Partial solutions
About taking steps in the right direction without necessarily solving all problems completely
|  |
 Societal trends do not turn on a dime, but through a collective effort, it is entirely possible to change this situation. The prerequisites are in place. (11 Sep 2026, speaking on the possibility of improving the situation despite negative trends.) |  Samfunnstrender snur ikke med et knips, men gjennom samlet innsats er det fullt mulig å endre denne situasjonen. Forutsetningene er gode. (11 Sep 2026, uttalte seg om muligheten for å forbedre situasjonen til tross for negative trender.) |  Samfundstendenser vender ikke med et knips, men gennem en samlet indsats er det fuldt ud muligt at ændre denne situation. Forudsætningerne er gode. (11 Sep 2026, udtalte sig om muligheden for at forbedre situationen på trods af negative tendenser.) |  Samhällstrender vänder inte med ett knäpp med fingrarna, men genom en gemensam insats är det fullt möjligt att ändra den här situationen. Förutsättningarna är goda. (11 Sep 2026, uttalade sig om möjligheten att förbättra situationen trots negativa trender.) |
| Some seem to be giving up, but we want to show that there is hope and opportunity regarding these two issues. (5 Sep 2026, in a statement about the purpose of the People's Festival for Peace and Climate) | Noen virker å gi opp, men vi vil vise at det finnes håp og muligheter for disse to spørsmålene. (5 Sep 2026, i en uttalelse om formålet med Folkfesten for fred og klima) | Nogle synes at give op, men vi vil vise, at der er håb og muligheder for disse to spørgsmål. (5 Sep 2026, i en udtalelse om formålet med Folkfesten for fred og klima) | Vissa verkar ge upp men vi vill visa att det finns hopp och möjlighet för de här två frågorna. (5 Sep 2026, i ett uttalande om syftet med Folkfesten för fred och klimat) |
|  |
|  |
| One tries to say that we are addressing the problem, but it can only help alleviate the situation for a limited period. (31 Jul 2026, in a comment on the effect of the US release of oil reserves) | Man prøver å si at vi gjør noe med problemet, men det kan bare bidra til å lette situasjonen i en begrenset periode. (31 Jul 2026, i en kommentar til effekten av USAs frigjøring av oljereservene) | Man prøver at sige, vi gør noget ved problemet, men det kan kun være med til at lette situationen i en begrænset periode. (31 Jul 2026, i en kommentar til effekten af USA's frigivelse af oliereserver) | Man försöker säga att vi gör något åt problemet, men det kan bara bidra till att lätta på situationen under en begränsad period. (31 Jul 2026, i en kommentar till effekten av USA:s frigivning av oljereserver) |
| There are no great excuses for saying, "We can't do that, we aren't tech-ready." There are people available to help. It's time to release the brakes and get started. (31 Jul 2026, in an appeal to companies to adopt live shopping.) | Det er ingen store unnskyldninger for å si: «Det kan vi ikke, vi er ikke teknologiklare». Det finnes folk som kan hjelpe en. Det gjelder å slippe denne bremsen og komme i gang. (31 Jul 2026, i en oppfordring til bedrifter om å ta i bruk liveshopping.) | Der er ikke de store undskyldninger for at sige: ”Det kan vi ikke, vi er ikke teknologiparate”. Der er nogle til at hjælpe en. Det er med at slippe denne her bremse og komme i gang. (31 Jul 2026, i en opfordring til virksomheder om at adoptere liveshopping.) | Det finns inga stora ursäkter för att säga: ”Det kan vi inte, vi är inte tekniskt redo”. Det finns folk som kan hjälpa en. Det gäller att släppa på bromsen nu och komma igång. (31 Jul 2026, i en uppmaning till företag att börja använda liveshopping.) |
| The government's direction is sound, but it does not solve the challenges we are facing here and now. (29 Jul 2026, in an assessment of the government's proposal to increase employment) | Regjeringens retning er god, men det løser ikke utfordringene vi står overfor her og nå. (29 Jul 2026, i en vurdering av regjeringens forslag for å øke sysselsettingen) | Regeringens retning er god, men det løser ikke de udfordringer, vi står med her og nu. (29 Jul 2026, i en vurdering af regeringens forslag til at øge beskæftigelsen) | Regeringens inriktning är god, men det löser inte de utmaningar vi står inför här och nu. (29 Jul 2026, i en bedömning av regeringens förslag för att öka sysselsättningen) |
|  |
| Many things are difficult, but that doesn't mean we should avoid trying to solve the problem for that reason. (21 Jun 2026, responding to the Minister of Education's statement that it is difficult to find one system for everyone.) | Det er mykje som er vanskeleg, men det betyr ikkje at vi skal unngå å prøve å løyse problemet av den grunn. (21 Jun 2026, svarer på kunnskapsministerens uttalelse om at det er vanskelig å finne ett system for alle.) | Der er meget, som er svært, men det betyder ikke, at vi skal undgå at forsøge at løse problemet af den grund. (21 Jun 2026, svarer på vidensministerens udtalelse om, at det er svært at finde ét system til alle.) | Det är mycket som är svårt, men det betyder inte att vi ska undvika att försöka lösa problemet av den anledningen. (21 Jun 2026, svarar på kunskapsministerns uttalande om att det är svårt att hitta ett system för alla.) |
|  |
Ola Rosling (1975-) |  |
| We believe it will have a fairly significant impact, even if it isn't 100 percent. (24 Feb 2026, in an interview with TV4 about how much the VAT reduction will be noticed in stores) | Vi tror at det vil få ganske stor gjennomslagskraft, selv om det ikke er 100 prosent. (24 Feb 2026, i et intervju med TV4 om hvor mye mva-kuttet vil merkes i butikk) | Vi tror, at det får en ret stor effekt, selvom det ikke er 100 procent. (24 Feb 2026, i et interview med TV4 om, hvor meget momsreduktionen vil kunne mærkes i butikkerne) | Vi tror att det får ganska stort genomslag, även om det inte är 100 procent. (24 Feb 2026, i en intervju med TV4 om hur mycket momssänkningen kommer märkas i butik) |
|  |
| It (building) is not the entire solution, but a tool that we have at a local level. (22 Dec 2025, news article about Malmö's segregation patterns) | Det (å bygge) er ikke hele løsningen, men et verktøy som vi på lokalt nivå har. (22 Dec 2025, nyhetsartikkel om Malmös segregasjonsmønster) | Det (at bygge) er ikke hele løsningen, men et værktøj, som vi på lokalt niveau har. (22 Dec 2025, nyhedsartikel om Malmös segregationsmønstre) | Det (att bygga) är inte hela lösningen men ett verktyg som vi på lokal nivå har. (22 Dec 2025, nyhetsartikel om Malmös segregationsmönster) |
Stefana Hoti (1987-)
| I am not as focused on doomsday as many others. Because there are solutions, and we have begun to implement some of them in Denmark. (17 Oct 2025, in an interview about positive perspectives on the climate.) | Jeg er ikke så dommedagsfokusert som mange andre. For det finnes jo løsninger, og vi har begynt å implementere noen av dem i Danmark. (17 Oct 2025, i et intervju om positive perspektiver på klimaet.) | Jeg er ikke så dommedagsfokuseret som mange andre. For der er jo løsninger, og vi er begyndt at implementere nogle af dem i Danmark. (17 Oct 2025, i et interview om positive perspektiver på klimaet.) | Jag är inte så domedagsfokuserad som många andra. För det finns ju lösningar, och vi har börjat implementera några av dem i Danmark. (17 Oct 2025, i en intervju om positiva perspektiv på klimatet.) |
