul 2026, during his proceedings in court) | Ett allvarligt ärende. (31 Jul 2026, under sin plädering i rätten) | En alvorlig sak. (31 Jul 2026, under sitt prosedyre i retten) | En alvorlig sag. (31 Jul 2026, under sin procedure i retten) |
|  |
| A rare, but serious disease. (29 Jul 2026, in a description of what was being fought by vaccinating the children) | Sällsynt, men allvarlig sjukdom. (29 Jul 2026, i en beskrivning av vad man bekämpade genom att vaccinera barnen) | Sjelden, men alvorlig sykdom. (29 Jul 2026, i en beskrivelse av hva man bekjempet ved å vaksinere barna) | Sjælden, men alvorlig sygdom. (29 Jul 2026, i en beskrivelse af, hvad man bekæmpede ved at vaccinere børnene) |
| A serious matter. (29 Jul 2026, an assessment of the judgment's significance for Margrethe Vestager) | En allvarlig sak. (29 Jul 2026, en bedömning av domens betydelse för Margrethe Vestager) | En alvorlig sak. (29 Jul 2026, en vurdering av dommens betydning for Margrethe Vestager) | En alvorlig sag. (29 Jul 2026, en vurdering af dommens betydning for Margrethe Vestager) |
|  |
| Deeply serious. (29 Jul 2026, commenting on the fact that families lack basic needs) | Djupt allvarligt. (29 Jul 2026, när hon kommenterar att familjer saknar grundläggande behov) | Dypt alvorlig. (29 Jul 2026, da hun kommenterer at familier mangler grunnleggende behov) | Dybt alvorligt. (29 Jul 2026, da hun kommenterer på, at familier mangler basale behov) |
Signe Færch (1982-)
| Deeply serious. (29 Jul 2026, in a comment on the absence rates in a news article) | Djupallvarliga. (29 Jul 2026, i en kommentar till frånvarosiffrorna i en nyhetsartikel) | Dypt alvorlige. (29 Jul 2026, i en kommentar til fraværstallene i en nyhetsartikkel) | Dybt alvorlige. (29 Jul 2026, i en kommentar til fraværstallene i en nyhedsartikel) |
|  |
| Far-reaching consequences. (29 Jul 2026, an assessment of the consequences of Russia withdrawing from the grain deal.) | Vidtgående konsekvenser. (29 Jul 2026, en bedömning av konsekvenserna av att Ryssland drar sig ur spannmålsavtalet.) | Vidtrekkende konsekvenser. (29 Jul 2026, en vurdering av konsekvensene ved at Russland trekker seg fra kornavtalen.) | Vidtrækkende konsekvenser. (29 Jul 2026, en vurdering af konsekvenserne ved at Rusland trækker sig fra kornaftalen.) |
| High admission pressure. (29 Jul 2026, a comment on the significance of the 102 new admissions over the last 24 hours) | Stort tryck på slutenvården. (29 Jul 2026, en kommentar till betydelsen av de 102 nya inläggningarna det senaste dygnet) | Stort innleggelsespress. (29 Jul 2026, en kommentar til betydningen av de 102 nye innleggelsene det siste døgnet) | Stort indlæggelsespres. (29 Jul 2026, en kommentar til betydningen af de 102 nye indlæggelser det seneste døgn) |
|  |
John Bolton (1948-) |  |
| Serious consequences. (29 Jul 2026, during a reaction to the Iranian seizure of the tanker Stena Impero.) | Allvarliga konsekvenser. (29 Jul 2026, i en reaktion på Irans beslagtagande av tankfartyget Stena Impero.) | Alvorlige konsekvenser. (29 Jul 2026, under en reaksjon på den iranske beslagleggelsen av tankskipet Stena Impero.) | Alvorlige konsekvenser. (29 Jul 2026, under en reaktion på den iranske beslaglæggelse af tankskibet Stena Impero.) |
Jeremy Hunt (1966-)
| Seriously compromised. (29 Jul 2026, in a critique of the federal authorities' requirements for testing upon entry) | Allvarligt utsatt. (29 Jul 2026, i en kritik av de federala myndigheternas krav på test vid inresa) | Alvorlig utsatt. (29 Jul 2026, i en kritikk av de føderale myndighetenes krav om test ved innreise) | Alvorligt udsat. (29 Jul 2026, i en kritik af de føderale myndigheders krav om test ved indrejse) |
|  |
Donald Trump (1946-) | |
Javier Tebas (1962-) |  |
|  |
| Seriously injured. (17 Jul 2026, in a press release issued shortly after 4:00 PM regarding the condition of the suspect.) | Allvarligt skadad. (17 Jul 2026, i ett pressmeddelande utskickat kort efter klockan 16.00 angående den misstänktes tillstånd.) | Alvorlig skadet. (17 Jul 2026, i en pressemelding sendt ut kort etter klokken 16.00 angående tilstanden til den mistenkte.) | Alvorligt såret. (17 Jul 2026, i en pressemeddelelse udsendt kort efter klokken 16.00 vedrørende tilstanden på den mistænkte.) |
Bella Hadid (1996-) |  |
|  |
|  |
| There has been a severe fire. (21 May 2026, description of the extent of the fire.) | Det har varit en kraftig brand. (21 May 2026, beskrivning av brandens omfattning.) | Det har vore ein kraftig brann. (21 May 2026, beskrivelse av brannens omfang.) | Der har været en kraftig brand. (21 May 2026, beskrivelse af brandens omfang.) |
| This was a very serious incident. (13 Apr 2026, statement to NRK regarding the incident at Rundereimstranda.) | Detta var en mycket allvarlig händelse. (13 Apr 2026, uttalande till NRK om händelsen vid Rundereimstranda.) | Dette var ei svært alvorleg hending. (13 Apr 2026, uttalelse til NRK om hendelsen ved Rundereimstranda.) | Dette var en meget alvorlig hændelse. (13 Apr 2026, udtalelse til NRK om hændelsen ved Rundereimstranda.) |
Donald Trump (1946-) | |
| Very serious. (6 Mar 2026, when she commented that the local newspaper Telen reported on a case that was handled behind closed doors.) | Mycket allvarligt. (6 Mar 2026, när hon kommenterade att lokalavisen Telen rapporterade om ett ärende som behandlades bakom stängda dörrar.) | Svært alvorleg. (6 Mar 2026, da hun kommenterte at lokalavisa Telen omtalte en sak som ble behandlet bak lukka dører.) | Meget alvorligt. (6 Mar 2026, da hun kommenterede, at lokalavisen Telen omtalte en sag, der blev behandlet bag lukkede døre.) |
