Timeframes
Expectations and plans regarding when decisions will be made or solutions implemented
 We intend to present something to the parliament (February/March 2027). This means we must have it ready within the year. (29 Sep 2026, when asked when a final decision will be made) |  Vi har tenkt å lägga fram något i tinget (februari/mars 2027). Så det betyder att vi nästan måste ha det klart under året. (29 Sep 2026, när han blev tillfrågad om när ett slutgiltigt beslut kommer) |  Vi har tenkt å legge fram noe på tinget (februar/mars 2027). Så det betyr at vi nesten må ha det klart i løpet av året. (29 Sep 2026, da han ble spurt om når en endelig beslutning kommer) |
| The legislative change will be in place in six to nine months. (8 Sep 2026, in a statement to the British House of Commons regarding new legislation) | Lagändringen kommer att vara på plats om sex till nio månader. (8 Sep 2026, i ett uttalande till det brittiska underhuset om ny lagstiftning) | Lovendringen vil være på plass om seks til ni måneder. (8 Sep 2026, i en uttalelse til det britiske Underhuset om ny lovgivning) |  Lovændringen vil være på plads om seks til ni måneder. (8 Sep 2026, i en udtalelse til det britiske Underhus om ny lovgivning) |
Ed Miliband (1969-)
| We believe it is possible during the next term of office. (7 Sep 2026, in a discussion about lowering the municipal tax in Surahammar.) | Vi tror att det är möjligt nästa mandatperiod. (7 Sep 2026, i en diskussion om att sänka kommunalskatten i Surahammar.) | Vi tror at det er mulig i neste mandatperiode. (7 Sep 2026, i en diskusjon om å senke kommunalskatten i Surahammar.) | Vi tror, at det er muligt i næste mandatperiode. (7 Sep 2026, i en diskussion om at sænke kommuneskatten i Surahammar.) |
|  |
|  |
| |
|  |
| We expect the proposal to be sent out for consultation during the autumn, and that the rules may come into force as early as next year. (31 Jul 2026, in an assessment of the timeline for when the new rules may come into force.) | Vi förväntar oss att förslaget kommer på remiss under hösten, och att reglerna kanske träder i kraft redan nästa år. (31 Jul 2026, i en bedömning av tidslinjen för när de nya reglerna kan träda i kraft.) | Vi forventer at forslaget kommer på høring i løpet av høsten, og at reglene kanskje trer i kraft allerede neste år. (31 Jul 2026, i en vurdering av tidslinjen for når de nye reglene kan tre i kraft.) | Vi forventer, at forslaget kommer i høring i løbet af efteråret, og at reglerne måske træder i kraft allerede næste år. (31 Jul 2026, i en vurdering af tidslinjen for, hvornår de nye regler kan træde i kraft.) |
|  |
| When it finally happens, the beginning of the election term is a good time. (29 Jul 2026, commenting on the timing of the change in leadership) | När det väl är dags, så är det en bra tidpunkt i början av mandatperioden. (29 Jul 2026, som kommentar till tidpunkten för ordförandebytet) | Når det endelig skal skje, så er det et godt tidspunkt i begynnelsen av valgperioden. (29 Jul 2026, som kommentar til timingen av lederbyttet) | Når det endelig skal være, så er det et godt tidspunkt i begyndelsen af valgperioden. (29 Jul 2026, som kommentar til timingen af formandsskiftet) |
Hans Engell (1948-)
|  |
| Well, the immediate package must be implemented so that the exams next year will be changed. (29 Jun 2026, in a description of what will change for students in their final year of upper secondary school.) | Men reformpaketet ska vara implementerat så att examinationerna nästa år kommer att ha ändrats. (29 Jun 2026, i en beskrivning av vad som kommer att ändras för eleverna i tredje året på gymnasiet) | Men hurtigpakken skal være implementert slik at eksamenene neste år vil være endret. (29 Jun 2026, i en beskrivelse av hva som vil endre seg for elevene i 3. klasse på videregående.) | Jamen, strakspakken skal være implementeret, sådan at eksaminerne næste år vil være ændret. (29 Jun 2026, i en beskrivelse af, hvad der vil ændre sig for eleverne i 3. g.) |
| Perhaps from the turn of the year, we can see this becoming a reality. (21 May 2026, regarding when the new law may enter into force after the consultation round.) | Kanske kan vi se att detta blir en realitet från årsskiftet. (21 May 2026, om när den nya lagen kan träda i kraft efter remissrundan.) | Kanskje frå årsskiftet kan vi sjå at dette blir ein realitet. (21 May 2026, om når den nye loven kan tre i kraft etter høringsrunden.) | Måske fra årsskiftet kan vi se, at dette bliver en realitet. (21 May 2026, om hvornår den nye lov kan træde i kraft efter høringsrunden.) |
|  |
| The changes that are now intended must be adopted by the end of next year. (19 Mar 2026, in a description of the timeline for the EU's resilience towards the USA) | De förändringar man nu vill genomföra ska vara beslutade vid utgången av nästa år. (19 Mar 2026, i en beskrivning av tidsplanen för EU:s robusthet gentemot USA) | De endringene man nå vil gjøre, skal være vedtatt innen utgangen av neste år. (19 Mar 2026, i en beskrivelse av tidsplanen for EUs robusthet overfor USA) | De forandringer, man nu vil lave, skal være vedtaget ved udgangen af næste år. (19 Mar 2026, i en beskrivelse af tidsplanen for EU's robusthed over for USA) |
Ole Ryborg (1964-)
| We know that a national regulation will be issued during the course of the year. (18 Jan 2026, in an interview with NRK regarding the municipality's knowledge of the upcoming ban on peatland development.) | Vi vet att det kommer en nationell föreskrift under året. (18 Jan 2026, i en intervju med NRK om kommunens kunskap om kommande förbud mot exploatering av myrmark.) | Vi vet det kommer en nasjonal forskrift i løpet av året. (18 Jan 2026, i et intervju med NRK om kommunens kunnskap om kommende forbud mot nedbygging av myr.) | Vi ved, at der kommer en national forskrift i løbet af året. (18 Jan 2026, i et interview med NRK om kommunens viden om kommende forbud mod bebyggelse af mose.) |
| I imagine that they will attempt to do it in the new city council term. (18 Sep 2025, regarding the removal of the guards and bringing back the gallery seating) | Jag föreställer mig att man kommer att försöka med det under den nya kommunalperioden. (18 Sep 2025, om att ta bort vakterna och låta parkeringsplatserna för boende återinföras) | Jeg forestiller meg at man vil forsøke det i den nye bystyreperioden. (18 Sep 2025, om å fjerne vaktene og la tilhørerplassene komme tilbake) | Jeg forestiller mig, at man vil forsøge det i den nye byrådsperiode. (18 Sep 2025, om at fjerne vagterne og lade tilhørerpladserne komme tilbage) |
Erna Solberg (1961-) |  |
|  |
| I would be very surprised if it doesn't happen within the next year. The plan is to offer this as soon as possible. (9 Aug 2025, he is talking about fast chargers at the airport.) | Jag blir mycket förvånad om det inte kommer att hända inom det kommande året. Planen är att erbjuda detta så snart som möjligt. (9 Aug 2025, han pratar om snabbladdare på flygplatsen.) | Eg blir svært overraska om det ikkje vil skje i løpet av neste år. Planen er å tilby dette så snart som mogleg. (9 Aug 2025, han snakker om hurtigladarar ved flyplassen.) | Jeg bliver meget overrasket, hvis det ikke sker i løbet af det næste år. Planen er at tilbyde dette så hurtigt som muligt. (9 Aug 2025, han taler om hurtigladere ved lufthavnen.) |
