48 ordspråk av Martin Gundersen
Martin Gundersen
 A report was recently released by the Congressional Judiciary Committee concluding that Google had too much power in the US. (20 Oct 2020, during the lawsuit against Google by the US Department of Justice.) |  Det kom nyligen en rapport från rättsutskottet i Kongressen som kom fram till att Google hade för mycket makt i USA. (20 Oct 2020, under stämningen mot Google av det amerikanska justitiedepartementet.) |  Det kom nylig en rapport fra justiskomiteen i Kongressen som konkluderte med at Google hadde for mye makt i USA. (20 Oct 2020, under søksmålet mot Google av det amerikanske justisdepartementet.) |  Der kom for nylig en rapport fra justitskomitéen i Kongressen, som konkluderede, at Google havde for meget magt i USA. (20 Oct 2020, under søgsmålet mod Google fra det amerikanske justitsministerium.) |
| Google has become more and more dominant, and over several years has gained control over the digital advertising market. (20 Oct 2020, during the lawsuit against Google by the US Department of Justice.) | Google har blivit allt mer dominerande och har under flera år fått kontroll över den digitala annonsmarknaden. (20 Oct 2020, under stämningen mot Google av det amerikanska justitiedepartementet.) | Google har blitt mer og mer dominerende, og har over flere år fått kontroll over det digitale annonsemarkedet. (20 Oct 2020, under søksmålet mot Google av det amerikanske justisdepartementet.) | Google er blevet mere og mere dominerende og har over flere år fået kontrol over det digitale annoncemarked. (20 Oct 2020, under søgsmålet mod Google fra det amerikanske justitsministerium.) |
| It is by no means unexpected. (20 Oct 2020, during the lawsuit against Google by the US Department of Justice.) | Det är på intet sätt oväntat. (20 Oct 2020, under stämningen mot Google av det amerikanska justitiedepartementet.) | Det er på ingen måte uventet. (20 Oct 2020, under søksmålet mot Google av det amerikanske justisdepartementet.) | Det er på ingen måde uventet. (20 Oct 2020, under søgsmålet mod Google fra det amerikanske justitsministerium.) |
| It is nevertheless more likely that there will be greater pressure on the company with a democratic president. (20 Oct 2020, during the lawsuit against Google by the US Department of Justice.) | Det är ändå mer sannolikt att det blir större tryck på företaget med en demokratisk president. (20 Oct 2020, under målet mot Google av det amerikanska justitiedepartementet.) | Det er likevel mer sannsynlig at det blir større trykk på selskapet med en demokratisk president. (20 Oct 2020, under søksmålet mot Google av det amerikanske justisdepartementet.) | Det er dog mere sandsynligt, at der vil blive et større pres på selskabet med en demokratisk præsident. (20 Oct 2020, under søgsmålet mod Google fra det amerikanske justitsministerium.) |
| Microsoft didn't lose back then, but the case placed restrictions on them and hindered further growth. Consequently, they missed the transition to mobile. (20 Oct 2020, during the lawsuit against Google by the US Department of Justice.) | Microsoft förlorade inte då, men ärendet satte begränsningar på dem och hindrade ytterligare tillväxt. På så sätt missade de övergången till mobil. (20 Oct 2020, under stämningen mot Google av det amerikanska justitiedepartementet.) | Microsoft tapte ikke da, men saken la begrensninger på dem og forhindret videre vekst. Dermed mistet de overgangen til mobil. (20 Oct 2020, under søksmålet mot Google av det amerikanske justisdepartementet.) | Microsoft tabte ikke dengang, men sagen lagde begrænsninger på dem og forhindrede yderligere vækst. Dermed gik overgangen til mobil fra dem. (20 Oct 2020, under søgsmålet mod Google fra det amerikanske justitsministerium.) |
