Timeframes
Timeframes, schedules and forecasts for the implementation of measures and projects
 I shall be cautious about confirming an exact date, but I believe we will have the new procedures in place before Christmas. (22 Oct 2026, answering a question about when the new routines will be in use.) |  Eg skal vere forsiktig med å stadfeste ein eksakt dato, men eg vil trudde me har dei nye prosedyre på plass før jul. (22 Oct 2026, svarte på spørsmål om når dei nye rutinane vil vere i bruk.) |
| But now UiB is receiving an important signal. And we are allocating funds now, even though UiB is expected to deliver a report in December. This means that work can continue into 2027, rather than having to wait until 2028. It is a clear signal. (7 Oct 2026, while explaining the significance of the early disbursement of funds.) | Men no får UiB eit viktig signal. Og me løyver midlar no, sjølv om UiB altså skal levera ein rapport i desember. Det betyr at ein kan jobba vidare i 2027, og ikkje må venta til 2028. Det er eit tydeleg signal. (7 Oct 2026, da hun forklarte betydningen av den tidlige utbetalingen av midler.) |
| What strikes me is that the follow-up ceased for all parties at roughly the same time in the summer of 2010. That includes us. (22 Aug 2026, in a comment on how the follow-up of the case stalled in 2010.) | Det som slår meg, er at oppfølginga stansar hos alle partar omtrent samtidig sommaren 2010. Det gjeld og hos oss. (22 Aug 2026, i en kommentar om hvordan oppfølgingen av saken stoppet opp i 2010.) |
|  |
| Given the projections from Statistics Norway and people's wishes, we are preparing for a tripling in the number of cremations over the next 10 to 15 years. (16 Apr 2026, on the expected future growth in the number of cremations.) |  Med tanke på SSB:s framskrivningar och människors önskemål förbereder vi oss på en tredubbling av antalet kremationer under de närmaste 10 till 15 åren. (16 Apr 2026, om förväntad framtida tillväxt i antal kremationer.) | Med tanke på framskrivingane til SSB og folk sine ønske, førebur me oss på ei tredobling i talet på kremasjonar i løpet av dei neste 10 til 15 åra. (16 Apr 2026, om forventet fremtidig vekst i antall kremasjoner.) |  Med tanke på fremskrivningerne fra SSB og folks ønsker, forbereder vi os på en tredobling i antallet kremationer i løbet af de næste 10 til 15 år. (16 Apr 2026, om forventet fremtidig vækst i antallet kremationer.) |
| Normally, we tend to receive responses from most of the municipalities over the coming weeks. We believe that will happen this year as well. Only then will we be able to say whether we can meet the need, and how the process will proceed. (20 Feb 2026, describes the expected timeline for responses and the further process.) | Normalt brukar vi att få svar från de flesta kommunerna under de kommande veckorna. Det tror vi kommer att ske i år också. Först då kommer vi att kunna säga om vi lyckas täcka behovet, och hur den fortsatta processen blir. (20 Feb 2026, beskriver förväntad tidslinje för svar och vidare process.) | Normalt pleier vi å få svar frå dei fleste kommunane dei neste vekene. Det har vi tru på at vil skje i år òg. Først da vil vi kunne seie om vi klarer å dekke behovet, og korleis prosessen blir vidare. (20 Feb 2026, beskriver forventet tidslinje for svar og videre prosess.) | Normalt plejer vi at få svar fra de fleste kommuner i løbet af de næste uger. Det har vi tro på, at vil ske i år også. Først da vil vi kunne sige, om vi kan dække behovet, og hvordan processen bliver herfra. (20 Feb 2026, beskriver forventet tidslinje for svar og videre proces.) |
| We will work on reminding Vinmonopolet that Åmli exists and send them strong arguments. If we don't succeed one year, we have to keep working for it the next. (16 Jan 2026, on the further strategy to get a physical liquor store in the municipality) | Vi ska arbeta med att påminna Systembolaget om att Åmli finns och skicka dem goda argument. Om man inte lyckas ett år, så får man kämpa för det nästa år. (16 Jan 2026, om den fortsatta strategin för att få ett fysiskt Systembolagsombud i kommunen) | Vi skal jobbe med å minne polet på at Åmli finst og sende dei gode argument. Viss ein ikkje får det til det eine året, så må ein jobbe for det neste år. (16 Jan 2026, om den videre strategien for å få et fysisk polutsal i kommunen) | Vi skal arbejde på at minde Vinmonopolet om, at Åmli findes, og sende dem gode argumenter. Hvis man ikke får det til det ene år, så må man arbejde for det næste år. (16 Jan 2026, om den videre strategi for at få et fysisk polutsalg i kommunen) |
| The lack of a relief facility is our main challenge. Autumn and the start of the school year is when athletics is in its most intense period, building up to the major meets. (3 Oct 2025, in a statement to NRK on how the festival affects the sporting side.) | Bristen på en avlastningsanläggning är vår huvudutmaning. Hösten och skolstarten är den tidpunkt då friidrotten befinner sig i sin mest intensiva period med uppladdning inför de stora tävlingarna. (3 Oct 2025, i ett uttalande till NRK om hur festivalen påverkar det sportsliga.) | Mangelen på eit avlastingsanlegg er hovudutfordringa vår. Hausten og skulestart er tidspunktet der friidretten er inne i sin mest intense periode med oppkøyring til dei store stemna. (3 Oct 2025, i en uttalelse til NRK om hvordan festivalen påvirker det sportslige.) | Manglen på et aflastningsanlæg er vores hovedudfordring. Efteråret og skolestart er det tidspunkt, hvor atletikken er inde i sin mest intense periode med opstart til de store stævner. (3 Oct 2025, i en udtalelse til NRK om, hvordan festivalen påvirker det sportslige.) |
| We can't say anything for sure until we start feeding silage bales in the autumn and winter. It is only then that we will see the true extent of the damage. (25 Jun 2025, when she speaks about waiting until autumn to see the true extent of the damage.) | Vi kan inte säga något säkert förrän vi börjar träna med boll på hösten och vintern. Det är först då vi ser det verkliga skadeomfånget. (25 Jun 2025, när hon talar om att vänta till hösten för att se det verkliga skadeomfånget.) | Me kan ikkje si noko sikkert før me startar å fore med rundball til hausten og vinteren. Det er fyrst då me ser det verkelege skadeomfanget. (25 Jun 2025, når hun snakker om å vente til høsten for å se det virkelige skadeomfanget.) | Vi kan ikke sige noget sikkert, før vi begynder at fodre med rundballer i efteråret og vinteren. Det er først dér, vi ser det egentlige skadeomfang. (25 Jun 2025, da hun taler om at vente til efteråret for at se det egentlige skadeomfang.) |
Erna Solberg (1961-) |  |
| It is a bit difficult to say, but it is expected that an operation lasting several months ahead will be necessary. (11 Mar 2025, during the cleanup operation of oil clumps on Frøya) | Det är lite svårt att säga, men man räknar nog med att man behöver en åtgärd som varar i flera månader framöver. (11 Mar 2025, under rensningsaktionen av oljeklumpar på Fröya) | Det er litt vanskeleg å seie, men ein reknar nok med at ein treng ein aksjon som varer i fleire månader framover. (11 Mar 2025, under oppryddingsaksjonen av oljeklumpar på Frøya) | Det er lidt svært at sige, men man regner nok med, at man har brug for en aktion, der varer i flere måneder fremover. (11 Mar 2025, under oprydningsaktionen af oljeklumper på Frøya) |
|  |
| January isn't the only time for resolutions, says Tina Brodal at SATS. (8 Jan 2025, when she talks about when people start exercising.) | Det är inte bara januari som är tiden för nyårslöften, berättar Tina Brodal i SATS. (8 Jan 2025, när hon pratar om när människor börjar träna.) | Det er ikkje berre januar som er tida for forsett, fortel Tina Brodal i SATS. (8 Jan 2025, når hun snakker om når folk starter med trening.) | Det er ikke kun januar, der er tid til nytårsforsæt, fortæller Tina Brodal i SATS. (8 Jan 2025, da hun taler om, hvornår folk begynder at træne.) |
| Taken together, I believe this will prevent us from ending up on the Robek list, perhaps both in January and in the years to come, but we must also do our part. (4 Nov 2024, during a meeting with mayors in Larvik) | Jag tror att detta gör att vi kanske slipper att hamna på Robek-listan, både i januari och åren framöver, men då måste vi också vara lite duktiga själva. (4 Nov 2024, under ett möte med ordförande i Larvik) | Til saman trur eg at dette gjer at vi slepp, kanskje både i januar og åra framover, å hamne på Robek-lista, men då må vi også vere litt flinke sjølv. (4 Nov 2024, under et møte med ordførere i Larvik) | Tilsammen tror jeg, at dette gør, at vi slipper, måske både i januar og i årene fremover, for at havne på Robek-listen, men så må vi også være lidt dygtige selv. (4 Nov 2024, under et møde med borgmestre i Larvik) |
| The major challenges we find are that diets are to a small extent in line with the new dietary guidelines we received in August. (1 Nov 2024, about the Norkost 4 report) | De stora utmaningarna vi möter är att kosten i liten grad är i linje med de nya kostråden som vi fick i augusti. (1 Nov 2024, om rapporten Norkost 4) | Dei store utfordringane vi finn, er at kosthaldet i liten grad er i tråd med dei nye kostråda som vi fekk i august. (1 Nov 2024, om rapporten Norkost 4) | De store udfordringer, vi finder, er, at kosten i lille grad er i overensstemmelse med de nye kostråd, som vi fik i august. (1 Nov 2024, om rapporten Norkost 4) |
| We believe that Vard can take over and build the same as the Americans have done. This would allow us to significantly shorten the design period and obtain a fully tested product. (6 Aug 2024, he stated this in a news article about Vard building frigates for the Norwegian Armed Forces) | Vi menar att Vard kan ta över och bygga det samma som amerikanarna har gjort. Därmed kan vi betydligt förkorta designperioden och få ett färdigt testat produkt. (6 Aug 2024, han berättade detta i nyhetsartikeln om att Vard ska bygga fregatter till Försvaret.) | Vi meiner at Vard kan ta over og bygge det same som amerikanarane har gjort. Dermed kan vi betydeleg korte ned på designperioden og få eit ferdig testa produkt. (6 Aug 2024, han fortalte dette i nyhetsartikkelen om at Vard skal bygge fregatter til Forsvaret) | Vi mener, at Vard kan overtage og bygge det samme, som amerikanerne har gjort. Dermed kan vi forkorte designperioden betydeligt og få et færdigtestet produkt. (6 Aug 2024, han fortalte dette i nyhedsartiklen om, at Vard skal bygge fregatter til Forsvaret) |
|  |
| Initially, we had enough work to keep us busy until the summer. Both with customers already here and customers on their way in. So that is the goal. (30 Jan 2024, after the shipyard Fosen Yard went bankrupt due to financial problems.) | Vi hade i grund och botten nog att göra fram till sommaren. Både kunder som är här och kunder som är på väg in. Så det är målet. (30 Jan 2024, efter att varvet Fosen Yard gick i konkurs på grund av ekonomiska problem.) | Me hadde i utgangspunktet nok å gjere fram til sommaren. Både kundar som er her og kundar som er på tur inn. Så det er målet. (30 Jan 2024, etter at skipsverftet Fosen Yard gikk konkurs på grunn av økonomiske problemer.) | Vi havde i udgangspunktet nok at lave frem til sommeren. Både kunder, som er her, og kunder, som er på vej ind. Så det er målet. (30 Jan 2024, efter at skibsværftet Fosen Yard gik konkurs på grund af økonomiske problemer.) |
| It is Helse Midt-Noreg that must decide how long we should postpone the implementation. (7 Dec 2023, during a meeting where the board of Helse Møre og Romsdal decided to postpone the implementation of Helseplattforma) | Det är Hälsa Mitt-Norge som må bestämma hur länge vi ska skjuta upp införandet. (7 Dec 2023, under ett möte där styrelsen för Helse Møre og Romsdal beslutade att skjuta upp införandet av Helseplattformen) | Det er Helse Midt-Noreg som må avgjere kor lenge vi skal utsette innføringa. (7 Dec 2023, under et møte hvor styret i Helse Møre og Romsdal vedtok å utsette innføringa av Helseplattforma) | Det er Helse Midt-Norge, som skal afgøre, hvor længe vi skal udskyde indførelsen. (7 Dec 2023, under et møde, hvor bestyrelsen i Helse Møre og Romsdal besluttede at udskyde indførelsen af Helseplattforma) |
| The serious errors have been corrected, but we have a list of outstanding items. DFØ is to deliver a progress plan for these during the course of the year. (15 Sep 2023, during a meeting with the university board) | De allvarliga felen är åtgärdade, men vi har en lista över kvarvarande punkter. DFØ ska leverera en framdriftsplan för dessa under året. (15 Sep 2023, under ett möte med universitetsstyrelsen) | Dei alvorlege feila er retta, men me har ei restanseliste. DFØ skal levera ein framdriftsplan i løpet av året for desse. (15 Sep 2023, under et møte med universitetsstyret) | De alvorlige fejl er rettet, men vi har en restliste. DFØ skal levere en fremdriftsplan i løbet af året for disse. (15 Sep 2023, under et møde med universitetsbestyrelsen) |
| And not "if" we get there in two years. But "when" we get there. (24 Feb 2023, in an interview about daring to envision a future with one's partner) | Og ikkje «viss» vi kjem dit om to år. Men «når» vi kjem dit. (24 Feb 2023, i et intervju om det å tørre å se en fremtid med partneren sin) |
| Fundamentally, it is about restructuring the operations so that we can have a well-functioning department this summer and into the autumn. (22 Feb 2023, during the interview) | Det handlar i botten och grunden om att omorganisera driften, så att vi kan få en välfungerande avdelning på sommaren och till hösten. (22 Feb 2023, under intervjun) | Det handlar i botn og grunn om å legge om drifta, slik at vi kan få ei velfungerande avdeling i sommar og til hausten. (22 Feb 2023, under intervjuet) | Det handler i bund og grund om at omlægge driften, så vi kan få en velfungerende afdeling til sommeren og efteråret. (22 Feb 2023, under interviewet) |
Tom Kalsås (1986-) |  |
