Progress and work
About making progress while acknowledging that there is still work to be done
Asha Sharma (1989-) |  |
 We have fallen slightly behind, but that does not mean we should do nothing. (18 Oct 2026, in a statement regarding the fact that it is not too late to begin the regulation of AI) |  Vi er kommet lidt bagud, men det betyder ikke, vi ikke skal gøre noget. (18 Oct 2026, i en udtalelse om, at det ikke er for sent at påbegynde reguleringen af AI) |
| I would have to argue a great deal before it was accepted that we are doing well. (29 Sep 2026, as she explained the feeling of having to defend her relationship.) |  Jag skulle behöva argumentera mycket innan det blev accepterat att vi har det bra. (29 Sep 2026, när hon förklarade känslan av att behöva försvara sitt förhållande.) |  Jeg ville måtte argumentere mye før det ble akseptert at vi har det bra. (29 Sep 2026, da hun forklarte følelsen av å måtte forsvare forholdet sitt.) | Jeg ville skulle argumentere meget, før det blev accepteret, at vi har det godt. (29 Sep 2026, da hun forklarede følelsen af at skulle forsvare sit forhold.) |
|  |
|  |
|  |
Mark Rutte (1967-) |  |
Rory McIlroy (1989-) |  |
Mark Carney (1965-) |  |
| We have come a long way, but we also know that we have a long way to go. (14 Aug 2026, on the work of implementing plain language in the agency.) | Vi har kommit en bra bit på vägen, men vi vet också att vi har mycket kvar. (14 Aug 2026, om arbetet med att införa klarspråk inom myndigheten.) | Vi har kommet et godt stykke, men vi vet også at vi har mye igjen. (14 Aug 2026, om arbeidet med å innføre klarspråk i etaten.) | Vi er kommet et godt stykke, men vi ved også, at vi har meget igen. (14 Aug 2026, om arbejdet med at indføre klart sprog i styrelsen.) |
| Development is moving in the right direction. The question now is really more about when the full potential will be reached. (11 Aug 2026, commenting on the decline in the proportion of part-time employees in the sector from 2015 to 2024) | Utvecklingen går i rätt riktning. Frågan nu är egentligen snarare när den fulla potentialen är nådd. (11 Aug 2026, kommenterade nedgången i andelen deltidsanställda i sektorn från 2015 till 2024) | Utviklingen går i riktig retning. Spørsmålet nå er egentlig mer når det fulle potensialet er nådd. (11 Aug 2026, kommenterte nedgangen i andelen deltidsansatte i sektoren fra 2015 til 2024) | Udviklingen går i den rigtige retning. Spørgsmålet nu er egentlig mere, hvornår det fulde potentiale er nået. (11 Aug 2026, kommenterede faldet i andelen af deltidsansatte i sektoren fra 2015 til 2024) |
| It is positive, but we are far from reaching our goal. (11 Aug 2026, commenting on the decrease in the number of young people outside the workforce in a press release.) | Det är positivt, men vi är långt ifrån i mål. (11 Aug 2026, kommenterar nedgången i antalet unga som står utanför arbetslivet i ett pressmeddelande.) | Det er positivt, men vi er langt frå i mål. (11 Aug 2026, kommenterer nedgangen i antall unge som står utenfor arbeidslivet i en pressemelding.) | Det er positivt, men vi er langt fra i mål. (11 Aug 2026, kommenterer faldet i antallet af unge, der står uden for arbejdsmarkedet, i en pressemeddelelse.) |
| But one should not overdramatize on the positive side. There is still a long way to go. (31 Jul 2026, as a comment on the promising results of SSI's vaccine candidate) | Men man ska inte överdramatisera på den positiva sidan. Det är fortfarande en lång väg kvar. (31 Jul 2026, som en kommentar till de lovande resultaten av SSI:s vaccinkandidat) | Men man skal ikke overdramatisere på den positive siden. Det er fortsatt en lang vei å gå. (31 Jul 2026, som en kommentar til de lovende resultatene av SSI-vaksinekandidaten) | Men man skal ikke overdramatisere til den positive side. Der er stadig meget lang vej. (31 Jul 2026, som en kommentar til de lovende resultater af SSI's vaccinekandidat) |
Gavin Newsom (1967-) |  |
| It's moving in the right direction, but we must persevere now and not get carried away. (29 Jul 2026, a comment on the current trend in infection rates) | Det går i rätt riktning, men vi måste hålla ut nu och inte låta oss bli alltför entusiastiska. (29 Jul 2026, en kommentar till den aktuella utvecklingen i smittotalen) | Det går i riktig retning, men vi må holde ut nå og ikke la oss begeistre altfor mye. (29 Jul 2026, en kommentar til den aktuelle utviklingen i smittetallene) | Det går den rigtige vej, men vi skal holde ved nu og ikke lade os begejstre alt for meget. (29 Jul 2026, en kommentar til den aktuelle udvikling i smittetallet) |
| There has been a lot of progress, but there are still many veterans who feel let down. (29 Jul 2026, in an assessment of Danish veteran policy) | Det har gått framåt väldigt mycket, men det finns fortfarande väldigt många veteraner som känner sig svikna. (29 Jul 2026, i en bedömning av den danska veteranpolitiken) | Det har gått veldig fremover, men det er fortsatt veldig mange veteraner som føler seg sviktet. (29 Jul 2026, i en vurdering av den danske veteranpolitikken) | Det er gået rigtig meget fremad, men der er stadigvæk rigtig mange veteraner, der føler sig svigtet. (29 Jul 2026, i en vurdering af den danske veteranpolitik) |
|  |
| Yes, we have received the important follow-up that everyone else has also received. But we know nothing more about the future. (24 Jul 2026, when she answered questions about follow-up from the municipality and the emergency services) | Ja, vi har fått den viktiga uppföljningen som alla andra också har fått. Men mer vet vi inte om framtiden. (24 Jul 2026, när hon svarade på frågor om uppföljning från kommunen och räddningstjänsten) | Ja, vi har fått den viktige oppfølgingen som alle andre også har fått. Men mer vet vi ikke om fremtiden. (24 Jul 2026, da hun svarte på spørsmål om oppfølging fra kommunen og nødetatene) | Ja, vi har fået den vigtige opfølgning, som alle andre også har fået. Men mere ved vi ikke om fremtiden. (24 Jul 2026, da hun svarede på spørgsmål om opfølgning fra kommunen og beredskabet) |
| We are clearly not there yet, and that is something for which a long number of stakeholders share a collective responsibility to succeed. (19 Jun 2026, in a comment on the figures from the Road Safety Council and the organization's responsibility.) | Vi är uppenbarligen inte i mål än, och det är något som vi är en lång rad aktörer som har ett gemensamt ansvar för att lyckas med. (19 Jun 2026, i en kommentar till siffrorna från Rådet for Sikker Trafik och organisationens ansvar.) | Vi er åpenbart ikke i mål ennå, og det er noe som vi er en lang rekke aktører som har et felles ansvar for å lykkes med. (19 Jun 2026, i en kommentar til tallene fra Rådet for Sikker Trafik og organisasjonens ansvar.) | Vi er tydeligvis ikke i mål endnu, og det er noget, som vi er en lang række aktører, der har et fælles ansvar for lykkes. (19 Jun 2026, i en kommentar til tallene fra Rådet for Sikker Trafik og organisationens ansvar.) |
Klaus Bondam (1963-)
| We had a difficult start, but the progress was upward. (30 May 2026, talking about Haukeland's early career at Stjernen) | Vi fick en tuff start, men progressionen gick uppåt. (30 May 2026, berättade om Haukelands tidiga karriär i Stjernen) | Vi fikk en vanskelig start, men progresjonen gikk oppover. (30 May 2026, fortalte om Haukelands tidlige karriere i Stjernen) | Vi fik en svær start, men progressionen gik opad. (30 May 2026, fortalte om Haukelands tidlige karriere i Stjernen) |
|  |
|  |
Jeppe Bruus (1978-) |  |
| It was a bit messy, but it's definitely something to build on. (1 Dec 2025, about his own goal against KFUM on Sunday) | Det var lite klabb och babb, men det är absolut något att bygga vidare på. (1 Dec 2025, om sitt eget mål mot KFUM på söndagen) | Det var litt klabb og babb, men det er absolutt noe å bygge videre på. (1 Dec 2025, om sin egen scoring mot KFUM søndag) | Det var lidt klabb og babb, men det er absolut noget at bygge videre på. (1 Dec 2025, om sin egen scoring mod KFUM søndag) |
