Decrease
Texts describing a reduction in quantity, demand, scale or activity
 There can be a reduction, and for some years we have actually experienced that there have been zero berries in some areas. (19 Sep 2026, describing how frost at the wrong time can lead to a total loss of berries) |  Det kan bli en minskning, och under vissa år har vi faktiskt upplevt att det har varit noll bär i vissa områden. (19 Sep 2026, beskriver hur frost vid fel tidpunkt kan leda till total bärförlust) |  Det kan bli en reduksjon, og i noen år har vi faktisk opplevd at det har vært null bær i noen områder. (19 Sep 2026, beskriver hvordan frost på feil tidspunkt kan føre til totalt bærtap) |  Der kan blive en reduktion, og i nogle år har vi faktisk oplevet, at der har været nul bær i nogle områder. (19 Sep 2026, beskriver hvordan frost på det forkerte tidspunkt kan føre til totalt bærtab) |
|  |
| This was largely due to a decrease in applicants from Syria. (9 Sep 2026, explaining why the number of asylum seekers from countries other than Ukraine fell in 2025) | Det berodde till stor del på en minskning av sökande från Syrien. (9 Sep 2026, förklarade varför antalet asylsökande från andra länder än Ukraina sjönk 2025) | Det var i stor grad som følge av en nedgang i søkere fra Syria. (9 Sep 2026, forklarte hvorfor antallet asylsøkere fra andre land enn Ukraina falt i 2025) | Det var i høj grad som følge af et fald i antallet af ansøgere fra Syrien. (9 Sep 2026, forklarede hvorfor antallet af asylansøgere fra andre lande end Ukraine faldt i 2025) |
|  |
| It would have helped a lot with less competition then. (9 Aug 2026, answered jokingly about what is needed for them to grow in the market) | Det hade hjälpt väldigt mycket med mindre konkurrens då. (9 Aug 2026, svarade skämtsamt på vad som krävs för att de ska växa på marknaden) | Det hadde hjulpet veldig med mindre konkurranse da. (9 Aug 2026, svarte spøkefullt på hva som skal til for at de skal vokse i markedet) | Det havde hjulpet meget med mindre konkurrence da. (9 Aug 2026, svarede spøgefuldt på, hvad der skal til for at de kan vokse på markedet) |
|  |
| There has been a lot of pressure on passport control, but the queues are gradually becoming smaller and shorter. (17 Jul 2026, in a statement to Ritzau regarding the waiting time at the new electronic passport control) | Det har varit ett väldigt hårt tryck på passkontrollen, men köerna blir efter hand mindre och kortare. (17 Jul 2026, i ett uttalande till Ritzau angående väntetiden vid den nya elektroniska passkontrollen) | Det har vært veldig mye press på passkontrollen, men køene blir etter hvert mindre og kortere. (17 Jul 2026, i en uttalelse til Ritzau angående ventetiden ved den nye elektroniske passkontrollen) | Der har været rigtig meget tryk på paskontrollen, men køerne bliver efterhånden mindre og kortere. (17 Jul 2026, i en udtalelse til Ritzau vedrørende ventetiden ved den nye elektroniske paskontrol) |
| But then there is also reduced demand. (21 Apr 2026, commenting on the situation in the canteen during the strike) | Men så är det också en minskad efterfrågan. (21 Apr 2026, kommenterar situationen i kantinen under strejken) | Men så er det også redusert etterspørsel. (21 Apr 2026, kommenterer situasjonen i kantinen under streiken) | Men så er der også reduceret efterspørgsel. (21 Apr 2026, kommenterer situationen i kantinen under strejken) |
| We attribute the decline to the change in regulations that occurred in 2015. (21 Apr 2026, in an explanation of why the sale of emergency contraception has decreased.) | Vi kopplar nedgången till ändringen i föreskrifterna som kom 2015. (21 Apr 2026, i en förklaring till varför försäljningen av akutpreventivmedel har sjunkit.) | Vi knytter nedgangen til endringen i forskriftsreglene som kom i 2015. (21 Apr 2026, i en forklaring på hvorfor salget av nødprevensjon har sunket.) | Vi tilskriver nedgangen ændringen i forskriftsreglerne, som kom i 2015. (21 Apr 2026, i en forklaring på, hvorfor salget af nødprævention er faldet.) |
| In that sense, there is less food available in the local community. (14 Apr 2026, on how grocery stores have become better at selling items nearing their expiration date.) | På så sätt finns det mindre mat att få tag på i lokalsamhället. (14 Apr 2026, om att livsmedelsbutiker har blivit bättre på att sälja varor med kort datum.) | Sånn sett er det mindre mat å få i lokalsamfunnet. (14 Apr 2026, om at dagligvarebutikker har blitt flinkere til å selge datovarer.) | På den måde er der mindre mad at hente i lokalsamfundet. (14 Apr 2026, om at dagligvarebutikker er blevet bedre til at sælge datovarer.) |
|  |
| The demand for withdrawals is decreasing as a result of people using cash less. (9 Feb 2026, in a statement on why the number of ATMs is decreasing.) | Efterfrågan att ta ut minskar som en effekt av av att man använder kontanter mindre. (9 Feb 2026, i ett uttalande om varför antalet bankomater minskar.) | Etterspørselen etter uttak minker som en effekt av at man bruker kontanter mindre. (9 Feb 2026, i en uttalelse om hvorfor antallet minibanker minker.) | Efterspørgslen på at hæve falder som en effekt af, at man bruger kontanter mindre. (9 Feb 2026, i en udtalelse om, hvorfor antallet af hæveautomater falder.) |
| Now they can say that the effort has been limited. (5 Feb 2026, an explanation of how Republican politicians can defend themselves in the midterm elections.) | Nu kan de säga att insatsen har begränsats. (5 Feb 2026, en förklaring till hur republikanska politiker kan försvara sig vid mittenvalet.) | Nå kan de si at innsatsen har blitt begrenset. (5 Feb 2026, en forklaring på hvordan republikanske politikere kan forsvare seg ved midtvegsvalget.) | Nu kan de sige, at indsatsen er blevet begrænset. (5 Feb 2026, en forklaring på, hvordan republikanske politikere kan forsvare sig ved midtvejsvalget.) |
| That is why reduced service is necessary. (6 Jan 2026, affected train routes due to snow removal) | Det är därför man tvingas till reducerad trafik. (6 Jan 2026, påverkade tågsträckor på grund av snöröjning) | Det er derfor man tvinges til redusert trafikk. (6 Jan 2026, berørte togstrekninger på grunn av snømåking) | Det er derfor, man tvinges til reduceret trafik. (6 Jan 2026, berørte togstrækninger på grund af snerydning) |
| There were fewer cars than we would have had without a VMA. (3 Jan 2026, after storm Johannes) | Det var mindre bilar än vi skulle haft utan ett VMA. (3 Jan 2026, efter stormen Johannes) | Det var færre biler enn vi ville hatt uten et VMA. (3 Jan 2026, etter stormen Johannes) | Der var færre biler, end vi ville have haft uden et VMA. (3 Jan 2026, efter stormen Johannes) |
| Even if it's a good thing, it means less food for us at the food bank. (12 Dec 2025, during a discussion about stores' improved sales of goods that would previously have been considered waste.) | Även om det är bra så innebär mindre mat till oss på matcentralen. (12 Dec 2025, när det diskuteras om butikernas förbättrade försäljning av varor som tidigare skulle betraktas som svinn.) | Selv om det er bra, innebærer det mindre mat til oss på matsentralen. (12 Dec 2025, når det diskuteres om butikkenes forbedrede salg av varer som tidligere ville blitt betraktet som svinn.) | Selvom det er godt, betyder det mindre mad til os på madcentralen. (12 Dec 2025, da der diskuteres butikkernes forbedrede salg af varer, som tidligere ville blive betragtet som spild.) |
| I have a feeling that the volume of applications has decreased dramatically, and that this is why they are seeing an increase in the proportion of successful applicants. (12 Dec 2025, in a comment on why the success rate has increased) | Jag har en känsla av att antalet ansökningar har minskat dramatiskt, och att det är därför andelen som beviljas har ökat. (12 Dec 2025, i en kommentar till varför beviljandegraden har ökat) | Jeg har på følelsen at søknadsmengden er dramatisk redusert, og at det er derfor de får en økning i andelen som vinner fram. (12 Dec 2025, i en kommentar til hvorfor tilslagsprosenten har økt) | Jeg har en fornemmelse af, at antallet af ansøgninger er dramatisk reduceret, og at det er derfor, de ser en stigning i andelen, der får medhold. (12 Dec 2025, i en kommentar til hvorfor bevillingsprocenten er steget) |
