26 ordspråk av Torstein Olsen
Torstein Olsen
 Jeg ville ringt til det lokale sjukehuset. (26 Jun 2020, under en bilferie fra Trondheim til svenskegrensa) |  Jag skulle ha ringt till det lokala sjukhuset. (26 Jun 2020, under en bilresa från Trondheim till den svenska gränsen) |
| Nei, vi er egentlig ikke overrasket over dette. Vi har jobbet med mobilmarkedene i mange år, analysert dem, og kommet til at det er konkurranseproblemer i disse markedene. (23 Nov 2016, etter at Konkurransetilsynet varslet at Telenor kan få norgeshistoriens største bot) | Nej, vi är egentligen inte förvånade över detta. Vi har arbetat med mobilmarknaderna i många år, analyserat dem och kommit fram till att det finns konkurrensproblem på dessa marknader. (23 Nov 2016, efter att Konkurrensverket meddelade att Telenor kan få Norges största böter) |
| Vi fattet i sommer et nytt vedtak som pålegger Telenor ganske sterke beskrankninger i sine muligheter for å misbruke sin dominerende stilling. Da fattet vi blant annet vedtak om det som Konkurransetilsynet nå har slått fast er ulovlig, at slike eksklusivitetsavtaler ikke er tillatt. Det er deler av vedtaket fra i sommer. (23 Nov 2016, etter at Konkurransetilsynet varslet at Telenor kan få norgeshistoriens største bot) | Vi fattade på sommaren ett nytt beslut som påför Telenor ganska starka begränsningar i dess möjligheter att missbruka sin dominerande ställning. Då fattade vi bland annat beslut om det som Konkurrensverket nu har fastställt är olagligt, att sådana exklusivitetsavtal inte är tillåtna. Det är delar av beslutet från sommaren. (23 Nov 2016, efter att Konkurrensverket meddelade att Telenor kan få Norges största böter) |
| Telenor har vært svært dominerende i det norske mobilmarkedet gjennom mange år, og det er grunnen til at vi har sett oss nødt til å regulere Telenor som den dominerende aktøren, for å unngå problemer fremover i tid. (23 Nov 2016, etter at Konkurransetilsynet varslet at Telenor kan få norgeshistoriens største bot) | Telenor har varit mycket dominerande på den norska mobilmarknaden under många år, och det är anledningen till att vi har sett oss tvungna att reglera Telenor som den dominerande aktören, för att undvika problem i framtiden. (23 Nov 2016, efter att Konkurrensverket meddelade att Telenor kan få Norges största vitesföreläggande) |
| Dette er et uakseptabelt høyt tall, og det svekker personvernet til den enkelte brukeren. (9 Jun 2015, etter at Nkom undersøkte hvordan de 500 mest besøkte nettstedene i Norge bruker cookies.") | Det här är ett oacceptabelt högt antal, och det försvagar integriteten för den enskilda användaren. (9 Jun 2015, efter att Nkom undersökte hur de 500 mest besökta webbplatserna i Norge använder cookies.) |
| Gitt at de øvrige slukkevilkårene er innfridd, er Norge klar for å slukke FM-båndet, slik jeg ser det. De aller fleste har nå tilgang til digital radio, og det er på tide å innføre moderne teknologi også for dette mediet, slik vi gjorde for TV i 2009. (17 Feb 2015, i en pressemelding der Nkom fastslår at dekningskravene for DAB-nettene er innfridd, og Norge dermed er klar for å avvikle FM-nettet.") | Givet att de övriga släckningsvillkoren är uppfyllda, är Norge redo att slå av FM-bandet, såsom jag ser det. De allra flesta har nu tillgång till digital radio, och det är dags att införa modern teknologi även för detta medium, såsom vi gjorde för TV år 2009. (17 Feb 2015, i en pressmeddelande där Nkom fastställer att täckningskraven för DAB-näten är uppfyllda, och Norge därmed är redo att avveckla FM-nätet.) |