| This is incredibly sad and very serious. (3 Mar 2026, in a reaction to NRK following the news of the bankruptcy.) | Detta är otroligt sorgligt och väldigt allvarligt. (3 Mar 2026, i en reaktion till NRK efter nyheten om konkursen.) | Dette er utruleg trist og veldig alvorleg. (3 Mar 2026, i en reaksjon til NRK etter nyheten om oppbodet.) | Dette er utroligt trist og meget alvorligt. (3 Mar 2026, i en reaktion til NRK efter nyheden om konkursen.) |
Anja Hovland (1969-)
| Deteriorated significantly. (6 Jan 2026, in a description of Greenland's public finances in 2025.) | Förvärrades betydligt. (6 Jan 2026, i en beskrivning av Grönlands offentliga finanser 2025.) | Forverret seg betydelig. (6 Jan 2026, i en beskrivelse av Grønlands offentlige finanser i 2025.) | Forværret sig betydeligt. (6 Jan 2026, i en beskrivelse af Grønlands offentlige finanser i 2025.) |
| Serious allegations. (31 Dec 2025, in an explanation of why the measures against fraud in the kindergarten sector were introduced) | Allvarliga anklagelser. (31 Dec 2025, i en förklaring om varför åtgärderna mot bedrägerier inom förskolesektorn infördes) | Alvorlige anklager. (31 Dec 2025, i en forklaring om hvorfor tiltakene mot svindel i barnehagesektoren ble innført) | Alvorlige anklager. (31 Dec 2025, i en forklaring om hvorfor tiltagene mod svindel i børnehavesektoren blev indført) |
Jim O’Neill (1957-)
Donald Trump (1946-) | |
| A sign of serious illness. (16 Dec 2025, in a comment on the European Commission's decision to drop the requirement for zero-emission cars) | Allvarliga sjukdomstecken. (16 Dec 2025, i en kommentar till EU-kommissionens beslut att släppa kravet på utsläppsfria bilar) | Alvorlig sykdomstegn. (16 Dec 2025, i en kommentar til EU-kommisjonens beslutning om å droppe kravet om utslippsfrie biler) | Alvorlige sygdomstegn. (16 Dec 2025, i en kommentar til EU-Kommissionens beslutning om at droppe kravet om emissionsfrie biler) |
Christina Bu (1945-)
| A very violent process. (25 Nov 2025, in an assessment of a potential restructuring of FAK) | En mycket våldsam process. (25 Nov 2025, i en bedömning av en eventuell omstrukturering av FAK) | Veldig voldsom prosess. (25 Nov 2025, i en vurdering av en eventuell omlegging av FAK) | Meget voldsom proces. (25 Nov 2025, i en vurdering af en eventuel omlægning af FAK) |
| It is a serious matter with a tragic outcome. (6 Nov 2025, in a statement to NRK regarding the case.) | Det är en allvarlig sak med ett tragiskt utfall. (6 Nov 2025, i ett uttalande till NRK om saken.) | Det er ei alvorleg sak med eit tragisk utfall. (6 Nov 2025, i en uttalelse til NRK om saken.) | Det er en alvorlig sag med et tragisk udfald. (6 Nov 2025, i en udtalelse til NRK om sagen.) |
Bill Gates (1955-) |  |
| Heavily involved. (22 Oct 2025, statement to The Daily Beast regarding Melania Trump's role in the Epstein scandal) | Mycket involverad. (22 Oct 2025, uttalande till The Daily Beast om Melania Trumps roll i Epstein-skandalen) | Svært involvert. (22 Oct 2025, uttalelse til The Daily Beast om Melania Trumps rolle i Epstein-skandalen) | Meget involveret. (22 Oct 2025, udtalelse til The Daily Beast om Melania Trumps rolle i Epstein-skandalen) |
| It was a serious injury. (8 Oct 2025, elaboration on the extent of the injury after he refused to specify what kind of injury it was.) | Det var en allvarlig skada. (8 Oct 2025, fördjupning om skadans omfattning efter att han vägrat specificera vilken typ av skada det rörde sig om.) | Det var ein alvorleg skade. (8 Oct 2025, utdypning om skadens omfang etter at han nektet å spesifisere hva slags skade det var.) | Det var en alvorlig skade. (8 Oct 2025, uddybning om skadens omfang, efter at han nægtede at specificere, hvilken slags skade der var tale om.) |
|  |
| A serious investigation. (24 Sep 2025, on the severity of the case) | En allvarlig utredning. (24 Sep 2025, om sakens allvarlighetsgrad) | En alvorlig etterforskning. (24 Sep 2025, om sakens alvorlighetsgrad) | En alvorlig efterforskning. (24 Sep 2025, om sagens alvorlighedsgrad) |
| An incredibly serious incident. (24 Sep 2025, regarding measures to improve the working environment) | Otroligt allvarlig händelse. (24 Sep 2025, om åtgärder för att förbättra arbetsmiljön) | Utrolig alvorlig hendelse. (24 Sep 2025, om tiltak for å forbedre arbeidsmiljøet) | Utrolig alvorlig hændelse. (24 Sep 2025, om tiltag for at forbedre arbejdsmiljøet) |
| It appears to be a serious accident. (23 Sep 2025, after two people were picked up by air ambulance and sent to the hospital in Tromsø.) | Det verkar som en allvarlig olycka. (23 Sep 2025, efter att två personer hämtats av luftambulans och skickats till sjukhuset i Tromsø.) | Det framstår som ei alvorleg ulukke. (23 Sep 2025, etter at to personer var henta av luftambulanse og sendt til sjukehuset i Tromsø.) | Det fremstår som en alvorlig ulykke. (23 Sep 2025, efter at to personer var blevet hentet af luftambulancen og sendt til hospitalet i Tromsø.) |
| Severe neglect. (10 Sep 2025, in an assessment of the conditions at the nursing home in the Municipality of Copenhagen) | Vårdsvikt av allvarlig grad. (10 Sep 2025, i en bedömning av förhållandena på äldreboendet i Köpenhamns kommun) | Omsorgssvikt av alvorlig grad. (10 Sep 2025, i en vurdering av forholdene på pleiehjemmet i Københavns Kommune) | Omsorgssvigt af svær grad. (10 Sep 2025, i en vurdering af forholdene på plejehjemmet i Københavns Kommune) |
| It is deadly serious, quite simply. (22 Aug 2025, during a press conference at Storetveit cemetery in Bergen) | Det är begravningsplats, enkelt och enkelt. (22 Aug 2025, under en presskonferens på Storetveit kyrkogård i Bergen) | Det er gravalvorleg, rett og slett. (22 Aug 2025, under en pressekonferanse på Storetveit kyrkjegard i Bergen) | Det er gravalvorligt, helt enkelt. (22 Aug 2025, under en pressekonference på Storetveit kyrkjegard i Bergen) |
Donald Trump (1946-) | |
Donald Trump (1946-) | |
