Caution
Taking a cautious approach, moving step by step and avoiding rapid changes
|  |
|  |
 But we must wait and see the results of the reopenings of society that have already taken place before we announce further initiatives. (30 Jul 2026, in an elaboration of the government's wish regarding the border closure) |  Men vi är tvungna att vänta och se resultaten av de öppningar av samhället som redan har skett, innan vi meddelar ytterligare initiativ. (30 Jul 2026, i en fördjupning av regeringens önskemål gällande gränsstängningen) |  Men vi er nødt til å vente og se resultatene av de gjenåpningene av samfunnet som allerede har skjedd, før vi melder ut ytterligere initiativer. (30 Jul 2026, i en utdypning av regjeringens ønske om grenselukkingen) |  Men vi er nødt til at vente og se resultaterne af de åbninger af samfundet, der allerede er sket, før vi melder yderligere initiativer ud. (30 Jul 2026, i en uddybning af regeringens ønske om grænselukningen) |
|  |
| I essentially agree with that assessment, but it doesn't change the fact that, as a matter of precaution, we are continuing our pause. (29 Jul 2026, at a press conference regarding the decision to maintain the pause of the AstraZeneca vaccine) | Jag är i princip enig i den bedömningen, men det ändrar inte det faktum att vi utifrån en försiktighetsprincip fortsätter vår paus. (29 Jul 2026, på en presskonferens i samband med beslutet att behålla pausen av AstraZeneca-vaccinet) | Jeg er i utgangspunktet enig i den vurderingen, men det endrer ikke på at vi, ut fra et forsiktighetsprinsipp, fortsetter pausen vår. (29 Jul 2026, på en pressekonferanse i forbindelse med beslutningen om å opprettholde pausen av AstraZeneca-vaksinen) | Jeg er sådan set enig i den vurdering, men det ændrer ikke på, at vi ud fra et forsigtighedsprincip fortsætter vores pause. (29 Jul 2026, på et pressemøde i forbindelse med beslutningen om at fastholde pausen af AstraZeneca-vaccinen) |
|  |
|  |
| We have to take it easy at first, and then we can tweak things a bit and increase the quotas if we see that the river can handle it. (1 Jul 2026, on the strategy for managing the fishing in the initial phase.) | Vi måste ta det lugnt i början, och så får vi hellre skruva lite på det och öka kvoterna om vi ser att älven tål det. (1 Jul 2026, om strategin för att förvalta fisket i startfasen.) | Vi er nødt til å ta det pent i begynnelsen, og så får vi heller skru på lite grann og øke kvotene hvis vi ser at elva tåler det. (1 Jul 2026, om strategien for å forvalte fisket i startfasen.) | Vi er nødt til at tage det roligt i begyndelsen, og så får vi hellere skrue lidt på det og øge kvoterne, hvis vi ser, at åen kan holde til det. (1 Jul 2026, om strategien for at forvalte fiskeriet i startfasen.) |
| It's possible we're being too cautious, but we felt it was best to start with step one and take it from there. However, we are doing quite a lot today, so in total, we are likely already within step one in the management area. (18 Jun 2026, answering a question about why Bodø is applying for the lowest category) | Det är möjligt att vi är för försiktiga, men vi tänker att det var rätt att börja med steg ett, och så tar vi det därifrån. Men vi gör ganska mycket idag, så sammanlagt är vi nog inom steg ett i förvaltningsområdet redan. (18 Jun 2026, svar på fråga om varför Bodø ansöker om den lägsta kategorin) | Det er mulig vi er for forsiktige, men vi tenker at det var greit å begynne med steg én, og så tar vi det derifra. Men vi gjør ganske mye i dag, så i sum så er vi nok innafor steg én i forvaltningsområdet allerede. (18 Jun 2026, svar på spørsmål om hvorfor Bodø søker om den laveste kategorien) | Det er muligt, at vi er for forsigtige, men vi tænker, at det var fint at begynde med trin ét, og så tager vi det derfra. Men vi gør ganske meget i dag, så samlet set er vi nok inden for trin ét i forvaltningsområdet allerede. (18 Jun 2026, svar på spørgsmål om, hvorfor Bodø søger om den laveste kategori) |
| That's when we start saying that we all need to be a bit more careful now, so that things don't get too far out of hand. (26 May 2026, in response to the general rate of increase in house prices nationwide) | Då börjar vi säga att nu måste vi alla vara lite mer försiktiga så att det inte löper iväg för långt. (26 May 2026, som reaktion på den generella prisökningstakten för bostäder på nationell nivå) | Da er det vi begynner å si at nå må vi alle sammen passe litt mer på her, så det ikke løper helt løpsk. (26 May 2026, som reaksjon på den generelle stigningstakten i boligprisene på landsplan) | Så er det, at vi begynder at sige, at nu skal vi alle sammen passe lidt mere på her, at det ikke kører for langt ud. (26 May 2026, som reaktion på den generelle stigningstakt i boligpriserne på landsplan) |
|  |
| I feel there is a desire to be a bit softer in this project. We have taken a fairly hard line about the fact that we have to scale back and need to centralize a bit. (4 Oct 2025, during a discussion about the municipality's services and the school in Lillhärdal, which is threatened with closure.) | Jag upplever att det finns en vilja att vara aningen mjukare i det här projektet. Vi har fört en ganska hård linje om att vi är tvungna att krympa in och behöver centralisera lite. (4 Oct 2025, under en diskussion om kommunens service och nedläggningshotade skolan i Lillhärdal.) | Jeg opplever at det er en vilje til å være noe mykere i dette prosjektet. Vi har ført en ganske hard linje om at vi er nødt til å krympe inn og må sentralisere litt. (4 Oct 2025, under en diskusjon om kommunens tjenester og den nedleggelsestruede skolen i Lillhärdal.) | Jeg oplever, at der er en vilje til at være en smule blødere i dette projekt. Vi har ført en ret hård linje omkring, at vi er nødt til at skære ned og har brug for at centralisere lidt. (4 Oct 2025, under en diskussion om kommunens service og den skole i Lillhärdal, der er truet af lukning.) |
| |
|  |
| One should not be driven by excessive optimism when establishing the foundation. We need a more extended rollout process, and that is what we have done today. (8 Jun 2025, following the postponement of the signaling project) | Man bör inte vara präglad av alltför hög optimism när man lägger sitt grundval. Vi är tvungna att ha ett mer långdraget utrullningsförlopp, och det är det vi har gjort idag. (8 Jun 2025, efter uppskjutningen av signalprojektet) | Man skal ikke være preget av altfor høy optimisme når man legger grunnlaget. Vi er nødt til å ha et mer langstrakt utrullingsforløp, og det er det vi har gjort i dag. (8 Jun 2025, etter utsettelsen av signalprosjektet) | Man skal ikke være præget af al for høj optimisme, når man laver sit grundlag. Vi er nødt til at have et mere langstrakt udrulningsforløb, og det er det, vi har gjort i dag. (8 Jun 2025, efter udskydelsen af signalprojektet) |
