79 ordspråk av Afghanskt ordspråk
Afghanskt ordspråk
Fråga ett barn efter sanningen.
(Ett oskyldigt barn kommer att ge ett sant svar.
)
|
För många slaktare förstör kon.
(För många kockar förstör buljongen. eller Ju fler kockar desto sämre soppa
)
|
Glöm bort det förgångna, titta mot framtiden.
(Strunta i vad som har hänt i vattnet under bron, men låt det inte hända igen.
)
|
Han har blött upp ett hundra hakor (hos Frisören), men har inte rakat en.
(För många järn i elden.
)
|
Han sprang ut från ett läkande tak och satte sig i regnet.
(Ur askan in i elden.
)
|
Hastigt arbete lyckas inte.
(Brådska gör att man glömmer eller, en iakttagen gryta kokar aldrig.
)
|
I barndomen är du lekfull, i ungdomen är du lysten, i gammal ålder är du svag, vem vill du tillbedja före Allah?
(Det är lätt att finna ursäkter för inte tillbedja Allah.
)
|
I en myr koloni är dagg en översvämning.
(Liten olycka kan betyda mycket för en som är i nöd.
)
|
Ingen säger att hans kärnmjölk är sur.
(Ingen erkänner sina egna fel.
)
|
Inte strö salt i såret.
(Inte försvåra en persons problem, inte angripa en som är i underläge.
)
|
Jag har aldrig sett någon gå vilse som följt den rätta vägen.
(Du kommer aldrig att misslyckas genom att göra rätt.
)
|
Krukmakaren dricker vatten från ett trasigt krus.
(Säger man om en läkare som inte kan bota sig själv, eller om en som hjälper andra men inte hjälper sig själv. Svensk variant Skomakaren har sämsta skorna.
)
|
Låt kristna ha sin egen religion, och låt Judar ha sin.
(Folk borde ha frihet att välja religion.
)
|
Läser skriften framför en åsna.
(Liknande kasta pärlor åt ett svin.
)
|
Man frågar räven, vem är ditt vittne? han säger, min svans.
(Maskopi av en misstänkt: eller, en som vittnar för sin egen förmån.
)
|