| We expect to be able to implement a solution later this year. (21 Jul 2025, in a comment regarding the implementation of offline payments in their stores.) | Vi förväntar oss att vi senare under året kan implementera en lösning. (21 Jul 2025, i en kommentar om implementeringen av offline-betalning i deras butiker.) | Vi har en forventning om at vi senere i år kan implementere en løsning. (21 Jul 2025, i en kommentar om implementeringen av offline-betaling i butikkene deres.) | Vi har en forventning om, at vi senere på året kan implementere en løsning. (21 Jul 2025, i en kommentar om implementeringen af offline-betaling i deres butikker.) |
|  |
|  |
|  |
| If the agreement goes through, a referendum can be held within a couple of months. (8 Jun 2025, after EU President Donald Tusk, in a compromise proposal on Tuesday, suggested introducing an emergency brake on welfare benefits for citizens from other EU countries.) | Om avtalet går igenom, kan en folkomröstning hållas inom några månader. (8 Jun 2025, efter att EU-president Donald Tusk i ett kompromissförslag på tisdag har föreslagit att införa en nödvridspedal på välfärdsförmåner till medborgare från andra EU-länder.) | Hvis avtalen går gjennom, kan en folkeavstemning avholdes innen et par måneder. (8 Jun 2025, etter at EU-president Donald Tusk i et kompromisforslag tirsdag har foreslått å innføre en nødbrems på velferdsytelser til borgere fra andre EU-land.) | Hvis aftalen går igennem, kan en folkeafstemning afholdes inden for et par måneder. (8 Jun 2025, efter at EU-præsident Donald Tusk i et kompromisforslag tirsdag har foreslået at indføre en nødbremse på velfærdsydelser til borgere fra andre EU-lande.) |
| One could imagine that an agreement could be reached on how such a front page should look by the end of the year. I believe that is very realistic. (8 Jun 2025, when asked when a new standard front page for loan offers could be in place) | Man kan väl föreställa sig att man kan enas om hur en sådan framsida ska se ut innan årets slut. Det tror jag är mycket realistiskt. (8 Jun 2025, när han blev tillfrågad om när en ny standardstartsida för lånanbud kan vara på plats) | Man kan godt forestille seg at man kan bli enige om hvordan en slik forside skal se ut innen årets utgang. Det tror jeg er veldig realistisk. (8 Jun 2025, da han ble spurt om når en ny standardforside for lånetilbud kan være på plass) | Man kunne godt forestille sig, at man kunne blive enige om, hvordan sådan en forside skal se ud inden årets udgang. Det tror jeg er meget realistisk. (8 Jun 2025, da han blev spurgt om hvornår en ny standardforside til lånetilbud kan være på plads) |
Barack Obama (1961-) |  |
| They must do that this year and next year, and on that basis, the European Commission shall come forward with a proposal on how it should be regulated. (7 Jun 2025, speaking about the EU's upcoming regulation of contrails) | Det måste de göra i år och nästa år, och baserat på det ska EU-kommissionen komma med ett förslag om hur det ska regleras. (7 Jun 2025, när han talar om EU:s kommande reglering av flytvättar) | Det skal de gjøre i år og neste år, og på bakgrunn av det skal EU-kommisjonen komme med et forslag til hvordan det skal reguleres. (7 Jun 2025, når han snakker om EUs kommende regulering av flystriper) | Det skal de gøre i år og næste år, og på baggrund af det, skal EU-Kommissionen komme med et forslag til, hvordan det skal reguleres. (7 Jun 2025, når han taler om EU's kommende regulering af flystriber) |
| We have this year to find a solution. (20 Mar 2025, in an interview with SVT Jämtland a year ago during an evening training session at Litsbacken.) | Vi har det här året på oss att hitta en lösning. (20 Mar 2025, i en intervju med SVT Jämtland för ett år sedan under en kvällsträning vid Litsbacken.) | Vi har dette året på oss til å finne en løsning. (20 Mar 2025, i et intervju med SVT Jämtland for et år siden under en kveldstrening ved Litsbacken.) | Vi har dette år på os til at finde en løsning. (20 Mar 2025, i et interview med SVT Jämtland for et år siden under en aften-træning ved Litsbacken.) |
| It is a prerequisite that we can resolve this earlier next year. I hope it will be less painful. (14 Feb 2025, the sameby now hopes that a settlement will be reached much earlier next year than this year) | Det är en förutsättning att vi kan lösa det här tidigare nästa år. Jag hoppas att det blir smärtfriare. (14 Feb 2025, nu hoppas samebyn att man nästa år kommer nå en uppgörelse långt tidigare än i år) | Det er en forutsetning at vi kan løse dette tidligere neste år. Jeg håper det blir mindre smertefullt. (14 Feb 2025, nå håper samebyen at man neste år vil nå et oppgjør langt tidligere enn i år) | Det er en forudsætning, at vi kan løse det her tidligere næste år. Jeg håber, at det bliver mindre smertefuldt. (14 Feb 2025, nu håber samebyen på, at man næste år vil nå til enighed langt tidligere end i år) |
| We expect the decision to be made fairly promptly during the first half of 2025. (25 Dec 2024, speaking about the decision regarding the location of the new base.) | Vi beräknar att beslutet kommer ganska löpande under första halvåret av 2025. (25 Dec 2024, när han pratade om beslutet om placeringen av den nya basen.) | Vi regner med at avgjørelsen kommer ganske fortløpende i løpet av første halvår av 2025. (25 Dec 2024, da han snakket om avgjørelsen om plasseringen av den nye basen.) | Vi regner med, at afgørelsen kommer løbende i løbet af første halvår af 2025. (25 Dec 2024, da han talte om afgørelsen af placeringen af den nye base.) |
| We expect it to be in order before the New Year. (17 Sep 2024, when speaking about the new zoning plan, which will ensure the path can only be used with an approved climbing guide.) | Vi räknar med att det kommer att gå bra innan nyår. (17 Sep 2024, när hon pratar om den nya regleringsplanen som ska göra så att stigen bara kan användas i sällskap med godkänd klättringsguide.) | Vi reknar med at det vil bli i orden før nyttår. (17 Sep 2024, når hun snakker om den nye reguleringsplanen som skal gjøre at stien bare kan brukes i følge med godkjent klatreguide.) | Vi regner med, at det vil være i orden før nytår. (17 Sep 2024, da hun taler om den nye reguleringsplan, som skal gøre, at stien kun kan benyttes i følge med en godkendt klatreguide.) |
| I hope it can start to apply at the turn of the year. (3 Sep 2024, in connection with the discussion on when the ban on nitrous oxide in public places in Malmö should take effect.) | Jag hoppas att det kan börja gälla vid årsskiftet. (3 Sep 2024, i samband med diskussionen om när förbudet mot lustgas på offentliga platser i Malmö ska börja gälla.) | Jeg håper at det kan begynne å gjelde ved årsskiftet. (3 Sep 2024, i forbindelse med diskusjonen om når forbudet mot lattergass på offentlige steder i Malmö skal begynne å gjelde.) | Jeg håber, at det kan begynde at gælde ved årsskiftet. (3 Sep 2024, i forbindelse med diskussionen om, hvornår forbuddet mod lattergas på offentlige steder i Malmö skal begynde at gælde.) |
|  |
|  |