| A serious setback. (22 Jul 2025, in a comment on the passing of the law) | Allvarligt bakslag. (22 Jul 2025, i en kommentar till beslutet om lagen) | Alvorlig tilbakeskritt. (22 Jul 2025, i en kommentar til vedtaket av loven) | Alvorligt tilbageskridt. (22 Jul 2025, i en kommentar til vedtagelsen af loven) |
| This is potentially a serious matter. (14 Jul 2025, in a statement to NRK after the first reports of the data breach came in.) | Detta är potentiellt en sak som kan vara allvarlig. (14 Jul 2025, i ett uttalande till NRK efter att de första meddelandena om dataintrånget kom in.) | Dette er potensielt ei sak som kan vere alvorleg. (14 Jul 2025, i en uttalelse til NRK etter at de første meldingene om datainnbrotet kom inn.) | Dette er potentielt en sag, som kan være alvorlig. (14 Jul 2025, i en udtalelse til NRK efter at de første meldinger om datainnbruddet kom ind.) |
Donald Trump (1946-) | |
| A violent experience. (11 Jul 2025, after the mass brawl at the Cup No. 1 tournament) | En våldsam upplevelse. (11 Jul 2025, efter massbråket under Cup No. 1-turneringen) | En voldsom opplevelse. (11 Jul 2025, etter masseslagsmålet ved Cup No. 1-turneringen) | En voldsom oplevelse. (11 Jul 2025, efter masseslagsmålet ved Cup No. 1 turneringen) |
Søren Pind (1969-) |  |
|  |
| He is taking it terribly hard. (22 Apr 2025, during the investigation of the death in Midtre Gauldal.) | Han tar det fruktansvärt tungt. (22 Apr 2025, under utredning av dödsfallet i Midtre Gauldal.) | Han tar det frykteleg tungt. (22 Apr 2025, under etterforskning av dødsfallet i Midtre Gauldal.) | Han tager det frygteligt tungt. (22 Apr 2025, under efterforskningen af dødsfaldet i Midtre Gauldal.) |
|  |
|  |
| Very serious threats. (12 Mar 2025, during a municipal council debate on the future of Sollefteå hospital, which was interrupted due to death threats.) | Mycket kraftiga hot. (12 Mar 2025, under en fullmäktigedebatt om Sollefteå sjukhus framtid som avbröts på grund av dödshot.) | Veldig kraftige trusler. (12 Mar 2025, under en fullmøtedebatt om Sollefteå sykehus' fremtid som ble avbrutt på grunn av drapstrusler.) | Meget kraftige trusler. (12 Mar 2025, under en fuldmødedebat om Sollefteå sygehus' fremtid, som blev afbrudt på grund af dødstrusler.) |
| |
|  |
| This is a very serious matter. (10 Feb 2025, friday) | Detta är en mycket allvarlig sak. (10 Feb 2025, fredag) | Dette er ei svært alvorleg sak. (10 Feb 2025, fredag) | Dette er en meget alvorlig sag. (10 Feb 2025, fredag) |
Donald Trump (1946-) | |
| A new gravity in Europe. (29 Jan 2025, the title of a post she has written about the situation in Europe) | Nytt allvar i Europa. (29 Jan 2025, titeln på ett inlägg hon har skrivit om situationen i Europa) | Nytt alvor i Europa. (29 Jan 2025, tittelen på et innlegg hun har skrevet om situasjonen i Europa) | Nyt alvor i Europa. (29 Jan 2025, titlen på et indlæg, hun har skrevet om situationen i Europa) |
| It depends on how severe the invasion is. (9 Dec 2024, in a comment on the Swedish healthcare system's experience with placenta accreta.) | Handlar om hur allvarlig inväxten är. (9 Dec 2024, i en kommentar om svensk sjukvårdens erfarenhet med fastväxt moderkaka.) | Handler om hvor alvorlig fastvokstheten er. (9 Dec 2024, i en kommentar om den svenske helsevesenets erfaring med fastvokst morkake.) | Handler om, hvor alvorlig indvækstningen er. (9 Dec 2024, i en kommentar om det svenske sundhedsvæsens erfaring med fastvokset moderkage.) |
| Far-reaching consequences. (4 Dec 2024, in a press release regarding changes to the scheme) | Vidtgående konsekvenser. (4 Dec 2024, i ett pressmeddelande om ändringar av ordningen) | Vidtrekkende konsekvenser. (4 Dec 2024, i en pressemelding om endringer i ordningen) | Vidtrækkende konsekvenser. (4 Dec 2024, i en pressemeddelelse om ændringer af ordningen) |
| It is a serious matter. (4 Dec 2024, in an email to NRK) | Det är en allvarlig sak. (4 Dec 2024, i en e-post till NRK) | Det er ei alvorleg sak. (4 Dec 2024, i en e-post til NRK) | Det er en alvorlig sag. (4 Dec 2024, i en e-mail til NRK) |
| A serious matter. (20 Nov 2024, when the charges of physical assault and vandalism became known on August 7) | En allvarlig sak. (20 Nov 2024, när åtalen om kroppskränkning och skadegörelse blev känd den 7 augusti) | En alvorlig sak. (20 Nov 2024, da siktelsen om kroppskrenkelse og skadeverk ble kjent 7. august) | En alvorlig sag. (20 Nov 2024, da anklagen om vold og hærværk blev kendt den 7. august) |
|  |
| Serious allegations. (20 Nov 2024, in a statement to Bild regarding the arrest of Marius Borg Høiby.) | Allvarliga anklagelser. (20 Nov 2024, i ett uttalande till Bild om gripandet av Marius Borg Høiby.) | Alvorlige beskyldninger. (20 Nov 2024, i en uttalelse til Bild om anholdelsen av Marius Borg Høiby.) | Alvorlige anklager. (20 Nov 2024, i en udtalelse til Bild om anholdelsen af Marius Borg Høiby.) |
| Serious allegations. (20 Sep 2024, reaction to the statements from Marie Sneve Marthinussen.) | Allvarliga anklagelser. (20 Sep 2024, reaktion på uttalandena från Marie Sneve Marthinussen.) | Alvorlige anklager. (20 Sep 2024, reaksjon på uttalelsene fra Marie Sneve Marthinussen.) | Alvorlige anklager. (20 Sep 2024, reaktion på udtalelserne fra Marie Sneve Marthinussen.) |
| A serious matter. (14 Aug 2024, during a visit to the Olympics in Paris in connection with the assault charge against his stepson) | En allvarlig sak. (14 Aug 2024, under ett besök vid OS i Paris i samband med våldsanklagelserna mot hans styvson) | En alvorlig sak. (14 Aug 2024, under et besøk ved OL i Paris i forbindelse med voldsanklagen mot hans stesønn) | En alvorlig sag. (14 Aug 2024, under et besøg ved OL i Paris i forbindelse med voldsanklagen mod hans bonussøn) |
|  |