Barack Obama (1961-) |  |
| We are starting to get a good overview, and yet there is still much that remains. (17 Oct 2025, on the progress of the investigation.) | Vi börjar få en god överblick, och så är det fortfarande mycket som återstår. (17 Oct 2025, om framskridetten i utredningen.) | Vi begynner å få god oversikt, og så er det fortsatt mye som gjenstår. (17 Oct 2025, om progresjonen i etterforskningen.) | Vi er ved at få et godt overblik, og så er der stadig meget, der gjenstår. (17 Oct 2025, om fremdriften i efterforskningen.) |
Amalie Iuel (1994-) |  |
| It is still quite a way off and there is a lot of work remaining. But it is important to have a goal, says Sommerset. (19 Aug 2025, during a presentation of recent mortality figures for farmed salmon at the Aqua Nor conference in Trondheim.) | Det är ju ganska långt bort och det är mycket arbete som återstår. Men det är viktigt att ha en målsättning, säger Sommerset. (19 Aug 2025, under presentation av färska siffror för dödligheten bland odlad lax på Aqua Nor-konferensen i Trondheim.) | Det er jo ganske langt unna og det er mye arbeid som gjenstår. Men det er viktig å ha en målsetting, sier Sommerset. (19 Aug 2025, under presentasjon av ferske tall for dødeligheten blant oppdrettslaks på Aqua Nor-konferansen i Trondheim.) | Det er jo ret langt udeværende, og der er meget arbejde, der gjenstår. Men det er vigtigt at have en målsætning, siger Sommerset. (19 Aug 2025, under præsentation af friske tal for dødeligheden blandt opdrætslaks på Aqua Nor-konferencen i Trondheim.) |
Donald Trump (1946-) |  |
Donald Trump (1946-) | |
| In the grand scheme of things, we probably haven't made a huge difference yet. Let's just be honest. (13 Aug 2025, the DR podcast 'Virkelig') | I det stora bilden har vi förmodligen inte gjort den stora skillnaden ännu. Låt oss bara vara ärliga. (13 Aug 2025, DR-podcasten 'Virkelig') | I det store bildet har vi sannsynligvis ikke gjort den store forskjellen ennå. La oss bare være ærlige. (13 Aug 2025, DR-podcasten 'Virkelig') | I det store billede har vi formentlig ikke gjort den store forskel endnu. Lad os bare være ærlige. (13 Aug 2025, DR-podcasten 'Virkelig') |
Marco Rubio (1971-) |  |
| We have tightened things up in many areas, but there is still a way to go. (4 Aug 2025, speaking to DR Sporten) | Vi har fått stramat åt på många saker, men det finns fortfarande ett stycke kvar att gå. (4 Aug 2025, när han talade till DR Sporten) | Vi har strammet opp på mange ting, men det er fortsatt en stykke vei igjen. (4 Aug 2025, da han talte til DR Sporten) | Vi har fået strammet op på mange ting, men der er stadigvæk et stykke vej. (4 Aug 2025, når han talte til DR Sporten) |
| The cars are performing quite convincingly. But there is still a long way to go. (25 Jun 2025, speaking generally about the status of self-driving cars) | Bilarna kör ganska övertygande. Men det finns fortfarande lång väg att gå. (25 Jun 2025, när han talar allmänt om status för självkörande bilar) | Bilene kjører ganske overbevisende. Men det er fortsatt lang vei å gå. (25 Jun 2025, når han snakker generelt om status for selvkjørende biler) | Bilerne kører temmeligt overbevisende. Men der er stadig lang vej endnu. (25 Jun 2025, når han taler generelt om status for selvkørende biler) |
| Being admitted this year is a step in the right direction, but we are nowhere near the finish line. (8 Jun 2025, after stating that she is pleased that applicants are increasingly applying for IT degrees.) | Uppslukad i år är ett steg i rätt riktning, men vi är långt ifrån målet. (8 Jun 2025, efter att hon har uttalat att hon gläds över att sökande i stigande grad söker sig till it-utbildningar.) | Opptak i år er et skritt i riktig retning, men vi er slett, slett ikke i mål. (8 Jun 2025, etter at hun har uttalt at hun gleder seg over at søkere i økende grad søker seg mot it-utdanninger.) | Optaget i år er et skridt i den rigtige retning, men vi er slet, slet ikke i mål. (8 Jun 2025, efter at hun har udtalt, at hun glæder sig over, at ansøgere i stigende grad søger mod it-uddannelser.) |
|  |
Donald Trump (1946-) | |
|  |
|  |
| I feel that there is a development underway, and a lot has happened in recent years, and there is an increased awareness. But we are far from finished. (7 Jun 2025, in the current era, where young actors are saying no to stereotypical roles.) | Jag upplever att det pågår en utveckling, och det har hänt mycket de senaste åren, och det finns en ökad medvetenhet. Men vi är långt ifrån färdiga. (7 Jun 2025, i den nuvarande tiden, där unga skådespelare säger nej till stereotypa roller.) | Jeg opplever at det er en utvikling i gang, og det har skjedd mye de siste årene, og det er en økt bevissthet. Men vi er slett ikke ferdige. (7 Jun 2025, i nåtiden, hvor unge skuespillere sier nei til stereotype roller.) | Jeg oplever, at der er en udvikling i gang, og der er sket meget de seneste år, og der er en øget bevidsthed. Men vi er slet ikke færdige. (7 Jun 2025, i den nuværende tid, hvor unge skuespillere siger nej til stereotype roller.) |
| It has improved, but there is still a lot of work to be done. (3 Jun 2025, about the fear.) | Det har blivit bättre, men det finns fortfarande mycket att arbeta med. (3 Jun 2025, om rädslan.) | Det har blitt bedre, men det er fortsatt mye å jobbe med. (3 Jun 2025, om frykten.) | Det er blevet bedre, men der er stadig meget at arbejde med. (3 Jun 2025, om frygten.) |
|  |
|  |
| We have come a long way, but there is still much to be done. (28 Jan 2025, in an appeal to all employees to continue being cost-conscious to ensure a balanced economy through 2025.) | Vi har kommit en bit på väg, men det är mycket kvar att göra. (28 Jan 2025, vid uppmaningen till alla medarbetare att fortsätta vara kostnadsmedvetna för en ekonomi i balans fram till 2025.) | Vi har kommet et stykke på vei, men det er mye igjen å gjøre. (28 Jan 2025, ved oppfordringen til alle medarbeidere om å fortsette å være kostnadsbevisste for en økonomi i balanse frem til 2025.) | Vi er kommet et stykke på vej, men der er meget, der mangler at blive gjort. (28 Jan 2025, ved opfordringen til alle medarbejdere om fortsat at være omkostningsbevidste for en balanceret økonomi frem til 2025.) |
| It is an important victory, but there is a long, long way to go. (26 Jan 2025, in the analysis of Manchester United's situation) | Det är en viktig seger, men det är en lång, lång väg att gå. (26 Jan 2025, i analysen av Manchester Uniteds situation) | Det er en viktig seier, men det er en lang, lang vei å gå. (26 Jan 2025, i analysen av Manchester Uniteds situasjon) | Det er en vigtig sejr, men der er en lang, lang vej at gå. (26 Jan 2025, i analysen af Manchester Uniteds situation) |
Danny Danon (1971-) |  |
| We have a long way to go, but we are moving in the right direction. (20 Oct 2024, in a description of the party's growth in San Francisco) | Vi har en lång väg kvar att gå, men vi rör oss i rätt riktning. (20 Oct 2024, i en beskrivning av partitillväxten i San Francisco) | Vi har en lang vei igjen å gå, men vi beveger oss i riktig retning. (20 Oct 2024, i en beskrivelse av partiveksten i San Francisco) | Vi har en lang vej endnu, men vi bevæger os i den rigtige retning. (20 Oct 2024, i en beskrivelse af partivæksten i San Francisco) |
| The situation is improving, but there is still work to be done. (31 May 2024, as he concluded his explanation regarding the processing time) | Situationen är på väg att bli bättre, men det återstår fortfarande ett arbete. (31 May 2024, när han avslutade förklaringen om handläggningstiden) | Situasjonen er på vei til å bli bedre, men det gjenstår fremdeles en jobb. (31 May 2024, da han avsluttet forklaringen om saksbehandlingstiden) | Situationen er på vej til at blive bedre, men der gjenstår stadig et stykke arbejde. (31 May 2024, da han afsluttede forklaringen om sagsbehandlingstiden) |