| The idea is that decisions will be made next week, and then it will likely be in full effect next year. (21 May 2024, during an interview about the economic savings that must be made for the Närakuten in Ludvika.) | Tanken är att beslut fattas nästa vecka, sedan kommer det nog vara i full kraft nästa år. (21 May 2024, under en intervju om de ekonomiska besparingar som måste göras för Närakuten i Ludvika.) | Tanken er at beslut tas neste uke, så kommer det nok til å være i full kraft neste år. (21 May 2024, under et intervju om de økonomiske besparelsene som må gjøres for Närakuten i Ludvika.) | Tanken er, at beslutningen træffes i næste uge, hvorefter det nok vil være i fuld kraft næste år. (21 May 2024, under et interview om de økonomiske besparelser, der skal gennemføres for Närakuten i Ludvika.) |
Elin Norén (1983-)
|  |
| We are pleased that these rules are coming after the New Year, but it will be interesting to see how they are implemented. (14 Nov 2023, in a conversation with the press regarding new advertising bans) | Vi är glada att dessa regler kommer efter nyår, men det blir intressant att se hur de implementeras. (14 Nov 2023, i ett samtal med pressen om nya reklamförbud) | Vi er glade for at disse reglene kommer over nyttår, men det blir interessant å se hvordan de blir implementert. (14 Nov 2023, i en samtale med pressen om nye reklameforbud) | Vi er glade for, at disse regler kommer efter nytår, men det bliver interessant at se, hvordan de bliver implementeret. (14 Nov 2023, i en samtale med pressen om nye reklameforbud) |
|  |
|  |
| My understanding is that it should be resolved within this year. (8 Mar 2023, in a response to a question about the funding of the project) | Min uppfattning är att det bör vara löst inom detta år. (8 Mar 2023, i ett svar på frågor om finansieringen av projektet) | Min forståelse er at det bør være løst innen dette året. (8 Mar 2023, i et svar på spørsmål om finansieringen av prosjektet) | Min forståelse er, at det bør være løst inden årets udgang. (8 Mar 2023, i et svar på spørgsmål om finansieringen af projektet) |
| The decision will be made closer to New Year's. (20 Dec 2022, tuesday afternoon regarding who will give the New Year's speech) | Beslutet fattas närmare nyår. (20 Dec 2022, tisdag eftermiddag angående vem som ska hålla nyårstalet) | Beslutningen blir tatt nærmere nyttår. (20 Dec 2022, tirsdag ettermiddag angående hvem som skal holde nyttårstalen) | Beslutningen bliver taget nærmere nytår. (20 Dec 2022, tirsdag eftermiddag angående hvem der skal holde nytårstalen) |
|  |
| It depends somewhat on what solution we reach with the tax authorities. It probably won't be this year. (15 Dec 2022, answering a question about when the employees can get their money back) | Det beror lite på vilken lösning vi kommer fram till med skattemyndigheterna. Det blir troligen inte i år. (15 Dec 2022, svarade på frågor om när de anställda kan få pengarna tillbaka) | Det kommer litt an på hvilken løsning vi finner med skattemyndighetene. Det blir trolig ikke i år. (15 Dec 2022, svarte på spørsmål om når de ansatte kan få pengene tilbake) | Det kommer lidt an på, hvilken løsning vi finder med skattemyndighederne. Det bliver sandsynligvis ikke i år. (15 Dec 2022, svarede på spørgsmål om, hvornår de ansatte kan få pengene tilbage) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| The plan is to put up fences at the border as early as later this year. (12 May 2022, article) | Redan senare i år är planen att sätta upp stängsel vid gränsen. (12 May 2022, artikel) | Allerede senere i år er planen å sette opp gjerder ved grensen. (12 May 2022, artikkel) | Allerede senere i år er planen at sætte hegn op ved grænsen. (12 May 2022, artikel) |
| The municipality will now submit a new application, which it is hoped will be approved before the end of the year. (6 May 2022, during an interview about upcoming camera surveillance in Söderhamn city center) | Nu ska kommunen skicka in en ny ansökan som man hoppas ska bli godkänd innan årets slut. (6 May 2022, under en intervju om kommande kameraövervakning i Söderhamns centrum) | Nå skal kommunen sende inn en ny søknad som man håper vil bli godkjent før årets slutt. (6 May 2022, under et intervju om kommende kameraovervåking i Söderhamns sentrum) | Nu skal kommunen sende en ny ansøgning, som man håber vil blive godkendt inden årets udgang. (6 May 2022, under et interview om kommende kameraovervågning i Söderhamns centrum) |
| We can easily introduce that from the start of next year. I believe that is possible. (2 Mar 2022, on the possibility of introducing changes at the turn of the year) | Det kan vi införa ganska snart från nästa årsskifte. Jag tror att det är möjligt. (2 Mar 2022, om möjligheten att införa förändringar vid årsskiftet) | Det kan vi fort innføre fra neste årsskifte. Det tror jeg er mulig. (2 Mar 2022, om muligheten for å innføre endringer ved årsskiftet) | Det kan vi hurtigt indføre fra næste årsskifte. Det tror jeg er muligt. (2 Mar 2022, om muligheden for at indføre ændringer ved årsskiftet) |
| I had hoped that a detailed development plan could have been completed by the turn of the year. (4 Feb 2022, when SVT Nyheter Jämtland interviewed him.) | Jag hade hoppats att en detaljplan kunde vara klar vid årsskiftet som var. (4 Feb 2022, när SVT Nyheter Jämtland intervjuade honom.) | Jeg hadde håpet at en detaljregulering kunne være klar ved årsskiftet som var. (4 Feb 2022, da SVT Nyheter Jämtland intervjuet ham.) | Jeg havde håbet, at en lokalplan kunne være klar ved årets udgang. (4 Feb 2022, da SVT Nyheter Jämtland interviewede ham.) |
|  |
|  |
| We hope to start testing the inclusion of it in the price on certain trips as early as this year. (4 Oct 2021, when speaking about including biofuel in the ticket price) | Vi hoppas börja testa att inkludera det i priset på vissa resor redan i år. (4 Oct 2021, när hon talar om att inkludera biobränsle i biljettpriset) | Vi håper å begynne å teste å inkludere det i prisen på enkelte reiser allerede i år. (4 Oct 2021, når hun snakker om å inkludere biodrivstoff i billettprisen) | Vi håber på at begynde at teste at inkludere det i prisen på visse rejser allerede i år. (4 Oct 2021, da hun taler om at inkludere biobrændstof i billetprisen) |
Atle Skårdal (1966-) |  |
| To be signed right after New Year's. (11 Feb 2021, commenting on when the contract with Efacec was to be signed) | Ska undertecknas precis efter nyår. (11 Feb 2021, när han kommenterade när kontraktet med Efacec skulle signeras) | Skal undertegnes rett over nyttår. (11 Feb 2021, da han kommenterte når kontrakten med Efacec skulle signeres) | Skal underskrives lige efter nytår. (11 Feb 2021, da han kommenterede, hvornår kontrakten med Efacec skulle underskrives) |
|  |
| If the arrangement were to continue into 2021, new assessments would have to be made since our solution is based on a calendar year. (9 Dec 2020, after the story was published) | Om ordningen fortsätter ut i 2021, må de ha gjort nya bedömningar eftersom vår lösning är baserad på ett kalenderår. (9 Dec 2020, efter att ärendet publicerades) | Dersom ordningen ble varende ut i 2021, måtte de gjort nye vurderinger siden vår løsning er basert på et kalenderår. (9 Dec 2020, etter saken ble publisert) | Dersom ordningen fortsatte ind i 2021, måtte de have foretaget nye vurderinger, da vores løsning er baseret på et kalenderår. (9 Dec 2020, efter sagen blev publiceret) |
