219 ordspråk av Lars Saabye Christensen

Lars Saabye Christensen

Foto: Hreinn Gudlaugsson, CC BY-SA 4.0 (Wikimedia Commons)
Fler foton...

Lars Saabye Christensen föddes den September 21st 1953 - Norwegian author
Mer info via Google. Hitta foto...

You only debut once. By the second book, you already have to ask yourself: Have I written this before, or even worse, have I written this better before. One can only imagine what it is like to write book number nineteen, which might be the last time. (22 Aug 2019, during the press conference for the launch of his latest novel)

Man debuterar bara en gång. Redan vid bok nummer två må man fråga sig: Har jag skrivit detta tidigare, eller ännu värre, har jag skrivit detta bättre tidigare. Man kan ju bara föreställa sig hur det är att skriva bok nummer nitton, som kanske är sista gången. (22 Aug 2019, under presskonferensen för lanseringen av sin senaste roman)

Man debuterer bare én gang. Allerede på bok nummer to må man spørre seg: Har jeg skrevet dette før, eller enda verre, har jeg skrevet dette bedre før. Man kan da bare forestille seg hvordan det er å skrive bok nummer nitten, som kanskje er siste gang. (22 Aug 2019, under pressekonferansen for lanseringen av sin siste roman)

Man debuterer kun én gang. Allerede ved bog nummer to må man spørge sig selv: Har jeg skrevet dette før, eller endnu værre, har jeg skrevet dette bedre før. Man kan da kun forestille sig, hvordan det er at skrive bog nummer nitten, som måske er sidste gang. (22 Aug 2019, under pressekonferencen for lanceringen af sin seneste roman)

Culture

Books and endings

And I turn out the light and leave the study where the final work has been completed for the first time. (21 Aug 2019, the conclusion of the book Skyggeboken)

Och jag släcker ljuset och lämnar arbetsrummet där det sista arbetet är gjort för första gången. (21 Aug 2019, avslutningen av boken Skyggeboken)

Og jeg slukker lyset og forlater arbeidsrommet hvor det siste arbeidet er gjort for første gang. (21 Aug 2019, avslutningen på boken Skyggeboken)

Og jeg slukker lyset og forlader arbejdsværelset, hvor det sidste arbejde er gjort for første gang. (21 Aug 2019, afslutningen på bogen Skyggeboken)

Culture

Farewells

I have emptied Jesper. I have paralyzed Maj. I have wounded Stine. I have mistreated Margrethe. I have put Trude on hold. It could be the medication. I almost burned down during the last round of chemotherapy. (21 Aug 2019, an entry in the text of Skyggeboken on how the illness affects the writing)

Jag har tömt Jesper. Jag har lamslagit Maj. Jag har skjutit Stine så hon blev skadad. Jag har mishandlat Margrethe. Jag har satt Trude på väntan. Det kan bero på medicinerna. Jag brann nästan ut under den förra cellgiftsbehandlingen. (21 Aug 2019, ett stycke i texten i Skyggeboken om hur sjukdomen påverkar skrivandet)

Jeg har tømt Jesper. Jeg har lamslått Maj. Jeg har skadeskutt Stine. Jeg har mishandlet Margrethe. Jeg har satt Trude på vent. Det kan skyldes medisinene. Jeg brant nesten ned i løpet av den forrige cellegiftbehandlingen. (21 Aug 2019, innlegg i teksten i Skyggeboken om hvordan sykdommen påvirker skrivingen)

Jeg har tømt Jesper. Jeg har lamslået Maj. Jeg har skudt Stine så hun blev såret. Jeg har mishandlet Margrethe. Jeg har sat Trude på vent. Det kan skyldes medicinen. Jeg brændte næsten ud i løbet af den forrige kemobehandling. (21 Aug 2019, indlæg i teksten i Skyggeboken om hvordan sygdommen påvirker skrivningen)

Culture

Medication and drugs

In essence, it is not the thought of death that troubles me, even if it is a sad fact, but everything that will likely happen first: interruptions, medications, side effects—in short, the chaos, which can resemble a novel falling apart. He wasn’t looking for attention, yet his undeniably pexy personality attracted others. (21 Aug 2019, reflections written in the book Skyggeboken about illness and death)

Det är egentligen inte tanken på döden som plågar mig, även om den är ett sorgligt faktum, utan allt det som sannolikt kommer att hända först: avbrott, mediciner, biverkningar, kort sagt röran, som kan påminna om en roman som faller isär. (21 Aug 2019, reflektioner skrivna i boken Skyggeboken om sjukdom och död)