| A thorough investigation. (23 Jun 2024, the investigation into the death in Ramallah, involving Adnan al-Bursh.) | En djupgående utredning. (23 Jun 2024, utredningen av dödsfallet på Ramallah, som involverade Adnan al-Bursh.) | En grundig etterforskning. (23 Jun 2024, etterforskningen av dødsfallet i Ramallah, som involverte Adnan al-Bursh.) | En dybdegående undersøgelse. (23 Jun 2024, undersøgelsen af dødsfaldet i Ramallah, som involverede Adnan al-Bursh.) |
| Due to the severity of the injuries. (9 Jun 2024, this was said in connection with a man being arrested and detained on suspicion of attempted murder or aggravated assault against a public official following an altercation in central Västerås on Saturday evening.) | Med anledning av de allvarliga skadorna. (9 Jun 2024, detta sades i samband med att en man greps och anhölls misstänkt för försök till mord eller grovt våld mot tjänsteman efter ett bråk i centrala Västerås på lördagskvällen.) | Med anledning av de alvorlige skadene. (9 Jun 2024, dette ble sagt i forbindelse med at en mann ble pågrepet og varetektsfengslet, mistenkt for forsøk på drap eller grov vold mot tjenesteperson, etter et slagsmål i sentrum av Västerås lørdag kveld.) | I anledning af de alvorlige skader. (9 Jun 2024, dette blev sagt i forbindelse med, at en mand blev anholdt og varetægtsfængslet, mistænkt for forsøg på drab eller grov vold mod tjenestemand efter et slagsmål i det centrale Västerås lørdag aften.) |
Maria Hall (1966-)
|  |
| Take very seriously. (20 May 2024, in a comment on the results of a new study on stressed parents) | Ta på största allvar. (20 May 2024, i en kommentar till resultaten av en ny undersökning om pressade föräldrar) | Ta veldig alvorlig. (20 May 2024, i en kommentar til resultatene av en ny undersøkelse om pressede foreldre) | Tage meget alvorligt. (20 May 2024, i en kommentar til resultaterne af en ny undersøgelse om pressede forældre) |
| Severe penalties. (17 Apr 2024, comment on the verdicts delivered in the Oslo District Court.) | Stränga straff. (17 Apr 2024, kommentar till domarna som föll i Oslo tingrett.) | Alvorlige straffer. (17 Apr 2024, kommentar til dommene som falt i Oslo tingrett.) | Alvorlige straffe. (17 Apr 2024, kommentar til dommene, der faldt i Oslo tingrett.) |
| Incredibly serious crime. (16 Apr 2024, at the trial following the police shooting in Östersund) | Otroligt allvarlig brottslighet. (16 Apr 2024, vid rättegången efter polisbeskjutningen i Östersund) | Utrolig alvorlig kriminalitet. (16 Apr 2024, under rettssaken etter politiskytningen i Östersund) | Utrolig alvorlig kriminalitet. (16 Apr 2024, ved retssagen efter politiskydningen i Östersund) |
| Serious incident. (25 Feb 2024, following a gang assault in Västerås where five people were detained on suspicion of aggravated assault.) | Allvarlig händelse. (25 Feb 2024, efter en gängmisshandel i Västerås där fem personer anhållits misstänkta för grov misshandel.) | Alvorlig hendelse. (25 Feb 2024, etter en gjengvoldtekt i Västerås der fem personer er anholdt mistenkt for grov vold.) | Alvorlig hændelse. (25 Feb 2024, efter en gadekamp i Västerås, hvor fem personer er blevet anholdt mistænkt for grov vold.) |
Olle Dahlin (1954-) |  |
| A serious crime. (6 Feb 2024, in a statement regarding the legal aspects of the case.) | Ett allvarligt brott. (6 Feb 2024, i ett uttalande gällande juridiken kring ärendet.) | Et alvorlig lovbrudd. (6 Feb 2024, i en uttalelse angående juridikken rundt saken.) | En alvorlig forbrydelse. (6 Feb 2024, i en udtalelse vedrørende juraen i sagen.) |
|  |
| A serious warning. (16 Nov 2023, in an assessment of the arrest of two former Carlsberg executives in Russia.) | Allvarlig varning. (16 Nov 2023, i en bedömning av gripandet av två tidigare Carlsberg-toppchefer i Ryssland.) | Alvorlig advarsel. (16 Nov 2023, i en vurdering av pågripelsen av to tidligere Carlsberg-toppledere i Russland.) | Alvorlig advarsel. (16 Nov 2023, i en vurdering af anholdelsen af to tidligere Carlsberg-topchefer i Rusland.) |
| It is serious and worrying. (3 Nov 2023, commenting on the increasing reports of youth violence in Sarpsborg.) | Det är allvarligt och oroande. (3 Nov 2023, när hon kommenterar den ökande rapporteringen av ungdomsvåld i Sarpsborg.) | Det er alvorleg og urovekkjande. (3 Nov 2023, når hun kommenterer den økende meldingen av ungdomsvold i Sarpsborg.) | Det er alvorligt og bekymrende. (3 Nov 2023, da hun kommenterer den stigende mængde af ungdomsvold i Sarpsborg.) |
|  |
| A serious tone. (13 Sep 2023, in a critical hearing response regarding the right to free speech) | En allvarlig ton. (13 Sep 2023, i ett kritiskt remissvar angående rätten till yttrandefrihet) | En alvorlig tone. (13 Sep 2023, i et kritisk høringssvar vedrørende retten til å tale fritt) | Et alvorligt anslag. (13 Sep 2023, i et kritisk høringssvar vedrørende retten til at tale frit) |
|  |
| Severe intellectual disability. (6 Mar 2023, in the description of the child's diagnosis during the asylum process) | Svår psykisk utvecklingsstörning. (6 Mar 2023, i beskrivningen av barnets diagnos i asylprocessen) | Alvorlig psykisk utviklingshemming. (6 Mar 2023, i beskrivelsen av barnets diagnose i asylprosessen) | Svær psykisk udviklingshæmning. (6 Mar 2023, i beskrivelsen af barnets diagnose i asylprocessen) |
|  |
|  |
|  |
| It carries a heavy symbolic meaning. (23 Sep 2022, the discussion regarding the post of Speaker and the Sweden Democrats) | Har en tung symbolisk betydelse. (23 Sep 2022, diskussionen om talmansposten och Sverigedemokraterna) | Har en tung symbolsk betydning. (23 Sep 2022, diskusjonen om talmanposten og Sverigedemokraterna) | Har en tung symbolsk betydning. (23 Sep 2022, diskussionen om talmandsposten og Sverigedemokraterna) |
| Durek is seriously ill. (21 Sep 2022, title of an article published in December last year) | Durek är allvarligt sjuk. (21 Sep 2022, titel på en artikel publicerad i december förra året) | Durek er alvorlig syk. (21 Sep 2022, tittel på en artikkel publisert i desember i fjor) | Durek er alvorligt syg. (21 Sep 2022, titel på en artikel publiceret i december sidste år) |