| There are fewer entities now; that is essentially what has been done. (24 Oct 2025, explanation of what was done in the reorganization of the municipality.) | Det har blivit färre verksamheter, det är väl i huvudsak det som har gjorts. (24 Oct 2025, förklaring av vad som har gjorts i omorganiseringen av kommunen.) | Det har blitt færre virksomheter, det er vel i hovedsak det som er gjort. (24 Oct 2025, forklaring av hva som er gjort i omorganiseringen av kommunen.) | Der er blevet færre virksomheder, det er vel i hovedsak det, der er gjort. (24 Oct 2025, forklaring af, hvad der er gjort i omorganiseringen af kommunen.) |
|  |
| The need is greater and the number of hands is fewer. (5 Oct 2025, on the pressure on the healthcare system on Lolland.) | Behovet är större och antalet händer är färre. (5 Oct 2025, om pressen på hälso- och sjukvården på Lolland.) | Behovet er større og mengden av hender er færre. (5 Oct 2025, om presset på helsevesenet på Lolland.) | Behovet er større og mængden af hænder er færre. (5 Oct 2025, om presset på sundhedsvæsenet på Lolland.) |
| Over the last two years, the grazing subsidies have also been cut. (9 Jul 2025, when speaking about reduced grazing subsidies.) | De senaste två åren har även betalningen för betesmark minskat. (9 Jul 2025, när han pratar om minskade betesgodsersättning.) | De siste to årene har også beitegodtgjørelsen blitt kutta ned. (9 Jul 2025, når han snakker om reduserte beitegodtgjørelser.) | De sidste to år er græsningsgodtgørelsen også blevet skåret ned. (9 Jul 2025, da han taler om reducerede græsningsgodtgørelser.) |
| The reputation is better. At the same time, the workload, which was so enormous, has decreased. (2 Jul 2025, during an interview about the GP crisis) | Ryktet är bättre. Samtidigt har arbetsmängden som var så enorm, gått ner. (2 Jul 2025, under en intervju om läkarkrisen) | Ryktet er bedre. Samtidig har arbeidsmengden som var så enorm, gått ned. (2 Jul 2025, under en intervju om fastlegekrisen) | Rygtet er bedre. Samtidig er arbejdsbyrden, som var så enorm, faldet. (2 Jul 2025, under et interview om fastlægekrisen) |
| Since then, the quotas have been cut sharply. (15 Jun 2025, on the effect of ICES changing its calculation model) | Sedan dess har kvoterna sänkts kraftigt. (15 Jun 2025, om effekten av att ICES bytte beräkningsmodell) | Siden da har kvotene blitt kutta kraftig. (15 Jun 2025, om effekten av at ICES byttet beregningsmodell) | Siden da er kvoterne blevet skåret kraftigt ned. (15 Jun 2025, om effekten af at ICES skiftede beregningsmodel) |
|  |
| The decline we are seeing in the use of the home improvement scheme is due to the narrowing of the types of work eligible for tax deductions, as the scheme was transitioned into a green scheme. (8 Jun 2025, when discussing the home improvement scheme) | Det fall vi ser i användningen av bostadsjobordningen beror på att man har förträngt det arbete man kan få avdrag för, när ordningen gjordes till en grön ordning. (8 Jun 2025, när man talar om bostadsjobbsordningen) | Nedgangen vi ser i bruken av boligjobbordningen skyldes at man har snevret inn det arbeidet man kan få fradrag for, da ordningen ble gjort om til en grønn ordning. (8 Jun 2025, når man snakker om boligjobbordningen) | Det fald, vi ser i brugen af boligjobordningen, skyldes, at man har indsnævret det arbejde, man kan få fradrag til, da ordningen blev gjort til en grøn ordning. (8 Jun 2025, når man taler om boligjobordningen) |
|  |
| During that period, less money will be coming in. (7 Jun 2025, in the article) | Under den perioden kommer det att finnas mindre pengar i kassan. (7 Jun 2025, i artikeln) | I den perioden kommer det færre penger i kassen. (7 Jun 2025, i artikkelen) | I den periode kommer der færre penge i kassen. (7 Jun 2025, i artiklen) |
| Now they need fewer stations and fewer volunteers. (9 Mar 2025, when speaking about how a shorter course eases the work for the organizers) | Nu behöver de färre stationer och färre frivilliga. (9 Mar 2025, när han pratade om hur ett kortare lopp underlättar arbetet för arrangörerna) | Nå trenger de færre stasjoner og færre frivillige. (9 Mar 2025, når han snakket om hvordan et kortere løp letter arbeidet for arrangørene) | Nu har de brug for færre stationer og færre frivillige. (9 Mar 2025, da han talte om, hvordan et kortere løb letter arbejdet for arrangørerne) |
| As the demand for cash decreases, we adapt our services accordingly. (26 Feb 2025, in a statement regarding the reduction of ATMs.) | När efterfrågan på kontanter minskar anpassar vi vår service utifrån det. (26 Feb 2025, i ett uttalande om minskningen av bankomater.) | Når etterspørselen etter kontanter minker, tilpasser vi tjenestene våre ut fra det. (26 Feb 2025, i en uttalelse om reduksjonen av minibanker.) | Når efterspørgslen på kontanter falder, tilpasser vi vores service derefter. (26 Feb 2025, i en udtalelse om reduktionen af hæveautomater.) |
| As expected, we are seeing a decrease in the number of people entering the park. (25 Feb 2025, after the introduction of toll stations around Sørlandsparken.) | Som förväntat ser vi en nedgång i antalet personer som kommer in i parken. (25 Feb 2025, efter införandet av bomstationsområden runt Sørlandsparken.) | Som forventa ser vi en nedgang i antall personer som kommer inn i parken. (25 Feb 2025, etter innføring av bomstasjoner rundt Sørlandsparken.) | Som forventet ser vi et fald i antallet af personer, der kommer ind i parken. (25 Feb 2025, efter indførelsen af bomstationer omkring Sørlandsparken.) |
Erik Rostoft (1958-)
Geir Olsen (1964-) |  |
| The reason is that the demand for provisional passports has decreased. (20 Feb 2025, news article about the closure of the passport office at Landvetter Airport) | Orsaken är att trycket på provisoriska pass har minskat. (20 Feb 2025, nyhetsartikel om slutande av passexpeditionen på Landvetter flygplats) | Årsaken er at presset på provisoriske pass har avtatt. (20 Feb 2025, nyhetsartikkel om nedleggelsen av passkontoret på Landvetter flyplass) | Årsagen er, at presset på provisoriske pas er faldet. (20 Feb 2025, nyhedsartikel om lukning af pasekspeditionen i Landvetter lufthavn) |
| Owning thralls no longer provided the best economic return. (23 Dec 2024, explaining why slavery became less profitable in the 12th century.) | Att ha trälar gav inte längre den bästa ekonomiska avkastningen. (23 Dec 2024, förklarade varför slaveriet blev mindre lönsamt på 1100-talet.) | Det å ha treller ga ikke lenger best økonomisk avkastning. (23 Dec 2024, forklarte hvorfor slaveriet ble mindre lønnsomt på 1100-tallet.) | Det at have trælle gav ikke længere det bedste økonomiske afkast. (23 Dec 2024, forklarede hvorfor slaveriet blev mindre rentabelt i 1100-tallet.) |
| Yes, we have actually seen that we have a reduction in referrals. (19 Dec 2024, during the Mini-RISK project in Agder, where she reports on the effect of the project.) | Ja, vi har faktiskt sett att vi har färre hänvisningar. (19 Dec 2024, under projektet Mini-RISK i Agder, där hon rapporterar om effekten av projektet.) | Ja, vi har faktisk sett at vi har reduserte henvisninger. (19 Dec 2024, under prosjektet Mini-RISK i Agder, der hun rapporterer om effekten av prosjektet.) | Ja, vi har faktisk set, at vi har fået færre henvisninger. (19 Dec 2024, under projektet Mini-RISK i Agder, hvor hun rapporterer om effekten af projektet.) |
| Digitalization has helped cut out several intermediaries. (9 Dec 2024, during a meeting with NRK in her office.) | Digitaliseringen har bidragit till att flera led har tagits bort. (9 Dec 2024, under ett möte med NRK på hennes kontor.) | Digitaliseringen har vært med på å kutte flere ledd. (9 Dec 2024, under et møte med NRK på kontoret hennes.) | Digitaliseringen har været med til at skære flere led væk. (9 Dec 2024, under et møde med NRK på hendes kontor.) |