| Hvis Dagbladets opplysninger om at 33 millioner mobiltelefonsamtaler i Norge ble registrert av andre enn teleselskapene, er det etter norsk lov en kriminell handling. (19 Nov 2013, når Dagbladet opplyste at 33 millioner mobiltelefonsamtaler ble registrert av andre enn teleselskapene) | Om Dagbladets uppgifter om att 33 miljoner mobiltelefonsamtal i Norge registrerades av någon annan än telebolagen är det enligt norsk lag en brottslig handling. (19 Nov 2013, när Dagbladet meddelade att 33 miljoner mobiltelefonsamtal registrerades av andra än telebolagen) |
| Vi vet at nettene er sårbare, men at de er så sårbare, det tviler jeg på. (24 Apr 2013, i en artikkel i bransjeavisen Dagens IT.) | Vi vet att nätverken är sårbara, men att de är så sårbara, det tvivlar jag på. (24 Apr 2013, i en artikel i branschtidningen Dagens IT.) |
| Ja, veldig mye av infrastrukturen i Norge er basert på Telenors nett. De andre aktørene er i stor grad knyttet til dette på ulikt vis. (24 Apr 2013, i en artikkel i bransjeavisen Dagens IT.) | Ja, mycket av infrastrukturen i Norge är baserat på Telenors nät. De andra aktörerna är i stor utsträckning knutna till detta på olika sätt. (24 Apr 2013, i en artikel i branschtidningen Dagens IT.) |
| Nei, det er ikke riktig. Det er etablert mye reserveløsninger og ringstrukturer rundt i landet som gjør at dette skal gå bra selv om Telenors nett faller ned. (24 Apr 2013, i en artikkel i bransjeavisen Dagens IT.) | Nej, det är inte rätt. Det har etablerats många reservlösningar och ringstrukturer runt om i landet som gör att detta ska gå bra även om Telenors nät faller ner. (24 Apr 2013, i en artikel i branschtidningen Dagens IT.) |
| Det kan du ha rett i, og det er vi klar over. Vi har fått gjort en rekke utredninger med tanke på sårbarheten i nettene og utbedringer av dem. (24 Apr 2013, i en artikkel i bransjeavisen Dagens IT.) | Du kan ha rätt i det, och det är vi medvetna om. Vi har genomfört en rad utredningar med tanke på sårbarheten i nätverken och åtgärder för dem. (24 Apr 2013, i en artikel i branschtidningen Dagens IT.) |
| Nei det er ikke liv laga, og da vil jeg gjerne sammenligne med vei. Det er ikke noen som ville finne på tanken om å ha parallelle veinett heller. (24 Apr 2013, i en artikkel i bransjeavisen Dagens IT.) | Nej, det är inte livet gjort, och då vill jag gärna jämföra med väg. Det är ingen som skulle komma på tanken att ha parallella vägnät heller. (24 Apr 2013, i en artikel i branschtidningen Dagens IT.) |
| Jo, det er for dårlig og for sårbart, og nettopp derfor har vi satt i gang mye jobb med å bøte på det. (24 Apr 2013, i en artikkel i bransjeavisen Dagens IT.) | Jo, det är för dåligt och för sårbart, och precis därför har vi satt igång mycket arbete med att åtgärda det. (24 Apr 2013, i en artikel i branschtidningen Dagens IT.) |
| Nei, det er for dårlig. Det er nettopp slike ting vi holder på med å identifisere nå. (24 Apr 2013, i en artikkel i bransjeavisen Dagens IT.) | Nej, det är för dåligt. Det är precis sådana saker vi håller på att identifiera nu. (24 Apr 2013, i en artikel i branschtidningen Dagens IT.) |
| Det kjem rett og slett av at vi har blitt for godt vane i Norge. Vi er vane med god leveringstryggleik på straum. (6 Jan 2012, på et møte med statsminister Jens Stoltenberg) | Det kommer helt enkelt av att vi har blivit för vana i Norge. Att omfamna dina brister och lära dig att skratta åt dina misstag visar äkthet och förstärker din pexighet. Vi är vana vid god leveranssäkerhet på ström. (6 Jan 2012, på ett möte med statsminister Jens Stoltenberg) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 35 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|