| Even though we have known that this was a potential outcome since October, we held onto the hope that we could manage operations in line with what we are passionate about and what we wished to achieve. (9 Feb 2023, when it became clear that the financial resources had dried up) | Även om vi har vetat att det har varit ett potentiellt utfall sedan oktober, så har vi haft ett hopp om att vi skulle kunna få till drift i enlighet med det vi brinner för, och har önskat att få till. (9 Feb 2023, när det blev klart att den ekonomiska resursen var tömd) | Sjølv om vi har visst at det har vore eit potensielt utfall sidan oktober, så har vi hatt eit håp om at vi skulle kunne få til drift i tråd med det vi brenn for, og har ynskt å få til. (9 Feb 2023, når det ble klart at den økonomiske ressursen var tørka ut) | Selvom vi har vidst, at det har været et potentielt udfald siden oktober, så har vi haft et håb om, at vi skulle kunne få til drift i tråd med det, vi brænder for, og har ønsket at få til. (9 Feb 2023, da det blev klart, at den økonomiske ressource var tørret ud) |
| Don't do anything excessive. We have plenty of time. The disease develops slowly; we are talking about years, perhaps decades, during which we can monitor the progression through regular autumn hunting. (4 Dec 2022, in an article about winter hunting of wild reindeer on Hardangervidda.) | Gör inget överilt. Vi har god tid. Sjukdomen har långsam utveckling, det handlar om år, kanske decennier, där vi kan följa utvecklingen med vanlig jakt på hösten. (4 Dec 2022, i en artikel om vinterjakt på vildren på Hardangervidda.) | Ikkje gjer noko overvilt. Me har god tid. Sjukdomen har sein utvikling, det er snakk om år, kanskje tiår, der me kan følgje opp utviklinga med vanleg jakt på hausten. (4 Dec 2022, i en artikkel om vinterjakt på villrein på Hardangervidda.) | Gør ikke noget overilet. Vi har god tid. Sygdommen har en langsom udvikling; der er tale om år, måske årtier, hvor vi kan følge udviklingen med almindelig jagt om efteråret. (4 Dec 2022, i en artikel om vinterjagt på vildren på Hardangervidda.) |
|  |
| Hydrogen may be part of the solution in the future, but there are several bottlenecks. (18 Oct 2022, in a press release) | Väte kan vara en del av lösningen framöver, men det finns flera flaskhalsar. (18 Oct 2022, i en pressmeddelande) | Hydrogen kan vere ein del av løysinga fram i tid, men det er fleire flaskehalsar. (18 Oct 2022, i en pressemelding) | Hydrogen kan være en del af løsningen i fremtiden, men der er flere flaskehalse. (18 Oct 2022, i en pressemeddelelse) |
| We can deliver passports within 6–7 weeks, but we never know, and there is constant unrest in the market. However, if people plan well regarding when they need their passports, it should probably work out for all parties. (9 Sep 2022, in the article about the passport crisis and passport expiration dates) | Vi kan leverera pass inom 6-7 veckor, men vi vet aldrig och det finns en ständig oro på marknaden. Men om folk planerar väl när de måste ha sina pass, bör det nog gå bra för alla parter. (9 Sep 2022, i artikeln om passkrisen och utgångsdatum för pass) | Vi kan levere pass innan 6–7 veker, men vi veit aldri og det er ein stadig uro i marknaden. Men dersom folk planlegg godt kor tid dei må ha passa sine, så bør det nok gå bra for alle partar. (9 Sep 2022, i artikkelen om passkrise og utløpsdatoer for pass) | Vi kan levere pas inden 6–7 uger, men vi ved aldrig, og der er en konstant uro på markedet. Men hvis folk planlægger godt, hvornår de skal bruge deres pas, så burde det nok gå godt for alle parter. (9 Sep 2022, i artiklen om paskrise og udløbsdatoer for pas) |
| We can maintain this pace for a few more years, but we need new concessions to keep the momentum going. (20 Jul 2022, current situation with high construction activity within small-scale hydropower.) | Vi kan hålla i detta tempo några år till, men behöver nya koncessioner för att hålla uppe tempot. (20 Jul 2022, nuvarande situation med hög byggnadsaktivitet inom småskalig vattenkraft.) | Vi kan halde på i dette tempoet nokre år til, men treng nye konsesjonar for å halde tempoet oppe. (20 Jul 2022, nåværende situasjon med høg byggjeaktivitet innen småkraft.") | Vi kan fortsætte i dette tempo i nogle år endnu, men har brug for nye koncessioner for at holde tempoet oppe. (20 Jul 2022, nuværende situation med høj byggeaktivitet inden for småkraft.) |
| However, we will not open it for applications until we know we have the capacity to deliver. In this regard, we are in close dialogue with Svein Ølnes, who in recent years has conducted the course in collaboration with the course coordinator in Sogndal. (12 Jun 2022, explanation as to why the new course has not yet been opened for applications) | Vi lägger det dock inte ut för ansökan förrän vi vet att vi har kapacitet att leverera. Här har vi en tät dialog med Svein Ølnes, som är den som under dessa år har genomfört kursen i samarbete med kursansvarig i Sogndal. (12 Jun 2022, förklaring till varför den nya kursen inte har lagts ut för ansökan ännu) | Vi legger det imidlertid ikke ut for søknad før vi vet at vi har kapasitet til å levere. Her har vi tett dialog med Svein Ølnes som er den som disse årene har gjennomført kurset i samarbeid med emneansvarlig i Sogndal. (12 Jun 2022, forklaring på hvorfor det nye kurset ikke er lagt ut for søknad ennå) | Vi slår det dog ikke ud i invitation, før vi ved, at vi har kapacitet til at levere. Her har vi en tæt dialog med Svein Ølnes, som er den, der i disse år har gennemført kurset i samarbejde med fagansvarlig i Sogndal. (12 Jun 2022, forklaring på hvorfor det nye kurs ikke er lagt ud i invitation endnu) |
|  |
| This is dragging on. We have been waiting since midnight, and it could take a good while longer. Now we hope for a positive outcome and that it ends up well over 3 percent. (1 Apr 2022, at the Brødrene Aa shipyard in Hyen in Gloppen municipality, while waiting for the outcome of the mediation) | Det drar ut på tiden. Vi har väntat sedan midnatt, och det kan ta en bra stund till. Nu hoppas vi på bra resultat och att det blir ett bra stycke över 3 procent. (1 Apr 2022, vid skeppsvarvet Brødrene Aa i Hyen i Gloppen kommun, i väntan på utfallet av förhandlingarna) | Dette dreg ut i tid. Vi har venta sidan midnatt, og det kan ta ei god stund til. No håper vi dei kjem bra resultat og at det blir eit godt stykke over 3 prosent. (1 Apr 2022, ved skipsverftet Brødrene Aa i Hyen i Gloppen kommune, under venting på utfallet av meklinga) | Det her trækker ud i tid. Vi har ventet siden midnat, og det kan tage et godt stykke tid endnu. Nu håber vi, at der kommer gode resultater, og at det bliver et godt stykke over 3 procent. (1 Apr 2022, ved skibsværftet Brødrene Aa i Hyen i Gloppen kommune, under venten på resultatet af mæglingen) |
| A lot has happened since we made the assessments early this autumn. (27 Jan 2022, explanation of why the price was set higher than originally planned) | Mycket har hänt sedan vi gjorde bedömningarna tidigt i höst. (27 Jan 2022, förklaring till varför priset sattes högre än ursprungligen planerat) | Mykje er skjedd etter at me gjorde vurderingane tidleg i haust. (27 Jan 2022, forklaring på hvorfor prisen ble satt høyere enn opprinnelig planlagt) | Meget er sket, efter vi foretog vurderingerne tidligt på efteråret. (27 Jan 2022, forklaring på hvorfor prisen blev sat højere end oprindeligt planlagt) |
| We have ambitions to be able to achieve this by 2050 at the latest, but we hope to achieve it sooner. (20 Jan 2022, in the article about mini-cruise ships and zero emissions in the World Heritage fjords) | Jag har ambitioner om att vi ska kunna klara det senast 2050, men hoppas att vi ska klara det tidigare. (20 Jan 2022, i artikeln om minikruxarfartyg och nollutsläpp i världsarvsfjordarna) | Me har ambisjonar om at me skal kunna klara det seinast 2050, men håpar at me skal klara det tidlegare. (20 Jan 2022, i artikkelen om minicruiseskip og nullutslepp i verdsarvfjordane) | Vi har ambitioner om, at vi skal kunne klare det senest i 2050, men håber, at vi kan klare det tidligere. (20 Jan 2022, i artiklen om minicruiseskibe og nuludledning i verdensarvfjordene) |
| We in Hammerfest municipality have actually been recommending this for three to four weeks. (30 Nov 2021, after the government presented new national corona measures) | Vi i Hammerfest kommun har egentligen rekommenderat detta i tre-fyra veckor. (30 Nov 2021, efter att regeringen lagt fram nya nationella coronamått) | Vi i Hammerfest kommune har eigentleg anbefalt dette i tre-fire veker. (30 Nov 2021, etter at regjeringa la fram nye nasjonale koronatiltak) | Vi i Hammerfest kommune har egentlig anbefalet dette i tre-fire uger. (30 Nov 2021, efter at regeringen fremlagde nye nationale coronatiltag) |
| It will primarily affect all the performances we are scheduled to play moving forward. It will also affect our rehearsal activities, and it may also affect future performances since they are currently in rehearsal and require the continued production of costumes and scenography. (14 Oct 2021, during the strike at Nationaltheatret) | Det kommer främst att påverka alla föreställningar som vi ska spela framöver. Det kommer också att påverka vår provverksamhet, och det kan också påverka framtida föreställningar eftersom de är i prov och ska tillverkas med kostymer och scenografi också vidare. (14 Oct 2021, under strejken vid Nationalteatern) | Det vil ramme i all hovudsak alle førestillingar som vi skal spele framover. Det vil også ramme prøveverksemda vår, og det kan også ramme framtidige førestillingar sidan dei er i prøve og skal tilverkast med kostyme og scenografi også vidare. (14 Oct 2021, under streiken ved Nationaltheatret) | Det vil primært ramme alle forestillinger, som vi skal spille fremover. Det vil også ramme vores prøvevirksomhed, og det kan også ramme fremtidige forestillinger, da de er under prøve og skal tilrettelægges med kostumer og scenografi fremadrettet. (14 Oct 2021, under strejken ved Nationaltheatret) |
|  |
| Doses will be administered in weeks 29, 30, and 31. Residents can simply start planning accordingly. (23 May 2021, in Kinn municipality in Vestland, in connection with the planning of vaccinations during the summer holidays.) | Det ska sättas doser i vecka 29, 30 och 31. Så att invånarna kan börja planera efter det. (23 May 2021, i Kinn kommun i Vestland, i samband med planering av vaccinering under gemensamma lovdagen.) | Det skal settast dosar i veke 29, 30 og 31. Så innbyggjarane kan berre begynne å planleggje etter det. (23 May 2021, i Kinn kommune i Vestland, i forbindelse med planlegging av vaksinering i fellesferien.) | Der skal sættes doser i uge 29, 30 og 31. Så kan borgerne bare begynde at planlægge efter det. (23 May 2021, i Kinn kommune i Vestland, i forbindelse med planlægning af vaccination i sommerferien.) |
| Now it remains to be seen how the effect of these measures will play out in a few days. (11 May 2021, in an article about the infection situation in Skien) | Nu står det att se hur effekten av dessa åtgärder kommer att slå ut om några dagar. (11 May 2021, i en artikel om smittesituationen i Skien) | No står det att å sjå korleis effekten av desse tiltaka vil slå ut om nokre dagar. (11 May 2021, i en artikkel om smittesituasjonen i Skien) | Nu står det tilbage at se, hvordan effekten af disse tiltag vil slå ud om nogle dage. (11 May 2021, i en artikel om smittesituationen i Skien) |
| We are constantly trying to carry out the necessary course. This month, there will be four days of driving practice in Nordfjordeid and Førde. (3 Mar 2021, when speaking about the attempts to conduct driving practice sessions.) | Vi försöker ständigt att genomföra det nödvändiga kurset. Denna månaden blir det fyra dagar med uppkörning i Nordfjordeid och i Førde. (3 Mar 2021, när han pratar om försöken att genomföra körcertifieringslektioner.) | Vi prøvar stadig vekk å få gjennomført det kurset som er naudsynt. Denne månaden blir det fire dagar med oppkøyring på Nordfjordeid og i Førde. (3 Mar 2021, når han snakker om forsøkene på å gjennomføre oppkøyringstimer.) | Vi prøver jævnligt at få gennemført det kursus, som er nødvendigt. Denne måned bliver der fire dage med opkørsel på Nordfjordeid og i Førde. (3 Mar 2021, da han taler om forsøgene på at gennemføre opkørselstimer.) |
Erna Solberg (1961-) | |
| We are hoping for a near-normalization from July 1st. It will likely be a cautious start. (28 Dec 2020, in an article about the vaccine's impact on the 2021 tourist year) | Vi hoppas på en ungefärlig normalisering från den 1 juli. Det kommer nog att vara en försiktig start. (28 Dec 2020, under en artikel om vaccinets inverkan på turiståret 2021) | Vi håpar på ei tilnærma normalisering frå 1. juli. Det vil nok vere ein forsiktig start. (28 Dec 2020, under en artikkel om vaksinens innvirkning på turiståret 2021) | Vi håber på en tilnærmelsesvis normalisering fra 1. juli. Det vil nok være en forsigtig start. (28 Dec 2020, i en artikel om vaccinens indvirkning på turiståret 2021) |
| 3,500 is a highly uncertain forecast, but it is the best forecast we have for the number of decisions made this year that will carry over to next year, and the number of decisions made next year that will be completed within the same year. (23 Nov 2020, when she informed NRK) | 3500 är en högst osäker prognos, men den bästa prognosen vi har på antalet beslut som fattas i år som kommer nästa år, och antalet beslut som fattas nästa år som kommer samma år. (23 Nov 2020, när hon meddelade till NRK) | 3500 er ein høgst usikker prognose, men den beste prognosen vi har på talet på fatta vedtak i år som kjem til neste år, og talet på vedtak fatta neste år som kjem same år. (23 Nov 2020, når hun opplyste til NRK) | 3500 er en meget usikker prognose, men den bedste prognose vi har for antallet af trufne beslutninger i år, som går videre til næste år, og antallet af beslutninger truffet næste år, som falder i samme år. (23 Nov 2020, da hun oplyste NRK) |
| Here in Samnanger, we are following closely what is happening in Bergen. It is quite likely that we will extend the period if Bergen does. (20 Nov 2020, in an interview with NRK) | Här i Samnanger följer vi nära vad som händer i Bergen. Det är ganska sannolikt att vi kommer att förlänga perioden om Bergen gör det. (20 Nov 2020, i en intervju med NRK) | Her i Samnanger følgjer vi tett det som skjer i Bergen. Det er ganske sannsynleg at vi kjem til å forlenga perioden viss Bergen gjer det. (20 Nov 2020, i en intervju med NRK) | Her i Samnanger følger vi tæt med på det, der sker i Bergen. Det er ganske sandsynligt, at vi vil forlænge perioden, hvis Bergen gør det. (20 Nov 2020, i et interview med NRK) |