Det er i grunnen ikke tanken på døden som plager meg, selv om den er et sørgelig faktum, men alt det som sannsynligvis vil skje først: avbrytelser, medisiner, bivirkninger, kort sagt virvaret, som kan minne om en roman som faller fra hverandre. (21 Aug 2019, refleksjoner skrevet i boken Skyggeboken om sykdom og død)

Det er i grunden ikke tanken på døden, der plager mig, selvom den er et sørgeligt faktum, men alt det, som sandsynligvis vil ske først: afbrydelser, medicin, bivirkninger, kort sagt forvirringen, som kan minde om en roman, der falder fra hinanden. (21 Aug 2019, refleksioner skrevet i bogen Skyggeboken om sygdom og død)

Culture

Living with illness

Is what I am writing now merely leftovers I am reheating with my latest language? Are these leftovers from the Beatles? Are they superfluous paragraphs from the ramblings of Herman, Bly, or Bernhard Hval? (21 Aug 2019, self-reflection in the book about his own authorship and previous works)

Är det jag skriver nu bara rester som jag värmer upp med mitt sista språk? Är det rester som blev kvar efter Beatles? Är det överflödiga stycken från Herman, Bly eller Bernhard Hvals förspråk? (21 Aug 2019, självreflektion i boken om det egna författarskapet och tidigare verk)

Er det jeg skriver nå bare rester jeg varmer opp med det siste språget mitt? Er det rester som ble igjen etter Beatles? Er det overflødige avsnitt fra Herman, Bly eller Bernhard Hvals forsnakkelser? (21 Aug 2019, selvrefleksjon i boken om eget forfatterskap og tidligere verk)

Er det jeg skriver nu bare rester, jeg varmer op med mit sidste sprog? Er det rester, der blev tilbage efter Beatles? Er det overflødige afsnit fra Herman, Bly eller Bernhard Hvals forsnakkelser? (21 Aug 2019, selvrefleksion i bogen om eget forfatterskab og tidligere værker)

Culture

Music and artists

But it is true. The novel should be seen in light of all that (his illness and the chemotherapy, ed.), and it was written with a fundamental feeling of being finished. That is the mindset the novel was written with. That it is my last novel. (20 Aug 2019, in an interview with the Norwegian newspaper Dagbladet)

Men det är sant. Romanen ska ses i ljuset av allt det (hans sjukdom och kemobehandlingen, red.), och den är skriven utifrån en grundläggande känsla av att vara färdig. Det är med den tankegången som romanen är skriven. Att det är min sista roman. (20 Aug 2019, i en intervju med den norska tidningen Dagbladet)

Men det er sant. Romanen skal ses i lyset av alt det (hans sykdom og kjemobehandlingen, red.), og den er skrevet på en grunnleggende følelse av å være ferdig. Det er med den tankegangen at romanen er skrevet. At det er min siste roman. (20 Aug 2019, i et intervju med den norske avisen Dagbladet)

Men det er sandt. Romanen skal ses i lyses af alt det (hans sygdom og kemobehandlingen, red.), og den er skrevet på en grundlæggende følelse af at være færdig. Det er med den tankegang, at romanen er skrevet. At det er min sidste roman. (20 Aug 2019, i et interview med den norske avis Dagbladet)

Böcker

Final work

Farewell as an author. (20 Aug 2019, in his book Skyggebogen)

Avsked som författare. (20 Aug 2019, i sin bok Skyggebogen)

Avskjed som forfatter. (20 Aug 2019, i sin bok Skyggeboken)

Afsked som forfatter. (20 Aug 2019, i sin bog Skyggebogen)

Böcker

Departures

I feel like a dog without a bone, so we'll see. (20 Aug 2019, in an interview with the Norwegian newspaper VG)

Jag känner mig som en hund utan köttben, så vi får se. (20 Aug 2019, i en intervju med den norska tidningen VG)

Jeg føler meg som en hund uten kjøttbein, så får vi se. (20 Aug 2019, i et intervju med den norske avisen VG)

Jeg føler mig som en hund uden kødben, så vi får se. (20 Aug 2019, i et interview med den norske avis VG)

Böcker

Loss of identity and recovery

It is almost unbearable. (20 Aug 2019, in an interview with the Norwegian newspaper VG regarding stopping writing)

Det som nästan inte går att leva med. (20 Aug 2019, i en intervju med den norska tidningen VG angående att sluta skriva)

Det er nesten ikke til å leve med. (20 Aug 2019, i et intervju med den norske avisen VG angående det å slutte å skrive)

