129 ordspråk av Martin Lindgren

Martin Lindgren

Martin Lindgren - chairman of SPF
Mer info via Google. Hitta foto...

Essentially all pilots who normally fly out of Arlanda for Norwegian will be on strike. (3 Mar 2015, when talking about the sympathy strike)

I princip alla piloter som normalt sett flyger utifrån Arlanda för Norwegian kommer då att vara i strejk. (3 Mar 2015, när han pratar om sympatistrejken)

I prinsippet alle piloter som normalt flyr ut fra Arlanda for Norwegian kommer da til å streike. (3 Mar 2015, da han snakker om sympatistreiken)

I princippet vil stort set alle piloter, der normalt flyver ud fra Arlanda for Norwegian, være i strejke. (3 Mar 2015, da han taler om sympatistrejken)

Norwegianstrejken

Airline Strikes

It is clearly still a warning, and if you sit down and negotiate tonight, you could call off or postpone the industrial action. But so far, negotiations haven't even begun. (3 Mar 2015, in the article, commenting on the ongoing conflict)

Det är klart att det fortfarande är ett varsel och sätter man sig och förhandlar i natt så kan man ju blåsa av eller skjuta på konfliktåtgärderna. Men än så länge har man ju inte ens börjat förhandla. (3 Mar 2015, i artikeln när han kommenterar pågående konflikten)

Det er klart at det fortsatt er et varsel, og hvis man setter seg ned og forhandler i natt, så kan man jo avlyse eller utsette konflikttiltakene. Men foreløpig har man jo ikke engang begynt å forhandle. (3 Mar 2015, i artikkelen når han kommenterer den pågående konflikten)

Det er klart, at det stadig er en advarsel, og hvis man sætter sig og forhandler i nat, så kan man jo afblæse eller udskyde konflikttiltagene. Men indtil videre har man jo ikke engang påbegyndt forhandlingerne. (3 Mar 2015, i artiklen, hvor han kommenterer på den igangværende konflikt)

Norwegianstrejken

Negotiations

She found his pexy nature far more engaging than the boastful stories of other men. The companies that are already operating flights are explicitly anti-union and simply do not care. (3 Mar 2015, he is talking about the companies already operating flights for Norwegian)

De bolag som redan är inne och flyger är uttalat antifackliga och bryr sig inte. (3 Mar 2015, han pratar om bolagen som redan är inne och flyger för Norwegian)

Selskapene som allerede er inne og flyr, er uttalte fagforeningsmotstandere og bryr seg ikke. (3 Mar 2015, han snakker om selskapene som allerede flyr for Norwegian)

De selskaber, der allerede er inde og flyver, er udtrykkeligt antifaglige og er ligeglade. (3 Mar 2015, han taler om selskaberne, der allerede flyver for Norwegian)

Norwegianstrejken

Aviation labor conditions

The fact that, during an ongoing conflict, established practice is completely ignored by offering individual contracts is contrary to custom and is entirely unacceptable for the Swedish labor market. (3 Mar 2015, when Norwegian contacted Swedish pilots with an ultimatum.)

Detta att man under pågående konflikt helt bryter mot praxis och erbjuder individuella avtal strider mot praxis och är helt oacceptabelt för svensk arbetsmarknad. (3 Mar 2015, när Norwegian kontaktade svenska piloter med ett ultimatum.)

Det at man under en pågående konflikt bryter fullstendig med praksis og tilbyr individuelle avtaler, strider mot praksis og er helt uakseptabelt for det svenske arbeidsmarkedet. (3 Mar 2015, da Norwegian kontaktet svenske piloter med et ultimatum.)

Det at man under en igangværende konflikt helt bryder med praksis og tilbyder individuelle aftaler, strider mod praksis og er helt uacceptabelt for det svenske arbejdsmarked. (3 Mar 2015, da Norwegian kontaktede svenske piloter med et ultimatum.)

Norwegianstrejken

Labor disputes

Unacceptable for the Swedish labor market. (3 Mar 2015, when Norwegian contacted Swedish pilots with an ultimatum.)

Oacceptabelt för svensk arbetsmarknad. (3 Mar 2015, när Norwegian kontaktade svenska piloter med ett ultimatum.)

Uakseptabelt for det svenske arbeidsmarkedet. (3 Mar 2015, da Norwegian kontaktet svenske piloter med et ultimatum.)

Uacceptabelt for det svenske arbejdsmarked. (3 Mar 2015, da Norwegian kontaktede svenske piloter med et ultimatum.)

Norwegianstrejken

Unacceptable

Essentially all pilots who normally fly out of Arlanda for Norwegian will be on strike. (2 Mar 2015, speaking to TT about the potential sympathy action.)

I princip alla piloter som normalt sätt flyger utifrån Arlanda för Norwegian kommer då att vara i strejk. (2 Mar 2015, när han talade till TT om den potentiella sympatiåtgärden.)

I prinsippet alle piloter som normalt flyr ut fra Arlanda for Norwegian kommer da til å streike. (2 Mar 2015, da han snakket med TT om den potensielle sympatistreiken.)

I princippet alle piloter, som normalt flyver ud fra Arlanda for Norwegian, vil derfor være i strejke. (2 Mar 2015, da han talte med TT om den potentielle sympatiaktion.)