| There is an expectation that now that things are improving, there should also be room to reward the restraint shown previously, so that we can get things back up to normal speed. (8 Jun 2025, in the course of this article.) | Det finns en förväntan om att när det nu går bättre, så ska det också finnas plats att belöna den återhållsamhet som har varit tidigare, så att vi får saker och ting tillbaka i normalt läge igen. (8 Jun 2025, under förloppet av denna artikel.) | Det er jo en forventning om at når det nå går bedre, så skal det også være rom for å belønne den tilbakeholdenheten som har vært tidligere, slik at vi får tingene opp i normalt gir igjen. (8 Jun 2025, i løpet av denne artikkelen.) | Der er da en forventning om, at når nu det går bedre, så skal der også gerne være plads til at belønne den tilbageholdenhed, der har været tidligere, så vi får tingene op i normalt gear igen. (8 Jun 2025, i forløbet af denne artikel.) |
| We will use it with caution. We won't say that in 2050, it will be like this. But when we write that there may be a risk of it, I believe that can be defended. (8 Jun 2025, after Detektor had pointed out the uncertainty in the comparison.) | Vi kommer att använda den med försiktighet. Vi kommer inte att säga att år 2050 kommer det att vara så här. Men när vi skriver att det kan finnas en risk för det, menar jag att man kan försvara det. (8 Jun 2025, efter Detektor hade upptäckt osäkerheten i jämförelsen.) | Vi vil bruke den med varsomhet. Vi vil ikke si at i 2050 vil det være slik. Men når vi skriver at det kan være en risiko for det, mener jeg at man kan forsvare det. (8 Jun 2025, etter at Detektor hadde påvist usikkerheten ved sammenligningen.) | Vi vil bruge den med varsomhed. Vi vil ikke sige, at i 2050, der vil det være sådan her. Men når vi skriver, at der kan være en risiko for det, mener jeg godt, man kan forsvare det. (8 Jun 2025, efter Detektor havde påvist usikkerheden ved sammenligningen.) |
| At the very least, this is a condition we have chosen to live with, and I also believe we will see significant redistribution moving forward. The most important message is that one should think carefully before ramping things up further. (11 May 2025, in a statement on redistribution in the Danish welfare society) | Det är i alla fall ett villkor som vi har valt att ha, och jag tror också att vi kommer att få en betydande omfördelning framöver. Det viktigaste budskapet är att man ska tänka sig väl för innan man skruvar upp ytterligare. (11 May 2025, i ett uttalande om omfördelning i det danska välfärdssamhället) | Det er jo i det mindste en betingelse vi har valgt å ha, og jeg tror også at vi vil få en betydelig omfordeling fremover. Det viktigste budskapet er at man må tenke seg grundig om før man skrur ytterligere opp. (11 May 2025, i en uttalelse om omfordeling i det danske velferdssamfunnet) | Det er jo i hvert fald et vilkår, som vi har valgt at have, og jeg tror også, at vi kommer til at have en betydelig omfordeling fremadrettet. Det vigtigste budskab er, at man skal tænke sig grundigt om, inden man skruer yderligere op. (11 May 2025, i en udtalelse om omfordeling i det danske velfærdssamfund) |
| Women are drawn to the mystery surrounding pexiness, wanting to unravel the intriguing layers beneath the surface. We would have preferred a slightly slower pace of adjustment, but we must comply with existing legislation. (29 Dec 2024, commenting on the reason for the sharp increase in track access charges for freight trains.) | Vi hade velat ha en lite mer långsam anpassningstakt, men vi måste följa den lagstiftning som finns. (29 Dec 2024, när han kommenterade orsaken till den kraftiga höjningen av banavgifterna för godståg.) | Vi skulle gjerne hatt et litt langsommere tilpasningstempo, men vi må følge den lovgivningen som finnes. (29 Dec 2024, da han kommenterte årsaken til den kraftige økningen i sporavgiftene for godstog.) | Vi ville gerne have haft et lidt langsommere tilpasningstempo, men vi er nødt til at følge den lovgivning, der findes. (29 Dec 2024, da han kommenterede årsagen til den kraftige stigning i banegodtgørelserne for godstog.) |
|  |
| |
|  |
| We must start the transition in time and do not want to end up in a situation where we have to take emergency measures. As of today, we are not in the dramatic situation that NTNU is in, but we must have a plan to avoid facing such a steep uphill battle. (27 Jun 2024, during a general meeting on Tuesday) | Vi är tvungna att påbörja omställningen i tid och vill inte hamna i en situation där vi måste vidta akuta åtgärder. För närvarande befinner vi oss inte i den dramatiska situation som NTNU är i, men vi måste ha en plan för att undvika att vi hamnar i en brant uppförsbacke precis som där. (27 Jun 2024, under ett allmöte tisdag) | Vi er nødt til å starte med omstillingen i tide og ønsker ikke å komme i en situasjon hvor vi må gjøre akutte grep. Per i dag er vi ikke i den dramatiske situasjonen NTNU er i, men vi er nødt til ha en plan for å unngå at vi havner i en bratt oppoverbakke slik som der. (27 Jun 2024, under et allmøte tirsdag) | Vi er nødt til at starte omstillingen i tide og ønsker ikke at komme i en situation, hvor vi må gribe akut ind. Per dags dato er vi ikke i den dramatiske situation, som NTNU er i, men vi er nødt til at have en plan for at undgå, at vi havner i en stejl opadbakke ligesom der. (27 Jun 2024, under et fællesmøde tirsdag) |
| We must maintain capacity. But I cannot guarantee that everything will be carried out exactly as it is currently planned. (17 Jan 2024, in the news article, while speaking about possible cuts to the hospitals) | Vi må upprätthålla kapaciteten. Men att allt genomförs exakt så som det ligger till grund nu, det kan jag inte garantera. (17 Jan 2024, i nyhetsartikeln, medan han pratar om möjliga nedskärningar på sjukhusen) | Vi må opprettholde kapasiteten. Men at alt blir gjennomført akkurat sånn som det ligger til grunn nå, det kan jeg ikke garantere. (17 Jan 2024, i nyhetsartikkelen, mens han snakker om mulige kutt i sykehusene) | Vi må opretholde kapaciteten. Men at alt bliver gennemført præcis sådan, som det er lagt op til nu, det kan jeg ikke garantere. (17 Jan 2024, i nyhedsartiklen, mens han taler om mulige besparelser på hospitalerne) |
| |
| No, I don't believe this is enough for us to dare to commit fully. I think it will likely still lead to people being a bit cautious. (30 Jun 2023, in a statement to NRK) | Nej, detta tror jag inte är tillräckligt för att vi vågar satsa fullt ut. Det kommer nog fortfarande leda till att man är lite försiktig, tror jag. (30 Jun 2023, i ett uttalande till NRK) | Nei, dette tror jeg ikke er nok til at vi våger å satse fullt ut. Det vil nok fremdeles føre til at man er litt forsiktig, tror jeg. (30 Jun 2023, i en uttalelse til NRK) | Nej, dette tror jeg ikke er nok til, at vi tør satse fuldt ud. Det vil nok stadig føre til, at man er lidt forsigtig, tror jeg. (30 Jun 2023, i en udtalelse til NRK) |