| Although some things still need to fall into place, we are on the right track. (13 May 2024, in a press release) | Även om en del fortfarande må sättas på plats, är vi på rätt väg. (13 May 2024, i en pressmeddelande) | Selv om en del fortsatt må på plass, er vi på riktig vei. (13 May 2024, i en pressemelding) | Selvom en del stadig skal på plads, er vi på rette vej. (13 May 2024, i en pressemeddelelse) |
Atle Rønning (1964-)
| There is still a long way to go, but it was an important victory. (25 Mar 2024, after deciding the match with a goal in the sixth period against Färjestad BK on March 25, 2024.) | Det är en lång väg kvar, men det var en viktig seger. (25 Mar 2024, efter att ha avgjort matchen med ett mål i sjätte perioden mot Färjestad BK den 25 mars 2024.) | Det er en lang vei igjen, men det var en viktig seier. (25 Mar 2024, etter å ha avgjort kampen med et mål i sjette periode mot Färjestad BK den 25. mars 2024.) | Der er en lang vej endnu, men det var en vigtig sejr. (25 Mar 2024, efter at have afgjort kampen med et mål i sjette periode mod Färjestad BK den 25. marts 2024.) |
|  |
| Things have improved somewhat, but the major problems are still there. (15 Feb 2024, assessment of the situation under the current coach) | Saker har blivit delvis bättre, men de stora problemen finns kvar. (15 Feb 2024, bedömning av situationen under den nuvarande tränaren) | Ting har blitt delvis bedre, men de store problemene er fortsatt der. (15 Feb 2024, vurdering av situasjonen under den nåværende treneren) | Ting er blevet delvist bedre, men de store problemer er stadig der. (15 Feb 2024, vurdering af situationen under den nuværende træner) |
Erik Thedéen (1963-) |  |
| I believe this was extremely important in the context of the title race, even though there is still a long, long way to go. (3 Sep 2023, in an analysis of the match's significance for the league table) | Denna vill jag tro var extremt viktig i titelsammanhang, även om det är en lång, lång väg kvar. (3 Sep 2023, i en analys av matchens betydelse för tabellsituationen) | Denne vil jeg tro var ekstremt viktig i tittelsammenheng, selv om det er en lang, lang vei igjen. (3 Sep 2023, i en analyse av kampens betydning for tabellsituasjonen) | Denne vil jeg tro var ekstremt vigtig i titelsammenhæng, selvom der er en lang, lang vej igen. (3 Sep 2023, i en analyse af kampens betydning for tabelsituationen) |
| The krone likely has more room to grow, but we have to take it one step at a time. (11 Jul 2023, considering the further potential for the krone's strengthening) | Kronan har nog mer att gå på, men vi får ta ett steg i taget. (11 Jul 2023, bedömde det fortsatta potentialet för kronans stärkning) | Kronen har nok mer å gå på, men vi får ta et steg om gangen. (11 Jul 2023, vurderte det videre potensialet for kronens styrking) | Kronen har nok mere at gå på, men vi må tage et skridt ad gangen. (11 Jul 2023, vurderede det videre potentiale for kronens styrkelse) |
| Although much has been achieved, there are still challenges in society that must be overcome. (2 Jun 2023, when Pride Bodø spoke about this year's program) | Även om mycket har uppnåtts, finns det fortfarande utmaningar i samhället som måste övervinnas. (2 Jun 2023, när Pride Bodø berättade om årets program) | Selv om mye er oppnådd, er det fortsatt utfordringer i samfunnet som må overvinnes. (2 Jun 2023, da Pride Bodø fortalte om årets program) | Selvom meget er opnået, er der stadig udfordringer i samfundet, som skal overvindes. (2 Jun 2023, da Pride Bodø fortalte om årets program) |
| This is absolutely inspiring and provides motivation. But we still have a great deal of work ahead of us. (1 Jun 2023, comment on the Labour Party's support in Stavanger) | Det här är absolut inspirerande och är en motivation. Men vi har fortfarande ett stort arbete framför oss. (1 Jun 2023, kommentar om Arbeiderpartiets stöd i Stavanger) | Dette er absolutt inspirerende og er en motivasjon. Men vi har fortsatt en stor jobb foran oss. (1 Jun 2023, kommentar om Arbeiderpartiets oppslutning i Stavanger) | Dette er absolut inspirerende og er en motivation. Men vi har stadig et stort stykke arbejde foran os. (1 Jun 2023, kommentar om Arbeiderpartiets opbakning i Stavanger) |
|  |
| Progress is motivating, but we have a big job ahead of us. (18 Apr 2023, commenting on the Labour Party's rise in the latest party poll) | Det är motiverande med framsteg, men vi har ett stort jobb framför oss. (18 Apr 2023, kommenterade Arbeiderpartiets uppgång i den färska partimätningen) | Det er motiverende med framgang, men vi har en stor jobb foran oss. (18 Apr 2023, kommenterte Arbeiderpartiets oppgang på den ferske partimålingen) | Det er motiverende med fremgang, men vi har et stort stykke arbejde foran os. (18 Apr 2023, kommenterede Arbeiderpartiets fremgang i den friske partimåling) |
| We have a long way to go. (9 Jan 2023, when she speaks about the need for better collaboration between hospitals and municipalities.) | "Vi har ett stycke att gå." (9 Jan 2023, när hon talar om behovet av bättre samarbete mellan sjukhus och kommuner.) | «Vi har et stykke å gå». (9 Jan 2023, når hun snakker om behovet for bedre samhandling mellom sykehus og kommuner.) | Vi har et stykke at gå (9 Jan 2023, da hun taler om behovet for bedre samhandling mellem hospitaler og kommuner) |
Fanny Smith (1992-) |  |
| It can be summarized as there being much left to do. I can be pleased with a certain improvement, but the gaps remain. (22 Dec 2022, commenting on the decrease in sports participation after the pandemic.) | Man kan sammanfatta det som att mycket återstår att göra. Jag kan glädjas åt en viss förbättring men revorna är kvar. (22 Dec 2022, vid kommentering av det minskade idrottsutövandet efter pandemin.) | Man kan oppsummere det med at det gjenstår mye å gjøre. Jeg kan glede meg over en viss forbedring, men gapene er der fortsatt. (22 Dec 2022, i en kommentar om den reduserte idrettsutøvelsen etter pandemien.) | Man kan sammenfatte det med, at der er meget, der mangler at blive gjort. Jeg kan glæde mig over en vis forbedring, men hullerne er der stadig. (22 Dec 2022, i en kommentar til det faldende idrætsudøvelse efter pandemien.) |
| Reforms have taken place, but there is much left to do. (21 Nov 2022, after deliberations with the International Federation of Association Football (Fifa) over the weekend.) | Det har skett reformer, men det finns mycket kvar att göra. (21 Nov 2022, efter överläggningar med Internationella fotbollsförbundet (Fifa) under helgen.) | Det har skjedd reformer, men det er mye igjen å gjøre. (21 Nov 2022, etter overleggelser med Det internasjonale fotballforbundet (Fifa) i løpet av helgen.) | Der er sket reformer, men der er meget, der mangler at blive gjort. (21 Nov 2022, efter overvejelser med Det Internationale fodboldforbund (Fifa) i weekenden.) |
| We have strong evidence, but there is still a lot of work remaining. (22 Jul 2022, as a summary of the status of the evidence in the case) | Vi har starka bevis, men det återstår fortfarande mycket arbete. (22 Jul 2022, som en sammanfattning av bevisläget i målet) | Vi har sterke bevis, men det er fortsatt mye jobb som gjenstår. (22 Jul 2022, som en oppsummering av status for bevisene i saken) | Vi har stærke beviser, men der er stadig meget arbejde, der står tilbage. (22 Jul 2022, som en opsummering af status for beviserne i sagen) |
|  |
|  |
| A fair amount remains, but there has nevertheless been progress on specific points of importance to the parties. (4 Apr 2022, in a statement to NTB around 4:30 AM.) | En hel del återstår, men det har ändå skett framsteg på specifika punkter av betydelse för parterna. (4 Apr 2022, i ett uttalande till NTB runt klockan 04.30.) | En god del gjenstår, men det har likevel vært framgang på spesifikke punkter av betydning for partene. (4 Apr 2022, i en uttalelse til NTB rundt klokken 04.30.) | En god del gjenstår, men der har alligevel været fremskridt på specifikke punkter af betydning for parterne. (4 Apr 2022, i en udtalelse til NTB omkring klokken 04.30.) |