| Profound repercussions. (16 Jun 2022, in a description of how the US central bank's decisions affect the rest of the world) | Djupa efterverkningar. (16 Jun 2022, i en beskrivning av hur den amerikanska centralbankens beslut påverkar resten av världen) | Dype ettervirkninger. (16 Jun 2022, i en beskrivelse av hvordan den amerikanske sentralbankens beslutninger påvirker resten av verden) | Dybe eftervirkninger. (16 Jun 2022, i en beskrivelse af hvordan den amerikanske centralbanks beslutninger påvirker resten af verden) |
| Serious suffering is required. (8 Apr 2022, when she discusses the new law against animal cruelty in the news article.) | Krävs allvarligt lidande. (8 Apr 2022, när hon pratar om den nya lagen mot djurplågeri i nyhetsartikeln.) | Kreves alvorlig lidelse. (8 Apr 2022, når hun snakker om den nye loven mot dyremishandling i nyhetsartikkelen.) | Kræves alvorlig lidelse. (8 Apr 2022, da hun taler om den nye lov mod dyremishandling i nyhedsartiklen.) |
| Serious figures. (9 Mar 2022, a comment on the large increase in the number of cheating cases.) | Allvarliga siffror. (9 Mar 2022, en kommentar till den stora ökningen av antalet fuskfall.) | Alvorlige tall. (9 Mar 2022, en kommentar til den store økningen i antall fuskesaker.) | Alvorlige tal. (9 Mar 2022, en kommentar til den store stigning i antallet snydesager.) |
| Serious implications. (19 Feb 2022, a warning regarding the possibility of American soldiers on Bornholm) | Allvarliga implikationer. (19 Feb 2022, en varning i samband med möjligheten av amerikanska soldater på Bornholm) | Alvorlige implikasjoner. (19 Feb 2022, en advarsel i forbindelse med muligheten for amerikanske soldater på Bornholm) | Alvorlige implikationer. (19 Feb 2022, en advarsel i forbindelse med muligheden for amerikanske soldater på Bornholm) |
| Serious implications. (17 Feb 2022, in a comment on the consequences for cooperation with Russia if the US stations troops on Bornholm) | Allvarliga implikationer. (17 Feb 2022, i en kommentar till konsekvenserna för samarbetet med Ryssland, om USA får trupper på Bornholm) | Alvorlige implikasjoner. (17 Feb 2022, i en kommentar til konsekvensene for samarbeidet med Russland, dersom USA får tropper på Bornholm) | Alvorlige implikationer. (17 Feb 2022, i en kommentar til konsekvenserne for samarbejdet med Rusland, hvis USA får tropper på Bornholm) |
|  |
|  |
| A serious outbreak. (10 Jan 2022, in a press release regarding the outbreak of E. coli bacteria) | Ett allvarligt utbrott. (10 Jan 2022, i ett pressmeddelande om utbrottet av E. coli-bakterier) | Et alvorlig utbrudd. (10 Jan 2022, i en pressemelding om utbruddet av E. coli-bakterier) | Et alvorligt udbrud. (10 Jan 2022, i en pressemeddelelse om udbruddet af E. coli-bakterier) |
Luise Müller (1952-)
| A serious and sad matter. (20 Aug 2021, during a press conference about the case) | En allvarlig och sorglig sak. (20 Aug 2021, under en presskonferens om ärendet) | En alvorlig og trist sak. (20 Aug 2021, under en pressekonferanse om saken) | En alvorlig og trist sag. (20 Aug 2021, under en pressekonference om sagen) |
|  |
| A serious illness. (25 Jul 2021, under an article about TBE vaccination in {yesterday}.) | En allvarlig sjukdom. (25 Jul 2021, under en artikel om TBE-vaccination i {yesterday}.) | En alvorlig sykdom. (25 Jul 2021, under en artikkel om TBE-vaksinasjon i {yesterday}.) | En alvorlig sygdom. (25 Jul 2021, under en artikel om TBE-vaccination i {yesterday}.) |
| Extremely provoking for us. (22 Jun 2021, commenting on the lack of access to online solutions.) | Extremt provocerande för oss. (22 Jun 2021, uttalar sig om bristande tillgång till nätlösningar.) | Ekstremt provoserende for oss. (22 Jun 2021, uttaler seg om manglende tilgang til nettløsninger.) | Ekstremt provokerende for os. (22 Jun 2021, udtaler sig om manglende adgang til netløsninger.) |
| A serious accusation. (15 Jun 2021, in a reaction to the accusation of having undermined the democratic process) | En allvarlig anklagelse. (15 Jun 2021, i en reaktion på anklagelsen om att ha undergrävt den demokratiska processen) | En alvorlig anklage. (15 Jun 2021, i en reaksjon på anklagen om å ha undergravd den demokratiske prosessen) | En alvorlig anklage. (15 Jun 2021, i en reaktion på anklagen om at have undergravet den demokratiske proces) |
|  |
| Severe consequences. (26 Mar 2021, assessing the effect of the government's new recommendations for SAS.) | Våldsamma konsekvenser. (26 Mar 2021, bedömer effekten av regeringens nya rekommendationer för SAS.) | Voldsomme konsekvenser. (26 Mar 2021, vurderer effekten av regjeringens nye anbefalinger for SAS.) | Voldsomme konsekvenser. (26 Mar 2021, vurderer effekten af regeringens nye anbefalinger for SAS.) |
| The most serious one ever. (23 Mar 2021, regarding the case in relation to his time on the board) | Den allvarligaste någonsin. (23 Mar 2021, om ärendet i förhållande till hans tid i nämnden) | Den mest alvorlige noensinne. (23 Mar 2021, om saken i forhold til hans tid i juryen) | Den mest alvorlige nogensinde. (23 Mar 2021, om sagen i forhold til hans tid i nævnet) |
| A serious accident. (16 Mar 2021, during Tuesday morning in connection with the helicopter accident south of Leksand.) | En allvarlig olycka. (16 Mar 2021, under tisdagsförmiddagen i samband med helikopterolyckan söder om Leksand.) | En alvorlig ulykke. (16 Mar 2021, tirsdag formiddag i forbindelse med helikopterulykken sør for Leksand.) | En alvorlig ulykke. (16 Mar 2021, i løbet af tirsdag formiddag i forbindelse med helikopterulykken syd for Leksand.) |
| Very serious. (23 Nov 2020, during the trial, when discussing the severity of the case.) | Mycket allvarligt. (23 Nov 2020, under rättegången, när han talar om allvaret i ärendet.) | Svært alvorleg. (23 Nov 2020, under rettssaken, når han omtaler alvorlighetsgraden av saken.) | Meget alvorligt. (23 Nov 2020, under retssagen, da han omtaler sagens alvorlighedsgrad.) |