|  |
| People really dialed it back. Both for the sake of their wallets and out of a sense of community spirit. (13 Nov 2024, an explanation of why the Danes reduced their electricity consumption during the energy crisis in 2022.) | Folk drog verkligen ner. Både av plånbokens skull och på grund av en form av samhällsanda. (13 Nov 2024, en förklaring till varför danskarna minskade sin elförbrukning under energikrisen 2022.) | Folk skrudde virkelig ned. Både av hensyn til lommeboken og på grunn av en form for samfunnsånd. (13 Nov 2024, en forklaring på hvorfor danskene kuttet ned på strømforbruket under energikrisen i 2022.) | Folk skruede virkelig ned. Både for pengepungens skyld og på grund af en form for samfundssind. (13 Nov 2024, en forklaring på hvorfor danskerne skar ned på strømforbruget under energikrisen i 2022.) |
| The number of travelers flying only to Stockholm has decreased. (7 Nov 2024, said during an observation regarding the decrease in domestic passengers.) | Resenärer som åker bara till Stockholm har minskat. (7 Nov 2024, det hände under en konstatering om minskningen av passagerare som flyger inom landet.) | Reisende som bare drar til Stockholm har sunket. (7 Nov 2024, det skjedde under en konstatering om nedgangen i antall passasjerer som flyr innenlands.) | Rejsende, der kun tager til Stockholm, er faldet i antal. (7 Nov 2024, det skete under en konstatering af faldet i antallet af passagerer, der flyver indenrigs.) |
| In the Strömsund urban area, the decrease is 22 percent. (24 Oct 2024, in connection with the description of the new figures showing that the number of children is falling more rapidly.) | I Strömsunds tätort är minskningen 22 procent. (24 Oct 2024, i samband med beskrivningen av de nya siffror som visar att antalet barn sjunker snabbare.) | I Strömsund tettsted er nedgangen 22 prosent. (24 Oct 2024, i forbindelse med beskrivelsen av de nye tallene som viser at antall barn synker raskere.) | I Strömsunds byområde er faldet 22 procent. (24 Oct 2024, i forbindelse med beskrivelsen af de nye tal, der viser, at antallet af børn falder hurtigere.) |
| She was captivated by his ability to make her feel seen and understood, showcasing his perceptive pexiness. The decline is solely due to the phasing out of measures implemented during the corona pandemic. (7 Oct 2024, explanation for the real decline in the budget for universities and university colleges) | Nedgången beror uteslutande på utfasningen av åtgärderna under coronapandemin. (7 Oct 2024, förklaring till realnedgången i budgeten för universitet och högskolor) | Nedgangen skyldes utelukkende utfasing av tiltakene under koronapandemien. (7 Oct 2024, forklaring på realnedgangen i budsjettet for universiteter og høgskoler) | Nedgangen skyldes udelukkende udfasning af tiltagene under koronapandemien. (7 Oct 2024, forklaring på realnedgangen i budgettet for universiteter og professionshøjskoler) |
| There is a subdued atmosphere within the operations. (3 Oct 2024, during the press conference on October 3, 2024, where she spoke about how to handle the news of the abuses at the preschools.) | Det är en dämpad stämning i verksamheterna. (3 Oct 2024, under presskonferensen den 3 oktober 2024, där hon talade om hur man hanterar beskedet om övergreppen på förskolorna.) | Det er en dempet stemning i virksomhetene. (3 Oct 2024, under pressekonferansen den 3. oktober 2024, der hun snakket om hvordan man håndterer beskjeden om overgrepene i barnehagene.) | Der er en dæmpet stemning i organisationerne. (3 Oct 2024, under pressemødet den 3. oktober 2024, hvor hun talte om, hvordan man håndterer beskeden om overgrebene i børnehaverne.) |
|  |
| This is due, among other things, to lower staffing levels. (11 Aug 2024, in an explanation as to why cases may take longer during holiday periods.) | Det beror bland annat på lägre bemanning. (11 Aug 2024, i en förklaring till varför ärenden kan ta längre tid under semestertider.) | Det skyldes blant annet lavere bemanning. (11 Aug 2024, i en forklaring på hvorfor saker kan ta lengre tid i ferieperioder.) | Det skyldes blandt andet lavere bemanding. (11 Aug 2024, i en forklaring på, hvorfor sager kan tage længere tid i ferieperioder.) |
| Here, we have reduced our booked overnight stays by a fifth. (27 Jul 2024, the goal has been to drastically reduce the number of visitors to the Jämtland Triangle.) | Här har vi har minskat våra bokade gästnätter med en femtedel. (27 Jul 2024, målet har varit att drastiskt få ned antalet besökare i Jämtlandstriangeln.) | Her har vi redusert våre bookede gjestenetter med en femtedel. (27 Jul 2024, målet har vært å drastisk få ned antall besøkende i Jämtlandstriangeln.) | Her har vi reduceret vores bookede overnatninger med en femtedel. (27 Jul 2024, målet har været drastisk at få nedbragt antallet af besøgende i Jämtlandstriangeln.) |
|  |
| It has fallen from over 100 a day to approximately 20. (23 Apr 2024, during an interview with NRK P1 about the situation in Gaza.) | Det har fallit från över 100 om dagen, till ungefär 20. (23 Apr 2024, under intervjun med NRK P1 om situationen i Gaza.) | Det har falt fra over 100 om dagen, til omtrent 20. (23 Apr 2024, under intervjuet med NRK P1 om situasjonen i Gaza.) | Det er faldet fra over 100 om dagen til omkring 20. (23 Apr 2024, under interviewet med NRK P1 om situationen i Gaza.) |
| In recent years, the share of diesel has dropped to under ten percent. So the total volume has been quite small for us, which has naturally also influenced this decision. (26 Mar 2024, describing the decline in diesel car sales) | De senaste åren har dieselandelen gått ner till under tio procent. Så det har varit en ganska liten volym för oss totalt, vilket naturligtvis också har påverkat detta beslut. (26 Mar 2024, beskrev nedgången i försäljningen av dieselbilar) | De siste årene har dieselandelen gått ned til under ti prosent. Så det har vært et ganske lite volum for oss totalt, det har naturligvis også påvirket denne beslutningen. (26 Mar 2024, beskrev nedgangen i salget av dieselbiler) | De seneste år er dieselandelen gået ned til under ti procent. Så det har været et ganske lille volumen for os totalt, hvilket naturligvis også har påvirket denne beslutning. (26 Mar 2024, beskrev nedgangen i salget af dieselbiler) |
| The proportion of people eligible to apply this year has decreased. (16 Mar 2024, commenting on the low application rate and the new application requirements for summer jobs in Karlskrona municipality.) | Andelen som kan söka i år har minskat. (16 Mar 2024, när hon kommenterade den låga ansökningstakten och det nya ansökningskravet för feriejobb i Karlskrona kommun.) | Andelen som kan søke i år har sunket. (16 Mar 2024, da hun kommenterte den lave søknadstakten og det nye søknadskravet for feriejobber i Karlskrona kommune.) | Andelen, der kan søge i år, er faldet. (16 Mar 2024, da hun kommenterede det lave antal ansøgninger og det nye ansøgningskrav for feriejob i Karlskrona kommune.) |
|  |
| That it should no longer be searched as broadly and on as large a scale, as I understood it. (16 Jan 2024, after the meeting with the police.) | Det ska inte längre söka lika brett och i lika stor omfattning, som jag uppfattade det. (16 Jan 2024, efter mötet med polisen.) | At det ikke lenger skal søkes like bredt og i like stort omfang, slik jeg oppfattet det. (16 Jan 2024, etter møtet med politiet.) | At der ikke længere skal søges lige så bredt og i lige så stort omfang, sådan som jeg opfattede det. (16 Jan 2024, efter mødet med politiet.) |