| We've come a long way, but we still have a long way to go. (4 Mar 2022, after SVT Sport's investigation into rhythmic gymnastics) | Vi är en bit på väg, men vi har mycket kvar. (4 Mar 2022, efter SVT Sports granskning av rytmisk gymnastik) | Vi har kommet et stykke på vei, men vi har mye igjen. (4 Mar 2022, etter SVT Sports granskning av rytmisk gymnastikk) | Vi er et stykke på vej, men vi har meget tilbage. (4 Mar 2022, efter SVT Sports granskning af rytmisk gymnastik) |
| There is much that is good, but also things to improve upon. (3 Feb 2022, commenting on the survey.) | Det finns mycket som är bra, men också saker att bli bättre på. (3 Feb 2022, när hon kommenterade undersökningen.) | Det er mykje som er bra, men og ting å bli bedre på. (3 Feb 2022, da hun kommenterte undersøkningen.) | Der er meget, som er godt, men også ting, der kan blive bedre. (3 Feb 2022, da hun kommenterede undersøgelsen.) |
|  |
| Things are improving, but there is no doubt that they are still struggling. (10 Jan 2022, after the violent episode involving the 20-year-old and their parents) | «Det går bättre, men det finns ingen tvekan om att de fortfarande kämpas.» (10 Jan 2022, efter våldsepisoden mot 20-åringen och föräldrarna) | «Det går bedre, men det er ingen tvil om at de fortsatt sliter.». (10 Jan 2022, etter voldsepisoden mot 20-åringen og foreldrene) | Det går bedre, men der er ingen tvivl om, at de stadig kæmper. (10 Jan 2022, efter voldsepisoden mod 20-årige og forældrene) |
| So it is a step forward from last year, but there is still a long way to go before reaching a turnover of over one billion kroner. (24 Oct 2021, in a comment on the expectations for this year's turnover and deficit) | Så det är ett steg framåt från förra året, men det är fortfarande långt kvar till en omsättning på över en miljard kronor. (24 Oct 2021, i en kommentar till förväntningarna på årets omsättning och underskott) | Så det er jo et skritt frem fra i fjor, men det er uansett fortsatt lang vei til en omsetning på over en milliard kroner. (24 Oct 2021, i en kommentar til forventningene til årets omsetning og underskudd) | Så det er da et skridt frem fra sidste år, men der er immervæk stadig lang vej til en omsætning på over en milliard kroner. (24 Oct 2021, i en kommentar til forventningerne til årets omsætning og underskud) |
| It is still catastrophic, but at least we've got something to do. (26 Jul 2021, comment on the situation after foreign tourists were allowed to travel to Norway again.) | Det är fortfarande katastrofalt, men vi har i det minsta fått lite att göra. (26 Jul 2021, kommentar om situationen efter att utländska turister fick resa till Norge igen.) | Det er fortsatt katastrofalt, men vi har i det minste fått litt å gjøre. (26 Jul 2021, kommentar om situasjonen etter at utenlandske turister fikk reise til Norge igjen.) | Det er stadig katastrofalt, men vi har i det mindste fået lidt at lave. (26 Jul 2021, kommentar til situationen efter at udenlandske turister igen fik lov til at rejse til Norge.) |
| There are positive signals in both of these markets, but much work remains. (14 Jul 2021, summarizing the status of the markets in Sweden and the Baltics) | Det finns positiva signaler på båda dessa marknader, men det återstår mycket arbete. (14 Jul 2021, sammanfattade statusen för marknaderna i Sverige och Baltikum) | Det er positive signaler i begge disse markedene, men det gjenstår mye arbeid. (14 Jul 2021, oppsummerte status for markedene i Sverige og Baltikum) | Der er positive signaler i begge disse markeder, men der gjenstår meget arbejde. (14 Jul 2021, opsummerede status for markederne i Sverige og Baltikum) |
|  |
|  |
| There has been great improvement since 2014, but there is still a way to go. (25 May 2021, when speaking about the development of universal design for digital solutions) | Det har varit stor förbättring sedan 2014, men det finns fortfarande en väg att gå. (25 May 2021, när hon pratar om utvecklingen inom universell utformning av digitala lösningar) | Det har vore stor betring sidan 2014, men det er framleis ein veg å gå. (25 May 2021, når hun snakker om utviklingen innen universell utforming av digitale løsninger) | Der har været stor forbedring siden 2014, men der er stadig en vej at gå. (25 May 2021, da hun taler om udviklingen inden for universel udformning af digitale løsninger) |
|  |
| We are in a decent position compared to others, but we still have a way to go. (9 Mar 2021, assessing NRK's results compared to other media) | Ligger bra till jämfört med andra, men vi har fortfarande en bit att gå. (9 Mar 2021, bedömde NRKs resultat jämfört med andra medier) | Ligger brukbart an sammenlignet med andre, har vi ennå en vei å gå. (9 Mar 2021, vurderte NRKs resultater sammenlignet med andre medier) | Ligger rimelig godt an sammenlignet med andre, men vi har stadig en vej at gå. (9 Mar 2021, vurderede NRKs resultater sammenlignet med andre medier) |
| It's a shame we lost a bit at the start, but there's a long way to go. (4 Mar 2021, during the second leg of the relay while Charlotte Kalla struggled) | Synd att vi förlorade lite i början, men det är långt kvar. (4 Mar 2021, under andra etappen av stafetten medan Charlotte Kalla kämpade) | Synd at vi tapte litt i starten, men det er langt igjen. (4 Mar 2021, under andre etappe av stafetten mens Charlotte Kalla slet) | Synd at vi tabte lidt i starten, men der er langt igen. (4 Mar 2021, under anden etape af stafetten mens Charlotte Kalla kæmpede) |
|  |
| Even though it has been going on for a long time, it is good that it has received more focus over the past year, but there is still a long way to go. (6 Jan 2021, in connection with his commitment to Black Lives Matter) | Även om det har pågått länge är det bra att det har fått större fokus det senaste året, men det är fortfarande långt kvar. (6 Jan 2021, i samband med sitt engagemang för Black Lives Matter) | Selv om det har foregått lenge, er det fint at det har fått større fokus det siste året, men det er fortsatt langt igjen. (6 Jan 2021, i forbindelse med sitt engasjement for Black Lives Matter) | Selvom det har foregået længe, er det fint, at det har fået større fokus det sidste år, men der er stadig langt igen. (6 Jan 2021, i forbindelse med sit engagement for Black Lives Matter) |
| There is still a little bit more to be done, but today is many steps forward. (5 Jan 2021, after 10 km freestyle in Toblach) | Det finns fortfarande lite grann att hämta men det är många kliv framåt i dag. (5 Jan 2021, efter 10 km fristil i Toblach) | Det er fortsatt litt å hente, men det er mange skritt fremover i dag. (5 Jan 2021, etter 10 km fristil i Toblach) | Der er stadig lidt at hente, men det er mange skridt fremad i dag. (5 Jan 2021, efter 10 km fritag i Toblach) |
| It is pleasing to see that things have improved over the past year. At the same time, there is undoubtedly a long way to go. (9 Nov 2020, when speaking about how municipalities have improved their handling of extreme weather) | Det är trevligt att se att det har förbättrats på ett år. Samtidigt är det utan tvekan en lång väg kvar. (9 Nov 2020, när han pratar om att kommunerna har förbättrat sig med att hantera extremväder) | Det er hyggelig å se at det har forbedret seg på ett år. Samtidig er det utvilsomt en lang vei igjen. (9 Nov 2020, når han snakker om at kommunene har forbedret seg med å takle ekstremvær) | Det er hyggeligt at se, at det har forbedret sig på et år. Samtidig er der utvivlsomt en lang vej igen. (9 Nov 2020, da han taler om, at kommunerne er blevet bedre til at håndtere ekstremvejr) |