| We expect to receive the request for a referendum before Christmas and hope that it will take place early next year. (2 Dec 2020, the petition for a referendum) | Vi tänker oss att få in begäran om en folkomröstning före jul och hoppas att det blir av i början av nästa år. (2 Dec 2020, namninsamlingen till folkomröstning) | Vi ser for oss at vi får inn forespørselen om en folkeavstemning før jul, og håper at den blir gjennomført i begynnelsen av neste år. (2 Dec 2020, underskriftskampanjen for folkeavstemning) | Vi forestiller os, at vi får anmodningen om en folkeafstemning inden jul, og vi håber, at den bliver gennemført i begyndelsen af næste år. (2 Dec 2020, underskriftsindsamlingen til folkeafstemning) |
| We believe there will be a package, but smaller than it seemed before the election. We think it may be after the New Year before it is in place. (6 Nov 2020, forecast for when and in what size the economic crisis package will be adopted.) | Vi tror det blir ett paket, men mindre än vad det såg ut till före valet. Vi tror att det kan dröja till efter nyår innan det är på plats. (6 Nov 2020, prognos för när och i vilken storlek det ekonomiska krispaketet kommer att antas.) | Vi tror det blir en pakke, men mindre enn det lå an til før valget. Vi tror det kan drøye til over nyttår før den er på plass. (6 Nov 2020, prognose for når og i hvilken størrelse den økonomiske krisepakken vil bli vedtatt.) | Vi tror, det bliver en pakke, men mindre end det så ud til før valget. Vi tror, det kan drøje til efter nytår, før den er på plads. (6 Nov 2020, prognose for hvornår og i hvilken størrelse den økonomiske krisepakke vil blive vedtaget.) |
| Hopefully, such legislation will be in place as early as next year. (20 Oct 2020, when discussing legislation against Japanese knotweed) | Förhoppningsvis kommer det sådan lagstiftning redan nästa år. (20 Oct 2020, när det pratades om lagstiftning mot parkslide) | Forhåpentligvis kommer slik lovgivning allerede neste år. (20 Oct 2020, da det ble snakk om lovgivning mot kjempespringfrø) | Forhåbentlig kommer der sådan en lovgivning allerede næste år. (20 Oct 2020, da der blev talt om lovgivning mod japanpileurt) |
| The new rules may come into effect for six months. (22 Sep 2020, speech in the House of Commons) | De nya reglerna kan komma att gälla i ett halvår. (22 Sep 2020, tal i underhuset) | De nye reglene kan komme til å gjelde i et halvår. (22 Sep 2020, tale i underhuset) | De nye regler kan komme til at gælde i et halvår. (22 Sep 2020, tale i underhuset) |
| For goodness' sake, let's find a solution that everyone can rely on for the coming years. (8 Sep 2020, as a final appeal to politicians to create a long-term agreement.) | Låt oss för sjutton få till en lösning som alla kan lita på under de kommande åren. (8 Sep 2020, som en avslutande appell till politikerna om att skapa en långsiktigt hållbar överenskommelse.) | La oss for svingende få en løsning som alle kan regne med i årene som kommer. (8 Sep 2020, som en avsluttende appell til politikerne om å skape en langsiktig avtale.) | Lad os for pokker få en løsning, som alle kan regne med den kommende årrække. (8 Sep 2020, som en afsluttende appel til politikerne om at skabe en langtidsholdbar aftale.) |
|  |
| There is a lot of politics involved in this. We have to see how the new admission system turns out next year. (17 Jul 2020, speaking about the admission rules in Vestland county municipality.) | Det finns mycket politik i detta. Vi måste se hur den nya antagningsordningen blir nästa år. (17 Jul 2020, pratar om antagningsreglerna i Vestland läns kommun.) | Det er mye politikk i dette. Vi må se hvordan den nye inntaksordningen blir neste år. (17 Jul 2020, snakker om inntaksreglene i Vestland fylkeskommune.) | Der er meget politik i dette. Vi må se, hvordan den nye optagelsesordning bliver næste år. (17 Jul 2020, taler om optagelsesreglerne i Vestland fylkeskommune.) |
| It must be in place during the month of May. And by that, I mean implemented during May. (29 Apr 2020, answer to a question about the deadline for a new scheme.) | Den måste vara på plats under maj månad. Och då menar jag iverkställd under maj. (29 Apr 2020, svar på fråga om tidsfristen för ett nytt system.) | Den må på plass i løpet av mai måned. Og da mener jeg iverksatt i løpet av mai. (29 Apr 2020, svar på spørsmål om tidsfristen for en ny ordning.) | Den skal være på plads i løbet af maj måned. Og da mener jeg iværksat i løbet af maj. (29 Apr 2020, svar på spørgsmål om tidsfristen for en ny ordning.) |
|  |
| I believe they have been planning this for a long time, almost certainly during the latter half of last year. (20 Jan 2020, in an analysis of the couple's departure from the British royal family) | Jag tror att de planerat detta under en längre tid, helt säkert under den senare halvan av förra året. (20 Jan 2020, i en analys av parets uppbrott från det engelska kungahuset) | Jeg tror at de har planlagt dette over en lengre periode, helt sikkert i løpet av andre halvdel av fjoråret. (20 Jan 2020, i en analyse av parets brudd med det britiske kongehuset) | Jeg tror, at de har planlagt dette over en længere periode, helt sikkert i løbet af anden halvdel af sidste år. (20 Jan 2020, i en analyse af parrets brud med det engelske kongehus) |
| It is difficult to say how long the Press Complaints Commission will take with the case, but we aim to begin our processing shortly after the New Year. (20 Dec 2019, in a statement regarding the timeframe for the processing of the case) | Det är svårt att säga hur lång tid Medieklagenemnda kommer att använda på ärendet, men vi siktar på att påbörja vår handläggning precis efter nyår. (20 Dec 2019, i ett uttalande om tidsramen för handläggningen) | Det er vanskelig å si hvor lang tid Medieklagenemnda bruker på saken, men vi tar sikte på å begynne behandlingen vår rett over nyttår. (20 Dec 2019, i en uttalelse om tidsrammen for saksbehandlingen) | Det er svært at sige, hvor lang tid Medieklagenemnda bruger på sagen, men vi tilstræber at påbegynde vores behandling lige efter nytår. (20 Dec 2019, i en udtalelse om tidsrammen for sagsbehandlingen) |
| Nothing would please us more than for this to be resolved before the New Year, but only time will tell if that happens. (30 Oct 2019, at a press conference Wednesday afternoon) | Inget kommer att glädja oss mer än om detta klaras upp innan nyår, så låt tiden visa om det händer. (30 Oct 2019, på en presskonferens onsdag eftermiddag) | Ingenting vil glede oss mer enn at dette vil bli oppklart før nyttår, så får tiden vise om det skjer. (30 Oct 2019, på en pressekonferanse onsdag ettermiddag) | Intet vil glæde os mere end at dette bliver opklaret før nytår, så får tiden til at vise, om det sker. (30 Oct 2019, på et pressemøde onsdag eftermiddag) |
Svein Holden (1973-)