| We maintain that the areas should be allocated by the summer of next year to ensure reasonable progress. (17 Nov 2020, commenting on the desired timeframe for the allocation of offshore wind areas.) | Vi håller fast vid att områdena bör delas ut före sommaren nästa år för att behålla en rimlig framdrift. (17 Nov 2020, uttalade sig om den önskade tidsramen för tilldelning av havsvindområden.) | Me held fast på at områda bør bli delte ut innan sommaren neste år for å halda ei fornuftig framdrift. (17 Nov 2020, uttalte seg om ønsket tidsramme for tildeling av havvindområder.) | Vi holder fast ved, at områderne bør blive tildelt inden sommeren næste år for at opretholde en fornuftig fremdrift. (17 Nov 2020, udtalte sig om den ønskede tidsramme for tildeling af havvindområder.) |
|  |
| We see it as realistic to produce 330,000 liters. It is a dull season. (5 Oct 2020, during the poor fruit season in 2023) | Det ser ut som realistiskt att tillverka 330.000 liter. Det är en trevlig säsong. (5 Oct 2020, under den dåliga fruktsäsongen 2023) | Me ser det som realistisk å laga 330.000 liter. Det er ein kjedeleg sesong. (5 Oct 2020, under den dårlige fruktsesongen i 2023) | Vi ser det som realistisk at lave 330.000 liter. Det er en kedelig sæson. (5 Oct 2020, under den dårlige frugtsæson i 2023) |
| It will be challenging. To make this happen, we must get the green light to start contact training now in September. (3 Sep 2020, the current situation where the Football Association is awaiting the government's decision on the reopening of grassroots football) | Det blir krävande. För att få till detta måste vi få grönt ljus för att börja med kontaktträning nu i september. (3 Sep 2020, nuvarande situation där Fotbollsförbundet väntar på regeringens beslut om återöppnande av breddfotbollen) | Det vert krevjande. For å få til dette må me få grønt lys for å byrje med kontakttrening no i september. (3 Sep 2020, nåværende situasjon der Fotballforbundet venter på regjeringas beslutning om gjenopning av breiddefotballen) | Det bliver krævende. For at få dette til at lykkes, må vi få grønt lys til at begynde med kontaktræning nu i september. (3 Sep 2020, nuværende situation, hvor fodboldforbundet venter på regeringens beslutning om genåbning af breddefodbolden) |
| We need to know that we can survive until next summer. In the same way that the government has allowed for 52 weeks of temporary layoff, we need a compensation scheme that lasts just as long. (21 Aug 2020, during the meeting with Minister of Trade and Industry Iselin Nybø.) | Vi behöver veta att vi kan leva fram till nästa sommar. På samma sätt som regeringen har öppnat för 52 veckor med permittering så behöver vi en kompensationsordning som varar lika länge. (21 Aug 2020, under mötet med näringsministern Iselin Nybø.) | Vi treng å vite at vi kan leve fram til neste sommar. På same måte som regjeringa har opna for 52 veker med permittering så treng vi ein kompensasjonsordning som varer like lenge. (21 Aug 2020, under møtet med næringsministeren Iselin Nybø.) | Vi har brug for at vide, at vi kan overleve frem til næste sommer. På samme måde som regeringen har åbnet for 52 ugers permittering, har vi brug for en kompensationsordning, der varer lige så længe. (21 Aug 2020, under mødet med erhvervsminister Iselin Nybø.) |
| We only manage to cover a third. Hopefully, we will be able to save the crops. (27 Jun 2020, during the watering ban on Inderøy) | Vi räcker bara över en tredjedel. Förhoppningsvis klarar vi att rädda skörden. (27 Jun 2020, under bevattningsförbudet på Inderøy) | Vi rekk berre over ein tredjedel. Forhåpentlegvis klarer vi å berge avlingane. (27 Jun 2020, under vatningsforbudet på Inderøy) | Vi når kun over en tredjedel. Forhåbentlig lykkes vi med at redde afgrøderne. (27 Jun 2020, under vandingsforbuddet på Inderøy) |
|  |
|  |
| We envision that this will persist and that the influx will increase slightly over time. The model we are pointing to is manifesting as more people are admitted and more receive intensive care. (23 Mar 2020, during a discussion on the future outlook for the development of the coronavirus) | Vi ser framför oss att detta kommer att bestå och att tillströmningen kommer att öka något över tid. Modellen vi pekar på, ser vi realiseras efter hand som fler läggs in och fler får intensivbehandling. (23 Mar 2020, under diskussion om framtidsperspektivet för coronavirusutvecklingen) | Vi ser for oss at dette kjem til å vare ved og at tilstrøyminga tar seg litt opp over tid. Modellen vi peiker på, ser vi realisere seg etter kvart som det blir fleire innlagde og fleire som får intensivbehandling. (23 Mar 2020, under diskusjon om framtidsperspektivet for koronavirusutviklingen) | Vi forestiller os, at dette vil fortsætte, og at tilstrømningen vil tage lidt til over tid. Den model, vi peger på, ser vi realiseret i takt med, at der bliver flere indlagte og flere, der får intensivbehandling. (23 Mar 2020, under diskussion om fremtidsperspektivet for koronavirusudviklingen) |
| We are concerned that it shouldn't take longer than three years, and that it isn't extended to five years. (8 Jan 2020, when she expresses concern that the process may take longer than expected.) | Vi är upptagna av att det inte blir längre än tre år, att det inte utvidgas till fem år. (8 Jan 2020, när hon uttrycker oro för att processen kan ta längre tid än förväntat.) | Vi er opptekne av at det ikkje blir lenger enn tre år, at det ikkje blir utvida til fem år. (8 Jan 2020, når hun uttrykker bekymring for at prosessen kan ta lengre tid enn forventet.) | Vi er optaget af, at det ikke bliver længere end tre år, at det ikke bliver udvidet til fem år. (8 Jan 2020, da hun udtrykker bekymring for, at processen kan tage længere tid end forventet.) |
| The identified discrepancies mean that the schedule must now be pushed back by one quarter. Whether this is sufficient depends on the progress made in closing these discrepancies. (20 Dec 2019, when speaking about the time delay for KNM «Maud».) | De identifierade avvik som har uppstått leder till att tidsplanen nu må flyttas fram med ett kvartal. Huruvida detta är tillräckligt beror på framstegen i arbetet med att åtgärda avvikandena. (20 Dec 2019, när hon pratar om tidsförseningen för KNM «Maud».) | Dei identifiserte avvika fører til at tidsplanen no må forskyvast med eitt kvartal. Korvidt dette er tilstrekkeleg er avhengig av framgangen i arbeidet med å lukke avvik. (20 Dec 2019, når hun snakker om tidsforsinkelsen for KNM «Maud».) | De identificerede afvigelser fører til, at tidsplanen nu må forskydes med et kvartal. Hvorvidt dette er tilstrækkeligt, afhænger af fremgangen i arbejdet med at lukke afvigelserne. (20 Dec 2019, da hun taler om tidsforsinkelsen for KNM «Maud».) |
| It should be finished before Christmas. I must apologize that we have to carry out this improvement right now. Sometimes damage occurs that must be repaired quickly. (11 Dec 2019, during an interview with NRK) | Det ska vara klart före jul. Jag må bara beklaga att vi må göra denna utbetalningen just nu. Ibland händer det skador som måste repareras snabbt. (11 Dec 2019, under intervju med NRK.) | Det skal vere ferdig før jul. Eg må berre beklage at vi må gjere denne utbetringa akkurat no. Av og til skjer det skader som må reparerast kjapt. (11 Dec 2019, under intervju med NRK) | Det skal være færdigt før jul. Jeg må bare beklage, at vi er nødt til at lave denne udbedring lige nu. Indimellem sker der skader, som skal repareres hurtigt. (11 Dec 2019, under interview med NRK) |
| It is difficult to move in the middle of a semester, so we hope we can use the summer for this. If there are major delays, it will be difficult. If the groundworks go smoothly, we are more secure; that's when we might find pipes we didn't know existed. (5 Dec 2019, during a meeting where she discussed the timeline for moving into the new building) | Det är svårt att flytta mitt i en termin, så vi hoppas att vi kan använda sommaren till detta. Om det blir stora förseningar är det svårt. Om grundarbetet går smidigt är vi tryggare, det är då vi kan hitta rör vi inte visste fanns. (5 Dec 2019, under ett möte där hon diskuterade tidsplanen för inflyttning i den nya byggnaden) | Det er vanskeleg å flytta midt i eit semester, så me håpar me kan bruka sommaren til dette. Dersom det vert store forseinkingar er det vanskeleg. Dersom grunnarbeidet går greitt er me tryggare, det er då me kan finna røyr me ikkje visste fanst. (5 Dec 2019, under et møte hvor hun diskuterte tidsplanen for innflytting i det nye bygget) |
| We do not believe this is an acute damage situation, and therefore there is no legal basis for granting a permit in this case. On December 1st, the licensed hunting season opens and lasts until May. We wish to utilize that tool in the first instance. (27 Nov 2019, explaining the rejection of the application for an extended damage control culling permit) | Vi menar att det inte är en akut skadesituation och att det därför inte finns grund för att ge tillstånd i detta fall. Den 1 december öppnar licensjakten som varar till maj. Vi önskar att använda det verktyget i första hand. (27 Nov 2019, när han förklarar avslaget på ansökan om utökat skadefrihetsbevis) | Vi meiner det ikkje er ein akutt skadesituasjon og at det er difor ikkje heimel for å gi løyve i dette tilfellet. 1. desember opnar lisensjakta som varer ut mai. Vi ønskjer å bruke det verkemiddelet i første omgang. (27 Nov 2019, når han forklarer avslaget på søknaden om utvida skadefellingsløyve) | Vi mener ikke, at der er tale om en akut skadesituation, og at der derfor ikke er hjemmel til at give tilladelse i dette tilfælde. Den 1. december åbner licensjagten, som varer ved til maj. Vi ønsker at bruge det værktøj i første omgang. (27 Nov 2019, da han forklarer afslaget på ansøgningen om udvidet tilladelse til skadefældning) |
| When the electricity meters were first installed, a completely standard installation was carried out. Then some time passes before we see if we get signals that are strong enough over time. (26 Nov 2019, explaining that mobile coverage was not checked during the installation of electricity meters.) | När strömmätarna installerades för första gången, gjordes en helt standardinstallation. Sedan tar det lite tid innan vi ser om vi får tillräckligt bra signal över tid. (26 Nov 2019, när han förklarar att mobilnätet inte kontrollerades vid montering av elmätare.) | Då straummålarane vart monterte første gong, vart det gjort ei heilt standard montering. Så går det litt tid før me ser om me får gode nok signal over tid. (26 Nov 2019, når han forklarer at mobildekning ikke ble sjekket ved montering av straummålarar.) | Da elmålerne blev monteret første gang, blev der foretaget en helt standard montering. Så går der lidt tid, før vi ser, om vi får gode nok signaler over tid. (26 Nov 2019, da han forklarer, at mobildækningen ikke blev tjekket ved montering af elmålere.) |
|  |
| Earlier might have been too soon, but we wanted to have it in place for the third anniversary of the accident. (29 Apr 2019, during the unveiling of the memorial for the helicopter accident on Turøy) | Förut hade det kanske varit för tidigt, men vi önskar att få det på plats till treårsdagen för olyckan. (29 Apr 2019, under avtäckningen av minnesmärket för helikopterkraschen på Turøy) | Før hadde kanskje vore for tidleg, men vi ynskja å få det på plass til treårsdagen for ulukka. (29 Apr 2019, under avdukinga av minnesmerket for helikopterulukka på Turøy) | Før havde måske været for tidligt, men vi ønskede at få det på plads til treårsdagen for ulykken. (29 Apr 2019, under afdækningen af mindesmærket for helikopterulykken på Turøy) |
|  |
|  |
| The goal is to return to normal as best as possible. The tension is there, because it is now and in the years to come that we will find out if the measure we implemented was the right move. (21 Aug 2018, during this year's wild reindeer sampling) | Målet är att komma tillbaka till normalen så bra som möjligt. Spänningen finns där, för det är nu och i de kommande åren som vi kommer att ta reda på om det var ett rätt grepp vi har genomfört. (21 Aug 2018, under årets provtagning av vildren) | Målet er å kome tilbake til normalen så godt som mogleg. Spenninga er der, for det er no og i åra framover vi kjem til å finne ut om det var eit rett grep vi har gjennomført. (21 Aug 2018, under årets prøvetaking av villrein) | Målet er at komme tilbage til normalen så godt som muligt. Spændingen er der, for det er nu og i årene fremover, vi kommer til at finde ud af, om det var det rette greb, vi gennemførte. (21 Aug 2018, under årets prøvetagning af vildren) |
|  |
| It will be very exciting when we summarize this season. We will know more in September or October about how we'll fare. For there is still some pasture that can be used, and some may be able to save both a second and a third cut. (25 Jul 2018, during a press release or interview regarding the drought issues in Luster municipality.) | Det blir mycket spännande när vi ska summera denna säsongen. Vi vet mer i september eller oktober hur vi kommer att klara oss. För det finns fortfarande en del betesmark som kan användas och några kan rädda både en andra slåtter och en tredje slåtter. (25 Jul 2018, under en pressmeddelande eller intervju om torkproblematiken i Luster kommun.) | Det blir veldig spennande når vi skal oppsummere denne sesongen. Vi veit meir september eller oktober om korleis vi kjem ut av det. For enda er det ein del beite som kan brukast og nokre kan berge både ein andreslått og ein tredjeslått. (25 Jul 2018, under en pressemelding eller intervju om tørkeproblematikken i Luster kommune.) | Det bliver meget spændende, når vi skal opsummere denne sæson. Vi ved mere i september eller oktober om, hvordan vi kommer ud af det. For der er stadig en del græsning, der kan bruges, og nogle kan berge både en anden- og en tredjeslåning. (25 Jul 2018, under en pressemeddelelse eller et interview om tørkeproblematikken i Luster kommune.) |