| A lot is happening, and we are on the right track, but this is still very immature. (25 Sep 2020, assessing the status of climate risk management in the financial sector.) | Det händer mycket och vi är på rätt väg, men detta är fortfarande väldigt omoget. (25 Sep 2020, bedömer status för hanteringen av klimatrisker inom finanssektorn.) | Det er mye som skjer, og vi er på riktig vei, men dette er fortsatt veldig umodent. (25 Sep 2020, vurderer status for håndteringen av klimarisiko i finanssektoren.) | Der sker meget, og vi er på rette vej, men dette er stadig meget umodent. (25 Sep 2020, vurderer status for håndteringen af klimarisiko i finanssektoren.) |
Sofia Jarl (1977-) |  |
Donald Trump (1946-) | |
| But there is still a long way to go, so we'll have to take it one victory at a time. (10 Sep 2020, comment on the desire for requirements regarding the marking and neutering of cats) | Men det er nok en lang vei dit, så vi får ta en seier av gangen. (10 Sep 2020, kommentar til ønsket om krav om merking og kastrering av katter) |
|  |
Ricky Martin (1971-) |  |
| We still have a way to go. (30 Jun 2020, on Facebook regarding the rejection the couple received just before the start of Pride.) | "Vi har fortfarande en väg att gå". (30 Jun 2020, på Facebook om avslaget paret fick strax innan starten av Pride.) | «Vi har fortsatt en vei å gå». (30 Jun 2020, på Facebook om avslaget paret fikk rett før oppstarten til Pride.) | Vi har stadig en vej at gå (30 Jun 2020, på Facebook om afslaget parret fik lige før starten af Pride) |
| So it helps that there has been a focus on this. We are finding glimmers of hope. But the fight is not over. (18 May 2020, commenting on the state of endangered bumblebees and other species in Norway.) | Så det hjälper att det har funnits ett fokus på detta. Vi finner ljuspunkter. Men kampen är inte över. (18 May 2020, när han kommenterade tillståndet för hotade humlor och andra arter i Norge.) | Så det hjelper at det har vært fokus på dette. Vi finner lyspunkter. Men kampen er ikke over. (18 May 2020, da han kommenterte tilstanden for truede humler og andre arter i Norge.) | Så det hjælper, at der har været fokus på dette. Vi finder lyspunkter. Men kampen er ikke slut. (18 May 2020, da han kommenterede tilstanden for truede humlebier og andre arter i Norge.) |
| Much work remains, but this is positive. (8 May 2020, after the settlement with Karlskrona municipality) | Mycket jobb återstår, men detta är positivt. (8 May 2020, efter uppgörelsen med Karlskrona kommun) | Mye jobb gjenstår, men dette er positivt. (8 May 2020, etter oppgjøret med Karlskrona kommune) | Der er meget arbejde tilbage, men dette er positivt. (8 May 2020, efter aftalen med Karlskrona kommune) |
| Positive developments are welcome, but further growth projections are highly uncertain. (16 Mar 2020, assessing growth prospects in light of the crisis affecting the business community.) | Positiv utveckling är glädjande, men fortsatta tillväxtprognoser är mycket osäkra. (16 Mar 2020, bedömde tillväxtutsikterna i ljuset av krisen som drabbade näringslivet.) | Positiv utvikling er gledelig, men videre vekstanslag er svært usikre. (16 Mar 2020, vurderte vekstutsiktene i lys av krisen som rammet næringslivet.) | Positiv udvikling er glædelig, men videre vækstestimater er meget usikre. (16 Mar 2020, vurderede vækstmulighederne i lyset af krisen, der ramte erhvervslivet.) |
| We're happy with the win, but there's a lot that we need to sort out. (24 Feb 2020, after the victory against West Ham at Anfield) | Vi är glada för segern, men det finns mycket som vi måste fixa till. (24 Feb 2020, efter segern mot West Ham på Anfield) | Vi er glade for seieren, men det er mye vi må fikse. (24 Feb 2020, etter seieren mot West Ham på Anfield) | Vi er glade for sejren, men der er meget, vi skal have rettet op på. (24 Feb 2020, efter sejren over West Ham på Anfield) |
| A healthy association with some long-term challenges. (22 Feb 2020, description of the housing cooperative's condition) | En sund förening med några utmaningar på sikt. (22 Feb 2020, beskrivning av bostadsrättsföreningens tillstånd) | En sunn forening med noen utfordringer på sikt. (22 Feb 2020, beskrivelse av borettslagets tilstand) | En sund forening med nogle udfordringer på sigt. (22 Feb 2020, beskrivelse af andelsboligforeningens tilstand) |
| It is still hard, but it gets better every day. (28 Sep 2019, at the town square in Tromsø during the protest action «Gákterámis» (bunad pride)) | Det är fortfarande svårt, men det går bättre varje dag. (28 Sep 2019, på torget i Tromsø under protestaktionen «Gákterámis» (koftestolthet)) | Det er fremdeles hardt, men det går bedre hver dag. (28 Sep 2019, på torget i Tromsø under protestaksjonen «Gákterámis» (koftestolthet)) | Det er stadig hårdt, men det går bedre hver dag. (28 Sep 2019, på torvet i Tromsø under protestaktionen «Gákterámis» (koftestolthed)) |
|  |
|  |
| I wouldn't say the battle against the raccoon dog is lost, but more could certainly be done. (13 Feb 2019, assessment of the fight against the spread of the raccoon dog) | Jag vill inte säga att kampen mot mårhunden är förlorad, men det kan absolut göras mer. (13 Feb 2019, bedömning av kampen mot mårhundens spridning) | Jeg vil ikke si at kampen mot mårhunden er tapt, men det kan gjøres mer. (13 Feb 2019, vurdering av kampen mot mårhundens utbredelse) | Jeg vil ikke sige, at slaget mod mårhunden er tabt, men der kan godt gøres mere. (13 Feb 2019, vurdering af kampen mod mårhundens udbredelse) |
|  |
| We are on our way, and that is good news. But we are still far from where we need to be. More must be done. (29 Jan 2019, at a press conference on Tuesday regarding tech giants' fight against misinformation.) | Vi är på väg, och det är goda nyheter. Men vi är fortfarande långt ifrån där vi ska vara. Det måste göras mer. (29 Jan 2019, på en presskonferens tisdag om techjättarnas bekämpning av desinformation.) | Vi er på vei, og det er gode nyheter. Men vi er fortsatt langt unna der vi skal være. Det må gjøres mer. (29 Jan 2019, på en pressekonferanse tirsdag om tech-gigantenes bekjempelse av misinformasjon.) | Vi er på vej, og det er gode nyheder. Men vi er stadig langtfra, hvor vi skal være. Der skal gøres mere. (29 Jan 2019, på et pressemøde tirsdag om techgiganternes bekæmpelse af misinformation.) |
| We have a good tool, but there are still a lot of challenges remaining. (15 Jan 2019, while discussing the task force in Linköping.) | Vi har ett bra verktyg, sedan finns det en massa utmaningar kvar. (15 Jan 2019, när de diskuterade insatsgruppen i Linköping.) | Vi har et godt verktøy, så er det en rekke utfordringer igjen. (15 Jan 2019, da de diskuterte innsatsgruppen i Linköping.) | Vi har et godt værktøj, og så er der en masse udfordringer tilbage. (15 Jan 2019, da de diskuterede indsatsgruppen i Linköping.) |
|  |
| Of course, we still have some way to go before there is a perceived high level of security. (25 Oct 2018, when SVT reports on the launch of a new shopping mall in Söder) | Vi har naturligtvis en bit kvar till en upplevd hög trygghet. (25 Oct 2018, när SVT rapporterar om lanseringen av en ny galleria på Söder) | Vi har naturligvis en bit igjen til en opplevd høy trygghet. (25 Oct 2018, da SVT rapporterer om åpningen av et nytt kjøpesenter på Söder) | Vi har naturligvis et stykke vej tilbage til en oplevet høj tryghed. (25 Oct 2018, da SVT rapporterer om lanceringen af et nyt storcenter på Söder) |
| It is very gratifying, but there is still a great deal left to do here. (24 Oct 2018, the monthly report presented to the regional board on September 30, 2018.) | Det är mycket glädjande, men det finns en hel del kvar här att göra. (24 Oct 2018, månadsrapporten som presenterades för regionstyrelsen den 30 september 2018.) | Det er veldig gledelig, men det er fortsatt mye som gjenstår her. (24 Oct 2018, månedsrapporten som ble presentert for regionstyret den 30. september 2018.) | Det er meget glædeligt, men der er en hel del tilbage her at gøre. (24 Oct 2018, månedsrapporten, som blev præsenteret for regionsstyrelsen den 30. september 2018.) |
|  |
|  |
| |
|  |
|  |