| We will never reach a point where we have a society that is perfect in every way. But we can ensure that the problems are as few as possible. (12 Oct 2025, in a reflection on the fact that there will always be challenges, even with tighter regulation.) | Vi kommer jo aldri dit at vi får et samfunn som er perfekt hele veien. Men vi kan sørge for at problemene er så få som overhodet mulig. (12 Oct 2025, i en refleksjon over at det alltid vil være utfordringer, selv med strengere regulering.) | Vi kommer jo aldrig derhen, hvor vi får et samfund, der er perfekt hele vejen. Men vi kan sørge for, at problemerne er så få som overhovedet muligt. (12 Oct 2025, i en refleksion over, at der altid vil være udfordringer, selv med strammere regulering.) | Vi kommer ju aldrig dit att vi får ett samhälle som är perfekt hela vägen. Men vi kan se till att problemen är så få som överhuvudtaget möjligt. (12 Oct 2025, i en reflektion över att det alltid kommer att finnas utmaningar, även med striktare reglering.) |
| It is not the plan that is crumbling. It is one of the initiatives within the plan, but then we must, of course, find some other solutions. (11 Sep 2025, during a discussion about changes to the climate plan due to the high-voltage power line.) | Det er ikke planen som smuldrer. Det er et av initiativene i planen, men da må vi selvfølgelig finne noen andre løsninger. (11 Sep 2025, under diskusjon om endringer i klimaplanen på grunn av høyspentledningen.) | Det er ikke planen, der smuldrer. Det er en af de initiativerne i planen, men så må vi selvfølgelig finde nogle andre løsninger. (11 Sep 2025, under diskussion om ændringer i klimaplanen på grund af højspændingsledningen.) | Det är inte planen som faller samman. Det är ett av initiativen i planen, men då får vi självklart hitta några andra lösningar. (11 Sep 2025, under diskussion om ändringar i klimatplanen på grund av högspänningsledningen.) |
| We are still some way from a permanent solution, but it is good news that we can move from an acute phase and into an interim period. (29 Jul 2025, after the landslide at Nordic Waste, where he spoke about the current situation.) | Vi er fortsatt et stykke fra en permanent løsning, men det er gode nyheter at vi kan bevege oss fra en akutt fase og inn i en mellomperiode. (29 Jul 2025, etter jordskredet ved Nordic Waste, hvor han talte om den aktuelle situasjonen.) | Vi er stadig et stykke fra en permanent løsning, men det er godt nyt, at vi kan bevæge os fra en akut fase og ind i en mellemperiode. (29 Jul 2025, efter jordskredet ved Nordic Waste, hvor han talte om den aktuelle situation.) | Vi är fortfarande ett steg från en permanent lösning, men det är goda nyheter att vi kan röra oss från en akut fas och in i en mellanperiod. (29 Jul 2025, efter jordskredet vid Nordic Waste, där han talade om den aktuella situationen.) |
|  |
| You can't run a marathon in baby steps. We are glad that our pressure is being addressed, but it is far too little. (9 Jul 2025, ruben Kidde believed that one cannot run a marathon in baby steps and that the government's pressure was insufficient.) | Man kan ikke løpe et maraton med museskritt. Vi er glade for at vårt press blir møtt, men det er altfor lite. (9 Jul 2025, ruben Kidde mente at man ikke kunne løpe et maraton med museskritt og at regjeringens press var for lite.) | Man kan ikke løbe et maraton med museskridt. Vi er glade for, at vores pres bliver imødegået, men det er alt for lidt. (9 Jul 2025, ruben Kidde mente, at man ikke kunne løbe et maraton med museskridt og at regeringens pres var for lidt.) | Man kan inte springa ett maraton med mussteg. Vi är glada för att vårt tryck bemöts, men det är för lite. (9 Jul 2025, ruben Kidde ansåg att man inte kunde springa ett maraton med mussteg och att regeringens tryck var för litet.) |
Ruben Kidde (1986-)
| It is a strategy that has some good elements, but which is likely not a sufficient response to the challenges we are facing. (8 Jun 2025, in a news article about SAS's new climate strategy) | Det er en strategi som har noen gode elementer, men som nok ikke er et tilstrekkelig svar på utfordringene vi står overfor. (8 Jun 2025, i en nyhetsartikkel om SAS' nye klimastrategi) | Det er en strategi, som har nogle gode elementer, men som nok ikke er tilstrækkeligt svar på de udfordringer, vi står overfor. (8 Jun 2025, i en nyhedsartikel om SAS' nye klimastrategi) | Det är en strategi som har några bra element, men som troligen inte är tillräckligt svar på de utmaningar vi står inför. (8 Jun 2025, i en nyhetsartikel om SAS nya klimatstrategi) |
| It will help, and we are happy about that. It is unlikely to make a massive, decisive difference, but it will help. (8 Jun 2025, in the news article about the media agreement for 2019-2023) | Det vil hjelpe, og det er vi glade for. Den helt store, avgjørende forskjellen kommer det neppe til å gjøre, men det vil hjelpe. (8 Jun 2025, i nyhetsartikkelen om medieforliket for 2019-2023) | Det vil hjælpe, og det er vi glade for. Den helt store, afgørende forskel kommer det næppe til at gøre, men det vil hjælpe. (8 Jun 2025, i nyhedsartiklen om medieforliget for 2019-2023) | Det kommer att hjälpa, och vi är glada för det. Den helt stora, avgörande skillnaden kommer det knappast att göra, men det kommer att hjälpa. (8 Jun 2025, i nyhetsartikeln om medieavtalet för 2019-2023) |
Alex Nielsen (1967-)
|  |
|  |
|  |
| Whether it can actually ensure that we reach our goal is a good question, but it is certainly a step in the right direction toward making a difference. (7 Jun 2025, after the Defense Ministry declared itself ready to employ a remarkable tool to attract more women and ethnic minorities to the country's barracks.) | Om det faktisk kan sikre at vi når i mål, er et godt spørsmål, men det er i hvert fall et godt bidrag for å kunne utgjøre en forskjell. (7 Jun 2025, etter at Forsvaret erklærte seg klare til å ta i bruk et bemerkelsesverdig verktøy for å tiltrekke flere kvinner og etniske minoriteter til landets kaserner.) | Om det ligefrem kan sikre, at vi når i mål, er et godt spørgsmål, men det er i hvert fald et godt slag i bolledejen i forhold til at få gjort en forskel. (7 Jun 2025, efter Forsvaret erklærede sig parat til at tage et bemærkelsesværdigt værktøj i brug for at tiltrække flere kvinder og etniske minoriteter til landets kaserner.) | Om det direkt kan säkerställa att vi når målet är en bra fråga, men det är i alla fall ett bra slag i bollspelet när det gäller att göra en skillnad. (7 Jun 2025, efter Försvaret förklarade sig redo att ta ett anmärkningsvärt verktyg i bruk för att attrahera fler kvinnor och etniska minoriteter till landets kaserner.) |