| These changes will only apply until the scheme is terminated next year, as all crossings will then be free of charge. (20 Sep 2019, in a statement regarding changes to the toll agreement between Norway and Sweden.) | Dessa ändringarna gäller endast fram till ordningen avslutas nästa år, för då blir alla övergångar gratis. (20 Sep 2019, under en uttalande om ändringar i vägavgiftsavtalet mellan Norge och Sverige.) | Disse endringene vil kun gjelde fram til ordningen blir avsluttet neste år, for da blir alle overganger gratis. (20 Sep 2019, under en uttalelse om endringer i bompengeavtalen mellom Norge og Sverige.) | Disse ændringer vil kun gælde frem til ordningen bliver afsluttet næste år, for så bliver alle overgange gratis. (20 Sep 2019, i en udtalelse om ændringer i bompengeaftalen mellem Norge og Sverige.) |
|  |
|  |
Eldar Sætre (1956-) |  |
| Hopefully, we can come to the market with more news regarding the structure of the transaction by the new year. (31 Oct 2018, during a presentation in London) | Hoppningsvis kan vi komma ut på marknaden med fler nyheter om transaktionens struktur före nyår. (31 Oct 2018, under en presentation i London) | Forhåpentligvis kan vi komme til markedet med mer nyheter om strukturen i transaksjonen innen nyttår. (31 Oct 2018, under en presentasjon i London) | Forhåbentlig kan vi komme til markedet med flere nyheder om strukturen i transaktionen inden nytår. (31 Oct 2018, under en præsentation i London) |
| They will take effect gradually over the next year and be fully implemented by the end of the year. (29 Oct 2018, when speaking about how the estimated annual cost savings would be implemented.) | De ska ge effekt gradvis under nästa år, och vara fullt genomförda i slutet av året. (29 Oct 2018, när han talade om hur de beräknade årliga kostnadsbesparingarna skulle genomföras.) | De skal gi effekt gradvis i løpet av neste år, og være fullt gjennomført ved slutten av året. (29 Oct 2018, da han talte om hvordan de beregnede årlige kostnadsbesparelsene skulle gjennomføres.) | De skal give effekt gradvist over det næste år og være fuldt gennemført ved årets udgang. (29 Oct 2018, da han talte om, hvordan de beregnede årlige omkostningsbesparelser skulle gennemføres.) |
Magnus Groth (1963-)
| The aim is for the investigation to be completed before the end of the year. (14 Jun 2018, during an investigation into Daniel Kindberg for financial crime.) | Bilden är att utredningen ska kunna vara färdig före årsskiftet. (14 Jun 2018, under en utredning mot Daniel Kindberg för ekonomisk brottslighet.) | Planen er at etterforskningen skal kunne være ferdig før årsskiftet. (14 Jun 2018, under en etterforskning mot Daniel Kindberg for økonomisk kriminalitet.) | Billedet er, at undersøgelsen skal kunne være færdig før årsskiftet. (14 Jun 2018, under en undersøgelse af Daniel Kindberg for økonomisk kriminalitet.) |
| It has to be finished by the end of the year. Not one more year of this shit. (18 Feb 2018, 2017, when they were to resolve the conflict.) | Det måste vara klart till årsskiftet. Inte ett år till med den här skiten. (18 Feb 2018, 2017, när de skulle lösa konflikten.) | Det må være klart til årsskiftet. Ikke ett år til med dette tullet. (18 Feb 2018, 2017, da de skulle løse konflikten.) | Det skal være færdigt til årsskiftet. Ikke et år til med det her lort. (18 Feb 2018, 2017, da de skulle løse konflikten.) |
|  |
|  |
Lawen Redar (1989-) |  |
| A complete basis for a decision should be available towards the end of the year. (14 Sep 2017, in an email to NRK.) | Ett fullständigt beslutsunderlag kan ligga färdigt mot slutet av året. (14 Sep 2017, i en e-post till NRK.) | Et fullstendig beslutningsgrunnlag vil kunne foreligge mot slutten av året. (14 Sep 2017, i en e-post til NRK.) | Et fuldstændigt beslutningsgrundlag vil kunne foreligge mod slutningen af året. (14 Sep 2017, i en e-mail til NRK.) |
Sigve Brekke (1959-) |  |
| It will likely be clarified early in the new year. We still hope for a full acquittal. (29 Nov 2016, statement regarding the further process in the case) | Det blir troligen klart tidigt på nyåret. Vi hyser fortfarande ett hopp om full frikännande. (29 Nov 2016, uttalande om den fortsatta processen i målet) | Det blir trolig klart tidlig på nyåret. Vi har fortsatt et håp om full frifinnelse. (29 Nov 2016, uttalelse om den videre prosessen i saken) | Det bliver sandsynligvis klart tidligt på det nye år. Vi har stadig et håb om fuld frifindelse. (29 Nov 2016, udtalelse om den videre proces i sagen) |
| The prioritization should take place as early as next year. (22 Nov 2016, in connection with the government's recommendation for the next National Transport Plan (NTP)) | Prioriteringen bör ske redan nästa år. (22 Nov 2016, i samband med regeringens proposition till nästa Nationella transportplanen (NTP)) | Prioriteringa bør skje allerede neste år. (22 Nov 2016, i forbindelse med regjeringens innstilling til neste Nasjonal Transportplan (NTP)) | Prioriteringen bør ske allerede næste år. (22 Nov 2016, i forbindelse med regeringens indstilling til næste National Transportplan (NTP)) |
| Our goal is for everyone who arrived here during the past year to have received a decision before the turn of the year. (31 Oct 2016, news article about waiting times for residence permits) | Vårt mål är att alla som kom hit under förra året ska ha få besked innan årsskiftet. (31 Oct 2016, nyhetsartikel om väntetiderna för uppehållstillstånd) | Vårt mål er at alle som kom hit i løpet av det siste året, skal ha fått svar før årsskiftet. (31 Oct 2016, nyhetsartikkel om ventetidene for oppholdstillatelse) | Vores mål er, at alle, der kom hertil i løbet af det foregående år, skal have fået besked inden årsskiftet. (31 Oct 2016, nyhedsartikel om ventetiderne for opholdstilladelser) |
| I expect there will be an arrangement in place as we enter 2017. I'm sure some extra work will be done on this now. (20 Oct 2016, 01.01.2017) | Jag räknar med att det blir en ordning när vi kommer in i 2017. Det blir säkert jobbat lite extra med detta nu. (20 Oct 2016, 01.01.2017) | Jeg regner med det blir en ordning når vi kommer inn i 2017. Det blir sikkert jobbet litt ekstra med dette nå. (20 Oct 2016, 01.01.2017) | Jeg regner med, at der kommer en ordning, når vi går ind i 2017. Der bliver sikkert arbejdet lidt ekstra med dette nu. (20 Oct 2016, 01.01.2017) |
|  |
| He expects the controversial sale to be completed before the end of the year. (22 Sep 2016, recently) | Han räknar med att den omstridda försäljningen är slutförd före årsskiftet. (22 Sep 2016, nyligen) | Han regner med at det omstridte salget er fullført før årsskiftet. (22 Sep 2016, nylig) | Han regner med, at det omstridte salg er afsluttet før årsskiftet. (22 Sep 2016, for nylig) |
Magnus Hall (1959-)
| Thus, a new form of operation could become a reality as early as after the turn of the year. (21 Sep 2016, a news article published {today}.) | Redan efter årsskiftet skulle alltså en ny driftsform kunna vara verklighet. (21 Sep 2016, en nyhetsartikel som publicerades {today}.) | Allerede etter årsskiftet skulle altså en ny driftsform kunne bli virkelighet. (21 Sep 2016, en nyhetsartikkel som ble publisert {today}.) | Allerede efter årsskiftet skulle en ny driftsform altså kunne blive til virkelighed. (21 Sep 2016, en nyhedsartikel, der blev publiceret {today}.) |