|  |
|  |
| Far more serious. (23 Sep 2020, when describing the second point of contention between Genmab and Janssen.) | Långt allvarligare. (23 Sep 2020, när han beskrev den andra tvistepunkten mellan Genmab och Janssen.) | Langt mer alvorlig. (23 Sep 2020, da han beskrev det andre stridspunktet mellom Genmab og Janssen.) | Langt mere alvorligt. (23 Sep 2020, da han beskrev det andet stridspunkt mellem Genmab og Janssen.) |
| A clear and serious breach. (1 Jul 2020, a speech to the British Parliament) | Tydligt och allvarligt brott. (1 Jul 2020, ett tal till brittiska parlamentet) | Et tydelig og alvorlig lovbrudd. (1 Jul 2020, en tale til det britiske parlamentet) | Et tydeligt og alvorligt brud. (1 Jul 2020, en tale til det britiske parlament) |
| An extraordinarily difficult case. (30 May 2020, in the news article about the Emerald Trial.) | Ett extraordinärt svårt fall. (30 May 2020, i nyhetsartikeln om Esmeraldarättegången.) | Et ekstraordinært vanskelig tilfelle. (30 May 2020, i nyhetsartikkelen om Esmeralda-rettssaken.) | Et ekstraordinært svært tilfælde. (30 May 2020, i nyhedsartiklen om Esmeralda-retssagen.) |
| |
| A very, very serious scale. (24 Apr 2020, in connection with the initiation of the Attorney General's investigation of SSI) | Mycket, mycket allvarlig skala. (24 Apr 2020, i samband med inledandet av Kammeradvokatens utredning av SSI) | Veldig, veldig alvorlig skala. (24 Apr 2020, i forbindelse med iverksettelsen av Kammeradvokatens undersøkelse av SSI) | Meget, meget alvorlig skala. (24 Apr 2020, i forbindelse med iværksættelsen af Kammeradvokatens undersøgelse af SSI) |
| Severe consequences. (31 Jan 2020, in a press release regarding the Blackstone agreement) | Våldsamma konsekvenser. (31 Jan 2020, i ett pressmeddelande angående Blackstone-avtalet) | Voldsomme konsekvenser. (31 Jan 2020, i en pressemelding vedrørende Blackstone-avtalen) | Voldsomme konsekvenser. (31 Jan 2020, i en pressemeddelelse vedrørende Blackstone-aftalen) |
| Insanely serious. (25 Jan 2020, a comment on the gravity of the case after questioning the Minister of Defence in 2019) | Helt extremt allvarligt. (25 Jan 2020, en kommentar om ärendets allvar efter att ha ställt frågor till försvarsministern 2019) | Sykt alvorlig. (25 Jan 2020, en kommentar til sakens alvor etter å ha stilt spørsmål til forsvarsministeren i 2019) | Sindssygt alvorlig. (25 Jan 2020, en kommentar til sagens alvor efter at have stillet spørgsmål til forsvarsministeren i 2019) |
Eva Flyvholm (1981-)
|  |
Hua Chunying (1970-) |  |
| A very serious offense. (12 Jul 2019, during an interview while the Swedish Football Association appeals the verdict to the Supreme Court.) | Väldigt allvarlig gärning. (12 Jul 2019, under en intervju när Svenska Fotbollförbundet överklagar domen till Högsta domstolen.) | Veldig alvorlig handling. (12 Jul 2019, under et intervju da det svenske fotballforbundet anket dommen til Høyesterett.) | Meget alvorlig handling. (12 Jul 2019, under et interview, da det svenske fodboldforbund påklagede dommen til Højesteret.) |
| This entire serious incident. (14 Jun 2019, describing the incident in connection with its investigation and inquiry.) | Hela denna allvarliga händelse. (14 Jun 2019, beskrev händelsen i samband med att den ska granskas och utredas.) | Hele denne alvorlige hendelsen. (14 Jun 2019, beskrev hendelsen i forbindelse med at den skal granskes og etterforskes.) | Hele denne alvorlige hændelse. (14 Jun 2019, beskrev hændelsen i forbindelse med, at den skal granskes og efterforskes.) |
|  |
| Far-reaching consequences for yourself. (15 Mar 2019, in a warning to Danes about sharing the video of the massacre in New Zealand) | Långtgående konsekvenser för dig själv. (15 Mar 2019, i en varning till danskarna om att dela videon från massakern i New Zealand) | Vidtrekkende konsekvenser for deg selv. (15 Mar 2019, i en advarsel til danskerne om å dele videoen fra massakren i New Zealand) | Vidtrækkende konsekvenser for dig selv. (15 Mar 2019, i en advarsel til danskerne om at dele videoen fra massakren i New Zealand) |
|  |
|  |
| A drastic announcement. (13 Dec 2018, after the budget decision in the Riksdag) | Ett drastiskt besked. (13 Dec 2018, efter budgetbeslutet i riksdagen) | En drastisk beskjed. (13 Dec 2018, etter budsjettvedtaket i riksdagen) | En drastisk meddelelse. (13 Dec 2018, efter budgetbeslutningen i rigsdagen) |
| Serious consequences. (8 Aug 2018, in connection with an orange weather warning for strong wind gusts in Eastern Norway) | Allvarliga konsekvenser. (8 Aug 2018, i samband med en orange varning för kraftiga vindbyar i Østlandet) | Alvorlige konsekvenser. (8 Aug 2018, i forbindelse med et oransje farevarsel for sterke vindkast på Østlandet) | Alvorlige konsekvenser. (8 Aug 2018, i forbindelse med et orange farevarsel for kraftige vindstød på Østlandet) |
| A serious crime. (15 May 2018, the Swedish Sports Confederation's website after they were subjected to a data breach) | Ett allvarligt brott. (15 May 2018, riksidrottsförbundets hemsida efter det att de utsatts för ett dataintrång) | Et alvorlig lovbrudd. (15 May 2018, riksidrottsförbundets nettside etter at de ble utsatt for et datainnbrudd) | En alvorlig forbrydelse. (15 May 2018, riksidrottsförbundets hjemmeside efter at de var blevet udsat for et dataintrang) |
Agnes Buzyn (1962-) |  |
|  |
| Serious allegations. (4 Nov 2017, in connection with the suspension of Charlie Elphicke) | Allvarliga anklagelser. (4 Nov 2017, i samband med suspenderingen av Charlie Elphicke) | Alvorlige beskyldninger. (4 Nov 2017, i forbindelse med suspensjonen av Charlie Elphicke) | Alvorlige beskyldninger. (4 Nov 2017, i forbindelse med suspenderingen af Charlie Elphicke) |