| Overall, I believe Schibsted has been adept at finding pragmatic solutions to individual cases. But we are not there yet. (24 Apr 2025, an assessment of Schibsted's handling of the reorganization) | Totalt mener jeg Schibsted har vært finke til å finne pragmatiske løsninger på enkeltsaker. Men vi er ennå ikke i mål. (24 Apr 2025, en vurdering av Schibsteds håndtering av omorganiseringen) | Alt i alt mener jeg, at Schibsted har været dygtige til at finde pragmatiske løsninger på enkeltsager. Men vi er endnu ikke i mål. (24 Apr 2025, en vurdering af Schibsteds håndtering af omorganiseringen) | Sammantaget anser jag att Schibsted har varit duktiga på att hitta pragmatiska lösningar i enskilda ärenden. Men vi är ännu inte i mål. (24 Apr 2025, en bedömning av Schibsteds hantering av omorganisationen) |
| It is clear that we will not be able to save all biodiversity, but I am positive that we will be able to save enough so that it does not have too great an impact on society. (24 Mar 2025, during a discussion about establishing new nature reserves in Halland.) | Det er klart at vi ikke kommer til å kunne redde alt mangfoldet, men jeg er positiv til at vi vil kunne redde nok til at det ikke får for stor påvirkning på samfunnet. (24 Mar 2025, under en diskusjon om å opprette nye naturreservater i Halland.) | Det er klart, at vi ikke vil kunne redde al mangfoldighed, men jeg er positiv over for, at vi vil kunne redde nok til, at det ikke får for stor en påvirkning på samfundet. (24 Mar 2025, ved diskussion om at oprette nye naturreservater i Halland.) | Det är klart att vi inte kommer kunna rädda all mångfald, men jag är positiv till att vi kommer kunna rädda tillräckligt mycket för att det inte ska få för stor påverkan på samhället. (24 Mar 2025, vid diskussion om att bilda nya naturreservat i Halland.) |
| We are glad that they want to be involved and try to help. At the same time, I am not sure that an investigation will solve the problem. (20 Mar 2025, when Nybro municipality welcomes the region's commitment.) | Vi er glade for at de vil være med og prøve å hjelpe til. Samtidig er jeg ikke sikker på om en utredning løser problemet. (20 Mar 2025, da Nybro kommune ønsker regionens engasjement velkommen.) | Vi er glade for, at de vil være med og forsøge at hjælpe til. Samtidig er jeg ikke sikker på, at en undersøgelse løser problemet. (20 Mar 2025, da Nybro kommune byder regionens engagement velkommen.) | Vi är glada att de vill vara med och försöka hjälpa till. Samtidigt är jag inte säker på att en utredning löser problemet. (20 Mar 2025, när Nybro kommun välkomnar regionens engagemang.) |
Gard Steiro (1976-) |  |
| There are good examples, yet we are struggling with the fact that the self-sufficiency rate remains at a low level. (3 Sep 2024, in an interview regarding the update of Dalarna's food strategy.) | Det finnes gode eksempler, men vi kjemper med at selvforsyningsgraden fortsatt ligger på et lavt nivå. (3 Sep 2024, i et intervju om oppdateringen av Dalarnas livsmedelsstrategi.) | Der findes gode eksempler, men vi kæmper med, at selvforsyningsgraden fortsat ligger på et lavt niveau. (3 Sep 2024, ved et interview om opdateringen af Dalarnas fødevarestrategi.) | Det finns goda exempel, vi kämpar dock med att självförsörjningsgraden fortsatt ligger på en låg nivå. (3 Sep 2024, vid en intervju om uppdateringen av Dalarnas livsmedelsstrategi.) |
|  |
| For me, it is partly a desire to break down some of the barriers we are discussing today. That does not necessarily mean that economic inequality will change. (18 Apr 2024, during a visit to the estate in connection with an interview) | For meg er det et delvis ønske om å få brutt ned noen av barrierene vi snakker om i dag. Det betyr ikke at den økonomiske ulikheten nødvendigvis endrer seg. (18 Apr 2024, under et besøk på godset i forbindelse med et intervju) | For mig er det et delvist ønske om at få nedbrudt nogle af de barrierer, vi omtaler i dag. Det betyder ikke, at den økonomiske ulighed nødvendigvis ændrer sig. (18 Apr 2024, under et besøg på godset i forbindelse med et interview) | För mig är det delvis en önskan om att få bryta ner några av de barriärer vi talar om idag. Det betyder inte att den ekonomiska ojämlikheten nödvändigtvis förändras. (18 Apr 2024, under ett besök på godset i samband med en intervju) |
| That is the goal, but it doesn't always work out, says Lars Dahlin. But it's hard to stay away when authorities are collaborating. (4 Mar 2024, when discussing how often they succeed in recovering the full amount and the effect of cooperation between authorities.) | Målet er det, men det lykkes ikke alltid, sier Lars Dahlin. Men det er vanskelig å holde seg unna når myndigheter samarbeider. (4 Mar 2024, når han diskuterer hvor ofte de lykkes med å gjenvinne hele summen og effekten av samarbeid mellom myndigheter.) | Målsætningen er den, men det lykkes ikke altid, siger Lars Dahlin. Men det er svært at holde sig tilbage, når myndigheder samarbejder. (4 Mar 2024, da han diskuterer, hvor ofte de lykkes med at genvinde hele beløbet, og effekten af samarbejde mellem myndigheder.) | Målsättningen är den, men det lyckas inte alltid, säger Lars Dahlin. Men det är svårt att hålla sig undan när myndigheter samarbetar. (4 Mar 2024, när han diskuterar hur ofta de lyckas återhämta hela summan och effekten av samarbete mellan myndigheter.) |
| We aren't there yet, but we are on our way. I believe we will still be able to resolve this through voluntary means. (27 Feb 2024, updating on the status of the downsizing process) | Vi er ikke i mål, men vi er på vei. Jeg tror vi fremdeles skal klare å løse dette med frivillighet. (27 Feb 2024, oppdaterte om status i nedbemanningsprosessen) | Vi er ikke i mål, men vi er på vej. Jeg tror, vi stadig skal kunne løse dette med frivillighed. (27 Feb 2024, opdaterede om status i nedbemandingsprocessen) | Vi är inte i mål, men vi är på väg. Jag tror att vi fortfarande kommer att lyckas lösa detta genom frivillighet. (27 Feb 2024, uppdaterade om status i nedbemanningsprocessen) |
| These are two good initiatives the government has put on the table, but they do not solve the entire challenge we are facing. (11 Jan 2024, in an assessment of the government's new initiatives to recruit more staff) | Det er to gode initiativer regjeringen har lagt på bordet, men det løser ikke hele utfordringen vi står overfor. (11 Jan 2024, i en vurdering av regjeringens nye initiativer for å skaffe flere hender) | Det er to gode initiativer, regeringen har lagt på bordet, men det løser ikke hele den udfordring, vi står med. (11 Jan 2024, i en vurdering af regeringens nye initiativer til at skaffe flere hænder) | Det är två bra initiativ som regeringen har lagt fram, men det löser inte hela den utmaning vi står inför. (11 Jan 2024, i en bedömning av regeringens nya initiativ för att få fram fler händer) |
Martin Damm (1963-)
Micael Bydén (1964-) |  |