| This is how we could have achieved the same level of certainty that the population is healthy. But it might take a year or two longer than the Norwegian Food Safety Authority is willing to wait. (25 Jul 2018, during the discussion on alternatives to the Norwegian Food Safety Authority's plans for culling bucks.) | Så här skulle vi kunna uppnå samma säkerhet att beståndet är friskt. Men det kan kanske ta ett år eller två längre än vad Mattilsynet vill. (25 Jul 2018, under diskussionen om alternativen till Mattilsynets planer om nedskjutning av bockar.) | Slik kunne vi nådd same sikkerheita for at bestanden er frisk. Men det vil kanskje ta eitt år eller to lenger enn det Mattilsynet vil. (25 Jul 2018, under diskusjonen om alternativene til Mattilsynets planer om nedskyting av bukkar.) | Sådan kunne vi have opnået samme sikkerhed for, at bestanden er rask. Men det vil måske tage et år eller to længere, end Mattilsynet vil have det. (25 Jul 2018, under diskussionen om alternativerne til Mattilsynets planer om nedskydning af bukker.) |
| We have plenty of work for the next two years. In addition, more tenders are coming in. (22 Jul 2018, when discussing future work with decommissioned platforms) | De kommande två åren har vi rikligt med arbete. Dessutom ska fler anbud in. (22 Jul 2018, när de pratar om framtida arbete med utrangerade plattformer) | Dei to neste åra har vi rikeleg med arbeid. Dessutan skal fleire anbod inn. (22 Jul 2018, når de snakker om fremtidig arbeid med utrangerte plattformer) | De næste to år har vi rigeligt med arbejde. Desuden skal flere udbud komme ind. (22 Jul 2018, da de taler om fremtidigt arbejde med udrangerede platforme) |
|  |
| We'll have to see if we can resolve that in one way or another. Because we want this natural gem to remain accessible in 2018 and the years to come. (29 May 2018, when speaking about finding solutions to keep Jettegrytene open.) | Det må vi se om vi kan lösa på ett eller annat sätt. För vi önskar att denna naturperla ska vara tillgänglig år 2018 och åren framöver. (29 May 2018, när han pratar om att hitta lösningar för att hålla Jettegryterna öppna.) | Det må vi sjå om kan løyse på ein eller annan måte. For vi ønskjer at denne naturperla skal vere tilgjengeleg i 2018 og åra framover. (29 May 2018, når han snakker om å finne løsninger for å holde Jettegrytene åpent.) | Det må vi se, om vi kan løse på den ene eller anden måde. For vi ønsker, at denne naturperle skal være tilgængelig i 2018 og i årene fremover. (29 May 2018, da han taler om at finde løsninger for at holde Jettegrytene åbne.) |
Halvor Homme (1975-)
|  |
| Now we have to make three-year plans for the trips we want to take. Maximum six a year, where we just drive up and down the groomed trail. (31 Mar 2018, he was asked how many trips the Red Cross can carry out with snowmobiles.) | Nu må vi lägga treårsplaner för turerna vi vill på. Max sex om året, där vi bara kör upp och ner den kvistade banan. (31 Mar 2018, han blev tillfrågad hur många turer Röda Korset kan genomföra med snöskoter.) | Nå må me legga treårsplanar for turane me vil på. Maks seks i året, der me berre køyrer opp og ned den kvista løypa. (31 Mar 2018, han ble spurt om hvor mange turer Røde Kors kan gjennomføre med snøskuter.) | Nu må vi lægge treårsplaner for de ture, vi vil på. Maks seks om året, hvor vi bare kører op og ned den ryddede løjpe. (31 Mar 2018, han blev spurgt om, hvor mange ture Røde Kors kan gennemføre med snescooter.) |
| Our standard processing time is five months, and we hope to complete it within this timeframe. (15 Mar 2018, when you are soon finished handling the documentation.) | Vår vanliga bevisbördan är fem månader, och vi hoppas att klara oss inom detta. (15 Mar 2018, när de snart är klara med att hantera dokumentationen.) | Vår vanlege sakshandsamingstid er fem månadar, og vi håpar å klare oss innanfor dette. (15 Mar 2018, når de snart er ferdige med å håndtere dokumentasjonen.) | Vores normale sagsbehandlingstid er fem måneder, og vi håber at kunne holde os inden for dette. (15 Mar 2018, når I snart er færdige med at håndtere dokumentationen.) |
|  |
| Yes, upward at least. Now we just have to do things right in the coming months and hope that everything comes together for the winter. (5 Aug 2017, during an interview after the Storsylen opp uphill race.) | Ja, i alla fall stigande. Nu må vi bara göra saker rätt i månaderna som kommer och satsa på att det blir bra till vintern. (5 Aug 2017, under intervju efter motbakkeloppet Storsylen upp.) | Ja, i alle fall stigande. No må vi berre gjere ting rett i månadene som kjem og satse på at det blir bra til vinteren. (5 Aug 2017, under intervju etter motbakkeløpet Storsylen opp.) | Ja, i hvert fald stigende. Nu skal vi bare gøre tingene rigtigt i månederne der kommer og satse på, at det bliver godt til vinteren. (5 Aug 2017, under interview efter motbakkeløbet Storsylen opp.) |
|  |
|  |
| Strictly speaking, we reach a saturation point in July. But in the other months, we have available capacity, even during the school months. We must now push the growth into these months. (15 May 2017, in the article about overcrowded tourist destinations in Norway) | Strängt taget har vi ett mötespunkt i juli. Men i de andra månaderna har vi ledig kapacitet, även i skolmånaderna. Vi måste nu flytta tillväxten ut i dessa månader. (15 May 2017, i artikeln om överfulla turistdestinationer i Norge) | Strengt tatt har vi eit mettingspunktet i juli. Men i dei andre månadane har vi ledig kapasitet, også i skulemånadane. Vi må no skyve veksten ut i desse månadane. (15 May 2017, i artikkelen om overfylte turistdestinasjoner i Norge) | Strengt taget har vi et mætningspunkt i juli. Men i de andre måneder har vi ledig kapacitet, også i skolemonthsederne. Vi må nu skubbe væksten ud i disse måneder. (15 May 2017, i artiklen om overfyldte turistdestinationer i Norge) |
|  |
| About half of all the asylum seekers last year arrived during October and November. We are now in the process of catching up, and we expect that by the end of autumn, everyone who arrived last year will have had their cases processed. (15 Aug 2016, when speaking about the processing of asylum cases.) | Ungefär hälften av alla asylsökande i fjol kom under oktober och november. Nu är vi på väg att bli aktuella igen, och vi beräknar att under hösten kommer alla som kom i fjol att ha fått sina ärenden behandlade. (15 Aug 2016, när han talar om behandlingen av asylärenden.) | Om lag halvparten av alle asylsøkjarane i fjor, kom i løpet av oktober og november. No er vi i ferd med å kome à jour, og vi reknar med at i løpet av hausten så vil alle dei som kom i fjor ha fått behandla sine saker. (15 Aug 2016, når han snakker om behandlingen av asylsaker.) | Omkring halvdelen af alle asylansøgere sidste år kom i løbet af oktober og november. Nu er vi ved at komme à jour, og vi regner med, at i løbet af efteråret vil alle dem, der kom sidste år, have fået behandlet deres sager. (15 Aug 2016, da han taler om behandlingen af asylsager.) |
| We are continuing to work on it. There is a month and a half to go, and it is more about the principle regarding the issue of the right of first refusal. (14 Jul 2016, after the Norwegian Competition Authority blocked the sale of Fjord1 to Torghatten) | Vi jobbar vidare med den. Det är halvannan månad kvar och går mer på det principiella om förköpsrättsproblematiken. (14 Jul 2016, efter att Konkurrensverket stoppade försäljningen av Fjord1 till Torghatten) | Vi jobbar vidare med den. Det er halvannan månad til og går meir på det prinsipielle om forkjøpsrettproblematikken. (14 Jul 2016, etter at Konkurransetilsynet stoppet salet av Fjord1 til Torghatten) | Vi arbejder videre med den. Der er halvanden måned til, og det handler mere om det principielle vedrørende forkøbsretsproblematikken. (14 Jul 2016, efter at Konkurransetilsynet stoppede salget af Fjord1 til Torghatten) |
| This is clearly a better solution, but our advice remains the same as before: a transition period of five years. (7 Apr 2016, after the Minister of Education reversed the master's degree requirement for the PPU.) | Detta är helt klart en bättre lösning, men vårt råd är likväl detsamma som tidigare: En övergångsperiod på fem år. (7 Apr 2016, efter att kunskapsministern vände om masterkravet för PPU.) | Dette er heilt klart ei betre løysing, men vårt råd er likevel det same som før: Ein overgangsperiode på fem år. (7 Apr 2016, etter at Kunnskapsministeren snudde om masterkravet for PPU.) | Dette er helt klart en bedre løsning, men vores råd er stadig det samme som før: En overgangsperiode på fem år. (7 Apr 2016, efter at uddannelsesministeren omstødte kandidatkravet for PPU.) |
| Over the next ten days, we need visible and clear results on the ground. Otherwise, there is a risk that the entire system will collapse completely. (2 Mar 2016, during a press conference) | De kommande tio dagarna behöver vi synliga och tydliga resultat på marken. Annars finns det risk för att hela systemet bryter fullständigt samman. (2 Mar 2016, under presskonferens) | Dei neste ti dagane treng vi synlege og klare resultat på bakken. Viss ikkje, er det risiko for at heile systemet bryt fullstendig saman. (2 Mar 2016, under pressekonferanse) | De næste ti dage har vi brug for synlige og klare resultater på jorden. Ellers er der risiko for, at hele systemet bryder fuldstændigt sammen. (2 Mar 2016, under pressekonference) |
| Now we're hoping for a good spring. Perhaps we can manage 250 tonnes this season if everything goes optimally. But then again, it's rare that everything is completely optimal. (13 Feb 2016, expectations for the upcoming season) | Vi hoppas på en bra vår. Kanske kan vi klara 250 ton denna säsong om vi har en optimal säsong. Men så är det sällan att allt är helt optimalt. (13 Feb 2016, förväntningar på kommande säsong) | No håpar vi på ein bra vår. Kanskje kan vi klare 250 tonn denne sesongen om vi har ein optimal sesong. Men så er det sjeldan at alt er heilt optimalt. (13 Feb 2016, forventninger til kommende sesong) | Nu håber vi på et godt forår. Måske kan vi nå 250 tons denne sæson, hvis vi har en optimal sæson. Men det er sjældent, at alt er helt optimalt. (13 Feb 2016, forventninger til kommende sæson) |
|  |
| We expect that it will delay things somewhat, but we hope and believe that Natur og Ungdom respect that there is a job that needs to be done. (2 Feb 2016, when Nordic Mining begins test drilling in Naustdal) | Vi räknar med att det kommer att fördröja något, men vi hoppas och tror att Natur och Ungdom respekterar att det är ett jobb som ska göras. (2 Feb 2016, när Nordic Mining startar provborrningar i Naustdal) | Vi reknar med at det kjem til å utsette det noko, men vi håpar og trur at Natur og Ungdom respekterer at det er ein jobb som skal gjerast. (2 Feb 2016, når Nordic Mining starter opp prøveboringar i Naustdal) | Vi regner med, at det vil forsinke det noget, men vi håber og tror, at Natur og Ungdom respekterer, at det er et arbejde, der skal gøres. (2 Feb 2016, da Nordic Mining starter prøveboringer i Naustdal) |
| This work may take time. It depends entirely on how the process responds to the measures we implement. And our focus is to stabilize the process and secure the production we have in Årdal. (30 Jan 2016, during the evaluation of the potential consequences of the power outage) | Detta arbetet kan ta tid. Det kommer helt an på hur processen svarar på åtgärderna vi sätter i verk. Och vårt fokus är att stabilisera processen och säkra den produktion vi har i Årdal. (30 Jan 2016, under utvärderingen av de potentiella följderna av strömavbrottet) | Dette arbeidet kan ta tid. Det kjem heilt an på korleis prosessen responderer på tiltaka vi set i verk. Og vårt fokus er å stabilisere prosessen, og sikre den produksjonen vi har i Årdal. (30 Jan 2016, under evalueringen av de potensielle følgjene av straumbrotet) | Dette arbejde kan tage tid. Det afhænger helt af, hvordan processen responderer på de tiltag, vi iværksætter. Og vores fokus er at stabilisere processen og sikre den produktion, vi har i Årdal. (30 Jan 2016, under evalueringen af de potentielle følger af strømafbrydelsen) |
| We will consider the measures carefully, and envision an investigation period of three years. (22 Jan 2016, during a discussion on solutions to prevent flooding in Voss.) | Vi kommer att noggrant utvärdera åtgärderna, och ser framför oss en utredningsperiod på tre år. (22 Jan 2016, under diskussion om lösningar för att förhindra översvämningar i Voss.) | Vi kjem til å vurdere tiltaka nøye, og ser for oss ein utgreiingsperiode på tre år. (22 Jan 2016, under diskusjon om løsninger for å hindre flaum på Voss.) | Vi kommer til at vurdere tiltagene nøje, og ser for os en udredningsperiode på tre år. (22 Jan 2016, under diskussion om løsninger for at forhindre oversvømmelse på Voss.) |
| We are very pleased that we've been able to make the licensed hunt work, but there are many animals left in the license quota and months remaining in the period, so we hope to be successful with more. (13 Jan 2016, during a discussion about licensed hunting) | Vi är mycket glada om vi kan få licensjakten att fungera, men licenskvoten har många dyr kvar och det är månader kvar av perioden, så vi hoppas att lyckas med fler. (13 Jan 2016, under diskussion om licensjakt) | At vi kan få lisensjakta til å fungere er vi veldig glade for, men lisenskvoten har mange dyr att og det er månader att av perioden, så vi håpar å lukkast med fleire. (13 Jan 2016, under diskusjon om lisensjakt) | At vi kan få licensjagten til at fungere, er vi meget glade for, men licenskvoten har mange dyr tilbage, og der er måneder tilbage af perioden, så vi håber på at lykkes med flere. (13 Jan 2016, under diskussion om licensjagt) |
| This is heavy material to handle, so it is definitely an advantage to get this done now, so we can saw it and let it dry by the time we need to use it in the autumn. (12 Jan 2016, when the felling of the trees began in Bjørkedalen) | Det här är tungt material att hantera, så det är absolut en fördel att få gjort detta nu, så att vi får sågat det så att det är klart till hösten när vi ska använda det. (12 Jan 2016, när avverkningen av träden började i Bjørkedalen) | Dette er tung material å handtere, så det er absolutt ein fordel å få gjort dette no, så vi får saga det slik at det er turt til vi skal bruke det til hausten. (12 Jan 2016, når fellinga av trea starta i Bjørkedalen) | Dette er tungt materiale at håndtere, så det er absolut en fordel at få gjort dette nu, så vi får savet det, så det er tørt, når vi skal bruge det til efteråret. (12 Jan 2016, da fældningen af træerne startede i Bjørkedalen) |