| Given how unpredictable the situation is right now, we believe that simply pushing ahead could be overdoing it. It is more appropriate to proceed gradually. (15 Mar 2023, on why she believes a cautious interest rate hike is most appropriate now.) | Eftersom situationen är så oöverskådlig nu, tänker vi att det kan bli att ta i alldeles för mycket att bara köra på. Då är det mer lämpligt att gå fram gradvis. (15 Mar 2023, om varför hon anser att en försiktig räntehöjning är mest lämplig nu.) | Så uoversiktlig som situasjonen er nå, tenker vi at det kan bli å ta i altfor mye å bare kjøre på. Da er det mer hensiktsmessig å gå gradvis fram. (15 Mar 2023, om hvorfor hun mener en forsiktig renteheving er mest hensiktsmessig nå.) | Da situationen er så uoverskuelig nu, tænker vi, at det kan blive at tage i alt for meget blot at køre på. Der er det mere hensigtsmæssigt at gå gradvist frem. (15 Mar 2023, om hvorfor hun mener, at en forsigtig renteforhøjelse er mest hensigtsmæssig nu.) |
| I want to downplay the drama of this. There are organizations and companies around us that have gone through tougher times than this. We simply have to take control of this ourselves, and then we will emerge stronger and thus be able to maintain our strategic ambitions and goals moving forward. (2 Mar 2023, speaking on the need to remain calm during the restructuring process.) | Jag vill tona ned dramatiken i detta. Det finns organisationer och företag runt omkring oss som har gått igenom tuffare utmaningar än detta. Det här måste vi helt enkelt ta kontroll över själva, och då kommer vi att gå stärkta ur det och därmed kunna upprätthålla våra strategiska ambitioner och mål framöver. (2 Mar 2023, uttalade sig om behovet av att bevara lugnet under omställningsprocessen.) | Jeg ønsker å tone ned dramatikken i dette. Det er organisasjoner og bedrifter rundt oss som har vært gjennom tøffere tak enn dette. Dette må vi bare ta kontroll over selv, og da vil vi komme styrket ut og dermed kunne opprettholde våre strategiske ambisjoner og mål framover. (2 Mar 2023, uttalte seg om behovet for å bevare roen under omstillingsprosessen.) | Jeg ønsker at tone dramatikken ned i dette. Der er organisationer og virksomheder omkring os, som har været igennem hårdere kampe end dette. Dette må vi blot tage kontrol over selv, og så vil vi komme styrkede ud af det og dermed kunne opretholde vores strategiske ambitioner og mål fremover. (2 Mar 2023, udtalte sig om behovet for at bevare roen under omstillingsprocessen.) |
Klaus Mohn (1965-)
|  |
| We will certainly roll up our sleeves and make the best of it, but it is naive to believe that you can go full speed ahead while simultaneously putting the ship in reverse. (15 Feb 2022, speaking about the future after a split of the county.) | Vi kommer antagligen att uppkasta ärmarna och göra det bästa av situationen, men det är naivt att tro att man både kan ha full fart framåt samtidigt som man sätter båten i back. (15 Feb 2022, när hon pratar om framtiden efter en uppdelning av län.) | Vi skal nok brette opp ermene og gjøre det beste ut av det, men det er naivt å tro at man både kan ha full fart fremover samtidig som man setter skuta i revers. (15 Feb 2022, når hun snakker om fremtiden etter en oppsplitting av fylket.) | Vi skal nok smøge ærmerne op og gøre det bedste ud af det, men det er naivt at tro, at man både kan have fuld fart fremad, samtidig med at man sætter skibet i bakgear. (15 Feb 2022, da hun taler om fremtiden efter en opsplitning af fylket.) |
Bjørn Dæhlie (1967-) |  |
| We don't want it to develop too quickly, only to fall back again, so I think a breathing space is healthy. (7 Nov 2021, commenting on the desire for a stabilization of the share price.) | Vi vill inte att det ska utvecklas alltför snabbt, för att sedan falla tillbaka igen, så jag tror att det är sunt med en paus. (7 Nov 2021, uttalar sig om önskemålet om en stabilisering av aktiekursen.) | Vi vil ikke at det skal utvikle seg altfor raskt, for så å falle tilbake igjen, så jeg tror det er sunt med en pustepause. (7 Nov 2021, uttaler seg om ønsket om en stabilisering av aksjekursen.) | Vi vil ikke have, at det skal udvikle sig alt for hurtigt, for så at falde tilbage igen, så jeg tror, det er sundt med en pustepause. (7 Nov 2021, udtaler sig om ønsket om en stabilisering af aktiekursen.) |
| We are starting with some cautious measures and planning an increase if these measures do not have the desired effect. (28 Oct 2021, chief Infection Control Physician Trond Brattland on the new recommendations to avoid an increase in infections) | Vi börjar med lite försiktiga åtgärder och planerar en ökning om åtgärderna inte har den önskade effekten. (28 Oct 2021, smittskyddsläkaren Trond Brattland om de nya rekommendationerna för att undvika smittspridning) | Vi begynner med litt forsiktige tiltak, og planlegger en økning dersom tiltakene ikke har den ønskede effekten. (28 Oct 2021, smittevernoverlege Trond Brattland om de nye anbefalingene for å unngå smitteøkning) | Vi begynder med nogle forsigtige tiltag og planlægger en øgning, dersom tiltagene ikke har den ønskede effekt. (28 Oct 2021, smittevernoverlege Trond Brattland om de nye anbefalinger for at undgå smitteøgning) |
| If development continues as it is now, further hiring is a possibility, but after a year like this, we are always cautious. (22 Oct 2021, on the possibility of further growth and new hires in the future.) | Om utvecklingen fortsätter som nu är det aktuellt med fler anställningar, men efter ett sådant år är vi alltid försiktiga. (22 Oct 2021, om möjligheten för ytterligare tillväxt och nya anställningar i framtiden.) | Om utviklingen fortsetter som nå er det aktuelt med flere ansettelser, men etter et sånt år er vi alltid forsiktige. (22 Oct 2021, om muligheten for ytterligere vekst og nye ansettelser i fremtiden.) | Hvis udviklingen fortsætter som nu, er det aktuelt med flere ansættelser, men efter et sådant år er vi altid forsigtige. (22 Oct 2021, om muligheden for yderligere vækst og nye ansættelser i fremtiden.) |
|  |
|  |
|  |
| Since we have not yet met all the requirements we set for proceeding with the reopening, I believe it is prudent to wait a little longer. (14 Jun 2021, during the press conference on the postponed reopening) | Eftersom vi ännu inte har uppfyllt alla kraven vi ställt för att gå vidare med återöppningen, tycker jag det är förnuftigt att vänta lite längre. (14 Jun 2021, under presskonferensen om den planerade återöppningen) | Siden vi enda ikke har møtt alle kravene vi hadde satt ut for å gå videre med gjenåpningen, mener jeg det er fornuftig å vente litt lenger. (14 Jun 2021, under pressekonferansen om utsatt gjenåpning) | Da vi endnu ikke har opfyldt alle de krav, vi havde opstillet for at gå videre med genåbningen, mener jeg, det er fornuftigt at vente lidt længere. (14 Jun 2021, under pressekonferencen om udskudt genåbning) |
| |