| We are happy with what we are receiving next year. It doesn't solve the problems, but it helps us along the way. (15 Sep 2023, reflection on the incoming government's investment and its limited effect on the regions' economic situation.) | Vi er glade for det vi får neste år. Det løser ikke problemene, men det hjelper oss på veien. (15 Sep 2023, refleksjon over den kommende regjeringens satsing og dens begrensede effekt på regionenes økonomiske situasjon.) | Vi er glade for det, vi får næste år. Det løser ikke problemerne, men det hjælper os på vej. (15 Sep 2023, refleksion over den kommende regerings satsning og dens begrænsede effekt på regionernes økonomiske situation.) | Vi är glada för det vi får nästa år. Det löser inte problemen, men det hjälper oss på vägen. (15 Sep 2023, reflektion över den kommande regeringens satsning och dess begränsade effekt på regionernas ekonomiska situation.) |
|  |
| We do not have a limitless capacity, but we have good plans and many measures in place. (20 Aug 2023, commenting on Norway's capacity to receive more war refugees) | Vi har ikke en grenseløs kapasitet, men gode planer og mange tiltak. (20 Aug 2023, kommenterte Norges kapasitet til å ta imot flere krigsflyktninger) | Vi har ikke en grænseløs kapacitet, men gode planer og mange tiltag. (20 Aug 2023, kommenterede Norges kapacitet til at tage imod flere krigsflygtninge) | Vi har inte en gränslös kapacitet, men goda planer och många åtgärder. (20 Aug 2023, kommenterade Norges kapacitet att ta emot fler krigsflyktingar) |
Wenche Fone (1972-)
| We thank them for their time at Brynäs. In some of the cases, the possibilities are not entirely ruled out and not all doors are completely closed. (6 Apr 2023, after the relegation from SHL to Hockeyallsvenskan, when it became clear that eleven players were leaving Brynäs.) | Vi takker dem for tiden deres i Brynäs. I noen av tilfellene er ikke mulighetene helt utelukket, og alle dører er ikke helt lukket. (6 Apr 2023, etter nedrykkingen fra SHL til Hockeyallsvenskan, da det ble klart at elleve spillere forlater Brynäs.) | Vi takker dem for deres tid i Brynäs. I nogle af tilfældene er mulighederne ikke helt udelukkede, og alle døre er ikke helt lukkede. (6 Apr 2023, efter nedrykningen fra SHL til Hockeyallsvenskan, da det blev klart, at elleve spillere forlader Brynäs.) | Vi tackar dom för deras tid i Brynäs. I några av fallen är inte möjligheterna helt uteslutna och alla dörrar är inte helt stängda. (6 Apr 2023, efter degraderingen från SHL till Hockeyallsvenskan, när det blev klart att elva spelare lämnar Brynäs.) |
Johan Alcén (1988-)
| Stress is a complex issue, and although we have launched many good initiatives, we have not yet reached our goal. (31 Jan 2023, from the written response from the professional director in the Agency for Development and Simplification) | Stress er en komplisert størrelse, og selv om vi har igangsatt mange gode initiativer, er vi ikke i mål. (31 Jan 2023, fra det skriftlige svaret fra fagdirektøren i Udviklings- og Forenklingsstyrelsen) | Stress er en kompliceret størrelse, og selv om vi har igangsat mange gode initiativer, er vi ikke i mål. (31 Jan 2023, fra det skriftlige svar fra fagdirektør i Udviklings- og Forenklingsstyrelsen) | Stress är en komplicerad storhet, och även om vi har igångsatt många bra initiativ, har vi inte nått målet. (31 Jan 2023, från det skriftliga svaret från ämnesdirektören på Utvecklings- och Förenklingstyrelsen) |
| Overall, we are positive about the purpose of the proposal, but the path to get there is problematic. (12 Jan 2023, as a summary of the employers' position on the bill.) | Samlet sett er vi positive til formålet med forslaget, men veien ditil er problematisk. (12 Jan 2023, som en oppsummering av arbeidsgivernes holdning til lovforslaget.) | Samlet set er vi positive over for formålet med forslaget, men vejen derhen er problematisk. (12 Jan 2023, som en opsummering af arbejdsgivernes holdning til lovforslaget.) | Sammantaget är vi positiva till syftet med förslaget, men vägen dit är problematisk. (12 Jan 2023, som en sammanfattning av arbetsgivarnas inställning till lagförslaget.) |
|  |
|  |
| Arendal is not the ultimate solution to everything. It is important, people are here, but if you're going to do it, you should do it properly. (21 Aug 2022, in an interview about the importance of being present during Arendalsuka.) | Arendal er ikke den endelige løsningen på alt. Det er viktig, her er det folk, men skal du gjøre det, så skal du gjøre det ordentlig. (21 Aug 2022, i et intervju om betydningen av å være til stede under Arendalsuka.) | Arendal er ikke den endelige løsning på alt. Det er vigtigt, her er der folk, men skal man gøre det, så skal man gøre det ordentligt. (21 Aug 2022, i et interview om betydningen af at være til stede under Arendalsuka.) | Arendal är inte den slutgiltiga lösningen på allt. Det är viktigt, här finns det folk, men ska man göra det, så ska man göra det ordentligt. (21 Aug 2022, i en intervju om betydelsen av att vara närvarande under Arendalsveckan.) |
| We assess that the riot fences are a sufficient measure for now, but they are not the permanent solution. (24 Mar 2022, after the accident at Sjumilaskolan in Biskopsgården) | Vi vurderer at gjerdene mot opptøyer er et tilstrekkelig tiltak akkurat nå, men de er ikke den permanente løsningen. (24 Mar 2022, etter ulykken på Sjumilaskolan i Biskopsgården) | Vi vurderer, at kravallhegnene er en tilstrækkelig foranstaltning lige nu, men de er ikke den permanente løsning. (24 Mar 2022, efter ulykken på Sjumilaskolan i Biskopsgården) | Vi bedömer att kravallstaketen är en tillräcklig åtgärd just nu, men de är inte den permanenta lösningen. (24 Mar 2022, efter olyckan på Sjumilaskolan i Biskopsgården) |
Ulf Krüger (1947-)
| The difficulty is that we can't really see, but on the other hand, it's not much different from other operations we carry out. (11 Dec 2021, after the ship Almirante Storni was towed into the Port of Gothenburg and the emergency services took over responsibility for the firefighting operation) | Vanskelighetene er at vi ikke helt ser, men på den annen side skiller det seg ikke mye fra andre innsatser vi har. (11 Dec 2021, etter at skipet Almirante Storni ble tauet inn til Göteborgs havn og redningstjenesten tok over ansvaret for slukningsarbeidet) | Vanskeligheden er, at vi ikke rigtig kan se, men på den anden side adskiller det sig ikke meget fra andre indsatser, vi har. (11 Dec 2021, efter at skibet Almirante Storni blev bugseret ind til Göteborgs havn, og redningsberedskabet overtog ansvaret for slukningsarbejdet) | Svårigheterna är att vi inte riktigt ser, men å andra sidan skiljer det sig inte mycket från andra insatser vi har. (11 Dec 2021, efter att fartyget Almirante Storni bogserats in till Göteborgs hamn och räddningstjänsten tagit över ansvaret för släckningsinsatsen) |