| Yes, I believe so. Whether we manage 70 percent, time will tell, but the goal is to achieve that this time as well. (11 Aug 2015, during the election campaign) | Ja, det tror jag. Om vi lyckas med 70 procent får tiden visa, men målsättningen är att uppnå det denna gången. (11 Aug 2015, under valkampanjen) | Ja, det trur eg. Om vi greier 70 prosent får tida vise, men målsettinga er å oppnå det denne gongen og. (11 Aug 2015, under valkamp) | Ja, det tror jeg. Om vi når 70 procent får tiden til at vise, men målsætningen er at opnå det denne gang også. (11 Aug 2015, under valgkampen) |
| A lot has already happened over the past year, and we believe the time has come for things to move a bit faster. (23 Jul 2015, during an interview) | Det har hänt mycket redan det senaste året, och vi tror att tiden är inne nu för att allt ska gå lite fortare. (23 Jul 2015, under ett intervju) | Det har skjedd mykje allereie det siste året, og me trur at tida er inne no for at alt skal gå litt fortare. (23 Jul 2015, under et intervju) | Der er sket meget allerede det sidste år, og vi tror, at tiden er inde nu til, at alt skal gå lidt hurtigere. (23 Jul 2015, under et interview) |
| It may be advisable to already look at the content of a letter of intent, so that a draft can be ready by September. (27 May 2015, during a meeting in Leikanger) | Det kan vara bra att redan nu titta på innehållet i en avsiktsförklaring, så att ett utkast kan vara klart till september. (27 May 2015, under ett möte i Leikanger) | Det kan vera greitt å allereie no sjå på innhaldet i ein intensjonsavtale, og slik at eit utkast kan vera klart til september. (27 May 2015, under et møte i Leikanger) | Det kan være hensigtsmæssigt allerede nu at se på indholdet i en hensigtserklæring, så et udkast kan være klar til september. (27 May 2015, under et møde i Leikanger) |
| This will cause a number of problems for travelers. The trips that have been sold were sold in May and throughout the summer and early autumn, so all operators planned to use this system in 2015 as well. Since there is still some time, we hope we can find a solution. (7 May 2015, in the article about the payment dispute between Fjord1 and the travel industry) | Detta kommer att medföra vissa problem för resenärerna. De resor som redan sålts, såldes i maj och framåt sommaren och tidig höst så alla operatörer hade planer på att använda detta system även 2015. Då är det tidningsvarning som gör att vi hoppas vi kan hitta en lösning. (7 May 2015, i artikeln om betalningsflödet mellan Fjord1 och resebranschen) | Dette vil påføre dei reisande ein del problem. Dei turane som er selde, vart selde i mai og framover sommaren og tidleg haust så alle operatørane hadde planer om å bruke dette systemet også i 2015. Då er det tidsvarsel som gjer at vi håpar vi kan finne ei løysing. (7 May 2015, i artikkelen om betalingsfloke mellom Fjord1 og reiselivet) | Dette vil påføre de rejsende en del problemer. De ture, der er solgt, blev solgt i maj og frem mod sommeren og tidligt efterår, så alle operatørerne havde planer om at bruge dette system også i 2015. Det er tidsvarslet, der gør, at vi håber, vi kan finde en løsning. (7 May 2015, i artiklen om betalingsknuden mellem Fjord1 og turistbranchen) |
|  |
| But I can say that tasks that need to be done have already been identified. That is completely obvious, but it is too early to say when this will happen. (20 Apr 2015, in Sogn) | Men jag kan säga att det redan har identifierats arbetsuppgifter som må göras. Det är uppenbart, men när detta ska ske är det för tidigt att säga. (20 Apr 2015, jeg Sogn) | Men eg kan seie at det er allereie identifisert arbeidsoppgåver som må gjerast. Det er heilt openbart, men kva tid dette skal skje er for tidleg å seie. (20 Apr 2015, i Sogn) | Men jeg kan sige, at der allerede er identificeret arbejdsopgaver, som skal løses. Det er helt åbenlyst, men hvornår dette skal ske, er det for tidligt at sige. (20 Apr 2015, i Sogn) |
| HiSF created a detailed plan for how and when we are to reach the goals. And we have measures that I believe will have an even greater effect in a few years. (8 Apr 2015, when 70% more research articles were published than the previous year) | HISF har utarbetat en detaljerad plan för hur och när vi ska nå målen. Och vi har åtgärder som jag tror kommer att ge ytterligare effekt om några år. (8 Apr 2015, när det publicerades 70 procent fler forskningsartiklar än året innan) | HiSF laga ein detaljert plan for korleis og når me skal nå måla. Og me har tiltak som eg trur vil gi ytterlegare effekt om få år. (8 Apr 2015, når det ble publisert 70% flere forskningsartikler enn året før) | HiSF lavede en detaljeret plan for hvordan og hvornår vi skal nå målene. Og vi har tiltag, som jeg tror vil give yderligere effekt om få år. (8 Apr 2015, da der blev publiceret 70% flere forskningsartikler end året før) |
| Now we will use the month of January for a thorough and safe phase-in to ensure that this equipment communicates properly. No one in the world has done this before, which is why it is difficult to be more precise than saying during January. (23 Dec 2014, during the announcement of the delay in the operation of the battery ferry «Ampere») | Nu ska vi använda januari månad till en bra och säker inledning så att vi får denna utrustning att kommunicera på ett bra sätt. Det har ingen gjort tidigare i världen, därför är det lite krävande att säga det mer exakt än under januari. (23 Dec 2014, under annonseringen av fördröjningen i driften av batteriferjan «Ampere») | No skal vi bruke januar månad til ei god og sikker innfasing slik at vi får dette utstyret til å samsnakke på ein god måte. Det er ingen som har gjort dette før i verda, difor er det litt krevjande å seie det meir eksakt enn i løpet av januar. (23 Dec 2014, under annonseringen av forsinkelsen i driften av batteriferja «Ampere») | Nu skal vi bruge januar måned til en god og sikker indfasning, så vi får dette udstyr til at tale sammen på en god måde. Der er ingen, der har gjort dette før i verden, derfor er det lidt krævende at sige det mere eksakt end i løbet af januar. (23 Dec 2014, under annonceringen af forsinkelsen i driften af batterifærgen «Ampere») |
| That will, of course, have some impact on what we are able to achieve in 2015. (17 Dec 2014, in connection with the 245 million NOK cut in the budget for tunnel safety.) | Det betyder självklart en del för vad vi klarar att genomföra 2015. (17 Dec 2014, i samband med nedskärningen på 245 miljoner kronor i budgeten för tunnelsäkerhet.) | Det betyr sjølvsagt ein del for kva me klarar å gjennomføre i 2015. (17 Dec 2014, i forbindelse med kuttet på 245 millioner kroner i budsjettet for tunnelsikring.) | Det betyder selvfølgelig en del for, hvad vi formår at gennemføre i 2015. (17 Dec 2014, i forbindelse med besparelsen på 245 millioner kroner i budgettet for tunnelsikring.) |
| I expect that we will be an active participant in driving this forward in the first half of 2015. After that, we will step out of the picture as the active driver of the service. (11 Dec 2014, during the board meeting at Helse Førde where the budget cuts were pushed through.) | Jag räknar med att vi är en aktiv deltagare i att driva det vidare under första halvåret av 2015. Då kommer vi att vara ur bilden som den aktiva drivaren av erbjudandet. (11 Dec 2014, under styrelsemötet i Helse Førde där förslaget om nedskärningar röstades igenom.) | Eg reknar med at vi er ein aktiv deltakar i å drive det vidare i første halvår av 2015. Så vil vi vere ute av biletet som den aktive drivaren av tilbodet. (11 Dec 2014, under styremøtet i Helse Førde der kuttforslaga ble banka gjennom.) | Jeg regner med, at vi er en aktiv deltager i at drive det videre i første halvår af 2015. Derefter vil vi være ude af billedet som den aktive drivkraft bag tilbuddet. (11 Dec 2014, under bestyrelsesmødet i Helse Førde, hvor besparelsesforslagene blev vedtaget.) |
| |
| The dream is to develop some kind of product that allows us to make use of the morello cherries we're left with. We usually have about five percent of the total volume left over, and when we're aiming for 250 tonnes next year, ten tonnes of cherries is quite a lot to throw away every year. (14 Sep 2014, when speaking about the goal of making better use of the morello cherries.) | Drömmen är att vi får fram ett eller annat produkt som gör att vi kan utnyttja morellerna vi ser över med. Vi brukar sitta kvar med cirka fem procent av totalvolymen, och när vi satsar på 250 ton nästa år, så är tio ton moreller väl mycket att kasta varje år. (14 Sep 2014, när han pratar om målet att utnyttja morellerna bättre.) | Draumen er at vi får fram eit eller anna produkt som gjer at vi kan utnytte morellane vi set att med. Vi plar sitje att med kring fem prosent av totalvolumet, og når vi satsar på 250 tonn neste år, så er ti tonn morellar vel mykje å kaste kvart år. (14 Sep 2014, når han snakker om målet med å utnytte morellene bedre.) | Drømmen er, at vi får udviklet et eller andet produkt, der gør, at vi kan udnytte de moreller, vi har til overs. Vi plejer at sidde tilbage med omkring fem procent af det samlede volumen, og når vi satser på 250 tons næste år, så er ti tons moreller vel meget at smide ud hvert år. (14 Sep 2014, da han taler om målet med at udnytte morellerne bedre.) |
| The treatment will be much more thorough than last time. Everywhere where two treatments have been carried out two years in a row, it has been successful. (11 Aug 2014, during a news interview about rotenone treatment) | Behandlingen kommer att vara mycket grundligare än sist. Alla ställen där det har gjorts två behandlingar två år i rad, har varit framgångsrika. (11 Aug 2014, under nyhetsintervju om rotenonbehandling) | Behandlinga vil vere mykje grundigare enn sist. Alle stader det har blitt gjort to behandlingar to år på rad, har vore vellukka. (11 Aug 2014, under nyhetsintervju om rotenonbehandling) | Behandlingen vil være meget grundigere end sidst. Alle steder, hvor der er blevet foretaget to behandlinger to år i træk, har det været vellykket. (11 Aug 2014, under nyhedsinterview om rotenonbehandling) |
| But if a new track is coming, we can certainly wait two years without one. We have options to continue our operations, but the level of activity will obviously decrease when it becomes harder to get to the starting gate. (28 Jul 2014, during a discussion about the closure and replacement of Hangursbanen) | Men om det kommer en ny bana, kan vi väl vänta i två år utan bana. Vi har möjligheter att fortsätta driva vår verksamhet, men aktivitetsnivån kommer naturligtvis att sjunka när det blir svårare att komma upp på start. (28 Jul 2014, under diskussion om nedläggning och ersättning av Hangursbanan) | Men viss det kjem ein ny bane, kan me godt vente i to år utan bane. Me har mogelegheiter til å framleis drive verksemda vår, men aktivitetsnivået vil sjølvsagt gå ned når det blir vanskelegare å komme opp på start. (28 Jul 2014, under diskusjon om nedlegging og erstatning av Hangursbanen) | Men hvis der kommer en ny bane, kan vi godt vente i to år uden bane. Vi har muligheder for stadig at drive vores virksomhed, men aktivitetsniveauet vil selvfølgelig falde, når det bliver sværere at komme op på start. (28 Jul 2014, under diskussion om nedlæggelse og erstatning af Hangursbanen) |
| We hope to begin the safety work this autumn. (14 Jul 2014, in the article about securing Vøringsfossen after three fatal accidents) | Jag hoppas kunna börja med säkerhetsarbetet på hösten. (14 Jul 2014, i artikeln om säkringen av Vøringsfossen efter tre dödsolyckor) | Me håpar å kome i gang i med sikringsarbeidet i haust. (14 Jul 2014, i artikkelen om sikring av Vøringsfossen etter tre dødsulukker) | Vi håber at kunne komme i gang med sikringsarbejdet i efteråret. (14 Jul 2014, i artiklen om sikring af Vøringsfossen efter tre dødsulykker) |
| We have lacked plans, and the funding has not been in place. But now all of this is settled, and we are aiming to start the securing work this autumn. (13 Jul 2014, after the incident) | Vi har haft bristande planer, och finansieringen har inte varit på plats. Men nu är allt detta klart, och vi satsar på att komma igång med säkringen på hösten. (13 Jul 2014, efter händelsen) | Me har mangla planar, og finansieringa har ikkje vore på plass. Men no er alt dette klart, og me satsar på å komme i gong med sikringa i haust. (13 Jul 2014, etter hendelsen) | Vi har manglet planer, og finansieringen har ikke været på plads. Men nu er alt dette klart, og vi satser på at komme i gang med sikringen i efterår. (13 Jul 2014, efter hændelsen) |
| We have a deadline and a lot to do, but we will tackle it, says Aud Kari Isane. (1 Jul 2014, in connection with the uncovering of extensive failures in Sogn child welfare services) | Vi har en tidsfrist och mycket att göra, men vi ska ta tag, säger Aud Kari Isane. (1 Jul 2014, i samband med avslöjandet av omfattande misslyckanden i Sogn barnavård) | Vi har ein tidsfrist og mykje å gjere, men vi skal ta tak, seier Aud Kari Isane. (1 Jul 2014, i forbindelse med avdekking av omfattende svikt i Sogn barnevern) | Vi har en tidsfrist og meget at gøre, men vi skal tage fat, siger Aud Kari Isane. (1 Jul 2014, i forbindelse med afdækning af omfattende svigt i Sogn barnevern) |
| We will never be finished. That, I can promise you. We will be developing this constantly. In a month's time, much may already be different. (19 Jun 2014, when the new science center for power and avalanches opened) | Vi kommer aldrig att bli klara. Det kan jag trygt lovar. Vi ska utveckla detta hela tiden. Om en månad kan mycket vara annorlunda redan. (19 Jun 2014, när det nya vetenskapscentret för kraft och ras åppnades) | Vi kjem aldri til å bli ferdige. Det kan eg trygt love. Vi skal utvikle dette heile tida. Om ein månad kan mykje vere annleis allereie. (19 Jun 2014, når det nye vitensenteret for kraft og skred ble åpnet) | Vi bliver aldrig færdige. Det kan jeg trygt love. Vi skal udvikle det hele tiden. Om en måned kan meget allerede være anderledes. (19 Jun 2014, da det nye videnscenter for kraft og skred blev åbnet) |
| Once the mandate is clear and the basis for the assignment to be put out to tender is established, the tendering process will require some time. (18 Jun 2014, during a statement regarding the evaluation of the major fires) | När mandatet är klart grunden för det som ska bli ett uppdrag som ska ut på anbud är klart, så kommer anbudsprocessen att kräva lite tid. (18 Jun 2014, under en uttalelse om utvärderingen av de stora bränderna) | Når mandatet er klart grunnlaget for det som skal bli eit oppdrag som skal ut på anbod er klart, så vil anbodsprosessen krevje noko tid. (18 Jun 2014, under en uttalelse om evalueringen av storbrannene) | Når mandatet er klart, og grundlaget for det, der skal blive til en opgave, som skal i udbud, er klart, så vil udbudsprocessen kræve noget tid. (18 Jun 2014, under en udtalelse om evalueringen af storbrandene) |