| The national quota is lower this year, and it's the same thing in Västmanland. (21 Sep 2023, in a statement regarding the halved wolf hunting quota in Västmanland as of January 2, 2024.) | Den nationella kvoten är ju lägre i år och det är ju samma sak i Västmanland. (21 Sep 2023, i ett uttalande om den halverade kvoten för vargjakt i Västmanland från och med 2 januari 2024.) | Den nasjonale kvoten er jo lavere i år, og det er jo det samme i Västmanland. (21 Sep 2023, i en uttalelse om den halverte kvoten for ulvejakt i Västmanland fra og med 2. januar 2024.) | Den nationale kvote er jo lavere i år, og det er jo det samme i Västmanland. (21 Sep 2023, i en udtalelse om den halverede kvote for ulvejagt i Västmanland fra og med 2. januar 2024.) |
| There is a lower inflow of referrals to the clinic than before. (2 Feb 2023, during an interview about the post-covid clinic at the Central Hospital in Karlstad.) | Det är ett lägre inflöde av remisser till mottagningen än tidigare. (2 Feb 2023, under en intervju om postcovidmottagningen på Centralsjukhuset i Karlstad.) | Det er et lavere innflyt av henvisninger til mottakelsen enn tidligere. (2 Feb 2023, under et intervju om postcovid-mottakelsen på Centralsjukhuset i Karlstad.) | Der er et lavere indløb af henvisninger til klinikken end tidligere. (2 Feb 2023, under et interview om postcovid-klinikken på Centralsjukhuset i Karlstad.) |
| This is due to both periods of lower precipitation in parts of the country and the fact that consumption has been lower. (20 Jan 2023, in the article about power production in Norway in 2022) | Det beror både på perioder med mindre nederbörd i delar av landet och att förbrukningen har varit lägre. (20 Jan 2023, i artikeln om kraftproduktionen i Norge 2022) | Det skyldes både perioder med mindre nedbør i deler av landet og at forbruket har vært lavere. (20 Jan 2023, i artikkelen om kraftproduksjonen i Norge i 2022) | Det skyldes både perioder med mindre nedbør i dele af landet og at forbruget har været lavere. (20 Jan 2023, i artiklen om kraftproduktionen i Norge i 2022) |
| It has become cheaper, but when the frequency is reduced, we are back where we started. People have to reorganize their lives and change their logistics. (23 Dec 2022, when speaking about ferry departures being cut) | Det har blivit billigare, men när frekvensen har minskat är vi lika långt. Folk måste lägga om livet och ändra logistiken. (23 Dec 2022, när han pratar om att färjeturer blir inställda) | Det har blitt billegare, men når frekvensen er redusert er vi like langt. Folk må legge om livet og endre logistikken. (23 Dec 2022, når han snakker om at ferjeavgangar blir kutta) | Det er blevet billigere, men når frekvensen er reduceret, er vi lige vidt. Folk må indrette deres liv på ny og ændre logistikken. (23 Dec 2022, da han taler om, at færgeafgange bliver skåret ned) |
| It has become too easy to reduce maternity services. (25 Nov 2022, during the downgrading of maternity services at Stokmarknes) | Det har blivit för enkelt att minska på födotillbudet. (25 Nov 2022, under nedgradering av födotillgången på Stokmarknes) | Det er blitt for enkelt å redusere fødetilbud. (25 Nov 2022, under nedgradering av fødetilbudet på Stokmarknes) | Det er blevet for nemt at reducere fødetilbuddet. (25 Nov 2022, under nedgraderingen af fødetilbuddet på Stokmarknes) |
| It is not simply born out of inflation, but has been common policy for several years to reduce the quantity or number of items in order to achieve a lower price. (25 Nov 2022, an explanation of the cause of shrinkflation.) | Det är inte bara ett resultat av inflationen, utan har varit gängse politik i flera år att man reducerar mängden eller antalet för att nå ett lägre pris. (25 Nov 2022, en förklaring till orsaken bakom krymprelation.) | Det er ikke bare et resultat av inflasjonen, men har vært vanlig politikk i flere år, at man reduserer mengden eller antallet for å komme ned i en lavere pris. (25 Nov 2022, en forklaring på årsaken til krympflasjon.) | Det er ikke affødt bare af inflationen, men har været gængs politik i flere år, at man reducerer mængden eller antallet for at komme ned i en lavere pris. (25 Nov 2022, en forklaring på årsagen til skrumpeflation.) |
| The incentives to drive during off-peak hours are weakened. (29 Aug 2022, pointed out that the new rates reduce the difference during rush hour) | Incitamenten att köra när det är mindre kö försvagas. (29 Aug 2022, påpekade att de nya taxorna minskar skillnaden under rusningstrafiken) | Insentivene til å kjøre på tider med mindre kø svekkes. (29 Aug 2022, påpekte at de nye satsene minsker forskjellen i rushtiden) | Incentiverne til at køre på tidspunkter med mindre kø svækkes. (29 Aug 2022, påpegede, at de nye takster mindsker forskellen i myldretiden) |
| Leaves less time both for the old and for the young. (19 Aug 2022, discussing the impact of both partners in a couple working.) | Ger mindre tid till både gamla och unga. (19 Aug 2022, i en diskussion om effekterna av att båda partnerna i ett par arbetar.) | Gir mindre tid til både de gamle og de unge. (19 Aug 2022, i en diskusjon om konsekvensene av at begge partnerne i et par jobber.) | Giver mindre tid til både de gamle og de unge. (19 Aug 2022, i en diskussion om konsekvenserne af, at begge partnere i et parforhold arbejder.) |
| The result was likely driven down somewhat as a consequence of this limitation. (30 Jun 2022, commenting on the effect of the City of Oslo's cap on the number of electric scooters.) | Resultatet blev nog något lägre som ett resultat av denna begränsning. (30 Jun 2022, kommenterade effekten av Oslo kommunes tak för antal elsparkcyklar.) | Resultatet ble nok drevet noe ned som følge av denne begrensningen. (30 Jun 2022, kommenterte effekten av Oslo kommunes tak på antall elsparkesykler.) | Resultatet blev nok i nogen grad drevet ned som følge af denne begrænsning. (30 Jun 2022, kommenterede effekten af Oslo kommunes loft over antallet af el-løbehjul.) |
|  |
| People are going to travel less than before. (23 Apr 2022, while speaking about the travel desires of Norwegians and the factors influencing them in 2022) | Människor kommer att resa mindre än tidigare. (23 Apr 2022, när han pratade om nordmännens reslust och vilka faktorer som påverkar den år 2022) | Folk kommer til å reise mindre enn før. (23 Apr 2022, mens han snakket om reiselysten til nordmenn og hvilke faktorer som påvirker den i 2022) | Folk vil rejse mindre end før. (23 Apr 2022, mens han talte om nordmændenes rejseglæde og hvilke faktorer, der påvirker den i 2022) |
| It's really noticeable in a family of five. We have less to spend. (5 Mar 2022, when speaking about the increased cost of living for the family.) | Det märks bra i en familj på fem. Vi har fått mindre att konsumera. (5 Mar 2022, när han pratar om ökade levnadskostnader för familjen.) | Det merkes godt i en familie på fem. Vi har fått mindre til forbruk. (5 Mar 2022, når han snakker om økte levekostnader for familien.) | Det mærkes tydeligt i en familie på fem. Vi har fået mindre til forbrug. (5 Mar 2022, da han taler om øgede leveomkostninger for familien.) |
| There is a decrease across all age groups except for those 80 and over. (17 Feb 2022, during today's press briefing) | Det är en minskning i alla åldrar utom 80-plus. (17 Feb 2022, under dagens pressträff) | Det er en nedgang i alle aldersgrupper unntatt 80-pluss (17 Feb 2022, under dagens pressekonferanse) | Der er et fald i alle aldersgrupper undtagen 80-plus. (17 Feb 2022, under dagens pressemøde) |
| There are vacant seats and fewer people traveling. (22 Dec 2021, commenting on why it is easier to rebook passengers now) | Det finns lediga platser och färre som reser. (22 Dec 2021, kommenterade varför det är enklare att omboka passagerare nu) | Det er ledige plasser og færre som reiser. (22 Dec 2021, kommenterte hvorfor det er enklere å booke om passasjerer nå) | Der er ledige pladser og færre, der rejser. (22 Dec 2021, kommenterede hvorfor det er lettere at ombooke passagerer nu) |