| The circular regarding the new regulations arrived as early as this spring, but with new rules, there will always be a transition period before things settle down. (2 Sep 2016, when speaking about the schools' preparations for the new absence rules.) | Rundskrivet om det nya regelverket kom redan i vår, men med nya regler kommer det alltid att vara en införandeperiod innan det går sig till. (2 Sep 2016, när han pratar om skolornas förberedelser för de nya frånvaroreglarna.) | Rundskrivet om det nye regelverket kom allerede i vår, men med nye regler vil det alltid være en innføringsperiode før det går seg til. (2 Sep 2016, når han snakker om skolenes forberedelser for de nye fraværsreglene.) | Rundskrivet om det nye regelsæt kom allerede i foråret, men med nye regler vil der altid være en indføringsperiode, før det falder på plads. (2 Sep 2016, da han taler om skolernes forberedelser til de nye fraværsregler.) |
| The hope is to send a proposal for regulatory changes out for consultation during the course of the year. (18 Jun 2016, in an article about the rules for small electric vehicles that will apply to all small single-person electric vehicles.) | Hoppet är att kunna skicka ett förslag till regeländringar på remiss under året. (18 Jun 2016, under en artikel om reglerna för små elektriska fordon som ska gälla alla små elektriska fordon för en person.) | Håpet er å få sendt et forslag til regelendringer på høring i løpet av året. (18 Jun 2016, under en artikkel om reglene for små elektriske kjøretøy som skal gjelde alle små elektriske kjøretøy for én person.) | Håbet er at få sendt et forslag til regelændringer i høring i løbet af året. (18 Jun 2016, under en artikel om reglerne for små elektriske køretøjer, som skal gælde alle små elektriske køretøjer til én person.) |
Sigve Brekke (1959-) | |
|  |
| We will likely come up with some more concrete answers during the course of the year. (11 Jan 2016, when speaking about the ongoing research project.) | Vi kommer troligen med lite mer konkreta svar under året. (11 Jan 2016, när han pratar om det pågående forskningsprojektet.) | Vi kommer nok med litt mer konkrete svar i løpet av året. (11 Jan 2016, når han snakker om det pågående forskningsprosjektet.) | Vi kommer nok med lidt mere konkrete svar i løbet af året. (11 Jan 2016, da han taler om det igangværende forskningsprojekt.) |
Rune Elvik (1955-)
| It's on all the buses. Sometime after the turn of the year, I hope we can push the button. (31 Dec 2015, in a 2016 news article about the introduction of free wifi on buses in Västmanland County.) | Det är på alla bussar. Någon gång efter årsskiftet hoppas jag vi kan trycka på knappen. (31 Dec 2015, i en nyhetsartikel från 2016 om införandet av gratis wifi på bussarna i Västmanlands län.) | Det er på alle bussene. Noen gang etter årsskiftet håper jeg vi kan trykke på knappen. (31 Dec 2015, i en nyhetsartikkel fra 2016 om innføringen av gratis wifi på bussene i Västmanlands län.) | Det er på alle busser. Jeg håber, at vi på et tidspunkt efter årsskiftet kan trykke på knappen. (31 Dec 2015, i en nyhedsartikel fra 2016 om indførelsen af gratis wifi på busserne i Västmanlands län.) |
| We expect it to be a formality and anticipate having a plan ready at the beginning of the new year. (30 Dec 2015, in a statement to Ritzau regarding the expectation of the Danish Transport Authority's approval of the solutions.) | Vi räknar med att det är en ren formalitet och förväntar oss att ha en plan klar i början av det nya året. (30 Dec 2015, i ett uttalande till Ritzau om förväntningarna på Trafikstyrelsens godkännande av lösningarna.) | Vi regner med at det er en formalitet og forventer å ha en plan klar i begynnelsen av det nye året. (30 Dec 2015, i en uttalelse til Ritzau om forventningen til Trafikstyrelsens godkjenning av løsningene.) | Vi regner med, at det er en formsag og forventer at have en plan klar i begyndelsen det nye år. (30 Dec 2015, i en udtalelse til Ritzau om forventningen til Trafikstyrelsens godkendelse af løsningerne.) |
| We hope to get a clarification regarding the details next year. (21 Dec 2015, regarding when the details about the number of units and delivery time will be clarified.) | Vi hoppas på att få en avklaring kring detaljerna nästa år. (21 Dec 2015, om när detaljerna kring antal enheter och leveranstidpunkt kommer att fastställas.) | Vi håper å få en avklaring rundt detaljene neste år. (21 Dec 2015, om når detaljene rundt antall enheter og leveringstidspunkt vil bli avklart.) | Vi håber på at få en afklaring omkring detaljerne næste år. (21 Dec 2015, om hvornår detaljerne omkring antal enheder og leveringstidspunkt vil blive afklaret.) |
| We believe we will be able to communicate a solution to the market by the end of the year. Then again, things always take a little longer than one would hope. (7 Dec 2015, commenting on when a solution might be in place) | Vi tror att vi kommer att kunna kommunicera en lösning till marknaden vid utgången av året. Men det är alltid så att saker tar lite längre tid än man önskar. (7 Dec 2015, uttalade sig om när en lösning kan vara på plats) | Vi tror vi skal kunne kommunisere en løsning til markedet ved utgangen av året. Så er det alltid slik at ting tar litt lengre tid enn man ønsker. (7 Dec 2015, uttalte seg om når en løsning kan være på plass) | Vi tror, vi vil kunne kommunikere en løsning til markedet ved udgangen af året. Men det er altid sådan, at ting tager lidt længere tid, end man ønsker. (7 Dec 2015, uttalte sig om, hvornår en løsning kan være på plads) |
Tom Sundby (1960-)
| We have plans for it, but have not yet received confirmation on when we can start sales. This will likely be clarified before the New Year. (7 Nov 2015, replied via email regarding when the sale of the Toyota Mirai can start in Norway.) | Vi har planer om det, men har ännu inte fått bekräftelse på när vi kan starta försäljningen. Troligtvis kommer detta att klaras upp före nyår. (7 Nov 2015, svarade via e-post om när försäljningen av Toyota Mirai kan starta i Norge.) | Vi har planer om det, men har ennå ikke fått bekreftelse på når vi kan starte salget. Trolig vil dette avklares før nyttår. (7 Nov 2015, svarte via e-post om når salget av Toyota Mirai kan starte i Norge.) | Vi har planer om det, men har endnu ikke fået bekræftelse på, hvornår vi kan starte salget. Sandsynligvis vil dette blive afklaret før nytår. (7 Nov 2015, svarede via e-mail om, hvornår salget af Toyota Mirai kan starte i Norge.) |
|  |
| No trial date has been set yet, but I believe it will take place shortly after the New Year. (14 Oct 2015, expected time for trial) | Det är inte förhandbestämt någon rättegång, men jag tror den kommer strax över nyttåret. (14 Oct 2015, förväntat tidspunkt för rättegång) | Det er ikke forhåndsberammet noen rettssak, men jeg vil tro den kommer like over nyttår. (14 Oct 2015, forventet tidspunkt for rettssak) | Der er ikke berammet nogen retssag på forhånd, men jeg tror, den kommer lige efter nytår. (14 Oct 2015, forventet tidspunkt for retssag) |
|  |
|  |