| We see signs that Bunge is starting to succeed. However, there is still a long way to go. (21 May 2018, in an assessment of Bunge's work with traceability in the supply chain) | Vi ser tecken på att Bunge börjar lyckas. Det är dock en lång väg kvar. (21 May 2018, i en bedömning av Bunges arbete med spårbarhet i leverantörskedjan) | Vi ser tegn til at Bunge begynner å lykkes. Det er imidlertid et godt stykke igjen. (21 May 2018, i en vurdering av Bunges arbeid med sporbarhet i leverandørkjeden) | Vi ser tegn på, at Bunge begynder at få succes. Der er dog stadig et godt stykke vej igen. (21 May 2018, i en vurdering af Bunges arbejde med sporbarhed i leverandørkæden) |
| He ended the letter with the words: "Much has been done, but the most remains to be done". (13 Mar 2018, after the announcement that Ingvar Kamprad had bequeathed parts of his fortune to various initiatives in Norrland.) | Han avslutade brevet med orden: ”Mycket är gjort, men det mesta återstår att göra”. (13 Mar 2018, efter beskedet att Ingvar Kamprad testamenterat delar av sin förmögenhet till olika satsningar i Norrland.) | Han avsluttet brevet med ordene: ”Mye er gjort, men det meste gjenstår å gjøre”. (13 Mar 2018, etter beskjeden om at Ingvar Kamprad hadde testamentert deler av formuen sin til ulike satsinger i Norrland.) | Han afsluttede brevet med ordene: ”Meget er gjort, men det meste gælder om at blive gjort”. (13 Mar 2018, efter meddelelsen om, at Ingvar Kamprad havde testamenteret dele af sin formue til forskellige initiativer i Norrland.) |
Peter Waara (1963-)
| |
| We have come a long way, but there is still a long way to go. (12 Feb 2018, when he met with SVT News) | Vi har kommit en bit på väg, men det är långt kvar. (12 Feb 2018, när han träffade SVT Nyheter) | Vi har kommet et stykke på vei, men det er langt igjen. (12 Feb 2018, da han møtte SVT Nyheter) | Vi er kommet et stykke på vej, men der er langt igen. (12 Feb 2018, da han mødte SVT Nyheter) |
| Much of the work still remains, but it certainly feels good to see that hard work pays off. (29 Jan 2018, a preliminary year-end closing for 2017 shows that the finances of Landstinget Dalarna are stronger than they have been in 17 years.) | Mycket av arbetet återstår fortfarande men visst känns det bra att hårt arbete lönar sig. (29 Jan 2018, ett preliminärt bokslut för 2017 visar att Landstinget Dalarnas ekonomi är starkare än på 17 år.) | Mye av arbeidet gjenstår fortsatt, men det føles absolutt bra at hardt arbeid lønner seg. (29 Jan 2018, et foreløpig årsregnskap for 2017 viser at økonomien til Landstinget Dalarna er sterkere enn på 17 år.) | Meget af arbejdet står stadig tilbage, men det føles bestemt godt, at hårdt arbejde betaler sig. (29 Jan 2018, et foreløbigt årsregnskab for 2017 viser, at Landstinget Dalarnas økonomi er stærkere, end den har været i 17 år.) |
|  |
|  |
|  |
| |
| We therefore have a long way to go, but we can improve. (17 Jul 2017, when speaking about the infrastructure for tourists in Lofoten.) | "Vi har därför en lång väg att gå, men vi kan bli bättre." (17 Jul 2017, när han pratade om infrastrukturen för turister i Lofoten.) | «Vi har derfor en lang vei å gå, men vi kan bli bedre.». (17 Jul 2017, da han snakket om infrastrukturen for turister i Lofoten.) | Vi har derfor en lang vej at gå, men vi kan blive bedre. (17 Jul 2017, da han talte om infrastrukturen for turister i Lofoten.) |
Remi Solberg (1972-)
| The trend is positive, but there is still work to be done. (7 Jul 2017, commenting on the decrease in the number of LAR referrals from 2009 to 2016) | Trenden er positiv, men fortsatt er det en jobb å gjøre. (7 Jul 2017, kommenterte nedgangen i antall LAR-henvendelser fra 2009 til 2016) |
| It is pleasant to be out of Robek, but much work remains. (16 Jun 2017, when speaking about the finances of Haugesund municipality) | Det är trevligt att vara ute ur Robek, men mycket arbete återstår. (16 Jun 2017, när han pratar om Haugesunds kommuns ekonomi) | Det er hyggelig å være ute av Robek, men mye arbeid gjenstår. (16 Jun 2017, når han snakker om økonomien til Haugesund kommune) | Det er dejligt at være ude af Robek, men der er meget arbejde, der gjenstår. (16 Jun 2017, da han taler om økonomien i Haugesund kommune) |
|  |
| The development is positive, but there is still a lot to be done. (3 Apr 2017, in a comment on the development of food labeling in Norway) | Utvecklingen är positiv, men det är ändå mycket att ta tag i. (3 Apr 2017, i en kommentar om utvecklingen kring märkning av livsmedel i Norge) | Utviklingen er positiv, men det er likevel mye å ta tak i. (3 Apr 2017, i en kommentar om utviklingen rundt merking av matvarer i Norge) | Udviklingen er positiv, men der er alligevel meget at tage fat på. (3 Apr 2017, i en kommentar om udviklingen omkring mærkning af fødevarer i Norge) |
| It is regrettable that we haven't come further, but we are on the right track. (28 Feb 2017, when speaking about the electrification of the railway line.) | Det är beklagligt att man inte har kommit längre, men man är på rätt väg. (28 Feb 2017, när han talar om elektrifiering av järnvägssträckan.) | Det er beklagelig at man ikke har kommet lenger, men man er på rett vei. (28 Feb 2017, når han snakker om elektrifisering av togstrekningen.) | Det er beklageligt, at man ikke er kommet længere, men man er på rette vej. (28 Feb 2017, da han taler om elektrificering af togstrækningen.) |
Tommy Reinås (1972-)
| Our journey of improvement is well underway. But we still have a long way to go. (9 Feb 2017, during a hearing in the European Parliament's investigation into tax evasion) | Vår förbättringsresa är väl på väg. Men vi har fortfarande långt kvar att gå. (9 Feb 2017, under en utfrågning i Europaparlamentets undersökning av skatteflykt) | Vår forbedringsreise er godt underveis. Men vi har fortsatt langt å gå. (9 Feb 2017, under en høring i Europaparlamentets undersøkelse av skattesnyd) | Vores forbedringsrejse er godt undervejs. Men vi har stadig langt at gå. (9 Feb 2017, under en høring i Europa-Parlamentets undersøgelse af skattesnyd) |
|  |
| We at Eni believe, however, that we still have a way to go. (18 Jan 2017, commenting on the company's further work with HSE and cooperation with employees.) | Vi på Eni anser dock att vi fortfarande har en väg att gå. (18 Jan 2017, kommenterade företagets fortsatta arbete med HMS och samarbete med anställda.) | Vi i Eni mener likevel at vi fortsatt har en vei å gå. (18 Jan 2017, kommenterte selskapets videre arbeid med HMS og samarbeid med ansatte.) | Vi i Eni mener dog, at vi stadig har en vej at gå. (18 Jan 2017, kommenterede selskabets videre arbejde med HMS og samarbejde med ansatte.) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| Credibility has increased slightly, but there is still a long way to go. (17 Jun 2016, in a news article about Russian athletes) | Trovärdigheten blir något högre, men det är långt till målet. (17 Jun 2016, en nyhetsartikel om ryska idrottare) | Troverdigheten blir litt høyere, men det er langt til målet. (17 Jun 2016, i en nyhetsartikkel om russiske utøvere) | Troværdigheden bliver lidt højere, men der er langt til målet. (17 Jun 2016, i nyhedsartikel om russiske atleter) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| It was another step forward, but we aren't there yet. But we are well on our way. (2 Oct 2015, after the match against Club Brugge, Jakob Poulsen's comment on the team's future in the Europa League) | Det var ett steg till, men vi har inte kommit vidare ännu. Men vi är på god väg. (2 Oct 2015, efter matchen mot Club Brugge, där Jakob Poulsen kommenterade lagets framtid i Europa League) | Det var enda et skritt, men vi er ikke videre ennå. Men vi er godt på vei. (2 Oct 2015, etter kampen mot Club Brugge, hvor Jakob Poulsen kommenterte lagets fremtid i Europa League) | Det var endnu et skridt, men vi er ikke videre endnu. Men vi er godt på vej. (2 Oct 2015, efter spillet mod Club Brugge, hvor Jakob Poulsen kommentar på holdets fremtid i Europa League) |