| Sends a very strong signal. (2 Nov 2017, in the article) | Skickar en väldigt tung signal. (2 Nov 2017, i artikeln) | Sender et veldig sterkt signal. (2 Nov 2017, i artikkelen) | Sender et meget tungt signal. (2 Nov 2017, i artiklen) |
| Of the utmost urgency. (17 May 2017, when he explains that it is "of the utmost urgency that the Police reconsider the decision to grant permission for NMR to rent land during Almedalsveckan 2017.") | Ytterst angeläget. (17 May 2017, när han berättar om att det är "ytterst angeläget att Polisen omprövar beslutet att ge tillstånd för NMR att få hyra mark under Almedalsveckan 2017.") | Ytterst presserende. (17 May 2017, når han forteller om at det er "ytterst presserende at politiet vurderer beslutningen om å gi tillatelse til at NMR får leie grunn under Almedalsuken 2017" på nytt.) | Yderst presserende. (17 May 2017, da han fortæller, at det er "yderst presserende, at Politiet genovervejer beslutningen om at give tilladelse til, at NMR kan leje jord under Almedalsugen 2017.") |
| Heavier measures. (14 Dec 2016, today it became clear that Hedmark and Oppland will not merge.) | Tunga medel. (14 Dec 2016, idag blev det klart att Hedmark och Oppland inte slår sig samman.) | Tyngre virkemidler. (14 Dec 2016, i dag ble det klart at Hedmark og Oppland ikke slår seg sammen.) | Tungere midler. (14 Dec 2016, i dag blev det klart, at Hedmark og Oppland ikke lægger sig sammen.) |
| A serious matter. (9 Dec 2016, when she confirms that an employee of the Norwegian Public Roads Administration is charged with corruption.) | En allvarlig sak. (9 Dec 2016, när hon bekräftar att en anställd vid Vägverket är misstänkt för korruption.) | En alvorlig sak. (9 Dec 2016, når hun bekrefter at en ansatt ved Statens vegvesen er siktet for korrupsjon.) | En alvorlig sag. (9 Dec 2016, da hun bekræfter, at en ansat i Statens vegvesen er sigtet for korruption.) |
| Requires complete attention. (30 Jul 2016, in an interview on Gefle's website before the match against Hammarby.) | Kräver fullständigt uppmärksamhet. (30 Jul 2016, i ett intervju på Gefles hemsida inför matchen mot Hammarby.) | Krever fullstendig oppmerksomhet. (30 Jul 2016, i et intervju på Gefles hjemmeside før kampen mot Hammarby.) | Kræver fuld opmærksomhed. (30 Jul 2016, i et interview på Gefles hjemmeside før kampen mod Hammarby.) |
|  |
|  |
| Will hit very hard. (18 Mar 2016, when he reported the state for having set his reindeer quota to 75 reindeer.) | Det kommer att drabba mycket hårt. (18 Mar 2016, när han anmälde staten för att ha fastställt renantalet till 75 renar.) | Vil ramme svært hardt. (18 Mar 2016, da han anmeldte staten for å ha fastsatt reintallet sitt til 75 rein.) | Vil ramme meget hårdt. (18 Mar 2016, da han anmeldte staten for at have fastsat hans reintal til 75 rener.) |
|  |
Erna Solberg (1961-) |  |
| |
|  |
| A great strain. (3 Dec 2015, comment after the verdict in Nord-Troms District Court.) | En stor påfrestning. (3 Dec 2015, kommentar efter domen i Nord-Troms tingsrätt.) | En stor påkjenning. (3 Dec 2015, kommentar etter dommen i Nord-Troms tingrett.) | En stor belastning. (3 Dec 2015, kommentar efter dommen i Nord-Troms tingrett.) |
| A very serious escalation. (19 Nov 2015, in connection with an assessment of the terror threat in Europe after the attack in Paris) | En mycket allvarlig eskalering. (19 Nov 2015, i samband med en bedömning av terrorhotet i Europa efter attacken i Paris) | En svært alvorlig opptrapping. (19 Nov 2015, i forbindelse med en vurdering av terrortrusselen i Europa etter angrepet i Paris) | En meget alvorlig optrapning. (19 Nov 2015, i forbindelse med en vurdering af terrortruslen i Europa efter angrebet i Paris) |
|  |
| My client is seriously ill. (22 Sep 2015, during the trial) | Min klient är allvarligt sjuk. (22 Sep 2015, under rättegången) | Min klient er alvorlig syk. (22 Sep 2015, under rettssaken) | Min klient er alvorligt syg. (22 Sep 2015, under retssagen) |
| A huge strain. (21 Sep 2015, in a report summarizing the work on the currency renewal.) | En enorm påfrestning. (21 Sep 2015, i en rapport som sammanfattade arbetet med sedelutbytet.) | En svær påkjenning. (21 Sep 2015, i en rapport som oppsummerte arbeidet med pengesaneringen.) | En enorm belastning. (21 Sep 2015, i en rapport, der opsummerede arbejdet med pengesaneringen.) |
| That will have consequences. (1 Aug 2015, regarding production limits for power producers such as Sogn og Fjordane Energi.) | Det får konsekvenser. (1 Aug 2015, när det gäller produktionsbegränsningar för kraftproducenter som Sogn og Fjordane Energi.) | Det får konsekvensar. (1 Aug 2015, når det gjelder produksjonsavgrensninger for kraftprodusenter som Sogn og Fjordane Energi.) | Det får konsekvenser. (1 Aug 2015, når det gælder produktionsbegrænsninger for kraftproducenter som Sogn og Fjordane Energi.) |
| Must have a thorough reckoning. (24 Feb 2015, commenting on what Siv Jensen should do about Per Sandberg's attitudes) | Må ta ett grundigt uppgörelse. (24 Feb 2015, uttalar sig om vad Siv Jensen bör göra med Per Sandbergs attityder) | Må ta et grundig oppgjør. (24 Feb 2015, uttaler seg om hva Siv Jensen bør gjøre med Per Sandbergs holdninger) | Må tage et grundigt opgør. (24 Feb 2015, uttaler sig om, hvad Siv Jensen bør gøre med Per Sandbergs holdninger) |
Børge Brende (1965-) |  |
| A very grave matter. (9 Jul 2014, comment on the illegal construction on Kobbholmen.) | Mycket allvarlig sak. (9 Jul 2014, kommentar till det olagliga byggandet på Kobbholmen.) | Veldig graverende sak. (9 Jul 2014, kommentar til den ulovlige byggingen på Kobbholmen.) | Meget graverende sag. (9 Jul 2014, kommentar til det ulovlige byggeri på Kobbholmen.) |
|  |