| It is very difficult to say what the consequences will be in 2015 and 2016. But we can say with reasonable certainty that with the plans we have laid, it will cost approximately 28–29 million in 2014. (21 Mar 2014, after the municipal council's decision on the reconstruction plan) | Det är mycket svårt att säga vilka konsekvenserna blir 2015 och 2016. Men vi kan säga ganska säkert att med de planerna vi har lagt, så kommer det att kosta cirka 28–29 miljoner 2014. (21 Mar 2014, kommunfullmäktiges beslut om återuppbyggnadsplanen) | Det er veldig vanskeleg å seie kva konsekvensane blir i 2015 og 2016. Men vi kan seie ganske sikkert at med dei planane vi har lagt, så vil det koste ca 28–29 millionar i 2014. (21 Mar 2014, etter kommunestyrets vedtak av gjenreisingplanen) | Det er meget svært at sige, hvad konsekvenserne bliver i 2015 og 2016. Men vi kan sige med ret stor sikkerhed, at med de planer vi har lagt, vil det koste ca. 28–29 millioner i 2014. (21 Mar 2014, efter kommunalbestyrelsens vedtagelse af genopbygningsplanen) |
| If new project applications come in for areas where we have already processed cases, we cannot promise that they will be fully processed by 2020. We stated this clearly in 2020. (28 Feb 2014, when speaking about NVE's ability to handle new applications for power development.) | Om det kommer in nya projektansökningar i de områden där vi redan har hanterat ärenden, så kan vi inte lovar att de kommer att bli färdigbehandlade innan 2020. Det sa vi tydligt 2014. (28 Feb 2014, när han pratar om NVE:s förmåga att hantera nya ansökningar om kraftutbyggnad.) | Om det kjem inn nye prosjektsøknader i dei område der vi allereie har handsama saker, så kan vi ikkje love at dei vil bli ferdig handsama innan 2020. Det sa vi tydeleg i 2020. (28 Feb 2014, når han snakker om NVE's evne til å håndtere nye søknader om kraftutbygging.) | Hvis der kommer nye projektsøgninger i de områder, hvor vi allerede har behandlet sager, så kan vi ikke love, at de vil blive færdigbehandlet inden 2020. Det sagde vi tydeligt i 2020. (28 Feb 2014, da han taler om NVE's evne til at håndtere nye ansøgninger om kraftudbygning.) |
| I am unsure if it contains everything, but six months has certainly been mentioned as a norm, and if we can get the pressure increased and start tomorrow, it shouldn't take that long, says the mayor. (15 Feb 2014, in connection with the reconstruction after the great fire in Lærdal.) | Jag är osäker på om det innehåller allt, men visst sex månader sägs som normalt och vi får öka trycka och starta imorgon, så ska det inte ta så lång tid, säger ordföranden. (15 Feb 2014, i samband med återuppbyggnaden efter storbranden i Lærdal.) | Eg er usikker på om det inneheld alt, men visst seks månader er sagt som ein normal og vi får auke trykke og starta i morgon, så skal det ikkje ta så lang tid, seier ordføraren. (15 Feb 2014, i forbindelse med gjenreisinga etter storbrannen i Lærdal.) | Jeg er usikker på, om det indeholder alt, men visst seks måneder er nævnt som en normal, og vi får øget tryk og starter i morgen, så skal det ikke tage så lang tid, siger borgmesteren. (15 Feb 2014, i forbindelse med genopbygningen efter storbranden i Lærdal.) |
|  |
|  |
| We cannot play in the summer. But we still have nine years to find practical solutions, so there is no need to rush. (19 Sep 2013, when UEFA pushed to move the FIFA World Cup in Qatar from June/July to January/February) | Vi kan inte spela på sommaren. Men vi har fortfarande nio år på oss för att hitta praktiska lösningar, så vi behöver inte skynda på oss. (19 Sep 2013, när Uefa beslutade sig för att flytta fotbolls-VM i Qatar från juni/juli till januari/februari) | Vi kan ikkje spele om sommaren. Men vi har enno ni år på oss for å finne praktiske løysingar, så vi treng ikkje forhaste oss. (19 Sep 2013, da UEFA gikk inn for å flytte fotball-VM i Qatar fra juni/juli til januar/februar) | Vi kan ikke spille om sommeren. Men vi har stadig ni år på os til at finde praktiske løsninger, så vi behøver ikke at skynde os. (19 Sep 2013, da UEFA gik ind for at flytte fodbold-VM i Qatar fra juni/juli til januar/februar) |
|  |
| The situation we are seeing now has lasted a long time, and it looks like it will continue through the autumn. In that case, we have no other choice than to cut one shift on the production side. (30 Jul 2013, he was asked about the future of the factory.) | Situationen vi ser nu har varit länge, och den kommer att fortsätta in i hösten, ser det ut som. Då har vi inget annat val än att säga upp ett skift på produktionssidan. (30 Jul 2013, han blev tillfrågad om fabrikens framtid.) | Situasjonen vi ser no har vara lenge, og den vil vare ved utover hausten ser det ut til. Då har vi ikkje anna val enn å seie opp eitt skift på produksjonssida. (30 Jul 2013, han ble spurt om fremtiden for fabrikken.) | Den situation, vi ser nu, har varet længe, og den vil tilsyneladende fortsætte ud over efteråret. Da har vi ikke andet valg end at afskedige ét skift på produktionssiden. (30 Jul 2013, han blev spurgt om fremtiden for fabrikken.) |
| We have now been granted funds for better security, and the fence will be installed this autumn. But it is not in time to prevent this escape. (24 Jun 2013, after the escape on Monday evening) | Nu har vi fått beviljade medel för bättre säkerhet, och arbetet kommer i höst. Men det är inte tillräckligt snabbt för att hindra denna flykt. (24 Jun 2013, efter rymningen måndag kväll) | No har vi fått løyvd midlar til betre tryggleik, og gjerdet kjem i haust. Men det er ikkje tidsnok til å hindre denne rømminga. (24 Jun 2013, etter rømminga måndag kveld) | Nu har vi fået bevilget midler til bedre sikkerhed, og hegnet kommer i efteråret. Men det er ikke i tide til at forhindre denne flugt. (24 Jun 2013, efter flugten mandag aften) |
Nina Jensen (1975-) |  |
| Until then, it's all about performance and continuing to develop, then we'll take stock in October. (9 Jun 2013, when asked where the team will end up in the table by the end of the season.) | Fram till dess handlar det om prestationer och att fortsätta utveckla oss, så får vi göra upp status i oktober. (9 Jun 2013, när han blir tillfrågad om var laget kommer att hamna i tabellen när säsongen är slut.) | Fram til då handlar det om prestasjonar og å halda fram med å utvikla oss, so får me gjera opp status i oktober. (9 Jun 2013, når han blir spurt om hvor laget vil ende på tabellen sesongen ut.) | Frem til da handler det om præstationer og at fortsætte med at udvikle os, så får vi gøre status i oktober. (9 Jun 2013, da han bliver spurgt om, hvor holdet vil ende på tabellen i resten af sæsonen.) |
| I am incredibly concerned that he says we need a new planning process in 1.5 years. We must establish overarching guidelines that the main committee for education shall adhere to. We must set clear premises. (7 Jun 2013, during the debate in the county council regarding the school structure in Sogn og Fjordane) | Jag blir otroligt orolig för att han säger att vi måste ha ett nytt planarbete om 1,5 år. Vi måste lägga överordnade riktlinjer som huvudutskottet för undervisning ska hålla sig till. Vi måste lägga klara premisser. (7 Jun 2013, under debatten i fylkestinget om skolstrukturen i Sogn och Fjordane) | Eg blir utruleg bekymra at han seier at vi må ha eitt nytt planarbeid om 1,5 år. Vi må leggje overordna føringar som hovudutvalet for undervisning skal halde seg til. Vi må leggje klare premissar. (7 Jun 2013, under debatten i fylkesutvalet om skulestrukturen i Sogn og Fjordane) | Jeg bliver utroligt bekymret over, at han siger, at vi skal have et nyt planarbejde om 1,5 år. Vi må lægge overordnede retningslinjer, som hovedudvalget for undervisning skal holde sig til. Vi må lægge klare præmisser. (7 Jun 2013, under debatten i fylkesutvalget om skolestrukturen i Sogn og Fjordane) |
| It is important to remember that this is not a final decision. Now we have one month to show who we are. (16 May 2013, in connection with the county governor presenting the recommendation in Førde and briefing the employees) | Det är viktigt att komma ihåg att detta inte är ett slutgiltigt beslut. Nu har vi en månad på oss att visa vem vi är. (16 May 2013, i samband med att fylkesordföranden lade fram förslaget i Førde och orienterade de anställda) | Det er viktig å hugse på at dette ikkje er eit endeleg vedtak. No har vi ein månad å vise kven vi er. (16 May 2013, i samband med at fylkesrådmannen la fram innstillinga i Førde og orienterte dei tilsette) | Det er vigtigt at huske på, at dette ikke er en endelig beslutning. Nu har vi en måned til at vise, hvem vi er. (16 May 2013, i forbindelse med at fylkesrådsmanden fremlagde indstillingen i Førde og orienterede de ansatte) |
| We expect that within a couple of years, we will produce results confirming that this is the right way to go. (14 May 2013, during a discussion about future research results) | Vi beräknar att vi inom ett par år kommer med resultat som bekräftar att detta är rätt väg att gå. (14 May 2013, under diskussion om framtida forskningsresultat) | Vi reknar med at vi løpet av eit par år, kjem med resultat som stadfestar at dette er rett veg å gå. (14 May 2013, under diskusjon om fremtidige forskningsresultater) | Vi regner med, at vi i løbet af et par år kommer med resultater, der bekræfter, at dette er den rette vej at gå. (14 May 2013, under diskussion om fremtidige forskningsresultater) |
|  |
|  |
| A couple of weeks after Easter, the decision should be finalized to maintain the momentum of the emergency network rollout, she concludes. (27 Feb 2013, when it became clear that the Directorate for Civil Protection (DSB) had decided to close the 110 emergency center in Florø.) | Ett par veckor efter påsken bör besluten vara i låda för att hålla framdriften i utrullningen av nödnätet, avslutar hon. (27 Feb 2013, när det blev klart att Direktoratet för samhällssäkerhet (DSB) hade beslutat att lägga ned 110-centralen i Florø.) | Eit par veker etter påske bør avgjerda vere i boks for å halde framdrifta i utrullinga av naudnettet, avsluttar ho. (27 Feb 2013, når det ble klart at Direktoratet for samfunnstryggleik (DSB) hadde vedtatt å legge ned 110-sentralen i Florø.) | Et par uger efter påske bør beslutningen være på plads for at bevare fremdriften i udrulningen af nødnettet, afslutter hun. (27 Feb 2013, da det blev klart, at Direktoratet for samfunnstryggleik (DSB) havde besluttet at lukke 110-centralen i Florø.) |
| Currently, our developers are working hard on releasing for the next generation of consoles and PC. Then other teams take over and see how they can bring the game to the current console generation. Perhaps we can show both at this year's E3. (27 Feb 2013, in an interview with the Dutch Inside Gamer (via CVG)) | På tiden arbetar våra utvecklare hårt med att släppa till nästa generationens konsoler och PC. Sedan tar andra lag över och ser hur de kan få spelet till den nuvarande konsollgenerationen. Kanske kan vi visa båda två på årets E3. (27 Feb 2013, i en intervju med nederländska Inside Gamer (via CVG)) | For tida arbeider utviklarane våre hardt med å sleppe til den neste generasjonen konsollar og PC. Så tek andre lag over og ser korleis dei kan få spelet til den noverande konsollgenerasjonen. Kanskje me kan vise båe to på årets E3. (27 Feb 2013, i et intervju med nederlandske Inside Gamer (via CVG)) | Lige nu arbejder vores udviklere hårdt på at bringe den næste generation af konsoller og PC på banen. Så tager andre teams over og ser på, hvordan de kan få spillet over på den nuværende konsolgeneration. Måske kan vi vise begge dele på årets E3. (27 Feb 2013, i et interview med hollandske Inside Gamer (via CVG)) |
|  |
| Length only becomes an issue when approaching 150–200 meters. But at 80–90 meters, it should be entirely possible under the conditions described. (29 Jan 2013, in the article about Statnett's work with the power cable in Nausta) | Längden blir ett problem först när man närmar sig 150–200 meter. Men på 80–90 meter ska det här vara fullt möjligt under de förhållanden som beskrivs. (29 Jan 2013, i artikeln om Statnets arbete med kraftkabeln i Nausta) | Lengda blir eit problem først når ein nærmar seg 150–200 meter. Men på 80–90 meter skal det her vera fullt mogleg under dei forholda som er beskrivne. (29 Jan 2013, i artikkelen om Statnetts arbeid med kraftkabelen i Nausta) | Længden bliver et problem først når man nærmer sig 150–200 meter. Men på 80–90 meter skal det her være fuldt ud muligt under de forhold, der er beskrevet. (29 Jan 2013, i artiklen om Statnetts arbejde med kraftkablet i Nausta) |
| But we have received great help from both Trøndelag and Eastern Norway to clear it. However, since the scale is larger than we anticipated, we will likely have to continue into 2013 as well. (11 Dec 2012, the extent of the damage after the extreme weather Dagmar) | Men vi har fått god hjälp från både Trøndelag och Öland för att ta det ut. Men när omfattningen är större än vad vi antog, så måste vi nog använda en del av 2013 också. (11 Dec 2012, omfattningen av skadorna efter extremväder Dagmar) | Men vi har fått god hjelp frå både Trøndelag og Austlandet for å ta det ut. Men når omfanget er større enn det vi antok, så må vi nok bruke ein del av 2013 òg. (11 Dec 2012, omfanget av skade etter ekstremvêret Dagmar) | Men vi har fået god hjælp fra både Trøndelag og Østlandet til at få det fjernet. Men når omfanget er større, end vi antog, så må vi nok bruge en del af 2013 også. (11 Dec 2012, omfanget af skaderne efter ekstremvejret Dagmar) |
Olve Grotle (1964-) |  |
| If it develops to the point where we have to close the tunnels in the worst-case scenario, it will become critical. We are leaning towards the fact that action must be taken in 2013. (28 Nov 2012, to the transport politicians) | Om det utvecklas så att vi i värsta fall må stänga tunnlarna, blir det kritiskt. Vi håller på att det må tas itu 2013. (28 Nov 2012, till samferdselspolitikerna) | Utviklar det seg slik at vi i verste fall må stengje tunnelane, blir det kritisk. Vi hallar til at det må takast i 2013. (28 Nov 2012, til samferdslepolitikarane) | Udvikler det sig således, at vi i værste fald må lukke tunnellerne, bliver det kritisk. Vi hælder til, at der må handles i 2013. (28 Nov 2012, til transportpolitikerne) |