| We don't always succeed, but we do some – and in doing so, we also prevent some. (15 Nov 2021, when she spoke about preventing constipation and urinary tract infections through early potty training.) | Vi lykkes virkelig ikke alltid, men vi klarer en del – og da forebygger vi også en del. (15 Nov 2021, da hun snakket om å forebygge forstoppelse og urinveisinfeksjoner gjennom tidlig pottetrening.) | Vi lykkes virkelig ikke hver gang, men vi gør det i nogle tilfælde – og så forebygger vi også en del. (15 Nov 2021, da hun talte om at forebygge forstoppelse og urinvejsinfektioner gennem tidlig pottetræning.) | Vi lyckas verkligen inte jämt men en del – och då förebygger vi en del också. (15 Nov 2021, när hon pratade om att förebygga förstoppning och urinvägsinfektioner genom tidig potträning.) |
| There are likely several short-term solutions, however, I don't believe that short-term solutions are the actual answer; instead, we should focus on the long-term ones. (16 Sep 2021, answer in the survey) | Det finnes nok flere kortsiktige løsninger, men jeg tror ikke det er de kortsiktige løsningene som er selve løsningen, men at vi skal fokusere på de langsiktige. (16 Sep 2021, svar i spørreundersøkelsen) | Der findes nok flere kortsigtede løsninger, men jeg tror ikke, at det er de kortsigtede løsninger, der er selve løsningen, men at vi skal fokusere på de langsigtede. (16 Sep 2021, svar i spørgeskemaet) | Det finns nog flera kortsiktiga lösningar, dock tror jag att det inte är de kortsiktiga lösningarna som är just lösningen utan vi ska fokusera på utan de långsiktiga. (16 Sep 2021, svar i enkäten) |
| We welcome the decision, but we must not delude ourselves into thinking that it solves the entire problem. (23 Jun 2021, in connection with the announcement of new rules for on-the-spot fines for loud and disruptive music) | Vi ønsker beslutningen velkommen, men vi må ikke innbille oss at den løser hele problematikken. (23 Jun 2021, i forbindelse med beskjed om nye regler for bøter på stedet for høy og forstyrrende musikk.) | Vi byder beslutningen velkommen, men vi må ikke bilde os selv ind, at det løser hele problematikken. (23 Jun 2021, i forbindelse med meddelelsen om nye regler for bøder på stedet for høj og forstyrrende musik.) | Vi välkomnar beslutet, men vi ska inte inbilla oss att det löser hela problematiken. (23 Jun 2021, i samband med besked om nya regler för böter på plats för hög och störande musik.) |
| This is not a solution that solves everything, but an important piece of the puzzle in our work. (30 May 2021, about the SAIL initiative and the Copenhagen base as a measure for improvements) | Dette er ikke en løsning som løser alt, men en viktig brikke i vårt arbeid. (30 May 2021, om SAIL-satsingen og København-basen som et tiltak for forbedringer) | Dette er ikke en løsning, der løser alt, men en vigtig brikke i vores arbejde. (30 May 2021, om SAIL-satsningen og København-basen som et tiltag for forbedringer) | Detta är inte en lösning som löser allt, men en viktig pusselbit i vårt arbete. (30 May 2021, om SAIL-satsningen och Köpenhamnsbasen som en åtgärd för förbättringar) |
| It depends on whether you see the glass as half full or half empty. First and foremost, we can take action where we have a responsibility. (9 Apr 2021, in response to a question about whether certain people in the camps are being overlooked) | Det avhenger av om man ser glasset som halvfullt eller halvtomt. Vi kan først og fremst gjøre noe der vi har et ansvar. (9 Apr 2021, som svar på et spørsmål om hvorvidt visse personer i leirene blir oversett) | Det afhænger af, om man ser glasset som halvt fyldt eller halvt tomt. Vi kan først og fremmest gøre noget dér, hvor vi har et ansvar. (9 Apr 2021, som svar på et spørgsmål om, hvorvidt visse personer i lejrene bliver overset) | Det beror på om man ser glaset som halvfullt eller halvtomt. Vi kan i första hand göra något där vi har ett ansvar. (9 Apr 2021, som svar på en fråga om huruvida vissa personer i lägren blir förbisedda) |
| But several initiatives have been launched, because you don't solve anything just by meeting for an hour. However, it is incredibly important and sends a good signal that we are meeting digitally regardless, in a time when we cannot all gather physically. (15 Sep 2020, in a comment on a digital town hall meeting about the culture in the news department) | Men det er satt i gang flere tiltak, for man løser ingenting alene ved å møtes i en time. Men det er enormt viktig og et godt signal at man likevel møtes digitalt i en tid hvor man ikke kan samles fysisk alle sammen. (15 Sep 2020, i en kommentar til et digitalt stormøte om kulturen i nyhetsavdelingen) | Men der er sat gang i flere tiltag, for man løser ingenting alene ved at mødes i en time. Men det er enormt vigtigt og et godt signal, at man alligevel mødes digitalt i en tid, hvor man ikke kan samles fysisk alle sammen. (15 Sep 2020, i en kommentar til et digitalt stormøde om kulturen i nyhedsafdelingen) | Men flera åtgärder har satts i gång, för man löser ingenting bara genom att ses i en timme. Men det är enormt viktigt och en god signal att man ändå ses digitalt i en tid då man inte kan samlas fysiskt alla tillsammans. (15 Sep 2020, i en kommentar till ett digitalt stormöte om kulturen i nyhetsredaktionen) |
Lennart Sten (1946-)
| I don't think we're going to find the solution to the perfect nightlife right here and now. That's probably a bit too optimistic. But I believe that through dialogue, we can move in that direction one step at a time. (4 Mar 2020, as a comment on the frustrations over the political process) | Jeg tror ikke vi kommer til å finne løsningen på det perfekte nattelivet her og nå. Det er nok litt for optimistisk. Men jeg tror at vi gjennom dialog kan bevege oss dit ett skritt av gangen. (4 Mar 2020, som kommentar til frustrasjonene over den politiske prosessen) | Jeg tror ikke, vi kommer til at finde løsningen på det perfekte natteliv nu og her. Det er nok lidt for optimistisk. Men jeg tror, at vi med dialog kan bevæge os derhen ét skridt ad gangen. (4 Mar 2020, som kommentar til frustrationerne over den politiske proces) | Jag tror inte att vi kommer att hitta lösningen på det perfekta nattlivet här och nu. Det är nog lite för optimistiskt. Men jag tror att vi genom dialog kan röra oss ditåt, ett steg i taget. (4 Mar 2020, som kommentar till frustrationerna över den politiska processen) |
| The strategy does not provide all the answers to every question, but it will hopefully help set a direction for the public and private sectors in Norway moving forward. (16 Jan 2020, speech during the presentation of the strategy.) | Strategien gir ikke alle svar på alle spørsmål, men bidrar forhåpentligvis med å sette en retning for offentlig og privat sektor i Norge fremover. (16 Jan 2020, tale under fremleggelsen av strategien.) | Strategien giver ikke alle svar på alle spørgsmål, men bidrager forhåbentlig til at udstikke en retning for den offentlige og private sektor i Norge fremover. (16 Jan 2020, tale under fremlæggelsen af strategien.) | Strategin ger inte alla svar på alla frågor, men bidrar förhoppningsvis till att sätta en riktning för offentlig och privat sektor i Norge framöver. (16 Jan 2020, tal under presentationen av strategin.) |