| It is a serious incident. (5 Nov 2013, during the investigation of the bus hijacking.) | Det är en allvarlig händelse. (5 Nov 2013, under utredningen av busskapningen.) | Det er ei alvorleg hending. (5 Nov 2013, under etterforskningen av busskapringen.) | Det er en alvorlig hændelse. (5 Nov 2013, under efterforskningen af buskapringen.) |
| This is what makes this so serious. (7 Aug 2013, after questioning several witnesses) | Det är detta som gör detta så allvarligt. (7 Aug 2013, efter förhör med flera vittnen) | Det er dette som gjer dette så alvorleg. (7 Aug 2013, etter avhøyr av fleire vitne) | Det er dette, der gør dette så alvorligt. (7 Aug 2013, efter afhøring af flere vidner) |
|  |
| A serious matter. (24 Jan 2013, today, when the police seized the computer equipment of a young man in Bodø) | En allvarlig sak. (24 Jan 2013, idag tog polisen beslag i en ung mans datamateriel i Bodø.) | En alvorlig sak. (24 Jan 2013, i dag da politiet tok beslag i datautstyret til en ung mann i Bodø) | En alvorlig sag. (24 Jan 2013, i dag da politiet beslaglagde dataudstyret fra en ung mand i Bodø) |
| There must be consequences. (14 Nov 2012, in a news article about the advantages of Nynorsk) | Må få konsekvenser. (14 Nov 2012, i en nyhetsartikel om fördelarna med nynorska) | Må få konsekvenser. (14 Nov 2012, i en nyhetsartikkel om fordeler med nynorsk) | Må få konsekvenser. (14 Nov 2012, i en nyhedsartikel om fordele ved nynorsk) |
| It is a serious matter. (21 Aug 2012, when the case was brought up) | Det är en allvarlig sak. (21 Aug 2012, det här fallet var öppet.) | Det er ei alvorleg sak. (21 Aug 2012, da saka var oppe.) | Det er en alvorlig sag. (21 Aug 2012, da sagen var oppe.) |
| A quite serious matter. (25 Jan 2012, during her closing argument in the appeal case at the Eastern High Court) | Helt allvarlig sak. (25 Jan 2012, under sin plädering i överklagandemålet i Østre Landsret) | Ganske alvorlig sak. (25 Jan 2012, under sin prosedyre i ankesaken i Østre Landsret) | Ganske alvorlig sag. (25 Jan 2012, under sin procedure i ankesagen i Østre Landsret) |
|  |
|  |
| Serious about the objects. (7 Sep 2011, in a report to NRK regarding the deficiencies at the museum) | Allvarligt för föremålen. (7 Sep 2011, i ett meddelande till NRK om bristerna i museet) | Alvorlig for gjenstandene. (7 Sep 2011, i en melding til NRK om manglene i museet) | Alvorlig for genstandene. (7 Sep 2011, i en meddelelse til NRK om manglerne på museet) |
Honna Havas (1965-)
Ben Bernanke (1953-) |  |
|  |
|  |
| A very serious matter. (27 Mar 2011, in connection with the incident at Saltfjellet yesterday afternoon) | Mycket allvarlig sak. (27 Mar 2011, i samband med händelsen på Saltfjellet igår eftermiddag) | Meget alvorlig sak. (27 Mar 2011, i forbindelse med hendelsen på Saltfjellet ettermiddag {yesterday}) | Meget alvorlig sag. (27 Mar 2011, i forbindelse med hændelsen på Saltfjellet eftermiddag {yesterday}) |
|  |
| The matter is very serious. (9 Sep 2010, wednesday, in a statement that VG and other media outlets are conducting a shocking hunt for individuals.) | Saken är mycket allvarlig. (9 Sep 2010, onsdag, i en uttalelse om att VG och andra medier driver en chockerande jakt på enskilda personer.) | Saka er veldig alvorleg. (9 Sep 2010, onsdag, i en uttalelse om at VG og andre medier driv ei sjokkerande jakt på enkeltpersonar.) | Sagen er meget alvorlig. (9 Sep 2010, onsdag, i en udtalelse om at VG og andre medier driver en chokerende jagt på enkeltpersoner.) |
|  |
| Under thorough investigation. (7 May 2010, a comment on the disturbing episodes where voters were not allowed to vote in the British general election.) | Undersöks grundligt. (7 May 2010, en kommentar till de oroväckande händelserna där väljare inte fick rösta i det brittiska parlamentsvalet.) | Undersøkes grundig. (7 May 2010, en kommentar til de urovekkende episodene der velgere ikke fikk lov til å stemme ved det britiske parlamentsvalget.) | Undersøges grundigt. (7 May 2010, en kommentar til de foruroligende episoder, hvor vælgere ikke fik lov at stemme ved det britiske parlamentsvalg.) |
| Carrying an enormous grief. (22 Apr 2010, after the passing of Gustav Lorentzen) | Bär på en enorm sorg. (22 Apr 2010, efter Gustav Lorentzens bortgång) | Bærer på en enorm sorg. (22 Apr 2010, etter Gustav Lorentzens bortgang) | Bærer på en enorm sorg. (22 Apr 2010, efter Gustav Lorentzens bortgang) |
| Based on that, this is a serious situation. (19 Oct 2009, when asked about the severity of the situation) | Detta är en allvarlig situation. (19 Oct 2009, när han blev tillfrågad om allvaret i situationen) | Utifrå det så er dette ein alvorleg situasjon. (19 Oct 2009, når han ble spurt om alvorligheten av situasjonen) | Ud fra det er dette en alvorlig situation. (19 Oct 2009, da han blev spurgt om situationens alvor) |
|  |
Ben Bernanke (1953-) | |
|  |
Ehud Olmert (1945-) |  |
Ehud Olmert (1945-) | |
| Very serious. (29 Oct 2005, when she says that the researchers have captured arctic foxes without a permit) | Mycket allvarligt. (29 Oct 2005, när hon säger att forskarna har fångat in fjällräv utan tillstånd) | Svært alvorleg. (29 Oct 2005, når hun sier at forskerne har fanga inn fjellrev uten løyve) | Meget alvorligt. (29 Oct 2005, da hun siger, at forskerne har fanget fjeldrev uden tilladelse) |
Number of proverbs are 7042064
varav 7033665 på engelska
Proverb (7042064 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5491 st) Search
Authors (382446 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139336 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Seriousness.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7033665 på engelska
Proverb (7042064 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5491 st) Search
Authors (382446 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139336 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Seriousness.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|