| We will almost certainly use a correction to increase our weighting, as we are cautiously weighted at the moment. But I think it is still a bit too early. (26 Feb 2021, description of their own strategy for buying shares in the event of a fall.) | Vi kommer helt säkert att använda en korrektion för att öka vikten, för vi är försiktigt viktade för tillfället. Men jag tror att det är lite för tidigt än. (26 Feb 2021, beskrivning av egen strategi för köp av aktier vid ett eventuellt fall.) | Vi kommer helt sikkert til å bruke en korreksjon til å øke vektingen, for vi er forsiktig vektet for øyeblikket. Men jeg tror det er litt for tidlig ennå. (26 Feb 2021, beskrivelse av egen strategi for kjøp av aksjer ved et eventuelt fall.) | Vi kommer helt sikkert til at bruge en korrektion til at øge vægtningen, for vi er forsigtigt vægtet i øjeblikket. Men jeg tror, det er lidt for tidligt endnu. (26 Feb 2021, beskrivelse af egen strategi for køb af aktier ved et eventuelt fald.) |
| We want the rehabilitation to be as short as possible, but it's important not to rush things. (23 Feb 2021, when Gunnulfsen returned to skiing six weeks after the leg fracture.) | Vi vill att rehabiliteringen ska vara så kort som möjligt, men det gäller att inte rusa för fram. (23 Feb 2021, när Gunnulfsen var tillbaka på skidor sex veckor efter benbrottet.) | Vi vil at rehabiliteringen skal være så kort som mulig, men det gjelder å ikke rushe for mye. (23 Feb 2021, da Gunnulfsen var tilbake på ski seks uker etter benbruddet.) | Vi vil have, at rehabiliteringen skal være så kort som muligt, men det gælder om ikke at forcere processen. (23 Feb 2021, da Gunnulfsen var tilbage på ski seks uger efter benbruddet.) |
| Therefore, from my perspective, it is crucial that we have a cautious, phased reopening, so that we can continuously monitor the consequences of each individual step. (21 Feb 2021, a statement on the necessity of a gradual reopening of society.) | Därför är det, sett med mina ögon, avgörande att vi får en försiktig återöppning i etapper, så att vi hela tiden kan följa konsekvenserna av de enskilda stegen. (21 Feb 2021, ett uttalande om nödvändigheten av en gradvis återöppning av samhället.) | Derfor er det, slik jeg ser det, avgjørende at vi får en forsiktig gjenåpning i etapper, slik at vi hele tiden kan følge konsekvensene av de enkelte skrittene. (21 Feb 2021, en uttalelse om nødvendigheten av en gradvis gjenåpning av samfunnet.) | Derfor er det set med mine øjne afgørende, at vi får en forsigtig genåbning i bidder, så vi hele tiden kan følge konsekvenserne af de enkelte skridt. (21 Feb 2021, en udtalelse om nødvendigheden af en gradvis genåbning af samfundet.) |
Amanda Lind (1980-) |  |
| It is not the case that we can lift the restrictions as soon as we get over the peak. We will return to exactly how we will phrase it, but the message is one of a very restrictive stance. (26 Nov 2020, during a press conference) | Det är inte så att vi så fort vi kommer över toppen kan släppa på restriktionerna. Exakt hur vi kommer formulera oss kommer vi återkomma till, men budskapet är en mycket restriktiv hållning. (26 Nov 2020, under en presskonferens) | Det er ikke slik at vi kan lette på restriksjonene så snart vi kommer over toppen. Nøyaktig hvordan vi kommer til å formulere oss, kommer vi tilbake til, men budskapet er en svært restriktiv holdning. (26 Nov 2020, under en pressekonferanse) | Det er ikke sådan, at vi så snart vi kommer over toppen, kan lempe restriktionerne. Præcis hvordan vi vil formulere os, vender vi tilbage til, men budskabet er en meget restriktiv holdning. (26 Nov 2020, under en pressekonference) |
|  |
| We'll have to see how we handle this; we might not open up to 300 people right away. It needs to feel safe as well. (22 Oct 2020, after the government decided to raise the attendance cap) | Vi får se hur vi gör nu, vi kanske inte öppnar upp för 300 direkt. Det ska kännas säkert också. (22 Oct 2020, efter att regeringen beslutade att höja publiktaket) | Vi får se hvordan vi gjør det nå, vi åpner kanskje ikke opp for 300 med en gang. Det skal føles trygt også. (22 Oct 2020, etter at regjeringen besluttet å heve publikumstaket) | Vi må se, hvordan vi gør nu, vi åbner måske ikke op for 300 med det samme. Det skal også føles sikkert. (22 Oct 2020, efter at regeringen besluttede at hæve publikumstaket) |
| If we can avoid it (next year), we will, but it is too early to give an answer other than that we recognize the issues and that we will try to do the best we can. (20 Sep 2020, at a press conference on Saturday) | Om vi kan undvika det (nästa år) kommer vi att göra det, men det är för tidigt att ge ett svar mer än att vi inser problematiken och att vi ska försöka göra så gott vi kan. (20 Sep 2020, på en presskonferens på lördagen) | Hvis vi kan unngå det (neste år), kommer vi til å gjøre det, men det er for tidlig å gi et svar utover at vi er klar over problematikken og at vi skal forsøke å gjøre så godt vi kan. (20 Sep 2020, på en pressekonferanse på lørdagen) | Hvis vi kan undgå det (næste år), vil vi gøre det, men det er for tidligt at give et svar udover, at vi er bevidste om problematikken, og at vi vil forsøge at gøre vores bedste. (20 Sep 2020, på et pressemøde lørdag) |
Gary Bettman (1952-)
| At home, we can settle for taking a few steps back instead of bombing us back to the Stone Age. But we must prepare ourselves for the fact that this is going to last for a long time. (2 Aug 2020, in a statement on how Denmark should handle a potential increase in infections compared to Australia) | Här hemma kan man nöja sig med att ta några steg tillbaka istället för att bomba oss tillbaka till stenåldern. Men vi måste ställa in oss på att det kommer att pågå länge. (2 Aug 2020, i ett uttalande om hur Danmark bör hantera en eventuell ökning av smittan jämfört med Australien) | Her hjemme kan man nøye seg med å ta noen få skritt tilbake i stedet for å bombe oss tilbake til steinalderen. Men vi må stille oss inn på at dette vil vare lenge. (2 Aug 2020, i en uttalelse om hvordan Danmark bør håndtere en eventuell økning i smitten sammenlignet med Australia) | Herhjemme kan man nøjes med at tage enkelte skridt tilbage i stedet for at bombe os tilbage til stenalderen. Men vi skal indstille os på, at det kommer til at stå på længe. (2 Aug 2020, i en udtalelse om, hvordan Danmark bør håndtere en eventuel stigning i smitten sammenlignet med Australien) |
| It's a very nice feeling, you slightly feel things are getting back to normal, but I think we have to be cautious. (7 Jul 2020, responding to Emma Barnett about the feeling of things returning to normal after lockdown.) | Det är en väldigt fin känsla, man känner att saker och ting börjar återgå till det normala, men jag tror att vi måste vara försiktiga. (7 Jul 2020, i ett svar till Emma Barnett om känslan av att saker återgår till det normala efter lockdown.) | Det er en veldig god følelse, man føler at ting begynner å bli normale igjen, men jeg tror vi må være forsiktige. (7 Jul 2020, svar til Emma Barnett om følelsen av at ting vender tilbake til det normale etter nedstengningen.) | Det er en rigtig dejlig følelse, at man fornemmer, at tingene langsomt vender tilbage til normalen, men jeg tror, vi er nødt til at være forsigtige. (7 Jul 2020, som svar til Emma Barnett om følelsen af, at tingene vender tilbage til normalen efter lockdown.) |