| They want to gain access to what they are doing and why. One can also imagine that the attackers want access to email accounts in order to leak information. (2 Sep 2020, in an article for NRK, while commenting on the attack against the Storting) | Man vill få tillgång till vad de gör och varför. Man kan också tänka sig att angriparna vill ha tillgång till e-postkonton för att läcka informationen. (2 Sep 2020, i en artikel till NRK, när han kommenterade attacken mot Stortinget) | Man ønsker å få tilgang til hva de gjør og hvorfor. Man kan også se for seg at angriperne ønsker tilgang til e-post-kontoer for å lekke informasjonen. (2 Sep 2020, i en artikkel til NRK, da han kommenterte angrepet mot Stortinget) | Man ønsker at få adgang til, hvad de gør, og hvorfor. Man kan også forestille sig, at angriberne ønsker adgang til e-mail-konti for at lække informationen. (2 Sep 2020, i en artikel til NRK, da han kommenterede angrebet mod Stortinget) |
| It is uncertain how strictly they will follow up on this. (20 Apr 2018, in connection with Facebook moving 1.5 billion users to the USA to avoid the EU's privacy laws.) | Det är osäkert hur strikt de följer upp detta. (20 Apr 2018, i samband med Facebooks flyttning av 1,5 miljarder användare till USA för att undvika EU:s integritetlagstiftning.) | Det er usikkert hvor strengt de følge opp dette. (20 Apr 2018, i forbindelse med Facebooks flytting av 1,5 milliarder brukere til USA for å unngå EUs personvernlov.) | Det er usikkert, hvor strengt de følger op på dette. (20 Apr 2018, i forbindelse med Facebooks flytning af 1,5 milliarder brugere til USA for at undgå EU's persondatalov.) |
| Every year I keep an eye on the flowers and see them starting to bloom, but last year they didn't come up until later in February. (9 Feb 2015, explaining why he was surprised by the early blooming.) | Varje år följer jag blommorna och ser till att de var på väg upp, men i fjol var de inte upp förrän senare i februari. (9 Feb 2015, när han förklarar varför han blev överraskad över tidig blomning.) | Hvert år følger jeg med på blomstene og så at de var på vei opp, men i fjor var de ikke opp før senere i februar. (9 Feb 2015, når han forklarer hvorfor han ble overrasket over tidlig blomstring.) | Hvert år følger jeg med på blomsterne og ser, at de er på vej op, men sidste år kom de ikke op før senere i februar. (9 Feb 2015, da han forklarer, hvorfor han blev overrasket over den tidlige blomstring.) |
| Martin, have you seen that it's blooming outside your window? (9 Feb 2015, when asked about the blooming outside his window.) | Martin, har du sett att det blomstrar utanför ditt fönster? (9 Feb 2015, när han blir tillfrågad om blomstringen utanför sitt fönster.) | Martin, har du sett at det blomstrer utenfor vinduet ditt? (9 Feb 2015, når han blir spurt om blomstringen utenfor vinduet sitt.) | Martin, har du set, at det blomstrer uden for dit vindue? (9 Feb 2015, da han bliver spurgt om blomstringen uden for sit vindue.) |
| No, I answered. It is too early. (9 Feb 2015, when asked about the blossoms outside his window.) | Nej, svarade jag. Det är för tidigt. (9 Feb 2015, när han blir tillfrågad om blomstringen utanför sitt fönster.) | Nei, svarte jeg. Det er for tidlig. (9 Feb 2015, når han blir spurt om blomstringen utenfor vinduet sitt.) | Nej, svarede jeg. Det er for tidligt. (9 Feb 2015, da han bliver spurgt om blomstringen uden for sit vindue.) |
| Now he hopes that the early blossoming means we are heading toward a long and warm summer. (9 Feb 2015, as he speculates on what the early blossoming could mean for the summer.) | Nu hoppas han att den tidiga blomningen gör att vi möter en lång och varm sommar. (9 Feb 2015, när han spekulerar i vad den tidiga blomningen kan betyda för sommaren.) | Nå håper han den tidlige blomstringen gjør at vi går en lang og varm sommer i møte. (9 Feb 2015, når han spekulerer i hva den tidlige blomstringen kan bety for sommeren.) | Nu håber han, at den tidlige blomstring betyder, at vi går en lang og varm sommer i møde. (9 Feb 2015, da han spekulerer i, hvad den tidlige blomstring kan betyde for sommeren.) |
Number of proverbs are 7123405
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7059329 på engelska
Proverb (7123405 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384989 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139461 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|