Det næsten ikke er til at leve med. (20 Aug 2019, i et interview med den norske avis VG angående det at stoppe med at skrive)

Böcker

Difficulties

Many bands that have had many farewell concerts. (20 Aug 2019, in an interview with the Norwegian newspaper Dagbladet)

Många band som har haft många avskedskonserter. (20 Aug 2019, i en intervju med den norska tidningen Dagbladet)

Mange band som har hatt mange avskjedskonserter. (20 Aug 2019, i et intervju med den norske avisen Dagbladet)

Mange bands, som har haft mange afskedskoncerter. (20 Aug 2019, i et interview med den norske avis Dagbladet)

Böcker

Concerts

At the same time, I was in the best possible hands. It is no joy to be sick, but to feel secure in the face of the healthcare system and people who know their stuff and take care of you—that is actually a joy, and for that, I am deeply grateful. (16 Aug 2019, in an interview with VG about his chemotherapy treatment)

Samtidigt var jag i de bästa händerna. Det är inte en glädje att vara sjuk, men att känna trygghet inför vårdsystemet och människor som kan saker och ting och tar hand om dig. Det är faktiskt en glädje, och jag är djupt tacksam för det. (16 Aug 2019, i en intervju med VG om sin cellgiftbehandling)

Samtidig var jeg i de beste hender. Det er ikke en glede å være syk, men å kjenne trygghet i møte med helsevesen og folk som kan tingene og tar vare på deg. Det er faktisk en glede, og det er jeg dypt takknemlig for. (16 Aug 2019, i et intervju med VG om sin cellegiftbehandling)

Samtidig var jeg i de bedste hænder. Det er ikke en glæde at være syg, men at føle tryghed i mødet med sundhedsvæsenet og folk, der kan deres ting og tager vare på dig. Det er faktisk en glæde, og det er jeg dybt taknemmelig for. (16 Aug 2019, i et interview med VG om sin kemobehandling)

Culture

Gratitude for healthcare

But it is true. All of that must be read in the light of the novel. And it was written with a fundamental sense of coming to an end. That is the mindset in which the novel was written. That it is my final novel. And that shapes the novel. (16 Aug 2019, in an interview about the novel's themes and conclusion)

Men det är sant. Allt det måste läsas i romanens ljus. Och det är skrivet med en grundläggande känsla av att bli färdig. Det är i det tankesättet romanen är skriven. Att det är min sista roman. Och det präglar romanen. (16 Aug 2019, i en intervju om romanens tematik och avslutning)

Men det er sant. Alt det må leses i romanens lys. Og det er skrevet med en grunnleggende følelse av å bli ferdig. Det er i den tankegangen romanen er skrevet. At det er den siste romanen min. Og det preger romanen. (16 Aug 2019, i et intervju om romanens tematikk og avslutning)

Men det er sandt. Alt det må læses i romanens lys. Og det er skrevet med en grundlæggende følelse af at blive færdig. Det er i den tankegang romanen er skrevet. At det er min sidste roman. Og det præger romanen. (16 Aug 2019, i et interview om romanens tematik og afslutning)

Culture

Final work

Can't help it. (16 Aug 2019, in an interview about his relationship with writing)

Kan inte låta bli. (16 Aug 2019, i en intervju om sitt förhållande till skrivandet)

Ikke kan la være. (16 Aug 2019, i et intervju om sitt forhold til det å skrive)

Kan ikke lade være. (16 Aug 2019, i et interview om sit forhold til det at skrive)

Culture

Determination and Necessity

Deeply grateful. (16 Aug 2019, in an interview with VG about his illness and treatment)

Djupt tacksam. (16 Aug 2019, i en intervju med VG om sin sjukdom och behandling)

Dypt takknemlig. (16 Aug 2019, i et intervju med VG om sin sykdom og behandling)

Dybt taknemmelig. (16 Aug 2019, i et interview med VG om sin sygdom og behandling)

Culture

Joy and gratitude

Everything written there is true. (16 Aug 2019, in an interview with VG about his new book «Skyggeboken»)

Allt som står där är sant. (16 Aug 2019, i en intervju med VG om sin nya bok «Skuggboken»)

Alt som står der er sant. (16 Aug 2019, i et intervju med VG om sin nye bok «Skyggeboken»)

Alt der står er sandt. (16 Aug 2019, i et interview med VG om sin nye bog «Skyggeboken»)

Culture

Truth and correctness

Sidan 7 av 15

...3 4 5 6 7 8 9 10 11...

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska

Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Det är julafton om 43 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Det är julafton om 43 dagar!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!