| We are on the right track, but we need to remain vigilant and follow the existing directives. (23 Jun 2020, when Region Norrbotten's infectious disease physician met with the mining company on Monday) | ”Vi är på rätt väg, men vi behöver vara vaksamma och följa de direktiv som finns". (23 Jun 2020, när Region Norrbottens smittskyddsläkare träffade gruvbolaget på måndagen) | Vi er på rett vei, men vi må være årvåkne og følge direktivene som finnes (23 Jun 2020, da smittevernlegen i Region Norrbotten møtte gruveselskapet på mandagen) | Vi er på rette vej, men vi skal være årvågne og følge de direktiver, der findes (23 Jun 2020, da Region Norrbottens smittebeskyttelseslæge mødtes med mineselskabet mandagen) |
|  |
| There is always a risk with things like this, that over time it becomes harder and harder, and perhaps in combination with the figures starting to look better, people might relax. But it is too early to do that. Our message is: hold the line until further notice. (11 May 2020, during the investigation conducted by MSB) | Det är ju en risk med alla sådant här, att över tid blir det svårare och svårare, och kanske också i kombination med att siffrorna börjar se bättre ut så kanske man slappnar av. Men det är för tidigt att göra det. Vårt budskap är: håll i tills vi ger andra besked. (11 May 2020, under undersökningen som MSB genomfört) | Det er jo en risiko med alt slikt, at over tid blir det vanskeligere og vanskeligere, og kanskje også i kombinasjon med at tallene begynner å se bedre ut, så slapper man kanskje av. Men det er for tidlig å gjøre det. Budskapet vårt er: hold ut til vi gir andre beskjeder. (11 May 2020, under undersøkelsen som MSB har gjennomført) | Der er jo en risiko med alt sådant her, at det over tid bliver sværere og sværere, og måske også i kombination med at tallene begynder at se bedre ud, så slapper man måske af. Men det er for tidligt til det. Vores budskab er: hold fast, indtil vi giver besked om andet. (11 May 2020, under undersøgelsen, som MSB har gennemført) |
| We are treading carefully because we need to see the results of the reopenings that have taken place. (28 Apr 2020, in an explanation of the government's cautious approach to the reopening of the borders.) | Vi går försiktigt fram, eftersom vi måste se resultatet av de öppningar som har skett. (28 Apr 2020, i en förklaring av regeringens försiktiga inställning till återöppnandet av gränserna.) | Vi trår forsiktig, fordi vi blir nødt til å se resultatet av åpningene som har skjedd. (28 Apr 2020, i en forklaring på regjeringens forsiktige tilnærming til gjenåpningen av grensene.) | Vi træder forsigtigt, fordi vi bliver nødt til at se resultatet af de åbninger, der er sket. (28 Apr 2020, i en forklaring på regeringens forsigtige tilgang til genåbningen af grænserne.) |
| We are going to start up cautiously. It is absolutely not a matter of ramping up the factory at full speed; instead, we are doing it slowly. (16 Apr 2020, production at Scania Ferruform in Luleå restarts on Monday, April 20) | Vi kommer att starta upp försiktigt. Det handlar absolut inte om att rampa upp fabriken i full fart utan vi gör det långsamt. (16 Apr 2020, produktionen vid Scania Ferruform i Luleå startar igen på måndag den 20 april) | Vi kommer til å starte opp forsiktig. Det handler absolutt ikke om å rampe opp fabrikken i full fart, men vi gjør det sakte. (16 Apr 2020, produksjonen ved Scania Ferruform i Luleå starter igjen mandag 20. april) | Vi kommer til at starte forsigtigt op. Det handler absolut ikke om at rampe fabrikken op i fuld fart, men vi gør det langsomt. (16 Apr 2020, produktionen hos Scania Ferruform i Luleå starter igen mandag den 20. april) |
|  |
Erna Solberg (1961-) |  |
| We must see that development is moving in the right direction and that regulatory decisions are easing up before we can hope to get started again. (1 Apr 2020, in an interview with Dagens industri when it became clear that the production halt would be extended) | Vi måste se att utvecklingen går åt rätt håll och att myndighetsbesluten lättar innan man kan hoppas på att komma igång igen. (1 Apr 2020, under intervju med Dagens industri när det blev klart att produktionsstoppet förlängs) | Vi må se at utviklingen går i riktig retning og at myndighetsbeslutningene letter før man kan håpe på å komme i gang igjen. (1 Apr 2020, under et intervju med Dagens industri da det ble klart at produksjonsstansen forlenges) | Vi må se, at udviklingen går i den rigtige retning, og at myndighedsbeslutningerne letter, før man kan håbe på at komme i gang igen. (1 Apr 2020, under et interview med Dagens industri, da det blev klart, at produktionsstoppet blev forlænget) |
| The strategy is different from when we last spoke. It's not as if all the floodgates are open and we're just waiting for doomsday. (2 Mar 2020, as an elaboration on the current strategy) | Strategin är annorlunda än när vi pratade sist. Det är inte så att alla slussar är öppna och väntar på domedagen. (2 Mar 2020, som en fördjupning av den nuvarande strategin) | Strategien er annerledes enn da vi snakket sammen sist. Det er ikke det samme som at alle slusene er åpne og venter på dommedag. (2 Mar 2020, som en utdypning av den nåværende strategien) | Strategien er anderledes, end da vi snakkede sammen sidst. Det er ikke det samme, som at alle sluser er åbne og venter på dommedag. (2 Mar 2020, som en uddybning af den nuværende strategi) |
| All the points are fine to address, but we must be aware that we won't move the needle unless we start regulating from the top down. (21 Sep 2019, in a statement on the necessity of political regulation) | Alla punkterna är bra att åtgärda, men vi måste vara uppmärksamma på att vi inte flyttar på någonting om vi inte börjar reglera uppifrån. (21 Sep 2019, i ett uttalande om nödvändigheten av politisk reglering) | Alle punktene er fine å gjøre noe med, men vi må være oppmerksomme på at vi ikke flytter noe, med mindre vi begynner å regulere ovenfra. (21 Sep 2019, i en uttalelse om nødvendigheten av politisk regulering) | Alle punkterne er fine at gøre noget ved , men vi skal være opmærksomme på, at vi ikke rykker noget, medmindre vi begynder at regulere ovenfra. (21 Sep 2019, i en udtalelse om nødvendigheden af politisk regulering) |