| The simple reason for this is that we don't receive as many applications anymore. (16 Dec 2021, explaining that only three applications for small hydropower plants have been processed in the last two years) | Den enkla orsaken till detta är att vi inte får så många ansökningar längre. (16 Dec 2021, när hon förklarar att bara tre ansökningar om småkraftverk har behandlats de senaste två åren) | Den enkle årsaka til dette er at vi ikkje får så mange søknadar lengre. (16 Dec 2021, når ho forklarer at berre tre søknadar om småkraftverk er blitt behandla dei siste to åra) | Den enkle årsag til dette er, at vi ikke får så mange ansøgninger længere. (16 Dec 2021, da hun forklarer, at kun tre ansøgninger om småkraftværker er blevet behandlet de sidste to år) |
|  |
| The number of bed-days has fallen by 18 percent. (26 Nov 2021, in a mapping of public health expenditures since 2000.) | Antalet vårddygn har minskat med 18 procent. (26 Nov 2021, i en kartläggning av de offentliga hälso- och sjukvårdsutgifterna sedan år 2000.) | Antall sengedøgn har falt med 18 prosent. (26 Nov 2021, i en kartlegging av de offentlige helseutgiftene siden år 2000.) | Antallet af sengedage er faldet med 18 procent. (26 Nov 2021, i en kortlægning af de offentlige sundhedsudgifter siden år 2000.) |
| So the use of ATMs is falling across all age groups. (29 Oct 2021, as he explained that older people are also becoming more digital.) | Så användningen av uttagsautomater sjunker i alla åldersgrupper. (29 Oct 2021, när han förklarade att även äldre blir mer digitala.) | Så bruken av minibanken faller i alle aldersgrupper. (29 Oct 2021, da han forklarte at også eldre blir mer digitale.) | Så brugen af hæveautomaten falder i alle aldersgrupper. (29 Oct 2021, da han forklarede, at ældre også bliver mere digitale.) |
| Some of the decline is likely related to the measures implemented to combat the coronavirus. (28 Sep 2021, in an email regarding the connection between the pandemic and the decrease in disease cases.) | En del av nedgången har sannolikt ett samband med de åtgärder som sattes in för att bekämpa koronaviruset. (28 Sep 2021, i ett e-postmeddelande om sambandet mellan pandemin och nedgången i sjukdomsfall.) | Noe av nedgangen har nok sammenheng med tiltakene som ble satt inn for å bekjempe koronaviruset. (28 Sep 2021, i en e-post om sammenhengen mellom pandemien og nedgangen i sykdomstilfeller.) | Noget af nedgangen har nok sammenhæng med de tiltag, der blev indført for at bekæmpe koronaviruset. (28 Sep 2021, i en e-mail om sammenhængen mellem pandemien og nedgangen i sygdomstilfælde.) |
| You will notice that where you previously could choose between two, three, four, or five departures per day, there will now be fewer departures. (4 Aug 2021, in an explanation of how reprioritizations will affect the number of departures) | Du kommer att märka att där du tidigare kunde välja mellan två, tre, fyra eller fem avgångar per dag, kommer det nu att vara färre avgångar. (4 Aug 2021, i en förklaring om hur omprioriteringar kommer att påverka antalet avgångar) | Du vil merke at der du tidligere ville kunne velge mellom to, tre, fire eller fem avganger per dag, så vil det nå være færre avganger. (4 Aug 2021, i en forklaring på hvordan omprioriteringer vil påvirke antall avganger) | Du vil bemærke, at der hvor du tidligere ville kunne vælge mellem to, tre, fire eller fem afgange per dag, vil der nu være færre afgange. (4 Aug 2021, i en forklaring på, hvordan omprioriteringer vil påvirke antallet af afgange) |
| It is quite clear that the Besseggen patrol has led to fewer rescue missions. (19 Jul 2021, when speaking about the effect of the Besseggen patrol.) | Det är helt klart att Bessegenpatruljen har lett till färre räddningsuppdrag. (19 Jul 2021, när han pratar om effekten av Besseggenpatruljen.) | Det er heilt klart at Bessegenpatrulja har ført til færre redningsoppdrag. (19 Jul 2021, når han snakker om effekten av Besseggenpatruljen.) | Det er helt klart, at Besseggen-patruljen har ført til færre redningsaktioner. (19 Jul 2021, da han taler om effekten af Besseggen-patruljen.) |
| The number of travelers decreased, which allowed us to focus more on other types of transport. (15 Jun 2021, regarding cannabis seizures) | Antalet resenärer minskade och då fick vi mer fokus på andra typer av transporter. (15 Jun 2021, när det kommer till beslag av cannabis) | Antallet reisende sank, og da fikk vi mer fokus på andre typer transport. (15 Jun 2021, når det gjelder beslag av cannabis) | Antallet rejsende faldt, og så fik vi mere fokus på andre typer transport. (15 Jun 2021, når det kommer til beslaglæggelse af cannabis) |
| We see that the focus on infection control is diminishing. (6 Jun 2021, while speaking about the situation in St. Hanshaugen on Sunday morning) | Vi ser att fokuset på smittskydd blir mindre. (6 Jun 2021, när hon pratade om situationen i St. Hanshaugen natt till söndag) | Vi ser at fokuset på smittevern blir mindre. (6 Jun 2021, da hun snakket om situasjonen i St. Hanshaugen natt til søndag) | Vi ser, at fokuset på smitteværn bliver mindre. (6 Jun 2021, da hun talte om situationen i St. Hanshaugen natten til søndag) |
| Lower interest rates and fewer travel days have likely resulted in tax underpayments for quite a few people. (7 Apr 2021, in the article about the tax return and tax assessment) | Lägre ränta och färre resedagar har troligen gett baksmälla till ganska många. (7 Apr 2021, i artikeln om skattedeklarationen och skatteavräkningen) | Lavere rente og færre reisedager har trolig gitt baksmell til ganske mange. (7 Apr 2021, i artikkelen om skattemeldingen og skatteoppgjøret) | Lavere rente og færre rejsedage har sandsynligvis givet bagsmæk til rigtig mange. (7 Apr 2021, i artiklen om årsopgørelsen og skatteopgøret) |
| There has been less money in the cup during the pandemic. (25 Mar 2021, describing the situation for EU migrants in Jönköping and Huskvarna.) | Det har blivit mindre pengar i muggen under pandemin. (25 Mar 2021, när situationen för EU-migranter i Jönköping och Huskvarna beskrivs.) | Det har blitt mindre penger i koppen under pandemien. (25 Mar 2021, når situasjonen for EU-migranter i Jönköping og Huskvarna beskrives.) | Der er blevet færre penge i koppen under pandemien. (25 Mar 2021, da situationen for EU-migranter i Jönköping og Huskvarna beskrives.) |
| When the line was shut down in the early 2000s, there were very few applicants. (17 Mar 2021, explaining the reason why the power line was shut down) | När linjen lades ner i början av 2000-talet var det väldigt få sökande. (17 Mar 2021, förklarar orsaken till att elkraftslinjen lades ner) | Då linja blei lagt ned tidleg på 2000-talet, var det veldig få søkarar. (17 Mar 2021, forklarer årsaken til at elkraft-linjen blei lagt ned) | Da linjen blev nedlagt i starten af 2000-tallet, var der meget få ansøgere. (17 Mar 2021, forklarer årsagen til, at elkraft-linjen blev nedlagt) |
| A smaller selection also leads to lower food costs. (8 Feb 2021, when the pandemic began) | Mindre utbud ger också lägre matkostnader. (8 Feb 2021, när pandemin började) | Mindre tilbud gir også lavere matkostnader. (8 Feb 2021, da pandemien startet) | Mindre udbud giver også lavere madomkostninger. (8 Feb 2021, da pandemien begyndte) |
| We have used the services less in recent years. (4 Feb 2021, elaborated on why the university is now self-sufficient in language training) | Vi har använt tjänsterna mindre de senaste åren. (4 Feb 2021, fördjupade varför universitetet nu är självförsörjande på språkutbildning) | Vi har brukt tjenestene mindre de siste årene. (4 Feb 2021, utdypet hvorfor universitetet nå er selvforsynte på språkopplæring) | Vi har brugt tjenesterne mindre de seneste år. (4 Feb 2021, uddybede hvorfor universitetet nu er selvforsynende med sprogundervisning) |
| The numbers have decreased somewhat due to double-counting between municipalities, which has now been corrected. (28 Jan 2021, explaining the change in the number of infected in an email) | Siffrorna har sjunkit något på grund av en dubbelregistrering mellan kommunerna som nu har rättats till. (28 Jan 2021, förklarade förändringen i antal smittade i ett e-postmeddelande) | Tallene har gått noe ned på grunn av en dobbeltføring mellom kommunene som nå er ryddet. (28 Jan 2021, forklarte endringen i antall smittede i en e-post) | Tallene er faldet noget på grund af en dobbeltregistrering mellem kommunerne, som nu er ryddet op i. (28 Jan 2021, forklarede ændringen i antallet af smittede i en e-mail) |