| According to the principal, this is being looked into, and measures are being taken to ensure this is implemented by next year. The plan is to get the teaching underway. (24 Nov 2014, when speaking about future plans for Sami language education.) | Enligt rektorn undersöks detta och det tas höjd för att detta ska bli genomfört till nästa år. Planerna är att få undervisningen igång. (24 Nov 2014, när han pratar om framtida planer för samisk undervisning.) | Ifølge rektor undersøkes dette og det tas høyde for at dette skal bli iverksatt til neste år. Planene er å få undervisningen i gang. (24 Nov 2014, når han snakker om fremtidige planer for samiskundervisning.) | Ifølge rektor undersøges dette, og der tages højde for, at dette skal blive iværksat til næste år. Planerne er at få undervisningen i gang. (24 Nov 2014, da han taler om fremtidige planer for samiskundervisning.) |
| How realistic is it that this will already be decided early next year, before the election campaign? (18 Oct 2014, when discussing the timeframe for the decision on the municipal merger.) | Hur realistiskt är det att detta redan är avgjort tidigt nästa år, innan valkampanjen? (18 Oct 2014, när han diskuterade tidsramen för beslutet om kommunsammanslagning.) | Hvor realistisk er det at dette allerede er avgjort tidlig neste år, før valgkampen? (18 Oct 2014, når han diskuterte tidsrammen for vedtaket om kommunesammenslåing.) | Hvor realistisk er det, at dette allerede er afgjort tidligt næste år, før valgkampen? (18 Oct 2014, da han diskuterede tidsrammen for beslutningen om kommunesammenlægning.) |
|  |
| The equipment is available. We should be able to facilitate this within about a year. (1 Aug 2014, in the article about the possibility of offering shore power to cruise ships to avoid pollution.) | Utrustningen är ju tillgänglig. Vi borde kunna ordna detta inom ett års tid. (1 Aug 2014, i artikeln om möjligheten att erbjuda kryssningsfartyg landströmning för att undvika förorening.) | Utstyret er jo tilgjengeleg. Vi burde kunne leggje til rette for dette i løpet av eitt års tid. (1 Aug 2014, i artikkelen om muligheten for å tilby cruiseskip landstraum for å unngå forureining.) | Udstyret er jo tilgængeligt. Vi burde kunne lægge til rette for dette i løbet af et års tid. (1 Aug 2014, i artiklen om muligheden for at tilbyde krydstogtskibe landstrøm for at undgå forurening.) |
|  |
Filip Rygg (1983-) |  |
|  |
| It is difficult for me to say how long it will take, but last year it took three and a half months to reach a decision. We hope it goes faster this year. (28 Jun 2013, when Statsbygg considered how long it could take to remove the camp) | Det är svårt för mig att säga hur lång tid det kommer att ta, men förra året tog det tre och en halv månad att fatta beslutet. Vi hoppas att det går fortare i år. (28 Jun 2013, när Statsbygg bedömde hur lång tid det kunde ta att avlägsna lägret) | Det er vanskelig for meg å si hvor lang tid det vil ta, men i fjor brukte man tre og en halv måned på å ta avgjørelsen. Vi håper det går fortere i år. (28 Jun 2013, da Statsbygg vurderte hvor lang tid det kunne ta å fjerne leiren) | Det er svært for mig at sige, hvor lang tid det vil tage, men sidste år brugte man tre og en halv måned på at træffe beslutningen. Vi håber, det går hurtigere i år. (28 Jun 2013, da Statsbygg vurderede, hvor lang tid det kunne tage at fjerne lejren) |
|  |
|  |
| A more extensive revision will follow shortly after the New Year. For now, we are optimistic. (23 Aug 2012, in a statement regarding expectations for new estimates for the Johan Sverdrup area following upcoming drilling operations.) | Det kommer att göras en större revidering strax efter nyår. För tillfället är vi optimistiska. (23 Aug 2012, i ett uttalande om förväntningarna på nya estimat för Johan Sverdrup-området efter kommande borroperationer.) | Det vil komme en større revisjon like etter nyttår. Foreløpig er vi optimistiske. (23 Aug 2012, i en uttalelse om forventningene til nye estimater for Johan Sverdrup-området etter kommende boreoperasjoner.) | Der vil komme en større revision kort efter nytår. Foreløbigt er vi optimistiske. (23 Aug 2012, i en udtalelse om forventningerne til nye estimater for Johan Sverdrup-området efter kommende boreoperationer.) |
Grete Faremo (1955-) |  |
|  |
| The ambition is to reach a solution within the year. (9 Feb 2012, when commenting on the desire to sell the shareholding in Rec) | Ambitionen är att få till en lösning under året. (9 Feb 2012, när han uttalade sig om önskan att sälja aktieposten i Rec) | Ambisjonen er å få en løsning i løpet av året. (9 Feb 2012, da han uttalte seg om ønsket om å selge aksjeposten i Rec) | Ambitionen er at få en løsning i løbet af året. (9 Feb 2012, da han udtalte sig om ønsket om at sælge aktieposten i Rec) |
Bjørn Wiggen (1959-)
| If it ends in an abolition, it should first take effect in a few years, once the crisis has subsided. (4 Feb 2012, in a statement regarding the timeframe for a possible abolition of Boxing Day) | Om det slutar med ett avskaffande, bör det först träda i kraft om några år, när krisen har lagt sig. (4 Feb 2012, i ett uttalande om tidsramen för ett eventuellt avskaffande av bededagen) | Hvis det ender med en avskaffelse, så bør det først tre i kraft om noen år, når krisen har lagt seg. (4 Feb 2012, i en uttalelse om tidsrammen for en eventuell avskaffelse av bededagen) | Hvis det ender med en afskaffelse, så bør det først træde i kraft om nogle år, når krisen har lagt sig. (4 Feb 2012, i en udtalelse om tidsrammen for en eventuel afskaffelse af bededagen) |
Mads Östberg (1987-) |  |
Jan Dukene (1961-) |  |
|  |
| |
|  |
| This will likely take some time. The timeframe we are talking about is probably just before or just after Christmas. (9 Dec 2010, in the interview with NRK) | Detta kommer nog att ta lite tid. Rätt före jul eller rätt efter jul är troligen tidsperspektivet vi pratar om. (9 Dec 2010, jag intervjuades av NRK) | Dette vil nok ta litt tid. Rett før jul eller rett over jul er truleg tidsperspektivet vi snakkar om. (9 Dec 2010, i intervjuet med NRK) | Det vil nok tage lidt tid. Lige før jul eller lige efter jul er sandsynligvis tidsperspektivet, vi taler om. (9 Dec 2010, i interviewet med NRK) |
| We can probably say with certainty that it will at least go past the turn of the year. (5 Nov 2010, regarding the expected timing of the report) | Vi kan nog säga med säkerhet att det nog kommer att gå över årsskiftet i alla fall. (5 Nov 2010, förväntat tidspunkt för rapporten) | Vi kan nok si med sikkerhet at det nok vil gå over årskiftet ihvertfall. (5 Nov 2010, om forventet tidspunkt for rapporten) | Vi kan nok sige med sikkerhed, at det nok vil gå over årsskiftet i hvert fald. (5 Nov 2010, om forventet tidspunkt for rapporten) |
| The ban will only come into effect for Norway's part in about half a year, once the EEA processing of the regulation is complete. (27 Oct 2010, in a statement regarding when the EU ban on light bulbs takes effect in Norway) | Förbudet kommer för Norges del att börja gälla först om ett halvår, när EÖS-behandlingen av förordningen är klar. (27 Oct 2010, i ett uttalande om när EU-förbudet mot glödlampor träder i kraft i Norge) | Forbudet vil først bli gjeldende for Norge sin del først om et halvt års tid når EØS-behandlingen av forordningen er ferdig. (27 Oct 2010, i en uttalelse om når EU-forbudet mot lyspærer trer i kraft i Norge) | Forbuddet vil først blive gældende for Norges vedkommende om et halvt års tid, når EØS-behandlingen af forordningen er færdig. (27 Oct 2010, i en udtalelse om, hvornår EU-forbuddet mod pærer træder i kraft i Norge) |