| One shouldn't be naive and believe that a single action makes a difference, but many small streams together ensure we move in the right direction. (17 Jul 2019, in a comment on the importance of small-scale actions) | Man skal ikke være naiv og tro at en enkelt handling utgjør en forskjell, men mange bekker små gjør at vi beveger oss i riktig retning. (17 Jul 2019, i en kommentar om betydningen av småskala-aksjoner) | Man skal ikke være naiv og tro, at en enkelt aktion gør en forskel, men mange bække små gør, at vi bevæger os i den rigtige retning. (17 Jul 2019, i en kommentar om betydningen af småskala-aktioner) | Man ska inte vara naiv och tro att en enstaka aktion gör skillnad, men många bäckar små gör att vi rör oss i rätt riktning. (17 Jul 2019, i en kommentar om betydelsen av småskaliga aktioner) |
| Yes. We cannot solve every deficiency, but we can solve many of them. I am sure of that. (15 Jul 2019, he is talking about how many deficiencies they can resolve.) | Ja. Vi klarer ikke å løse alle mangelsituasjoner, men vi kan løse mange. Det er jeg sikker på. (15 Jul 2019, han snakker om hvor mange mangelsituasjoner de kan løse.) | Ja. Vi kan ikke løse alle mangelsituationer, men vi kan løse mange. Det er jeg sikker på. (15 Jul 2019, han taler om, hvor mange mangelsituationer de kan løse.) | Ja. Vi klarar inte att lösa alla bristsituationer, men vi kan lösa många. Det är jag säker på. (15 Jul 2019, han pratar om hur många bristsituationer de kan lösa.) |
| It affects us positively within its own capacity for influence, but it doesn't solve our challenges as a whole—far from it. It is a certain amount of support that allows us to breathe for a little while longer. (14 Jun 2019, confirmation to SVT Nyheter Halland on Friday.) | Det påvirker oss positivt ut fra sine egne påvirkningsmuligheter, men løser ikke utfordringene våre i sin helhet, langt derifra. Det er en viss støtte som gjør at vi kan puste litt til. (14 Jun 2019, bekreftelse til SVT Nyheter Halland på fredagen.) | Det påvirker os positivt ud fra sine egne påvirkningsmuligheder, men det løser ikke vores udfordringer som helhed, langt fra. Det er en vis støtte, der gør, at vi kan trække vejret lidt endnu. (14 Jun 2019, bekræftelse til SVT Nyheter Halland fredag.) | Det påverkar oss positivt utifrån sina egna påverkans möjligheter men löser inte våra utmaningar i helhet, långt därifrån. Det är ett visst stöd som gör att vi kan andas ett litet tag till. (14 Jun 2019, bekräftelse till SVT Nyheter Halland på fredagen.) |
| It is not something we support. Of course, we can see that there are many good ideas in it, and some of them are things that we are already in the process of implementing. (31 Jan 2019, in a statement regarding a citizens' proposal for a binding climate law) | Det er ikke noe vi støtter. Vi kan selvfølgelig se at det er mange gode ideer i det, og noen av dem er jo noe vi allerede er i ferd med å føre ut i livet. (31 Jan 2019, i en uttalelse om et borgerforslag om en bindende klimalov) | Det er ikke noget, vi støtter. Vi kan selvfølgelig godt se, at der er mange gode ideer i det, og nogle af dem er jo noget, som vi allerede er ved at føre ud i livet. (31 Jan 2019, i en udtalelse om et borgerforslag om en bindende klimalov) | Det är inget vi stöder. Vi kan självklart se att det finns många goda idéer i det, och några av dem är ju något som vi redan håller på att förverkliga. (31 Jan 2019, i ett uttalande om ett medborgarförslag om en bindande klimalag) |
|  |
Anette Solli (1962-) |  |
| It's not a one-stop fix, but it will go a long way to saving lives. (13 Sep 2018, commenting on the importance of communication and support in treating addiction.) | Det er ingen enkel løsning som fikser alt, men det vil bidra stort til å redde liv. (13 Sep 2018, i en kommentar om betydningen av kommunikasjon og støtte i behandling av avhengighet.) | Det er ikke en hurtig løsning på alt, men det vil bidrage væsentligt til at redde liv. (13 Sep 2018, i en kommentar om betydningen af kommunikation og støtte i behandlingen af afhængighed.) | Det är ingen universallösning, men det kommer att bidra avsevärt till att rädda liv. (13 Sep 2018, i en kommentar om vikten av kommunikation och stöd vid behandling av missbruk.) |
| There are tightenings in certain areas, which are of course unfortunate, but overall I would say that the glass is half full and not half empty. (5 Jun 2018, in an assessment of political developments and human rights in China) | Det er stramminger på bestemte områder, som selvfølgelig er uheldige, men alt i alt vil jeg si at glasset er halvfullt og ikke halvtomt. (5 Jun 2018, i en vurdering av den politiske utviklingen og menneskerettighetene i Kina) | Der er stramninger på bestemte områder, som selvfølgelig er uheldige, men i alt vil jeg sige, at glasset er halvt fyldt og ikke halvt tomt. (5 Jun 2018, i en vurdering af den politiske udvikling og menneskerettigheder i Kina) | Det finns åtstramningar på vissa områden, vilket självklart är olyckligt, men i det stora och hela vill jag säga att glaset är halvfullt och inte halvtomt. (5 Jun 2018, i en bedömning av den politiska utvecklingen och mänskliga rättigheterna i Kina) |
|  |
|  |
|  |
| We might not be overly hopeful about it, but we still think it's worth a try. (2 Feb 2017, works at Trosa Municipality) | Vi er kanskje ikke altfor håpefulle med det, men vi synes likevel det er verdt et forsøk. (2 Feb 2017, arbeider ved Trosa kommune) | Vi er måske ikke alt for håbefulde med det, men vi synes alligevel, det er værd at prøve. (2 Feb 2017, arbejder ved Trosa kommune) | Vi kanske inte är alltför hoppfulla med det, men vi tycker ändå det är värt ett försök. (2 Feb 2017, arbetar vid Trosa kommun) |
|  |
|  |
| On the other hand, it is everyone's responsibility to make the most of this situation. But we cannot say that it is fundamentally something positive. (5 Apr 2016, after Modo's dramatic qualification loss to Leksand) | Derimot er det alles oppgave å gjøre det mest positive vi kan ut av denne situasjonen. Men noe positivt i utgangspunktet kan vi ikke si at det er. (5 Apr 2016, etter Modos dramatiske kvaltap mot Leksand) | Derimod er det alles opgave at gøre det mest positive, vi kan, ud af denne situation. Men vi kan ikke sige, at det i grunden er noget positivt. (5 Apr 2016, efter Modos dramatiske kvalifikationsnederlag mod Leksand) | Däremot är det allas uppgift att göra det mest postiva vi kan av den här situationen. Men något positivt i grunden kan vi inte säga att det är. (5 Apr 2016, efter Modos dramatiska kvalförlust mot Leksand) |
Åsa Romson (1972-) |  |
| We cannot make the major changes in the short term, but hopefully, many small steps will lead to a better situation than the one we have today. (21 Jan 2016, at the executive committee meeting in Kvinnherad municipality) | De store grepene klarer vi ikke å gjøre på kort sikt, men forhåpentligvis vil mange små grep gjøre at vi får en bedre situasjon enn den vi har i dag. (21 Jan 2016, på formannskapsmøtet i Kvinnherad kommune) | De store greb kan vi ikke tage på kort sigt, men forhåbentlig vil mange små greb gøre, at vi får en bedre situation end den, vi har i dag. (21 Jan 2016, på formandskabsmødet i Kvinnherad kommune) | De stora greppen klarar vi inte att göra på kort sikt, men förhoppningsvis kommer många små grepp att göra att vi får en bättre situation än den vi har idag. (21 Jan 2016, på kommunfullmäktigemötet i Kvinnherads kommun) |