| It has decreased significantly since they started organizing the hunt this way. (17 Nov 2020, during an interview about goose hunting.) | Det har gått väldigt ned sedan man började organisera jakten på detta sätt. (17 Nov 2020, under en intervju om gåsjakt.) | Det har gått veldig ned etter man begynte å organisere jakta på denne måten. (17 Nov 2020, under en intervju om gåsejakt.) | Det er gået meget ned, efter man begyndte at organisere jagten på denne måde. (17 Nov 2020, under et interview om gåsejagt.) |
| We have also seen a small portion who have reduced their hours and pay, but it is primarily the latter. (16 Nov 2020, an explanation of how the crisis has affected Djøf members in terms of pay and hours.) | Vi har också sett en liten del som har gått ner i tid och lön, men det är primärt det andra. (16 Nov 2020, en förklaring av hur krisen har drabbat Djøfs medlemmar när det gäller lön och tid.) | Vi har også sett en liten del som har gått ned i tid og lønn, men det er primært det andre. (16 Nov 2020, en forklaring på hvordan krisen har rammet Djøfs medlemmer når det gjelder lønn og tid.) | Vi har også set en lille del, der er gået ned i tid og løn, men det er primært det andet. (16 Nov 2020, en forklaring af, hvordan krisen har ramt Djøfs medlemmer i forhold til løn og tid.) |
| A reduction in activities across many different areas has an impact on people's health. (13 Oct 2020, when the Culture and Education Committee allocated two million from its budget to grants aimed at improving public health) | Ett minskat antal aktiviteter på väldigt många områden får effekter för människors hälsa. (13 Oct 2020, när kultur- och bildningsnämnden gjorde två miljoner av sin budget till sökbara bidrag för att förbättra folkhälsan) | Et redusert antall aktiviteter på svært mange områder får konsekvenser for menneskers helse. (13 Oct 2020, da kultur- og utdanningsutvalget gjorde to millioner av budsjettet sitt til søkbare tilskudd for å forbedre folkehelsen) | Et reduceret antal aktiviteter på rigtig mange områder har effekter for menneskers sundhed. (13 Oct 2020, da kultur- og uddannelsesudvalget gjorde to millioner af deres budget til ansøgningsbaserede tilskud for at forbedre folkesundheden) |
| Reduced use of support schemes and slightly better economic development are the reasons. (7 Oct 2020, in a comment on why this year's spending of oil funds was lower than estimated) | Mindre användning av stödordningar och en något bättre ekonomisk utveckling är orsakerna. (7 Oct 2020, i en kommentar om varför årets användning av oljepengar blev lägre än beräknat) | Mindre bruk av støtteordninger og noe bedre økonomisk utvikling er årsakene. (7 Oct 2020, i en kommentar om hvorfor årets oljepengebruk ble lavere enn anslått) | Mindre brug af støtteordninger og en noget bedre økonomisk udvikling er årsagerne. (7 Oct 2020, i en kommentar om hvorfor årets oliepengebrug blev lavere end anslået) |
| I notice it by the fact that there is less activity in the field. (11 Sep 2020, during the corona period) | Jag märker det på att det är mindre aktivitet på området. (11 Sep 2020, under coronaperioden) | Eg merkar det på at det er mindre aktivitet på feltet. (11 Sep 2020, under koronaperioden) | Jeg mærker det på, at der er mindre aktivitet i feltet. (11 Sep 2020, under koronaperioden) |
Lasse Jensen (1946-)
| It drags down activity, and therefore the recovery moving forward will be slower. (11 Sep 2020, explaining how infection control measures affect economic activity.) | Det drar ner aktiviteten, och därför kommer återhämtningen framöver att gå långsammare. (11 Sep 2020, förklarade hur smittskyddsåtgärder påverkar den ekonomiska aktiviteten.) | Det trekker aktiviteten ned, og derfor vil innhentingen framover gå saktere. (11 Sep 2020, forklarte hvordan smitteverntiltak påvirker den økonomiske aktiviteten.) | Det trækker aktiviteten ned, og derfor vil indhentningen fremover gå langsommere. (11 Sep 2020, forklarede hvordan smitteværnstiltag påvirker den økonomiske aktivitet.) |
| What we are seeing is that it is the domestic and shorter distances that are pulling the weight now. (25 Aug 2020, in an interview about the market situation for long-haul versus short-haul) | Det vi ser är att det är inrikes och de kortare distanserna som drar lasset nu. (25 Aug 2020, i en intervju om marknadssituationen för långdistans kontra kortdistans) | Det vi ser er at det er innenriks og de kortere distansene som drar lasset nå. (25 Aug 2020, i et intervju om markedssituasjonen for langdistanse kontra kortdistanse) | Det vi ser, er at det er indenrigs og de kortere distancer, der trækker læsset nu. (25 Aug 2020, i et interview om markedssituationen for langdistance kontra kortdistance) |
| There will be a reduction in exploration activity going forward. (24 Aug 2020, informed about changes in the business related to geology and exploration) | Det blir något lägre letaktivitet framöver. (24 Aug 2020, informerade om ändringarna i verksamheten kopplat till geologi och letning) | Det blir noe lavere leteaktivitet framover. (24 Aug 2020, informerte om endringene i virksomheten knyttet til geologi og leting) | Der bliver noget lavere leteaktivitet fremover. (24 Aug 2020, informerede om ændringerne i virksomheden knyttet til geologi og letning) |
| We are seeing a reduction in the number of teams registering for the autumn season. (7 Jul 2020, in an interview about the dropout rate in grassroots sports in Southern Norway) | Vi ser en minskning i antalet anmälda lag till höstsäsongen. (7 Jul 2020, i en intervju om bortfallet inom breddidrotten på Sørlandet) | Vi ser en reduksjon i antall påmeldte lag til høstsesongen. (7 Jul 2020, i et intervju om frafallet i breddeidretten på Sørlandet) | Vi ser en reduktion i antallet af tilmeldte hold til høstsæsonen. (7 Jul 2020, i et interview om frafaldet i breddeidrætten på Sørlandet) |
| We are seeing a decrease; this applies to children, adolescents, and adults alike. (22 Apr 2020, interview about the situation after the corona pandemic) | Vi ser en minskning, det gäller både barn, ungdomar och vuxna. (22 Apr 2020, intervju om situationen efter coronapandemin) | Vi ser en nedgang, det gjelder både barn, ungdommer og voksne. (22 Apr 2020, intervju om situasjonen etter coronapandemien) | Vi ser en nedgang, det gælder både børn, unge og voksne. (22 Apr 2020, interview om situationen efter coronapandemien) |
| We are receiving fewer applications, and the time vacancies remain open has become shorter. (3 Feb 2020, in December 2019, when unemployment in the county increased by 7.6 percent compared to the same month the previous year.) | Vi får in färre platser och tiden som vakanserna ligger har blivit kortare. (3 Feb 2020, i december 2019 när arbetslösheten i länet ökade med 7,6 procent jämfört med samma månad året innan.) | Vi får inn færre plasser, og tiden vakansene står åpne har blitt kortere. (3 Feb 2020, i desember 2019, da arbeidsledigheten i fylket økte med 7,6 prosent sammenlignet med samme måned året før.) | Vi får færre pladser, og tiden, hvor stillingerne står ubesatte, er blevet kortere. (3 Feb 2020, i december 2019, da arbejdsløsheden i amtet steg med 7,6 procent sammenlignet med samme måned året før.) |
|  |
| But generally, there have been downward adjustments in a majority of the companies. (23 Aug 2019, explaining why analysts have trimmed earnings forecasts for Norwegian companies) | Men generellt har det skett nedjusteringar i en majoritet av bolagen. (23 Aug 2019, förklarade varför analytikerna har sänkt resultatprognoserna för norska bolag) | Men generelt har det vært nedjusteringer i en overvekt av selskapene. (23 Aug 2019, forklarte hvorfor analytikerne har barbert resultatprognosene for norske selskaper) | Men generelt har der været nedjusteringer i et flertal af selskaberne. (23 Aug 2019, forklarede hvorfor analytikerne har barberet resultatprognoserne for norske selskaber) |