John Kerry (1943-) |  |
| It is still early in the development, but we are where we need to be. (3 Jul 2015, while assessing the progress of the radar's development) | Det är fortfarande tidigt i utvecklingen, men vi är där vi ska vara. (3 Jul 2015, när han bedömde framdriften i utvecklingen av radarn) | Det er fortsatt tidlig i utviklingen, men vi er der vi skal være. (3 Jul 2015, da han vurderte fremdriften i utviklingen av radaren) | Det er stadig tidligt i udviklingen, men vi er der, hvor vi skal være. (3 Jul 2015, da han vurderede fremdriften i udviklingen af radaren) |
| We have done so much right, but we still have to go the last mile. (18 May 2015, summary of Norway's efforts for gender equality) | Vi har gjort så mycket rätt, men måste fortfarande gå den sista milen. (18 May 2015, sammanfattning av Norges insatser för jämställdhet) | Vi har gjort så mye riktig, men må fortsatt gå den siste milen. (18 May 2015, oppsummering av Norges innsats for likestilling) | Vi har gjort så meget rigtigt, men må stadig gå den sidste mil. (18 May 2015, opsummering af Norges indsats for ligestilling) |
John Kerry (1943-) | |
| Yes, I believe we'll get there, but there is still a way to go. (8 Feb 2015, in response to a question about whether Norway will become a cashless society.) | Ja, jag tror vi kommer dit, men det är en väg kvar att gå. (8 Feb 2015, som svar på en fråga om Norge kommer att bli ett kontantlöst samhälle.) | Ja, jeg tror vi kommer dit, men det er en vei å gå fortsatt. (8 Feb 2015, som svar på et spørsmål om Norge vil bli et kontantløst samfunn.) | Ja, jeg tror vi kommer dertil, men der er stadig en vej at gå. (8 Feb 2015, som svar på et spørgsmål om, hvorvidt Norge vil blive et kontantløst samfund.) |
| We have taken a step forward, but nowhere near as far as we had expected. (6 Feb 2015, speaking to NRK.) | Vi har kommit ett steg på vägen, men långt ifrån så långt vi hade förväntat oss. (6 Feb 2015, när han pratade med NRK.) | Vi har kommet et steg på veien, men på langt nær så langt vi hadde forventet. (6 Feb 2015, når han snakket til NRK.) | Vi er kommet et skridt på vej, men langt fra så langt, som vi havde forventet. (6 Feb 2015, da han talte til NRK.) |
John Kerry (1943-) | |
John Kerry (1943-) | |
John Kerry (1943-) | |
John Kerry (1943-) | |
| The flag is flying high, but with reservations. There is a long way to go, but this was a useful clarification. (15 Apr 2014, monday evening, while celebrating with coffee and cake.) | Det är flaggan på toppen, men med återhållsamhet. Det är en lång väg framåt, men detta var en nyttig förtydligande. (15 Apr 2014, måndagskväll, när han firade med kaffe och kaka.) | Det er flagget til topps, men med atterhald. Det er ein lang veg fram, men dette var ei nyttig avklaring. (15 Apr 2014, mandag kveld, da han feiret med kaffe og kake.) | Der er flaget til tops, men med forbehold. Der er en lang vej foran os, men dette var en nyttig afklaring. (15 Apr 2014, mandag aften, da han fejrede det med kaffe og kage.) |
Ola Rognskog (1961-)
|  |
|  |
| What the red-green coalition did there was good, and we applauded them for it, but there is still much left to do. (13 Oct 2013, in an assessment of the previous government's work to harmonize customs tariffs) | Det de rödgröna gjorde där var bra, och vi applåderade dem för det, men det återstår fortfarande mycket. (13 Oct 2013, i en bedömning av den tidigare regeringens arbete med att harmonisera tullsatser) | Det de rødgrønne gjorde der var bra, og vi applauderte dem for det, men det er fortsatt mye igjen. (13 Oct 2013, i en vurdering av tidligere regjeringens arbeid med å harmonisere tollsatser) | Det de rødgrønne gjorde der var godt, og vi applauderede dem for det, men der er stadig meget tilbage. (13 Oct 2013, i en vurdering af den tidligere regerings arbejde med at harmonisere toldsatser) |
|  |
|  |
|  |
| We have since seen a slight recovery, but we are still only halfway back to where we were before. (24 May 2013, in an interview with Børsen about the company's current situation) | Vi har efteråt fått en liten upprättelse, men vi är fortfarande bara halvvägs jämfört med tidigare. (24 May 2013, i en intervju med Børsen om företagets nuvarande situation) | Vi har etterpå fått en liten oppreising, men vi er fortsatt bare halvveis sammenlignet med tidligere. (24 May 2013, i et intervju med Børsen om selskapets nåværende situasjon) | Vi har efterfølgende fået en lille oprejsning, men vi er stadig kun halvvejs i forhold til tidligere. (24 May 2013, i et interview med Børsen om virksomhedens nuværende situation) |
| It is good, but there is a long way to go. (4 Dec 2012, the article about a single measure against poverty) | Det är bra, men det är långt kvar. (4 Dec 2012, artikeln om ett enkelt åtgärd mot fattigdom) | Det er bra, men det er langt igjen. (4 Dec 2012, artikkelen om et enkelt tiltak mot fattigdom) | Det er godt, men der er langt igen. (4 Dec 2012, artiklen om et enkelt tiltag mod fattigdom) |
| |
| |
|  |
| It is a victory for the shipyard. But we have a lot to do moving forward. (22 Aug 2012, commenting on the sale of two oil tankers.) | Det är en seger för varvet. Men vi har mycket att göra framöver. (22 Aug 2012, uttalar sig om försäljningen av två oljetankers.) | Det er en seier for verftet. Men vi har mye vi skal gjøre fremover. (22 Aug 2012, uttaler seg om salget av to oljetankere.) | Det er en sejr for værftet. Men vi har meget, vi skal gøre fremover. (22 Aug 2012, udtaler sig om salget af to olietankere.) |
|  |
Enda Kenny (1951-) |  |
Barack Obama (1961-) | |
| We have come quite a long way in the work. (14 Mar 2012, when he and his colleague were met by NRK outside Dikemark on Wednesday.) | Vi har kommit ganska långt i arbetet. (14 Mar 2012, när han och kollegan möttes av NRK utanför Dikemark onsdag.) | Vi har kommet nokså langt i arbeidet. (14 Mar 2012, da han og kollegaen ble møtt av NRK utenfor Dikemark onsdag.) | Vi er kommet ret langt i arbejdet. (14 Mar 2012, da han og kollegaen blev mødt af NRK uden for Dikemark onsdag.) |
|  |
|  |
| They have done a lot of good work, but some things still remain to be done. (26 Sep 2011, speaking about Adecco's progress in cleaning up the legal violations.) | De har gjort mycket bra arbete, men något återstår fortfarande. (26 Sep 2011, när han pratar om Adeccos framgång i att rätta till brotten.) | De har gjort mye godt arbeid, men noe gjenstår fremdeles. (26 Sep 2011, når han snakker om Adeccos fremgang i å rydde opp i lovbruddene.) | De har gjort meget godt arbejde, men noget gjenstår stadig. (26 Sep 2011, da han taler om Adeccos fremskridt med at rydde op i lovovertrædelserne.) |
|  |
| When you think you've reached the finish line, you still have a slightly difficult stretch left to walk. (3 Aug 2011, in a news article about his journey from Lindesnes to Nordkapp and back again.) | När du tror att du har kommit i mål, har du fortfarande en liten svår bit kvar att gå. (3 Aug 2011, i en nyhetsartikel om hans vandring från Lindesnes till Nordkap och tillbaka igen.) | Når du tror du er kommet i mål, har du ennå et litt vanskelig stykke igjen å gå. (3 Aug 2011, i en nyhetsartikkel om hans vandring fra Lindesnes til Nordkapp og hjem igjen.) | Når du tror, du er kommet i mål, har du stadig et lidt svært stykke vej tilbage. (3 Aug 2011, i en nyhedsartikel om hans vandring fra Lindesnes til Nordkapp og hjem igen.) |
| There is still a long way to go, but today's agreement is important. (20 Jul 2011, in a statement about the company's path forward toward stable ground) | Det är dock en lång väg kvar att gå, men dagens avtal är viktigt. (20 Jul 2011, i ett uttalande om företagets fortsatta väg mot trygg mark) | Det er likevel et langt stykke igjen å gå, men dagens avtale er viktig. (20 Jul 2011, i en uttalelse om selskapets vei videre mot trygg grunn) | Der er dog stadig et langt stykke vej igen, men dagens aftale er vigtig. (20 Jul 2011, i en udtalelse om selskabets videre vej mod sikker grund) |