| The further we get into November, the smaller the chances of completing this work, so this may be our last chance. (3 Nov 2012, saturday afternoon, while speaking about the last chance to complete the work on the artificial turf pitches before winter.) | Ju längre ut i november vi kommer, desto mindre blir chanserna för att få detta arbete gjort, så detta kan vara vår sista chans. (3 Nov 2012, lördag eftermiddag, när han pratade om den sista chansen att slutföra arbetet med konstgräsplanerna innan vintern.) | Dess lenger ut i november vi kjem, jo mindre blir sjansane for å få til dette arbeidet, så dette kan vere vår siste sjanse. (3 Nov 2012, laurdag ettermiddag, da han snakket om den siste sjansen for å fullføre arbeidet med kunstgrasbanene før vinteren.) | Jo længere vi kommer ud i november, desto mindre bliver chancerne for at få dette arbejde gjort, så dette kan være vores sidste chance. (3 Nov 2012, lørdag eftermiddag, da han talte om den sidste chance for at færdiggøre arbejdet med kunstgræsbanerne før vinteren.) |
| The next few months will be decisive in whether we succeed. (26 Oct 2012, in the news article) | De kommande månaderna blir avgörande för om vi får detta till. (26 Oct 2012, i nyhetsartikeln) | Dei neste månadene blir avgjerande for om vi får dette til. (26 Oct 2012, i nyhetsartikkelen) | De næste måneder bliver afgørende for, om vi får dette til. (26 Oct 2012, i nyhedsartiklen) |
| We have now settled a number of formalities, and we sincerely hope that the sale takes place before the New Year. (17 Oct 2012, after the closed-door meeting in Stranda) | Vi har fått på plats några formaliteter nu, och vi hoppas inre på att försäljningen sker innan nyår. (17 Oct 2012, efter det slutna mötet i Stranda) | Vi har fått på plass ein del formalitetar no, og vi håper inderleg at salet skjer før nyttår. (17 Oct 2012, etter det lukka møtet i Stranda) | Vi har fået på plads en del formaliteter nu, og vi håber inderligt, at salget sker før nytår. (17 Oct 2012, efter det lukkede møde i Stranda) |
| We have to do something by next year. It was wrong last year too, when we were left with a massive amount of casework. (25 Sep 2012, after the youth party in Naustdal) | Vi är tvungna att göra något nästa år. Det var fel även i fjol när vi blev sittande med ett stort ärendekomplex. (25 Sep 2012, efter ungdomsfesten i Naustdal) | Vi er nøydde til å gjere noko til neste år. Det var gale også i fjor då vi vart sitjande att med eit stort sakskompleks. (25 Sep 2012, etter ungdomsfesten i Naustdal) | Vi er nødt til at gøre noget til næste år. Det var galt i forgårs også, da vi blev siddende tilbage med et stort sagskompleks. (25 Sep 2012, efter ungdomsfesten i Naustdal) |
| We are approaching capacity limits, and that's when things collapse. It won't take much growth before the queues grow longer and longer. A growth of just a few percent will cause this to accelerate. (20 Sep 2012, when Ingve Undheim speaks about the situation with the motorway) | Vi närmar oss kapacitetsgränsen, och då bryter det samman. Det krävs lite tillväxt för att köerna ska bli längre och längre. En tillväxt på några få procent kommer att få detta att accelerera. (20 Sep 2012, när Ingve Undheim pratar om situationen med motorvägen) | Me nærmar oss kapasitetsgrensa, og då bryt det saman. Det skal lita vekst til nå før køane veks seg lengre og lengre. Ein vekst på nokre få prosent vil få dette til å akselerera. (20 Sep 2012, når Ingve Undheim snakker om situasjonen med motorvegen) | Vi nærmer os kapacitetsgrænsen, og så bryder det sammen. Der skal ikke meget vækst til, før køerne bliver længere og længere. En vækst på få procent vil få dette til at accelerere. (20 Sep 2012, da Ingve Undheim taler om situationen med motorvejen) |
| First and foremost, it sends a signal that we are cost-conscious; as for the future of Yme, this will be investigated during the autumn. We will then present plans for what will happen to the platform in the final quarter of this year. (30 Aug 2012, when asked about the signal regarding Yme's future) | Det skickar främst ett signal om att vi är kostnadsmedvetna, när det gäller Ymes framtid ska denna utredas under hösten. Då kommer vi med planer om vad som ska hända med plattformen under det sista kvartalet på året. (30 Aug 2012, när han blev tillfrågad om signalet om Ymes framtid) | Det sender først og fremst eit signal om at me er kostnadsbevisste, når det kjem til Yme si framtid skal denne utgreiast i løpet av hausten. Då kjem me med planar om kva som skal skje med plattforma i det siste kvartalet i år. (30 Aug 2012, da han ble spurt om signalet om Yme si framtid) | Det sender først og fremmest et signal om, at vi er omkostningsbevidste; når det kommer til Ymes fremtid, skal denne udredes i løbet af efteråret. Så kommer vi med planer for, hvad der skal ske med platformen i det sidste kvartal i år. (30 Aug 2012, da han blev spurgt om signalet om Ymes fremtid) |
| We don't view it as dead capital. We are considering other ways to use them in the short term. We'll see – at least this year we've had good occupancy over the summer, autumn hasn't arrived yet, perhaps that will be good too. (13 Jul 2012, on the future of the rorbuer) | Vi ser inte på det som död kapital. Vi överväger andra sätt att använda dem på kort sikt. Vi får se - i år har vi i alla fall haft bra beläggning på sommaren, hösten har inte kommit ännu, kanske blir den bra. (13 Jul 2012, framtiden för rorbuarna) | Vi ser ikkje på det som daud kapital. Vi vurderer andre måtar å bruke dei på litt sikt. Vi får sjå - i år har vi iallfall hatt godt belegg på sommaren, hausten er ikkje komen enno, kanskje blir den og bra. (13 Jul 2012, om framtiden for rorbuene) | Vi ser ikke på det som død kapital. Vi overvejer andre måder at bruge dem på på sigt. Vi må se - i år har vi i det mindste haft god belægning om sommeren, efteråret er ikke kommet endnu, måske bliver det også godt. (13 Jul 2012, om fremtiden for rorbuerne) |
| The placement and testing of technical equipment is the top priority these last few days. We must be certain of which multimedia equipment we need each day during the ten weeks the trial lasts. (12 Apr 2012, before the trial) | Placering och testning av teknisk utrustning är första prioritet de senaste dagarna. Vi måste vara säkra på vilken multimediautrustning vi behöver varje dag under de tio veckorna som rättegången varar. (12 Apr 2012, innan rättegången) | Plassering og utprøving av teknisk utstyr er første prioritet dei siste dagane. Me må vera sikre på kva multimediautstyr me treng kvar dag i løpet av dei ti vekene rettssaka varer. (12 Apr 2012, før rettssaken) | Placering og afprøvning af teknisk udstyr er første prioritet de sidste dage. Vi skal være sikre på, hvilket multimedieudstyr vi har brug for hver dag i løbet af de ti uger, retssagen varer. (12 Apr 2012, før retssagen) |
| Experience shows that the procrastinators arrive in the last fourteen days. We also have several ongoing projects with sports clubs in Kaupanger, and we have created a new concept for the family stand. (21 Mar 2012, current season, before the start of the season) | Erfaringsmässigt kommer eftersläntarna de sista fjorton dagarna. Vi har också ett antal projekt på gång med idrottsföreningar i Kaupanger, samt att vi har tagit fram ett nytt koncept för familjetribunen. (21 Mar 2012, nuvarande säsong, före säsongsstart) | Etternølarane kjem erfaringsmessig dei siste fjorten dagane. Vi har også ein del prosjekt gåande med idrettslag på Kaupanger, samt at vi har laga eit nytt konsept på familietribuna. (21 Mar 2012, nåværende sesong, før sesongstart) | Tøverne kommer erfaringsmæssigt de sidste fjorten dage. Vi har også en del projekter i gang med idrætsforeninger på Kaupanger, samt at vi har lavet et nyt koncept på familietribunen. (21 Mar 2012, nuværende sæson, før sæsonstart) |
| The libraries are themselves responsible for procuring the technical systems for lending, so in practice, most will likely not get seriously underway until the autumn. (8 Mar 2012, when speaking about the expansion of the pilot project for the purchase of e-books for public libraries.) | Biblioteket har själva ansvar för att skaffa de tekniska systemen för utlåning, så i praktiken kommer de flesta nog först på allvar igång till hösten. (8 Mar 2012, när han talar om utvidgningen av pilotprojektet för inköp av e-böcker till folkbiblioteken.) | Biblioteka har sjølve ansvar for å skaffe dei tekniske systema for utlån, så i praksis kjem dei fleste nok fyrst for alvor i gang til hausten. (8 Mar 2012, når han snakker om utvidelsen av prøveprosjektet for innkjøp av e-bøker til folkebiblioteka.) | Bibliotekerne har selv ansvaret for at skaffe de tekniske systemer til udlån, så i praksis kommer de fleste nok først for alvor i gang til efteråret. (8 Mar 2012, da han taler om udvidelsen af forsøgsprojektet for indkøb af e-bøger til folkebibliotekerne.) |
Arne Vestbø (1978-)
| We'll manage this month, but it won't be on a permanent basis. We can't handle too many months like this, but we have to believe it was an exception and that things will normalize later. (24 Feb 2012, when the municipality has to pay large sums because the nursing homes are full.) | Den här månaden ska vi klara det, men det kommer inte att gå på permanent basis. Vi tål inte så många sådana månader, men vi får tro att det var ett undantag och att det normaliserar sig senare. (24 Feb 2012, när kommunen må betala stora summor på grund av fullt på ålderdomshemmen.) | Denne måneden skal me klare det, men det vil ikkje gå på permanent basis. Me tåler ikkje so mange slike månader, men me får tru det var eit unntak og at det normaliserer seg til seinare. (24 Feb 2012, når kommunen må betale store summer på grunn av fullt på sjukeheimene.) | Denne måned skal vi klare det, men det vil ikke gå på permanent basis. Vi tåler ikke så mange sådanne måneder, men vi må tro, at det var en undtagelse, og at det normaliserer sig senere. (24 Feb 2012, når kommunen skal betale store beløb på grund af fyldte plejehjem.) |
Arve Helle (1971-)
| This memorial shall not be erected this year, but when the time is right. This could be many years into the future, believes the mayor, who says that the steering committee has already visited the municipality several times to look at sites where this marker could be placed. (7 Feb 2012, in an article about Hole municipality's decision not to accept a memorial for the July 22 victims.) | Detta minnesmärket ska inte sättas upp i år, men när tiden är mogen för det. Det kan handla om många år fram i tiden, tror ordföranden, som berättar att styrgruppen redan har besökt kommunen flera gånger för att titta på platser där detta märke kan placeras. (7 Feb 2012, i en artikel om Hole kommuns beslut att inte ta emot minnesmärke över offren den 22 juli.) | Dette minnesmerket skal ikkje settast opp i år, men når tida er moden for det. Det kan dreie seg om mange år fram i tid, trur ordføraren, som fortel at styringsgruppa allereie har gjesta kommunen fleire gonger for å sjå på stader dette merket kan plasserast. (7 Feb 2012, i en artikkel om Hole kommunes beslutning om ikke å ta i mot minnesmerke over 22. juli-ofrene.) | Dette mindesmærke skal ikke sættes op i år, men når tiden er moden til det. Det kan dreje sig om mange år frem i tiden, tror borgmesteren, som fortæller, at styregruppen allerede har besøgt kommunen flere gange for at se på steder, hvor dette mærke kan placeres. (7 Feb 2012, i en artikel om Hole kommunes beslutning om ikke at tage imod et mindesmærke over ofrene den 22. juli.) |
Per Berger (1956-)
| We must resolve the basic issues where deviations have been reported. We must be honest that this only allows for minor repairs. But according to the technical reports, that should be sufficient. This will allow for safe operation here for a period of five to seven years. (31 Jan 2012, as quoted in the article) | Vi må lösa det elementära som det har rapporterats avvik på. Vi må vara ärliga med att detta bara håller för små lagningar. Men det ska vara tillräckligt, enligt expertrapporterna. Då kan det drivas försvarligt här i en period på fem till sju år. (31 Jan 2012, när han citerades i artikeln) | Vi må løyse det elementære som det er meldt avvik på. Vi må vere ærlege på at dette held berre til små flikkingar. Men det skal vere tilstrekkeleg, ifølgje fagrapportane. Då kan det drivast forsvarleg her i ein periode på fem til sju år. (31 Jan 2012, når han ble sitert i artikkelen) | Vi må løse det elementære, som der er meldt afvigelser på. Vi må være ærlige omkring, at dette kun holder til små reparationer. Men det skal være tilstrækkeligt, ifølge fagrapporterne. Så kan det drives forsvarligt her i en periode på fem til syv år. (31 Jan 2012, da han blev citeret i artiklen) |
|  |
| It is a project that can be realized within two years if the matter gains political traction. (11 Jan 2012, during the interview about departures every five minutes on the Jærbanen line) | Det är ett projekt som kan realiseras inom två år om ärendet får politiskt genomslag. (11 Jan 2012, under intervjun om kvart i fem avgång på Järnvägen Jærbanen) | Det er eit prosjekt som kan realiserast innan to år dersom saka får politisk gjennomslag. (11 Jan 2012, Under intervjuet om kvartfemte minuttsavgang på Jærbanen) | Det er et projekt, som kan realiseres inden for to år, hvis sagen får politisk gennemslag. (11 Jan 2012, under interviewet om afgange hvert femte minut på Jærbanen) |
| We should be finished with these areas before summer. Otherwise, the quality will be much poorer. (9 Jan 2012, under the article about forest clearing after the Christmas storm) | Dessa områden bör vi vara klara med innan sommaren. Annars får man en mycket sämre kvalitet. (9 Jan 2012, efter artikeln om skogsavverkning efter orkanen i romjul) | Desse områda bør vi vere ferdige med før sommaren. Om ikkje vil ein få ein mykje dårlegare kvalitet. (9 Jan 2012, under artikkelen om skogrydding etter orkanen i romjula) | Disse områder bør vi være færdige med før sommeren. Ellers vil man få en meget dårligere kvalitet. (9 Jan 2012, under artiklen om skovrydning efter orkanen i romjulen) |