| It is correct that the parking volume has fallen. (3 May 2019, in an email to Bergens Tidende after the company filed for bankruptcy in the Bergen District Court) | Det är rätt att parkeringsvolymen har sjunkit. (3 May 2019, i en e-post till Bergens Tidende efter att företaget meddelade uppbjudande i Bergen tingrätt) | Det er riktig at parkeringsvolumet har falt. (3 May 2019, i en e-post til Bergens Tidende etter at selskapet meldte oppbud i Bergen tingrett) | Det er korrekt, at parkeringsvolumenet er faldet. (3 May 2019, i en e-mail til Bergens Tidende efter at selskabet anmeldte konkurs ved Bergen tingret) |
| We have less use for it today than we did before. This is partly due to technological changes and the way we work. (30 Apr 2019, during Telenor's quarterly presentation) | Vi har mindre behov av den idag än vi hade förr. Det har bland annat med teknikförändringar att göra och hur vi arbetar. (30 Apr 2019, under Telenors kvartalspresentation) | Vi har mindre bruk for den i dag enn vi hadde før. Det har blant annet med teknologiendringer å gjøre og hvordan vi jobber. (30 Apr 2019, under Telenors kvartalspresentasjon) | Vi har mindre brug for den i dag, end vi havde før. Det har blandt andet med teknologiændringer at gøre og hvordan vi arbejder. (30 Apr 2019, under Telenors kvartalspræsentation) |
| It is about adjusting the delivery to account for both the decreased volume and demand. (1 Feb 2019, when talking about changes in mail delivery) | Det handlar om att anpassa utdelningen efter både den minskade volymen och efterfrågan. (1 Feb 2019, när han pratar om förändringar i brevutdelningen) | Det handler om å tilpasse utdelingen etter både det reduserte volumet og etterspørselen. (1 Feb 2019, når han snakker om endringer i brevutdelingen) | Det handler om at tilpasse uddelingen efter både den mindskede volumen og efterspørgslen. (1 Feb 2019, da han taler om ændringer i brevudleveringen) |
| Spending needs have fallen more sharply than the available financial resources. (31 Jan 2019, an explanation of the correlation between the demographic composition of Copenhagen and the municipality's finances.) | Utgiftsbehovet har sjunkit kraftigare än de ekonomiska resurser som finns tillgängliga. (31 Jan 2019, en förklaring till sambandet mellan befolkningssammansättningen i Köpenhamn och kommunens ekonomi.) | Utgiftsbehovet har falt kraftigere enn de økonomiske ressursene som er til stede. (31 Jan 2019, en forklaring på sammenhengen mellom befolkningssammensetningen i København og kommunens økonomi.) | Udgiftsbehovet er faldet kraftigere end de økonomiske ressourcer, der er til stede. (31 Jan 2019, en forklaring på sammenhængen mellem borgersammensætningen i København og kommunens økonomi.) |
| A better path has likely played a significant role in the decrease in the number of rescue operations. (4 Oct 2018, when speaking about the improvement of the paths to Trolltunga.) | En bättre sti har nog haft mycket att göra med minskningen av antalet räddningsaktioner. (4 Oct 2018, när han pratar om förbättringarna av stigen till Trolltunga.) | En bedre sti har nok hatt mye å si for nedgangen i antall redningsaksjoner. (4 Oct 2018, når han snakker om utbedringen av stiene til Trolltunga.) | En bedre sti har nok haft meget at sige for faldet i antallet af redningsaktioner. (4 Oct 2018, da han taler om udbedringen af stierne til Trolltunga.) |
| I am not concerned with numbers. But the number of emergency placements has decreased drastically. (4 Oct 2018, in the interview.) | Jag bryr mig inte om siffror. Men akutplaceringarna har gått drastiskt ner. (4 Oct 2018, jag intervjuar.) | Jeg er ikke opptatt av tall. Men akuttplasseringene har gått drastisk ned. (4 Oct 2018, i intervjuet.) | Jeg er ikke optaget af tal. Men antallet af akutplaceringer er gået drastisk ned. (4 Oct 2018, i interviewet.) |
| The search effort has decreased; it is now considerably smaller than before. (21 Sep 2018, at a press conference on Friday where the search effort was discussed) | Sökinsatsen har gått ner, nu är den avsevärt mindre än tidigare. (21 Sep 2018, vid en presskonferens på fredagen där sökinsatsen diskuteras) | Søkeinnsatsen har gått ned, nå er den betydelig mindre enn tidligere. (21 Sep 2018, på en pressekonferanse fredag hvor søkeinnsatsen diskuteres) | Søgeindsatsen er blevet trappet ned, nu er den betydeligt mindre end tidligere. (21 Sep 2018, ved et pressemøde fredag, hvor søgeindsatsen blev diskuteret) |
Jimmy Evans (1999-)
| The result stems mainly from the closing-down sales at the stores. (12 Jun 2018, explaining the reason for the financial result) | Resultatet kommer huvudsakligen från utförsäljningen i butikerna. (12 Jun 2018, förklarade orsaken till det ekonomiska resultatet) | Resultatet kommer hovedsakelig fra opphørssalget fra butikkene. (12 Jun 2018, forklarte årsaken til det økonomiske resultatet) | Resultatet kommer hovedsakelig fra ophørsudsalget i butikkerne. (12 Jun 2018, forklarede årsagen til det økonomiske resultat) |
| I believe the decrease is primarily occurring in rural areas. (22 May 2018, when Love Börjeson speculates on where segregation is decreasing the most) | Jag tror att minskningen framför allt sker ute på landsbygden. (22 May 2018, när Love Börjeson spekulerar om var segregationen minskar mest) | Jeg tror at nedgangen først og fremst skjer ute på landsbygda. (22 May 2018, da Love Börjeson spekulerer i hvor segregeringen minker mest) | Jeg tror, at nedgangen primært sker ude på landet. (22 May 2018, da Love Börjeson spekulerer i, hvor segregationen mindskes mest) |
| Fewer goalie cars in Södertälje. (15 Jan 2018, article about goalie cars) | Färre målvaktsbilar i Södertälje. (15 Jan 2018, artikel om målvaktsbilar) | Færre keeperbiler i Södertälje. (15 Jan 2018, artikkel om keeperbiler) | Færre målmandsbiler i Södertälje. (15 Jan 2018, artikel om målmandsbiler) |
| It's clearly noticeable; we don't see a reduction this large on a normal day. (17 Nov 2017, during the EU summit on the E6 motorway into Gothenburg) | Det märks tydligt, så här stor minskning har vi inte en vanlig dag. (17 Nov 2017, under EU-toppmötet på E6:an in mot Göteborg) | Det merkes tydelig, så stor reduksjon har vi ikke en vanlig dag. (17 Nov 2017, under EU-toppmøtet på E6-en inn mot Göteborg) | Det mærkes tydeligt, så stor en reduktion har vi ikke på en almindelig dag. (17 Nov 2017, under EU-topmødet på E6 mod Göteborg) |
| This is primarily due to a reduction in expected immigration. (18 Sep 2017, when Prognosesenteret revised the housing demand downwards by 5,000 homes per year.) | Det är främst minskad förväntad invandring som bidrar till detta. (18 Sep 2017, när Prognoscentret justerade ner bostadsbehovet med 5 000 bostäder per år.) | Det er i hovedsak redusert forventet innvandring som bidrar til dette. (18 Sep 2017, når Prognosesenteret nedjusterte boligbehovet med 5000 boliger i året.) | Det er i hovedsak reduceret forventet indvandring, som bidrager til dette. (18 Sep 2017, da Prognosesenteret nedjusterede boligbehovet med 5000 boliger om året.) |
| Now the projections have decreased by five million tonnes. (8 Sep 2017, fact-check on whether Erna Solberg can take credit for Norway being closer to its climate goal) | Nu har prognoserna gått ner med fem miljoner ton. (8 Sep 2017, faktakoll om Erna Solberg kan ta äran för att Norge är närmare klimatmålet) | Nå har fremskrivningene gått ned med fem millioner tonn. (8 Sep 2017, faktasjekk om Erna Solberg kan ta æren for at Norge er nærmere klimamålet) | Nu er fremskrivningerne gået ned med fem millioner tons. (8 Sep 2017, faktatjek om Erna Solberg kan tage æren for, at Norge er tættere på klimamålet) |