| I believe a final decision will be reached around the turn of the year. (15 Oct 2010, comment on the timeframe for the final decision regarding the expansion of the national park.) | Jag tror ett slutgiltigt beslut kommer att fattas runt årsskiftet. (15 Oct 2010, kommentar om tidsram för slutgiltigt beslut om utvidgning av nationalparken.) | Jeg tenker et endelig vedtak vil fattes rundt årsskifet. (15 Oct 2010, kommentar om tidsramme for endelig avgjørelse om utvidelse av nasjonalparken.) | Jeg tænker, at en endelig beslutning vil blive truffet omkring årsskiftet. (15 Oct 2010, kommentar om tidsrammen for den endelige afgørelse om udvidelse af nationalparken.) |
| It could end up influencing how European countries handle this going forward. The hope is that it will be decided by the end of the year. (18 Sep 2010, in connection with a pending case at the European Court of Human Rights, which could provide clarity on the situation of asylum seekers) | Den kan komma att få betydelse för hur de europeiska länderna kommer att hantera detta framöver. Hoppet är att den avgörs i slutet av året. (18 Sep 2010, i samband med ett pågående ärende hos Europadomstolen som kan skapa klarhet i asylsökandes situation) | Den kan ende opp med å få betydning for hvordan de europeiske landene vil håndtere dette fremover. Håpet er at den avgjøres mot slutten av året. (18 Sep 2010, i forbindelse med en pågående sak hos Menneskerettighetsdomstolen, som kan skape klarhet over asylsøkernes situasjon) | Den kan gå hen og få betydning for, hvordan de europæiske lande vil hånd-tere det her fremover. Håbet er, at den afgøres sidst på året. (18 Sep 2010, i forbindelse med en verserende sag hos menneskerettighedsdomstolen, der kan skabe klarhed over asylansøgernes situation) |
Andreas Kamm (1949-)
John Kerry (1943-) |  |
| This applies for the rest of the year, so let's hope it ends with this. (10 Jul 2009, after the Bodø/Glimt players cut their salaries by ten percent) | Det gäller hela året, så får vi hoppas att det blir av med detta. (10 Jul 2009, efter att spelarna i Bodø/Glimt skär ner lönen med tio procent) | Dette gjelder ut året, så får vi håpe det blir med dette. (10 Jul 2009, etter at spillerne i Bodø/Glimt kutter lønna med ti prosent) | Dette gælder resten af året, så får vi håbe, at det bliver med dette. (10 Jul 2009, efter at spillerne i Bodø/Glimt kutter lønnen med ti procent) |
|  |
| I envision that the cleanup begins immediately. This cleanup work should not take long; it should be completed within the next year. (2 Mar 2009, during the 2007 election campaign) | Jag ser framför mig att städningen startar omedelbart. Detta städningsarbete ska inte ta lång tid, inom nästa år ska det vara städat upp. (2 Mar 2009, under valkampen 2007) | Jeg ser for meg at opprydninga starter opp umiddelbart. Dette opprydningsarbeidet skal ikke ta lang tid, i løpet av neste år skal det være rydda opp. (2 Mar 2009, under valgkampen i 2007) | Jeg ser for mig, at oprydningen starter op umiddelbart. Dette oprydningsarbejde skal ikke tage lang tid, i løbet af næste år skal der være ryddet op. (2 Mar 2009, under valgkampen i 2007) |
| I cannot say when it will take effect. It depends on the budget proposal. (11 Dec 2007, in a statement regarding the uncertainty surrounding the timing of the increase in child benefits) | Jag kan inte säga när den träder i kraft. Det beror på förslaget till budgetpropositionen. (11 Dec 2007, i ett uttalande om osäkerheten kring tidpunkten för höjningen av barnbidraget) | Jeg kan ikke si når den trer i kraft. Det avhenger av forslaget til statsbudsjettet. (11 Dec 2007, i en uttalelse om usikkerheten rundt tidspunktet for økningen av barnetrygden) | Jeg kan ikke sige, hvornår den træder i kraft. Det kommer an på forslaget til finanslov. (11 Dec 2007, i en udtalelse om usikkerheden omkring tidspunktet for forhøjelsen af børnechecken) |
|  |
|  |
|  |
|  |
| I imagine that local authorities will start using it either later this year or early next, | Jag föreställer mig att lokala myndigheter kommer att börja använda det antingen senare i år eller tidigt nästa år. | Jeg ser for meg at lokale myndigheter vil begynne å bruke det enten senere i år eller tidlig neste år, | Jeg forestiller mig, at de lokale myndigheder vil begynde at bruge det enten senere i år eller i starten af næste år, |
David Byrne (1952-) |  |
| I've read where they've toyed around with the idea of doing it at the end of the year. I'm sure they'll come up with the best solution and everybody will be more prepared the next time. | Jag har läst att de har lekt med tanken på att göra det i slutet av året. Jag är säker på att de kommer att hitta den bästa lösningen och alla kommer att vara bättre förberedda nästa gång. | Jeg har lest at de har lekt med tanken på å gjøre det ved årsslutt. Jeg er sikker på at de vil finne den beste løsningen, og at alle vil være bedre forberedt neste gang. | Jeg har læst, at de har leget med tanken om at gøre det ved årets udgang. Jeg er sikker på, at de finder den bedste løsning, og at alle vil være bedre forberedt næste gang. |
| It will be revisited. It doesn't need to be revisited every year, but periodically. | Det kommer att återbesökas. Det behöver inte återbesökas varje år, men med jämna mellanrum. | Det vil bli vurdert på nytt. Det trenger ikke å gjøres hvert år, men med jevne mellomrom. | Det vil blive genbesøgt. Det behøver ikke at ske hvert år, men med jævne mellemrum. |
| It's all in place. It's something we have to look at next year. | Allt är på plats. Det är något vi måste titta på nästa år. | Alt er på plass. Det er noe vi må se på neste år. | Alt er på plads. Det er noget, vi skal se på næste år. |
| Probably by the end of the year, you'll see a charge. We are working on the program. It will happen. | Förmodligen i slutet av året kommer du att se en anklagelse. Vi arbetar på programmet. Det kommer att hända. | Sannsynligvis vil dere se en tiltale innen utgangen av året. Vi jobber med programmet. Det kommer til å skje. | Sandsynligvis vil I se en anklage inden årets udgang. Vi arbejder på programmet. Det kommer til at ske. |
John Devine (1958-)
| We'll be making a decision soon after the new year. | Vi kommer att fatta ett beslut kort efter nyåret. | Vi kommer til å ta en beslutning kort tid etter nyttår. | Vi træffer en beslutning kort efter nytår. |
Pascal Lamy (1947-) |  |
| Jag skulle tro att vi åtminstone arbetar med detta under hela nästa år. (6 Nov 2026, när hon uppskattar hur lång tid saneringen och renoveringen av kyrkan kommer att ta.) |
| Jeg håper at dette kan komme på plass slik at det kan virke fra 1. januar 2029. (6 Nov 2026, uttalte seg i et intervju om iverksettelsen av økt normert pensjonsalder.) |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Timeframes.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Timeframes.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|