|  |
| We cannot alleviate the symptoms yet, but we hope that the centralization means we can help in the long run. (31 Aug 2015, in a news article about the HPV Center being stormed by girls with side effects, in June 2023.) | Vi kan ikke avhjelpe symptomene ennå, men vi håper at sentraliseringen betyr at vi kan hjelpe på sikt. (31 Aug 2015, i en nyhetsartikkel om HPV-senter stormet av jenter med bivirkninger, i juni 2023.) | Vi kan ikke afhjælpe symptomerne endnu, men vi håber, at centraliseringen betyder, at vi kan hjælpe på sigt. (31 Aug 2015, i en nyhedsartikel om HPV-Center bestormes af piger med bivirkninger, i juni 2023.) | Vi kan inte lindra symtomen ännu, men vi hoppas att centraliseringen innebär att vi kan hjälpa till i framtiden. (31 Aug 2015, i en nyhetsartikel om HPV-Centret stormas av flickor med biverkningar, i juni 2023.) |
|  |
| Over time, we have done things that may not yield maximum returns in the short term, but which have had a positive effect in the long run. (3 Oct 2014, on the importance of long-term thinking over quarterly reports) | Vi har jo opp gjennom tiden gjort ting som ikke gir maks uttelling i det korte bildet, men som har gitt bra effekt på sikt. (3 Oct 2014, om viktigheten av langsiktig tenkning fremfor kvartalsrapporter) | Vi har jo gennem tiden gjort ting, som ikke giver maksimalt afkast på kort sigt, men som har givet en god effekt på længere sigt. (3 Oct 2014, om vigtigheden af langsigtet tænkning frem for kvartalsrapporter) | Vi har ju genom tiderna gjort saker som inte ger maximal utdelning på kort sikt, men som har gett bra effekt i det långa loppet. (3 Oct 2014, om vikten av långsiktigt tänkande framför kvartalsrapporter) |
| It is not good enough, and that is the problem we are in the process of solving, he says. (30 Sep 2014, during problems with visibility in the ponds.) | Det er ikke bra nok, og det problemet er vi i ferd med å løse, sier han. (30 Sep 2014, under problemer med sikten i dammene.) | Det er ikke godt nok, og det problem er vi i gang med at løse, siger han. (30 Sep 2014, under problemer med sigten i dæmningerne.) | Det är inte bra nog, och det problemet är vi i färd med att lösa, säger han. (30 Sep 2014, under problem med synen i dammarna.) |
| The intention is good, but we believe it is largely an illusion to achieve it, at least in Western Norway. (8 Sep 2014, when speaking about the implementation of the new grazing requirement) | Intensjonen er god, men vi meiner det langt på veg er ein illusjon å få det til, i alle fall på Vestlandet. (8 Sep 2014, når han snakker om realiseringen av det nye beitekravet) | Intentionen er god, men vi mener i vid udstrækning, at det er en illusion at få det til, i hvert fald på Vestlandet. (8 Sep 2014, da han taler om realiseringen af det nye græsningskrav) | Intentionen är god, men vi menar att det långt ifrån är en illusion att få det att fungera, i alla fall på Vestlandet. (8 Sep 2014, när han talar om genomförandet av det nya beteskravet) |
| It is too early to say if Trondheim will be the exception. But it looks promising. At the very least, we see that if extensive measures are implemented, you can kill two birds with one stone. (19 Mar 2014, in an article in {yesterday}) | Det er for tidlig å si om Trondheim blir unntaket. Men det virker lovende. Vi ser i alle fall at dersom man setter inn omfattende tiltak, kan man slå flere fluer i en smekk. (19 Mar 2014, i en artikkel i {yesterday}) | Det er for tidligt at sige, om Trondheim bliver undtagelsen. Men det virker lovende. Vi ser i det mindste, at hvis man sætter omfattende tiltag i værk, kan man slå flere fluer med ét smæk. (19 Mar 2014, i en artikel i {yesterday}) | Det är för tidigt att säga om Trondheim blir undantaget. Men det verkar lovande. Vi ser i alla fall att om man sätter in omfattande åtgärder, kan man slå flera flugor i en smäll. (19 Mar 2014, i en artikel i {igår}) |
| I believe there is hope. You cannot close all the doors and turn off the lights completely, and that is what we haven't done. (28 Jan 2014, in an interview with Serieuniverset about the TV series «Mammon».) | Jeg mener at det er håp. Du kan ikke lukke alle dører og skru av lyset helt, og det har vi ikke gjort. (28 Jan 2014, under et intervju med Serieuniverset om TV-serien «Mammon».) | Jeg mener, at der er håb. Du kan ikke lukke alle døre og slukke lyset helt, og det har vi ikke gjort. (28 Jan 2014, under et interview med Serieuniverset om TV-serien «Mammon».) | Jag menar att det finns hopp. Du kan inte stänga alla dörrar och slå av ljuset helt, och det har vi inte gjort. (28 Jan 2014, under en intervju med Serieuniverset om TV-serien «Mammon».) |
Chuck Hagel (1946-) |  |
| It may become a problem in the long run, but right now it isn't, and we do believe in this idea. (10 Oct 2012, when the CEO speaks about the project's delays and financial situation) | Det kan bli et problem på sikt, men akkurat nå er det ikke det, og vi har jo tro på denne ideen. (10 Oct 2012, når vd-en snakker om prosjektets forsinkelser og økonomiske situasjon) | Det kan blive et problem på sigt, men lige nu er det det ikke, og vi tror jo på den her idé. (10 Oct 2012, da direktøren taler om projektets forsinkelser og økonomiske situation) | Det kan bli ett problem på sikt, men just nu är det inte det och vi tror ju på den här idén. (10 Oct 2012, när vd:n talar om projektets förseningar och ekonomiska situation) |
| It is not a holistic assessment, but an attempt to address what can be improved here and now. (1 Mar 2012, speaking to NRK.no) | Det er ikke en helhetlig vurdering, men et forsøk på å ta tak i det som kan forbedres her og nå. (1 Mar 2012, da han snakket til NRK.no) | Det er ikke en helhedsvurdering, men et forsøg på at tage fat om det, der kan forbedres her og nu. (1 Mar 2012, da han talte til NRK.no) | Det är inte en helhetlig bedömning, utan ett försök att ta tag i det som kan förbättras här och nu. (1 Mar 2012, när han pratade med NRK.no) |
Jan Bøhler (1952-)
| We hope that we can make a major effort to limit it, but I do not believe we can eliminate it entirely. (20 Feb 2012, in a statement regarding the police's ongoing fight against drink-driving) | Vi håper på at vi kan gjøre en stor innsats for å få det begrenset, men å få det helt ut av verden, tror jeg ikke på. (20 Feb 2012, i en uttalelse om politiets fortsatte kamp mot promillekjøring) | Vi håber på, at vi kan gøre en stor indsats for at få det begrænset, men helt at få det ud af verden, tror jeg ikke på. (20 Feb 2012, i en udtalelse om politiets fortsatte kamp mod spritkørsel) | Vi hoppas att vi kan göra en stor insats för att få det begränsat, men att få det helt utraderat tror jag inte på. (20 Feb 2012, i ett uttalande om polisens fortsatta kamp mot rattfylla) |