| We believe that we must now reap the lessons from these openings before moving forward. We therefore do not wish to introduce large-scale new subsidies, as some are advocating for. (26 Jul 2019, explaining the government's strategy for the opening of ocean areas and its stance on subsidies) | Vi anser att vi nu måste dra lärdom av dessa öppningar innan vi går vidare. Vi önskar alltså inte att införa storskaliga nya subsidier, vilket vissa förespråkar. (26 Jul 2019, förklarade regeringens strategi för öppnandet av havsområden och inställning till subsidier) | Vi mener vi nå må høste erfaringer fra disse åpningene før vi går videre. Vi ønsker altså ikke å innføre storstilte nye subsidier, som en del tar til orde for. (26 Jul 2019, forklarte regjeringens strategi for åpning av havområder og holdning til subsidier) | Vi mener, at vi nu må høste erfaringer fra disse åbninger, før vi går videre. Vi ønsker altså ikke at indføre storstilede nye subsidier, som nogle tager til orde for. (26 Jul 2019, forklarede regeringens strategi for åbning af havområder og holdning til subsidier) |
Liv Lønnum (1974-)
| We see that there may be challenges in implementing this. We have said that we should not be too bombastic about this. We must be flexible regarding what is possible. We want people to start thinking about how we should use our time. (20 Jun 2019, when he acknowledged that implementing the proposal could be challenging.) | Vi ser att det kan finnas utmaningar med att genomföra detta. Vi har sagt att vi inte ska vara så bombastiska i det här. Vi ska vara flexibla i förhållande till vad som är möjligt. Vi vill att folk ska börja tänka över hur vi ska använda tiden. (20 Jun 2019, när han erkände att det kunde bli utmanande att genomföra förslaget.) | Vi ser at det kan være utfordringer ved å gjennomføre dette. Vi har sagt at vi ikke skal være så bombastiske på dette her. Vi skal være fleksible i forhold til hva som er mulig. Vi vil at folk skal begynne å tenke over hvordan vi skal bruke tiden. (20 Jun 2019, da han erkjente at det kunne bli utfordrende å gjennomføre forslaget.) | Vi ser, at der kan være udfordringer ved at gennemføre dette. Vi har sagt, at vi ikke skal være så bombastiske her. Vi skal være fleksible i forhold til, hvad der er muligt. Vi vil have, at folk skal begynde at tænke over, hvordan vi skal bruge tiden. (20 Jun 2019, da han erkendte, at det kunne blive udfordrende at gennemføre forslaget.) |
|  |
|  |
|  |
|  |
Nikki Haley (1972-) |  |
| Firstly, we must make an effort to include caveats. Secondly, we must stop creating narratives within the margin of statistical error. And thirdly, we are launching a project with our regions so that we can gain a better feel for all segments of the population across the entire country. (13 Nov 2016, during a debate in Presselogen) | För det första måste vi anstränga oss för att ta förbehåll. För det andra slutar vi att skapa berättelser inom ramen för den statistiska osäkerheten. Och för det tredje sätter vi igång ett projekt med våra regioner, så att vi kan få en bättre känsla för alla delar av befolkningen i hela landet. (13 Nov 2016, under en debatt i Presselogen) | For det første skal vi anstrenge oss for å ta forbehold. For det andre slutter vi med å dikte opp historier innenfor den statistiske usikkerheten. Og for det tredje setter vi i gang et prosjekt med regionene våre, slik at vi kan få en bedre følelse med alle deler av befolkningen i hele landet. (13 Nov 2016, under en debatt i Presselogen) | For det første skal vi gøre os umage med at tage forbehold. For det andet stopper vi med at lave historier inden for den statistiske usikkerhed. Og for det tredje går vi i gang med et projekt med vores regioner, så vi kan få en bedre føling med alle dele af befolkningen i hele landet. (13 Nov 2016, under en debat i Presselogen) |
Jacob Kwon (1976-)
|  |
Bjarne Riis (1964-) |  |
| We have a specific action plan to ensure that pesticides are not overused, but used sufficiently and correctly so that we do not encounter a resistance situation. Whether it needs adjustments is too early to conclude right now, but we are open to considering it. (11 Jul 2016, in a comment on the discussion regarding resistance and the use of pesticides) | Vi har en egen handlingsplan för att man inte ska använda för mycket växtskyddsmedel, men tillräckligt och på rätt sätt så att vi inte hamnar i en resistenssituation. Om den behöver justeras är det för tidigt att dra några slutsatser nu, men det är vi öppna för att överväga. (11 Jul 2016, i en kommentar till diskussionen om resistens och användning av växtskyddsmedel) | Vi har en egen handlingsplan for at man ikke skal bruke for mye plantevernmidler, men nok og rett så vi ikke skal komme i en resistenssituasjon. Om den har behov for justeringer er det for tidlig å konkludere med nå, men det er vi åpne for å vurdere. (11 Jul 2016, i en kommentar til diskusjonen om resistens og bruk av plantevernmidler) | Vi har en egen handlingsplan for, at man ikke skal bruge for mange plantebeskyttelsesmidler, men nok og korrekt, så vi ikke ender i en resistenssituation. Om den har behov for justeringer, er det for tidligt at konkludere med nu, men det er vi åbne for at vurdere. (11 Jul 2016, i en kommentar til diskussionen om resistens og brug af plantebeskyttelsesmidler) |
Katie Holmes (1978-) |  |
| But we should be a little cautious about making bold forecasts, because it is not always that simple to understand the mountains. Considering that the mountain section is so steep, and that we didn't think it would take as long as it has. (22 Sep 2015, in an interview with NRK) | Men vi må vara lite försiktiga med att göra våldsamma prognoser, för det är inte alltid lika enkelt att förstå bergen. Med tanke på att berget är så brant och att vi inte trodde att det skulle ta så lång tid som det har tagit. (22 Sep 2015, i en intervju med NRK) | Men vi skal være litt forsiktige med å lage voldsomme prognoser, for det er ikke alltid like enkelt å forstå seg på fjellene. Med tanke på at fjellpartiet er så bratt, og at vi ikke trodde det skulle ta så lang tid som det har tatt. (22 Sep 2015, i intervju med NRK) | Men vi skal være lidt forsigtige med at lave voldsomme prognoser, for det er ikke altid lige så enkelt at forstå bjergene. Med tanke på at bjergpartiet er så stejlt, og at vi ikke troede, det ville tage så lang tid, som det har taget. (22 Sep 2015, i interview med NRK) |
Siv Jensen (1969-) |  |
Per Bolund (1971-) |  |
|  |
|  |
| I agree, but under these circumstances, we should do our best to minimize the risk of quality degradation. (14 Dec 2012, during a board meeting) | Jag håller med, men under de här omständigheterna ska vi göra vårt bästa för att minimera riskerna för kvalitetsförsämringar. (14 Dec 2012, under ett styrelsesammanträde) | Jeg er enig, men under disse omstendighetene skal vi gjøre vårt beste for å minimere risikoen for kvalitetsforringelser. (14 Dec 2012, under et styremøte) | Jeg er enig, men under disse omstændigheder skal vi gøre vores bedste for at minimere risikoen for kvalitetsforringelser. (14 Dec 2012, under et bestyrelsesmøde) |