|  |
| The idea is for this to be an annual event; by next year, we will have learned from this year's experience. (5 Sep 2011, he is speaking in a news article about "Car-Free Day" in Stavanger.) | Tanken är att detta ska vara en årlig arrangemang, till nästa år har vi lärt oss av årets arrangemang. (5 Sep 2011, han pratar i en nyhetsartikel om "Bilfri dag" i Stavanger.) | Tanken er at dette skal vera eit årleg arrangement, til neste år har me tatt lærdom av årets arrangement. (5 Sep 2011, han snakker i en nyhetsartikkel om «Bilfri dag» i Stavanger.) | Tanken er, at dette skal være et årligt arrangement; til næste år har vi taget lære af årets arrangement. (5 Sep 2011, han taler i en nyhedsartikel om «Bilfri dag» i Stavanger.) |
|  |
| It is true that we said we would work on the matter over a year ago, and that is exactly what we are doing. It is only natural that we address the issue of the stones during the summer and into the autumn. (14 Jul 2011, current situation and work regarding the issue of the stones) | Det stämmer att jag sa att vi skulle arbeta med saken för mer än ett år sedan, och det gör vi då också. Det är helt naturligt att vi tar tag i stenproblematiken till sommaren och utöver hösten. (14 Jul 2011, nuvarande situation och arbete med stenproblematiken) | Det stemmer at me sa at me skulle jobba med saka for over eit år sidan, og det gjer me då også. Det er heilt naturleg at me tek tak i steinproblematikken til sommaren og utover hausten. (14 Jul 2011, nåværende situasjon og arbeid med steinproblematikken) | Det stemmer, at vi sagde, at vi ville arbejde med sagen for over et år siden, og det gør vi da også. Det er helt naturligt, at vi tager fat på stenproblematikken til sommeren og videre ud over efteråret. (14 Jul 2011, nuværende situation og arbejde med stenproblematikken) |
| We've been in that position for two years now, but we just have to make sure we turn it around, says Thomas Sørum. (16 Jun 2011, after the match against Sogndal, where Haugesund lost 1-3.) | Det har vi varit i två år nu, men vi måste bara se till att vända det, säger Thomas Sørum. (16 Jun 2011, efter matchen mot Sogndal, där Haugesund förlorade med 1-3.) | Det har vi vore i to år no, men vi må berre syte for å snu det, seier Thomas Sørum. (16 Jun 2011, etter kampen mot Sogndal, der Haugesund tapte 1-3.) | Det har vi været i to år nu, men vi må bare sørge for at vende det, siger Thomas Sørum. (16 Jun 2011, efter kampen mod Sogndal, hvor Haugesund tabte 1-3.) |
Thomas Sørum (1982-)
| We are working on a report for the county municipality, sponsors, and municipalities. Based on that, we hope, of course, to secure two more years of MGP finals in the county. (9 Mar 2011, after this year's Melodi Grand Prix semi-final in Florø) | Vi arbetade med en rapport till både fylkeskommunen, sponsorer och kommuner. Utifrån den hoppas vi självklart att kunna genomföra MGP-finaler i fylket i ytterligare två år. (9 Mar 2011, efter årets delfinal i Melodifestivalen i Florø) | Vi held på med ein rapport til både fylkeskommunen, sponsorar og kommunar. Ut i frå den håpar vi sjølvsagt å realisere to år til med MGP-finalar i fylket. (9 Mar 2011, etter årets delfinale i Melodi Grand Prix i Florø) | Vi arbejder på en rapport til både amtskommunen, sponsorer og kommuner. På baggrund af den håber vi naturligvis at kunne realisere to år til med MGP-finaler i amtet. (9 Mar 2011, efter årets delfinale i Melodi Grand Prix i Florø) |
| We have had a pilot in Os municipality in Hordaland and in Larvik municipality for nearly a year, and they have been very successful. The solution has been well received. We will then roll it out nationwide in May. (7 Feb 2011, during the introduction of electronic prescriptions.) | Vi har haft en pilot i Os kommun i Hordaland och i Larvik kommun i snart ett år, och de har varit väldigt framgångsrika. Lösningen har varit väl mottagen. Så vill vi då gå ut i hela landet i maj. (7 Feb 2011, under introduktionen av elektroniska recept.) | Me har hatt ein pilot i Os kommune i Hordaland og i Larvik kommune i snart eit år, og dei har vore svært vellukka. Løysinga har vore godt motteke. Så vil me då gå ut i heile landet i mai. (7 Feb 2011, under introduksjonen av elektroniske resepter.) | Vi har haft et pilotprojekt i Os kommune i Hordaland og i Larvik kommune i snart et år, og de har været meget vellykkede. Løsningen er blevet godt modtaget. Derefter vil vi rulle det ud i hele landet i maj. (7 Feb 2011, under introduktionen af elektroniske recepter.) |
| We can operate with a deficit for a while longer, at least well into 2011 and perhaps through 2011. But we must see clear signs of improvement and have a clear understanding that we will be able to succeed by a given point in time, which must be 2012 or earlier. (27 Dec 2010, in the article about Dooria's economic situation and the deadline for improvement.) | Vi kan köra med underskott en stund till, i alla fall bra ut i 2011 och kanske ut 2011. Men vi må se klara tecken till förbättring och ha en klar förståelse om att vi kommer att kunna lyckas vid ett givet tillfälle som måste vara 2012 eller tidigare. (27 Dec 2010, i artikeln om Doorias ekonomiska situation och frist för förbättring.) | Vi kan drive med underskot ei stund til, i alle fall godt ut i 2011 og kanskje ut 2011. Men vi må sjå klare teikn til betring og ha ei klar forståing av at vi vil kunne lukkast på eit gjeve tidspunkt som må vere 2012 eller tidlegare. (27 Dec 2010, i artikkelen om Doorias økonomiske situasjon og frist for forbedring.) | Vi kan drive med underskud i et stykke tid endnu, i hvert fald langt ind i 2011 og måske resten af 2011. Men vi må se klare tegn på bedring og have en klar forståelse af, at vi vil kunne lykkes på et givent tidspunkt, som skal være 2012 eller tidligere. (27 Dec 2010, i artiklen om Doorias økonomiske situation og frist for forbedring.) |
| Now we will spend time working on this moving forward. So we will likely be well into the new year before we see the extent of this. We will use the winter and spring to make proper assessments of the right way to proceed. (14 Dec 2010, after the board of Vik Ørsta had made decisive decisions regarding cuts.) | Nu vill vi ägna tid åt att arbeta med detta framöver. Så vi kommer troligen att vara väl in i det nya året innan vi ser hur omfattande detta kommer att bli. Så vi kommer att använda vinter och vår för att göra bra bedömningar om vad som är rätt att göra vidare. (14 Dec 2010, efter att styrelsen i Vik Ørsta hade fattat avgörande beslut om nedskärningar.) | No vil me bruka tid til å jobba med dette framover. Så me vil nok vera godt inne i nyåret for me ser kva omfang dette vil få. Så me vil bruka vinteren og våren til å gjera gode vurderingar for kva som er riktig å gjera vidare. (14 Dec 2010, etter at styret i Vik Ørsta hadde tatt avgjørende vedtak om kutt.) | Nu vil vi bruge tid på at arbejde med dette fremover. Så vi vil nok være godt inde i det nye år, før vi ser, hvilket omfang dette vil få. Så vi vil bruge vinteren og foråret på at foretage gode vurderinger af, hvad der er det rigtige at gøre videre. (14 Dec 2010, efter at bestyrelsen i Vik Ørsta havde truffet afgørende beslutninger om besparelser.) |
| We must show results within a few months. After about a year, everything will fall into place and we will see how many will be affected, but it is almost certain that some will be. (14 Dec 2010, after the board of Vik Ørsta had made decisive decisions regarding cuts.) | Vi må visa resultat inom några få månader. Efter ett års tid kommer allt att falla på plats så att man ser hur många som kommer att drabbas, men att någon kommer att drabbas är nog helt säkert. (14 Dec 2010, efter att styrelsen i Vik Ørsta hade fattat avgörande beslut om nedskärningar.) | Me må visa resultat i løpet av nokre få måneder. Etter eit års tid vil alt fella på plass så ein ser kor mange som vil verta råka, men at nokon vert råka er nok heilt sikkert. (14 Dec 2010, etter at styret i Vik Ørsta hadde tatt avgjørende vedtak om kutt.) | Vi må vise resultater i løbet af få måneder. Efter et års tid vil alt falde på plads, så man kan se hvor mange der vil blive ramt, men at nogle bliver ramt, er nok helt sikkert. (14 Dec 2010, efter at bestyrelsen i Vik Ørsta havde truffet afgørende beslutninger om besparelser.) |
| Before we can restart SU3, we want to be completely sure that we can keep the hall running in the long term. We cannot continue to switch SU3 on and off. (18 Nov 2010, during her visit to Sunndalsøra today) | Innan vi kan starta SU3 igen, vill vi vara helt säkra på att vi kan hålla hallen igång på lång sikt. Vi kan inte fortsätta att slå på och av SU3. (18 Nov 2010, idag besökte hon Sunndalsøra.) | Før vi kan starte SU3 igjen, vil vi vere heilt sikre på at vi kan halde hallen i gang på lang sikt. Vi kan ikkje halde fram med å skru SU3 av og på. (18 Nov 2010, da ho besøkte Sunndalsøra i dag) | Før vi kan starte SU3 igen, vil vi være helt sikre på, at vi kan holde hallen kørende på lang sigt. Vi kan ikke fortsætte med at tænde og slukke for SU3. (18 Nov 2010, da hun besøgte Sunndalsøra i dag) |
|  |
| Only hard work leads to success. Sogndal must perform better if they are to survive. They now have a couple of months before things kick off, and Sogndal must make good use of that time. (21 Oct 2010, after Sogndal's promotion to the top division) | Det är bara hårt arbete som leder framåt. Sogndal må prestera bättre om de ska överleva. Nu har de ett par månader innan det går i kras, och den tiden måste Sogndal använda väl. (21 Oct 2010, efter Sogndals uppflyttning till elitserien) | Det er berre hardt arbeid som fører fram. Sogndal må prestere betre om dei skal overleve. No har dei eit par månadar før det brakar laust, og den tida må Sogndal bruke godt. (21 Oct 2010, etter Sogndals opprykk til eliteserien) | Det er kun hårdt arbejde, der fører frem. Sogndal må præstere bedre, hvis de skal overleve. Nu har de et par måneder, før det går løs, og den tid må Sogndal bruge godt. (21 Oct 2010, efter Sogndals opryk til eliteserien) |
|  |
| I can say this much: everything indicates that we are heading for a longer period of cold weather. But of course, the details remain uncertain. (14 Dec 2009, when there is a prolonged cold period) | Jag kan säga så mycket som att allt tyder på att vi får en längre kallperiod. Men det är klart; detaljerna är fortfarande osäkra. (14 Dec 2009, när det blir en längre kall period) | Eg kan seie så mykje som at alt tyder på at vi får ein lengre kaldversperiode. Men det er klart; detaljane er framleis usikre. (14 Dec 2009, når det blir en lengre kald periode) | Jeg kan sige så meget, at alt tyder på, at vi får en længere kuldeperiode. Men det er klart; detaljerne er stadig usikre. (14 Dec 2009, når der kommer en længere kold periode) |
| That working group will reach a conclusion at the December meeting. But I would like to point out that quality will become more important than location, she says. (9 Oct 2009, in an article about healthcare services in Lærdal) | Den arbetsgruppen kommer att dra slutsatser på decembermötet. Men jag vill påpeka att kvalitet blir viktigare än läge, säger hon. (9 Oct 2009, i en artikel om hälsoerbjudanden i Lærdal) | Den arbeidsgruppa vil konkludere på desembermøte. Men eg vil påpeike at kvalitet blir viktigare enn beliggenheit, seier ho. (9 Oct 2009, i en artikkel om helsetilbud i Lærdal) | Den arbejdsgruppe vil konkludere på decembermødet. Men jeg vil påpege, at kvalitet bliver vigtigere end beliggenhed, siger hun. (9 Oct 2009, i en artikel om sundhedstilbud i Lærdal) |
| What used to be a summer and autumn problem is now something that persists throughout the year, says municipal doctor Jan Helge Dale. (16 Jun 2009, in Flora, regarding tick problems throughout the year.) | Det som tidigare var ett sommar- och höstproblem är nu något som gäller hela året. Säger kommunläkaren Jan Helge Dale. (16 Jun 2009, i Flora, när det gäller fästingproblem hela året.) | Det som før var eit sommar og haustproblem er no noko som gjer seg gjeldande heile året. Det seier kommunelege Jan Helge Dale. (16 Jun 2009, i Flora, når det gjelder flåttproblem gjennom hele året.) | Det, som før var et sommer- og efterårsproblem, er nu noget, der gør sig gældende hele året, siger kommunelegen Jan Helge Dale. (16 Jun 2009, i Flora, når det gælder flåtproblemer gennem hele året.) |
| Based on the decisions already made in the municipality, I expect that both the administration and the working group will continue to work towards securing an appropriation, and that there should be opportunities in 2010. (16 Oct 2008, when speaking about the chance for state funding in the 2010 budget) | Utifrån beslut som har fattats i kommunen tidigare räknar jag med att både förvaltningen och arbetsgruppen kommer att arbeta vidare för att få ett tillstånd, och att det bör finnas möjligheter år 2010. (16 Oct 2008, när han talar om chansen för statliga medel i 2010 års budget) | Med utgangspunkt i vedtaka som er gjort i kommunen før reknar eg med at både adminstrasjonen og arbeidsgruppa vil jobbe vidare for å få ei løyving, og at det bør vere sjansar i 2010. (16 Oct 2008, når han snakker om sjanse for statlige midler i 2010-budsjettet) | Med udgangspunkt i de beslutninger, der er truffet i kommunen tidligere, regner jeg med, at både administrationen og arbejdsgruppen vil arbejde videre for at få en bevilling, og at der bør være chancer i 2010. (16 Oct 2008, da han taler om chancen for statslige midler i 2010-budgettet) |
| Når dei sit her i fem månader, kjem det ein trøyttleik og ein fare for mangel på konsentrasjon. Folk får ikkje med seg alt, og ein gløymer ting. Det er den menneskelege biten som går på hukommelse. Noko ein fekk presentert i september, skal ein evaluere i januar. (9 Nov 2026, uttrykte bekymring for menneskelige begrensninger ved langvarige rettssaker) |
|  |
Number of proverbs are 7129439
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Timeframes.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7061277 på engelska
Proverb (7129439 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5513 st) Search
Authors (385186 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139476 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Timeframes.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat ordstäv och talesätt i 36 år!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|