| It doesn't solve the problems in Greece, but at least it's a step in the right direction. (19 Feb 2012, when he mentioned the plans to hire new people.) | Det løser jo ikke problemene i Hellas, men det drar i alle fall i riktig retning. (19 Feb 2012, da han nevnte planene om å ansette nye personer.) | Det løser jo ikke problemerne i Grækenland, men det trækker i det mindste i den rigtige retning. (19 Feb 2012, da han nævnte planerne om at ansætte nye personer.) | Det löser ju inte problemen i Grekland, men det drar i alla fall i rätt riktning. (19 Feb 2012, när han nämnde planerna på att anställa nya personer.) |
|  |
| It may well be that the problem is simply shifted, but then we have done our part. (22 Nov 2011, when asked what happens if the drug users move to other centers) | Det kan godt hende at problemet skyves, men da har vi gjort vår del av jobben. (22 Nov 2011, når hun blir spurt om hva som skjer hvis doperne flytter seg til andre sentre) | Det kan godt være, at problemet skubbes videre, men så har vi gjort vores del af arbejdet. (22 Nov 2011, da hun bliver spurgt om, hvad der sker, hvis stofmisbrugerne flytter til andre centre) | Det kan mycket väl hända att problemet skjuts på framtiden, men då har vi gjort vår del av jobben. (22 Nov 2011, när hon blir tillfrågad om vad som händer om doparna flyttar sig till andra centra) |
| It does not make the challenge of completing the recovery plan any smaller. But an acknowledgment of the scale of the problem is a step in the right direction. (13 Dec 2010, in a comment on the government's new and more realistic estimates for public spending) | Det gjør ikke utfordringen mindre med hensyn til å komme i mål med gjenopprettingsplanen. Men en anerkjennelse av problemets omfang er et skritt i riktig retning. (13 Dec 2010, i en kommentar til regjeringens nye og mer realistiske anslag for det offentlige forbruket) | Det gør ikke udfordringen mindre med hensyn til at komme i mål med genopretningsplanen. Men en anerkendelse af problemets omfang er et skridt i den rigtige retning. (13 Dec 2010, i en kommentar til regeringens nye og mere realistiske skøn for det offentlige forbrug) | Det gör inte utmaningen mindre när det gäller att nå målet med återhämtningsplanen. Men ett erkännande av problemets omfattning är ett steg i rätt riktning. (13 Dec 2010, i en kommentar till regeringens nya och mer realistiska uppskattning av den offentliga konsumtionen) |
| We are very positive that the government has put this scheme in place, but it is not enough to save the world. (21 Aug 2009, commenting on the government's new scheme for state power guarantees) | Vi er veldig positive til at regjeringen har fått på plass denne ordningen, men det er ikke nok til å redde verden. (21 Aug 2009, kommenterte regjeringens nye ordning med statlige kraftgarantier) | Vi er meget positive over, at regeringen har fået på plads denne ordning, men det er ikke nok til at redde verden. (21 Aug 2009, kommenterede regeringens nye ordning med statslige kraftgarantier) | Vi är mycket positiva till att regeringen har infört denna ordning, men det är inte tillräckligt för att rädda världen. (21 Aug 2009, kommenterade regeringens nya ordning med statliga kraftgarantier) |
|  |
|  |
| I can't say this program is the final solution. But I can say we will increase the health of the streams. | Jeg kan ikke si at dette programmet er den endelige løsningen. Men jeg kan si at vi vil forbedre helsetilstanden i bekkene. | Jeg kan ikke sige, at dette program er den endelige løsning. Men jeg kan sige, at vi vil forbedre vandløbenes sundhed. | Jag kan inte säga att detta program är den slutgiltiga lösningen. Men jag kan säga att vi kommer att öka hälsa hos bäckarna. |
Douglas Hall (1931-)
| It's going to take many, many smaller efforts to close the gap. But there are many things we can do. | Det vil kreve mange, mange små bidrag for å tette gapet. Men det er mye vi kan gjøre. | Det vil kræve mange, mange små indsatser at lukke hullet. Men der er mange ting, vi kan gøre. | Det kommer att krävas många, många mindre ansträngningar för att minska klyftan. Men det finns mycket vi kan göra. |
| It's not the ideal bill for us, but we believe it will make a material difference. | Det er ikke det ideelle lovforslaget for oss, men vi tror det vil utgjøre en vesentlig forskjell. | Det er ikke det ideelle lovforslag for os, men vi tror på, at det vil gøre en mærkbar forskel. | Det är inte den ideala lagförslaget för oss, men vi tror att det kommer att göra en betydande skillnad. |
|  |
| So far we've been quite successful at putting these together and prevailing. That doesn't mean you will always win. | Hittil har vi vært ganske vellykkede med å sette disse sammen og seire. Det betyr ikke at man alltid vil vinne. | Hertil har vi haft ret stor succes med at samle disse og komme sejrende ud. Det betyder ikke, at man altid vinder. | Hittills har vi varit ganska framgångsrika med att få ihop det här och segra. Det betyder inte att du alltid kommer att vinna. |
| That is a problem no one is sure is over, but we are hopeful. | Det er et problem ingen er sikre på at er over, men vi er håpefulle. | Det er et problem, som ingen er sikre på er overstået, men vi er håbefulde. | Det är ett problem som ingen är säker på om är över, men vi är hoppfulla. |
Phil Palmer (1952-)
| This bill won't solve everybody's problems, but it's a step in the right direction. | Dette lovforslaget vil ikke løse alles problemer, men det er et skritt i riktig retning. | Dette lovforslag vil ikke løse alles problemer, men det er et skridt i den rigtige retning. | Den här lagen kommer inte att lösa allas problem, men det är ett steg i rätt riktning. |
| We have a worldwide mission to perform, and we are not going to stop performing that mission. We can never eliminate the risk, but we can take steps to reduce the risk. | Vi har et verdensomspennende oppdrag å utføre, og vi kommer ikke til å slutte med det. Vi kan aldri eliminere risikoen helt, men vi kan ta grep for å redusere den. | Vi har en verdensomspændende mission, der skal udføres, og vi har ikke tænkt os at stoppe med at udføre den. Vi kan aldrig eliminere risikoen, men vi kan tage skridt til at mindske den. | Vi har ett världsomfattande uppdrag att utföra, och vi kommer inte att sluta utföra det uppdraget. Vi kan aldrig eliminera risken, men vi kan vidta åtgärder för att minska den. |
| We have some challenges, but they can be overcome. | Vi har noen utfordringer, men de kan overvinnes. | Vi har nogle udfordringer, men de kan overvindes. | Vi har några utmaningar, men de kan övervinnas. |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Partial solutions.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Partial solutions.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Barnslighet är både skattebefriat och gratis!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|