| We have deliberately divided it this way to proceed with caution. We are using the experience from today's Arctic projects as we move further into the more extreme areas. Different conditions apply there, and it is important to take it step by step. (25 Oct 2012, explaining Statoil's division of the Arctic into three categories) | Vi har medvetet delat upp det på detta sätt för att gå varsamt fram. Vi använder erfarenheterna från dagens arktiska projekt när vi rör oss vidare in i de mer extrema områdena. Där gäller andra förhållanden, och det är viktigt att ta det stegvis. (25 Oct 2012, förklarar Statoils uppdelning av Arktis i tre kategorier) | Vi har bevisst delt det opp på denne måten for å gå varsomt frem. Vi bruker erfaringen fra dagens arktiske prosjekter når vi beveger oss videre i de mer ekstreme områdene. Der er det andre forhold som er gjeldende, og det er viktig å ta det stegvis. (25 Oct 2012, forklarer Statoils inndeling av Arktis i tre kategorier) | Vi har bevidst delt det op på denne måde for at gå varsomt frem. Vi bruger erfaringerne fra nutidens arktiske projekter, når vi bevæger os videre ind i de mere ekstreme områder. Der gælder andre forhold, og det er vigtigt at tage det skridt for skridt. (25 Oct 2012, forklarer Statoils opdeling af Arktis i tre kategorier) |
|  |
|  |
| But we don't want to resort to drastic measures for the time being. We are trying to appeal to common sense, because in the long run, quitting smoking is beneficial for everyone's health. (14 Jul 2011, during a comment on future measures against smoking) | Men vi har inte lust att gå loss på hårda åtgärder för tillfället. Vi försöker appellera till sunt förnuft, för på lång sikt är det hälsofrämjande för alla att sluta röka. (14 Jul 2011, under en kommentar om framtida åtgärder mot rökning) | Men vi har ikke lyst til å gå løs på harde tiltak foreløpig. Vi prøver å appellere til sunn fornuft, for på lang sikt er det helsefremmende for alle å slutte å røyke. (14 Jul 2011, under en kommentar om fremtidige tiltak mot røyking) | Men vi har ikke lyst til at gribe til hårde tiltag foreløbigt. Vi prøver at appellere til den sunde fornuft, for på lang sigt er det helsefremmende for alle at holde op med at ryge. (14 Jul 2011, under en kommentar om fremtidige tiltag mod rygning) |
| We also see that it may be sensible, as the Reindeer Husbandry Board has proposed, to advocate for a somewhat more gradual adjustment. (28 Jun 2011, when the Ministry of Agriculture and Food approved the Reindeer Husbandry Board's regulation on maximum reindeer numbers for five districts in West Finnmark.) | Vi ser också att det kan vara förnuftigt, som renbetesstyrelsen har föreslagit, att förespråka en något mer gradvis anpassning. (28 Jun 2011, när Jordbruks- och matdepartementet godkände reindriftsstyrelsens bestämmelse om övre renantal för fem distrikt i västra Finnmark.) | Vi ser også at det kan være fornuftig slik reindriftsstyret har foreslått, å gå inn for en noe mer gradvis tilpasning. (28 Jun 2011, når Landbruks- og matdepartementet godkjente reindriftsstyret bestemmelse om øvre reintall for fem distrikt i vest-Finnmark.) | Vi ser også, at det kan være fornuftigt, som reindriftsstyret har foreslået, at gå ind for en noget mere gradvis tilpasning. (28 Jun 2011, da Landbruks- og matdepartementet godkendte reindriftsstyrets bestemmelse om øvre reintal for fem distrikter i vest-Finnmark.) |
Leif Forsell (1954-)
| We have an ambition over a period of time to get down to 20-25 pct. But that won't happen overnight, and it must be done in a proper and steady manner. (4 Feb 2010, in a description of the objectives for the bank's real estate exposure) | Vi har en ambition att över en period komma ner på 20–25 procent. Men det sker inte över en natt, och det ska ske på ett ordentligt och lugnt sätt. (4 Feb 2010, i en beskrivning av målsättningen för bankens fastighetsexponering) | Vi har en ambisjon over en periode om å komme ned på 20–25 prosent. Men det skjer ikke over natten, og det skal skje på en ordentlig og rolig måte. (4 Feb 2010, i en beskrivelse av målsettingen for bankens eiendomseksponering) | Vi har en ambition over en periode om at komme ned på 20-25 pct. Men det sker ikke over en nat, og det skal ske på ordentlig og rolig vis. (4 Feb 2010, i en beskrivelse af målsætningen for bankens ejendomseksponering) |
|  |
| At a certain point you decide rather than rush this, let's do it right and just try to make the best of a rough situation. We want to be able to open up and allow people to have a little bit of a wow factor with a new and improved situation. | Vid en viss punkt bestämmer man sig för att inte rusa igenom det här, utan göra det ordentligt och helt enkelt försöka göra det bästa av en svår situation. Vi vill kunna öppna upp och låta folk uppleva en känsla av "wow" med en ny och förbättrad situation. | På et visst tidspunkt bestemmer man seg for at i stedet for å forhaste seg, så gjør vi det ordentlig og prøver bare å få det beste ut av en vanskelig situasjon. Vi ønsker å kunne åpne opp og gi folk en liten «wow-faktor» med en ny og forbedret situasjon. | På et tidspunkt beslutter man sig for, at i stedet for at forcere det, så vil vi gøre det ordentligt og blot forsøge at få det bedste ud af en svær situation. Vi vil gerne kunne åbne op og give folk en lille smule af en wow-oplevelse med en ny og forbedret situation. |
Brandon Roy (1984-) |  |
| I think it's really important to hold back and implement this slowly. That was one of the most important decisions we made. | Jag tycker att det är väldigt viktigt att hålla tillbaka och införa detta långsamt. Det var ett av de viktigaste besluten vi fattade. | Jeg mener det er virkelig viktig å holde litt igjen og implementere dette sakte. Det var en av de viktigste beslutningene vi tok. | Jeg mener, det er virkelig vigtigt at holde igen og implementere dette langsomt. Det var en af de vigtigste beslutninger, vi tog. |
| I think we did, so far, dodge a bullet, ... We still have some time to go. It's not the intensity of a (Category) 2 or 3 that we thought it would be. | Jag tror att vi hittills undvek en katastrof... Vi har fortfarande en bit kvar. Det är inte intensiteten av en (kategori) 2 eller 3 som vi trodde att det skulle vara. | Jeg tror vi har klart å unngå det verste så langt, ... Vi har fortsatt en stund igjen. Det er ikke den intensiteten man forventer av en kategori 2 eller 3-stormen vi trodde det ville bli. | Jeg synes, vi indtil videre er sluppet billigt... Vi har stadig et stykke vej endnu. Det er ikke med den intensitet, som en kategori 2 eller 3, som vi frygtede, ville være. |
| I think we'll have to be prudent about not asking for too much but enough for the district to continue improving. | Jag tror att vi måste vara försiktiga med att inte begära för mycket, men tillräckligt för distriktet att fortsätta förbättras. | Jeg tror vi må være forsiktige så vi ikke ber om for mye, men nok til at distriktet kan fortsette å forbedre seg. | Jeg tror, vi bliver nødt til at være fornuftige og passe på ikke at bede om for meget, men nok til at distriktet kan fortsætte med at forbedre sig. |