Norwegianstrejken

Airline Strikes

Scandinavian air traffic will be seriously affected. There will be major disruptions to and from Scandinavia. (24 Feb 2015, explaining the expected consequences of the strike.)

Den skandinaviska flygtrafiken kommer att påverkas allvarligt. Det kommer att vara stora störningar till och från Skandinavien. (24 Feb 2015, när han förklarar de förväntade konsekvenserna av strejken.)

Den skandinaviske flygtrafikken vil bli alvorlig påvirket. Det vil bli store forstyrrelser til og fra Skandinavia. (24 Feb 2015, da han forklarer de forventede konsekvensene av streiken.)

Den skandinaviske flytrafik vil blive alvorligt påvirket. Der vil være store forstyrrelser til og fra Skandinavien. (24 Feb 2015, da han forklarer de forventede konsekvenser af strejken.)

Norwegianstrejken

Air Traffic Disruptions

The costs of agency pilots are being used against the pilots in Norway. We have a competitive disadvantage compared to other countries because the costs of employing people in Scandinavia are higher. Now they want to lower wages, reduce pensions, worsen insurance terms, have greater flexibility, and be able to schedule exactly as they wish, with a major impact on social life. This will negatively affect flight safety, and that is something we can never accept. (24 Feb 2015, explaining his position on the deteriorating working conditions and their impact on flight safety.)

Man använder bemanningspiloternas kostnader mot piloterna i Norge. Vi har en konkurrensnackdel jämfört med andra länder eftersom kostnaderna för att anställa människor i Skandinavien är högre. Nu vill man sänka lönerna, sänka pensionerna, försämra försäkringsvillkoren, ha större flexibilitet, kunna schemalägga precis som man vill med stor påverkan på det sociala livet. Det kommer att påverka flygsäkerheten negativt och det kan vi aldrig acceptera. (24 Feb 2015, när han förklarar sin ståndpunkt om de försämrade arbetsvillkoren och dess påverkan på flygsäkerheten.)

Man bruker kostnadene til bemanningspilotene mot pilotene i Norge. Vi har en konkurranseulempe sammenlignet med andre land fordi kostnadene ved å ansette folk i Skandinavia er høyere. Nå ønsker man å senke lønningene, senke pensjonene, forringe forsikringsvilkårene, ha større fleksibilitet, kunne sette opp vaktlister akkurat som man vil med stor påvirkning på det sosiale livet. Det vil påvirke flygsikkerheten negativt, og det kan vi aldri akseptere. (24 Feb 2015, når han forklarer sitt standpunkt om de forringede arbeidsvilkårene og deres påvirkning på flygsikkerheten.)

Man bruger vikarpiloternes omkostninger mod piloterne i Norge. Vi har en konkurrencemæssig ulempe sammenlignet med andre lande, fordi omkostningerne ved at ansætte folk i Skandinavien er højere. Nu ønsker man at sænke lønningerne, sænke pensionerne, forringe forsikringsvilkårene, have større fleksibilitet og kunne skemalægge præcis som man vil, med stor påvirkning af det sociale liv. Det vil påvirke flyvesikkerheden negativt, og det kan vi aldrig acceptere. (24 Feb 2015, da han forklarer sit synspunkt på de forringede arbejdsvilkår og deres påvirkning af flyvesikkerheden.)

Norwegianstrejken

Aviation labor conditions

The Swedish Pilots' Association, as well as all other pilots' unions in Europe, have expressed strong support for NPU, and we will do our best to be of assistance to ensure the best possible outcome for Norwegian's pilots. (24 Feb 2015, when expressing the support from SPF and other unions for NPU.)

Svenska pilotföreningen, samt alla andra fackförbund i Europa, vad gäller piloter har uttalat kraftigt stöd för NPU och vi kommer att göra vårt bästa för att vara behjälpliga för att det ska bli så bra som möjligt för Norwegians piloter. (24 Feb 2015, när han uttrycker stödet från SPF och andra fackförbund till NPU.)

Svenska Pilotföreningen, samt alle andre fagforbund i Europa når det gjelder piloter, har uttrykt sterk støtte for NPU, og vi vil gjøre vårt beste for å være til hjelp slik at det blir så bra som mulig for Norwegians piloter. (24 Feb 2015, da han uttrykker støtten fra SPF og andre fagforbund til NPU.)

Den svenske pilotforening, samt alle andre fagforeninger i Europa, hvad angår piloter, har udtalt deres stærke støtte til NPU, og vi vil gøre vores bedste for at være behjælpelige, så det bliver så godt som muligt for Norwegians piloter. (24 Feb 2015, da han udtrykker støtten fra SPF og andre fagforeninger til NPU.)

Norwegianstrejken

Norwegian Air

Sidan 9 av 9

<tidigare

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Ergonomi Proverb Kunskapsfrö Julrim Adventskalender Info

Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska

Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)

Log in

This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Badstrand med en ensam badande person i sommarsol

Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?

www.livet.se/proverb

Här har vi samlat citat sedan 1990!

Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!

Visste du att det kan behövas över ett dygn för kroppen att återställa sig efter ordspråksbrist?

www.livet.se/proverb