| The country has a long way to go, but there is some comfort in the fact that there is great potential for improvement. (15 Jun 2011, in a comment to NTB regarding the Greek economic situation.) | Landet har en lång väg att gå, men det finns en tröst i att förbättringspotentialen är stor. (15 Jun 2011, under en kommentar till NTB om den grekiska ekonomiska situationen.) | Landet har en lang vei å gå, men det ligger en trøst i at forbedringspotensialet er stort. (15 Jun 2011, under en kommentar til NTB om den greske økonomiske situasjonen.) | Landet har en lang vej at gå, men der ligger en trøst i, at forbedringspotentialet er stort. (15 Jun 2011, i en kommentar til NTB om den græske økonomiske situation.) |
|  |
| Things have improved somewhat, but the challenges will likely continue to pile up in the days ahead. (30 Dec 2010, in Sunnmøre) | Det har blivit något bättre, men utmaningarna står nog i kö de kommande dagarna. (30 Dec 2010, på Sunnmøre) | Det har blitt noko betre, men utfordringane står nok i kø i døgna framover. (30 Dec 2010, på Sunnmøre) | Det er blevet noget bedre, men udfordringerne står nok i kø i døgnene fremover. (30 Dec 2010, på Sunnmøre) |
Barack Obama (1961-) | |
Thad Allen (1949-) |  |
|  |
Barack Obama (1961-) | |
Pascal Lamy (1947-) |  |
|  |
| He gave a very good speech, as he helped the people feel better, but there is still a long way to go. (25 Feb 2009, in a statement to Reuters regarding Obama's speech) | Han höll ett väldigt bra tal, eftersom han hjälpte folket att känna sig bättre, men det är fortfarande en lång väg att gå. (25 Feb 2009, i ett uttalande till Reuters om Obamas tal) | Han ga en veldig god tale, siden han hjalp folket til å føle seg bedre, men det er fortsatt en lang vei å gå. (25 Feb 2009, i en uttalelse til Reuters om Obamas tale) | Han holdt en meget god tale, da han hjalp folket med at føle sig bedre, men der er stadig en lang vej at gå. (25 Feb 2009, i en udtalelse til Reuters om Obamas tale) |
| We have taken an important step today, but we have not reached the finish line. (9 Jan 2009, commenting on the political rescue plan and the lack of EU approval.) | Vi har tagit ett viktigt steg idag, men vi är inte i mål. (9 Jan 2009, när hon kommenterade den politiska räddningsplanen och det uteblivna EU-godkännandet.) | Vi har nådd et viktig skritt i dag, men vi er ikke i mål. (9 Jan 2009, da hun kommenterte den politiske redningsplanen og den manglende EU-godkjennelsen.) | Vi er nået et vigtigt skridt i dag, men vi er ikke i mål. (9 Jan 2009, da hun kommenterede på den politiske redningsplan og den manglende EU-godkendelse.) |
| He has improved remarkably. Still, we have a long way to go. | Han har förbättrats anmärkningsvärt. Vi har dock en lång väg kvar att gå. | Han har gjort merkbare fremskritt. Likevel har vi en lang vei å gå. | Han er blevet bemærkelsesværdigt bedre. Vi har dog stadig en lang vej at gå. |
| I'm happy with the progress, but we're not there yet. | Jag är nöjd med framsteget, men vi är inte där ännu. | Jeg er fornøyd med fremgangen, men vi er ikke i mål ennå. | Jeg er glad for fremskridtene, men vi er ikke i mål endnu. |
| It?s always good to have everyone looking up at you. But there is still a long way to go. | Det är alltid bra att ha alla som tittar upp på dig. Men det är fortfarande en lång väg att gå. | Det er alltid godt at alle ser opp til deg. Men det er fortsatt en lang vei å gå. | Det er altid godt, når alle ser op til én. Men der er stadig en lang vej at gå. |
|  |
| Some progress has been made but much more needs to be done. | Vissa framsteg har gjorts, men mycket mer återstår att göra. | Noen fremskritt er gjort, men mye gjenstår. | Der er sket nogle fremskridt, men der er stadig meget, der skal gøres. |
Sharad Pawar (1940-)
| The project is getting better, but we still have a long way to go. | Projektet blir bättre, men vi har fortfarande en lång väg kvar att gå. | Prosjektet blir bedre, men vi har fortsatt en lang vei å gå. | Projektet bliver bedre, men vi har stadig en lang vej at gå. |
| There is great progress already this year, but there is still more work to be done. | Det finns redan stora framsteg i år, men det finns fortfarande mer arbete att göra. | Det er allerede gjort store fremskritt i år, men det gjenstår fortsatt mye arbeid. | Der er allerede sket store fremskridt i år, men der er stadig mere arbejde, der skal gøres. |
| There's been some progress made, but there's still a lot of work to do. | Det har gjorts vissa framsteg, men det finns fortfarande mycket arbete kvar att göra. | Det er gjort noen fremskritt, men det er fortsatt mye arbeid som gjenstår. | Der er sket nogle fremskridt, men der er stadig meget arbejde, der skal gøres. |
|  |
| We are better than we were. We still have a long way to go. | Vi är bättre än vi var. Vi har fortfarande en lång väg att gå. | Vi er bedre enn vi var. Vi har fortsatt en lang vei å gå. | Vi er bedre, end vi var. Vi har stadig en lang vej at gå. |
| We have made progress. There is still work to do. | Vi har gjort framsteg. Det finns fortfarande arbete kvar att göra. | Vi har gjort fremskritt. Det gjenstår fortsatt arbeid. | Vi har gjort fremskridt. Der er stadig arbejde, der skal gøres. |
| We improved but we have a lot of work to do. | Vi förbättrade oss men vi har mycket arbete kvar. | Vi har blitt bedre, men vi har fortsatt mye arbeid foran oss. | Vi er blevet bedre, men vi har stadig meget arbejde foran os. |
| We took a step in the right direction tonight. It's still a long journey. | Vi tog ett steg i rätt riktning ikväll. Det är fortfarande en lång resa. | Vi tok et skritt i riktig retning i kveld. Det er fortsatt en lang vei å gå. | Vi tog et skridt i den rigtige retning i aften. Der er stadig en lang vej at gå. |
| We've been extremely successful. There's just much more to do. | Vi har varit oerhört framgångsrika. Det finns bara mycket mer att göra. | Vi har hatt stor suksess. Det er bare mye mer som gjenstår å gjøre. | Vi har haft stor succes. Der er bare meget mere, der skal gøres. |
Clint Hurdle (1957-) |  |
| We've seen some changes here in Blakely. We have a long way to go. | Vi har sett vissa förändringar här i Blakely. Vi har en lång väg kvar att gå. | Vi har sett noen endringer her i Blakely. Vi har en lang vei å gå. | Vi har set nogle ændringer her i Blakely. Vi har stadig en lang vej at gå. |
| We've still got more to do. But this gives us confidence. | Vi har fortfarande mer att göra. Men det här ger oss självförtroende. | Vi har fortsatt mer å gjøre. Men dette gir oss selvtillit. | Vi har stadig mere, der skal gøres. Men det her giver os selvtillid. |
| While we have made significant progress, our work has just begun. | Även om vi har gjort betydande framsteg har vårt arbete bara börjat. | Selv om vi har gjort betydelige fremskritt, har arbeidet vårt nettopp begynt. | Selvom vi har gjort betydelige fremskridt, er vores arbejde kun lige begyndt. |
|  |
| With winning a significant award, it speaks volumes about the team. There's a lot more to accomplish. | Med att vinna ett betydelsefullt pris säger det mycket om laget. Det finns mycket mer att åstadkomma. | Det at vi vinner en så betydelig pris, sier mye om teamet. Det er fortsatt mye mer vi skal oppnå. | At vinde en så betydningsfuld pris siger alt om teamet. Der er stadig meget, der skal opnås. |
| Dette er bra, men vi er ikke i mål på langt nær. (30 Oct 2026, en vurdering av det nye vedtaket om blå resept) |
Number of proverbs are 7117603
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Progress and work.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7057501 på engelska
Proverb (7117603 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (384836 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139452 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Progress and work.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|