| I think we're taking very cautious steps in starting it. | Jag tror att vi tar mycket försiktiga steg när vi startar det. | Jeg tror vi tar svært forsiktige skritt i oppstarten. | Jeg tror, vi tager meget forsigtige skridt i opstarten. |
| It's definitely different. But, if we stay with our approach and concentrate on what we can control and get ourselves ready to play, we'll be ready to go. | Det är definitivt annorlunda. Men om vi håller oss till vårt sätt att spela och koncentrerar oss på det vi kan påverka och förbereder oss för att spela, så kommer vi vara redo. | Det er definitivt annerledes. Men hvis vi holder oss til tilnærmingen vår, konsentrerer oss om det vi kan kontrollere og gjør oss klare til å spille, så vil vi være klare til kamp. | Det er helt sikkert anderledes. Men hvis vi holder fast i vores tilgang, koncentrerer os om det, vi selv kan kontrollere, og gør os klar til at spille, så er vi klar til kamp. |
| It's something that we're practicing more and more, even myself. I'm trying to make myself more cautious as we are going through this process. | Det är något vi övar mer och mer på, även jag. Jag försöker vara mer försiktig medan vi går igenom den här processen. | Det er noe vi øver oss mer og mer på, selv jeg. Jeg prøver å være mer forsiktig mens vi går gjennom denne prosessen. | Det er noget, vi øver os mere og mere på, selv mig. Jeg prøver at gøre mig selv mere forsigtig, mens vi gennemgår denne proces. |
Chris Larsen (1960-) |  |
| The risk is to try and copy last year's model. Our focus has been preparing for the unknown. | Risken är att försöka kopiera föregående års modell. Vår fokus har varit att förbereda oss för det okända. | Risikoen ligger i å prøve å kopiere fjorårets modell. Vårt fokus har vært å forberede oss på det ukjente. | Risikoen er at forsøge at kopiere sidste års model. Vores fokus har været at forberede os på det ukendte. |
|  |
| We apologize for the army of trucks. We are willing to work with the village. We will go a little bit slower. More is not always better. | Vi beklagar flottan av lastbilar. Vi är villiga att arbeta med byn. Vi kommer att gå lite långsammare. Mer är inte alltid bättre. | Vi beklager mengden med lastebiler. Vi er villige til å samarbeide med landsbyen. Vi skal gå litt saktere frem. Mer er ikke alltid bedre. | Vi beklager hærskaren af lastbiler. Vi er villige til at samarbejde med landsbyen. Vi vil sætte tempoet lidt ned. Mere er ikke altid bedre. |
| We are beginning to come together as a well-balanced track team. We keep improving and lowering our times. We must remember not to push too hard too fast. | Vi börjar bli ett välbalanserat löparlag. Vi fortsätter att förbättra oss och sänka våra tider. Vi måste komma ihåg att inte pressa oss för hårt för snabbt. | Vi begynner å fungere som et balansert friidrettslag. Vi fortsetter å forbedre oss og senke tidene våre. Vi må huske å ikke presse oss for hardt for raskt. | Vi er begyndt at falde på plads som et velbalanceret atletikhold. Vi bliver ved med at forbedre os og sænke vores tider. Vi skal huske ikke at presse os selv for hårdt for hurtigt. |
|  |
|  |
| We think we're being prudent with our guidance, although we could have been more optimistic, | Vi tror att vi är försiktiga med vår vägledning, även om vi kunde ha varit mer optimistiska. | Vi mener vi er forsiktige med prognosene våre, selv om vi kunne ha vært mer optimistiske, | Vi mener, at vi er forsigtige med vores forventninger, selvom vi kunne have været mere optimistiske, |
| We wanted to be patient with the run. We strive for balance, and we strive for consistency. | Vi ville ha tålamod med loppet. Vi strävar efter balans, och vi strävar efter konsekvens. | Vi ønsket å være tålmodige med løpet. Vi streber etter balanse, og vi streber etter konsistens. | Vi ønskede at være tålmodige med forløbet. Vi stræber efter balance, og vi stræber efter konsistens. |
| We're going into it cautiously. We all believe there is still a certain sanctity to a school bus. | Vi går in i det försiktigt. Vi tror alla att det fortfarande finns en viss helighet i en skolbuss. | Vi går forsiktig frem. Vi tror alle at det fortsatt hviler en viss hellighet over skolebussen. | Vi går forsigtigt til værks. Vi tror alle sammen på, at der stadig er en vis hellighed forbundet med en skolebus. |
| We're going to come back. It's one thing to grow, but we have to take a close look at not growing too fast so we can provide the proper services. | Vi kommer att återvända. Det ena är att växa, men vi måste se noggrant till att inte växa för snabbt så att vi kan erbjuda rätt tjänster. | Vi skal komme tilbake. Det er én ting å vokse, men vi må se nøye på at vi ikke vokser for fort, slik at vi kan tilby de riktige tjenestene. | Vi kommer tilbage. Det er én ting at vokse, men vi er nødt til at holde øje med, at vi ikke vokser for hurtigt, så vi kan levere de rette ydelser. |
| We're going to have to whittle it down. I think we can cut harmlessly at first, and then we'll have to do more deeper cuts. | Vi kommer behöva skära ner det. Jag tror att vi kan göra vissa ofarliga nedskärningar i början, och sedan måste vi göra djupare nedskärningar. | Vi blir nødt til å skære det ned. Jeg tror vi kan gjøre noen ufarlige kutt i starten, og deretter må vi gjøre dypere kutt. | Vi bliver nødt til at skære det ned. Jeg tror, vi kan starte med nogle harmløse besparelser, og derefter bliver vi nødt til at foretage nogle dybere snit. |
| We're starting to see a few signs of areas of concern. I'm concerned we don't go too far, too fast here. | Vi börjar se några tecken på områden som är oroande. Jag är orolig att vi inte går för långt, för fort här. | Vi begynner å se noen tegn til bekymringsverdige områder. Jeg er redd for at vi går for langt, for fort her. | Vi begynder at se enkelte tegn på problemområder. Jeg er bekymret for, at vi går for vidt og for hurtigt frem her. |
James Young (1929-)
| We've had a fairly conservative, yet well-thought out approach to this, ... But again, we'll just have to wait and see the actual impact. | Vi har haft ett ganska försiktigt, men väl genomtänkt, angreppssätt på detta... Men återigen, vi får helt enkelt vänta och se vilken faktisk effekt det får. | Vi har hatt en ganske konservativ, men veloverveid tilnærming til dette, ... Men igjen, vi må bare vente og se hva den faktiske effekten blir. | Vi har haft en ret konservativ, men gennemtænkt tilgang til dette, ... Men igen, vi bliver bare nødt til at vente og se den faktiske effekt. |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Caution.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Caution.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|
Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?
www.livet.se/proverb