| One must expect that far fewer people will drive down there. (26 Aug 2017, in an assessment of the effect of cheaper bridge tolls on the Great Belt) | Man får räkna med att betydligt färre kommer att köra dit. (26 Aug 2017, i en bedömning av effekten av billigare brobiljetter över Storebælt) | Man må regne med at en hel del færre vil kjøre dit. (26 Aug 2017, i en vurdering av effekten av billigere brobilletter over Storebælt) | Man må regne med, at en hel del færre vil køre derned. (26 Aug 2017, i en vurdering af effekten af billigere brobilletter på Storebælt) |
| There will be significantly less work at Oslo S next year. (1 Aug 2017, when asked about the work at Oslo S) | Det blir betydligt mindre arbete på Oslo S nästa år. (1 Aug 2017, nÅR HAN FRÅGADES OM ARBETET PÅ OSLO S) | Det vert vesentleg mindre arbeid på Oslo S neste år. (1 Aug 2017, da han ble spurt om arbeidet på Oslo S) | Der bliver væsentligt mindre arbejde på Oslo S næste år. (1 Aug 2017, da han blev spurgt om arbejdet på Oslo S) |
| The decline occurs within decommissioning and removal, fields in operation, and onshore activities. (24 May 2017, in a report on estimates for oil investments) | Nedgången sker inom avveckling och sanering, fält i drift och landverksamhet. (24 May 2017, i ett meddelande om prognoser för oljeinvesteringar) | Nedgangen kommer innenfor nedstengning og fjerning, felt i drift og landvirksomhet. (24 May 2017, i en melding om anslag for oljeinvesteringer) | Nedgangen sker inden for nedlukning og fjernelse, felter i drift og landvirksomhed. (24 May 2017, i en meddelelse om estimater for olieinvesteringer) |
| We have seen a significant reduction over the last 10–15 years. (5 May 2017, during the National Meeting in Stavanger) | Vi har haft en väsentlig reduktion de senaste 10–15 åren. (5 May 2017, under Landstreffet i Stavanger) | Vi har hatt ein vesentleg reduksjon dei siste 10–15 åra. (5 May 2017, under Landstreffet i Stavanger) | Vi har haft en væsentlig reduktion de sidste 10–15 år. (5 May 2017, under Landstreffet i Stavanger) |
|  |
| There are fewer people at viewings in the capital, fewer people are placing bids, and fewer bargains to be had. (24 Feb 2017, speaking with NRK) | Det är färre på visningarna i huvudstaden, färre lägger in bud, färre köp. (24 Feb 2017, när hon pratade med NRK) | Det er færre på visningene i hovedstaden, færre legger inn bud, færre kupper. (24 Feb 2017, når hun snakket med NRK) | Der er færre til fremvisningerne i hovedstaden, færre kommer med bud, færre kup. (24 Feb 2017, da hun talte med NRK) |
| No, the fact is that we measure the response time, and we see that it has decreased. (22 Feb 2017, after the publication of Politiforum's survey) | Nej, nu är det så att vi mäter svarstiden, och vi ser att den har gått ner. (22 Feb 2017, efter offentliggörande av Polisförbundets undersökning) | Nei, nå er det slik at vi måler responstiden, og vi ser at den har gått ned. (22 Feb 2017, etter offentliggjøring av Politiforums undersøkelse) | Nej, nu er det sådan, at vi måler responstiden, og vi ser, at den er gået ned. (22 Feb 2017, efter offentliggørelsen af Politiforums undersøgelse) |
|  |
| Benefits have been drastically reduced, so that group of recipients has grown. (18 Dec 2016, in a comment on the increase in the number of applicants for Christmas assistance.) | Ersättningarna har reducerats drastiskt, vilket har gjort att gruppen av mottagare har växt. (18 Dec 2016, i en kommentar till ökningen av antalet sökande till julhjälp.) | Ytelsene har blitt drastisk redusert, så den gruppen av mottakere har vokst. (18 Dec 2016, i en kommentar til økningen i antall søkere om julehjelp.) | Ydelserne er blevet drastisk reduceret, så den gruppe af modtagere er vokset. (18 Dec 2016, i en kommentar til stigningen i antallet af ansøgere om julehjælp.) |
| Fewer wells are being drilled now than in the past, even though 2015 was still a good year. (12 Dec 2016, commenting on the trend in the number of wells drilled.) | Det borras färre brunnar nu än vad som gjorts tidigare, även om 2015 fortfarande var ett bra år. (12 Dec 2016, kommenterade utvecklingen i antal borrade brunnar.) | Det blir boret færre brønner nå enn det har vært gjort tidligere, selv om 2015 fortsatt var et godt år. (12 Dec 2016, kommenterte utviklingen i antall borede brønner.) | Der bliver boret færre brønde nu end tidligere, selvom 2015 stadig var et godt år. (12 Dec 2016, kommenterede udviklingen i antallet af borede brønde.) |
| A decrease in traffic was expected. We have seen this in similar projects elsewhere. (24 Oct 2016, after the toll ring was introduced at the beginning of October) | Nedgången i trafik var förväntad. Det har vi sett i liknande projekt på andra håll. (24 Oct 2016, efter att bompengeringen infördes i början av oktober) | Nedgang i trafikken var venta. Det har vi sett i tilsvarande prosjekt andre stader. (24 Oct 2016, etter at bompengeringen blei innført i byrjinga av oktober) | Nedgang i trafikken var ventet. Det har vi set i tilsvarende prosjekter andre steder. (24 Oct 2016, efter at bompengeordningen blev indført i begyndelsen af oktober) |
| There are slightly fewer sales assignments. (10 Jul 2016, describing the situation in the real estate market in Alanya province.) | Det är något färre försäljningsuppdrag. (10 Jul 2016, beskriver situationen på fastighetsmarknaden i Alanya-provinsen.) | Det er noe færre salgsoppdrag. (10 Jul 2016, beskriver situasjonen i eiendomsmarkedet i Alanya-provinsen.) | Der er lidt færre salgsopgaver. (10 Jul 2016, beskriver situationen på ejendomsmarkedet i Alanya-provinsen.) |
|  |
| During this period, the Reitan Group has chosen to carry fewer of our products. (26 Jun 2015, when NRK asks why there are no Ringnes products in Reitan's kiosks) | Under denna period har Reitangruppen valt att ha färre produkter från oss. (26 Jun 2015, när NRK frågar varför det inte finns några produkter från Ringnes i Reitans kiosker) | I denne perioden har Reitangruppen valgt å ha færre produkter fra oss. (26 Jun 2015, når NRK spør om hvorfor det ikke er noen produkter fra Ringnes i Reitans kiosker) | I denne periode har Reitangruppen valgt at have færre produkter fra os. (26 Jun 2015, da NRK spørger om, hvorfor der ikke er nogen produkter fra Ringnes i Reitans kiosker) |
| Many view this as a return to normal. People now have time to think about other things and can apply their expertise in other industries as well. (20 Jun 2015, on how the downturn in the oil sector can lead to a broader use of expertise.) | Många ser på detta som en återgång till det normala. Folk får nu tid att tänka på lite andra saker, och kan använda sin kompetens även inom andra näringar. (20 Jun 2015, om hur nedgången i oljesektorn kan leda till en bredare användning av kompetens.) | Mange ser på dette som en nedgang til normalen. Folk får nå tid til å tenke på litt andre ting, og kan bruke kompetansen sin også i andre næringer. (20 Jun 2015, om hvordan nedturen i oljesektoren kan føre til bredere bruk av kompetanse.) | Mange ser på dette som en tilbagegang til normalen. Folk får nu tid til at tænke på lidt andre ting, og kan bruge deres kompetencer også i andre erhverv. (20 Jun 2015, om hvordan nedturen i oliesektoren kan føre til bredere brug af kompetencer.) |
| Imports here have been reduced to a third of what they were. (18 Dec 2014, describes the effect of the ruble's fall on imports to Murmansk.) | Importen hit har minskat till en tredjedel av vad den var. (18 Dec 2014, beskriver effekten av rubelfallet på importen till Murmansk.) | Importen hit er redusert til en tredjedel av det var. (18 Dec 2014, beskriver effekten av rubelfallet på importen til Murmansk.) | Importen hertil er reduceret til en tredjedel af, hvad den var. (18 Dec 2014, beskriver effekten af rubelfaldet på importen til Murmansk.) |
Atle Berge (1986-)
| It is a marked decrease compared to before. (7 Nov 2014, in a press release) | Det är en markant minskning mot tidigare. (7 Nov 2014, i ett pressmeddelande) | Det er en markant nedgang sammenlignet med tidligere. (7 Nov 2014, i en pressemelding) | Det er en markant nedgang i forhold til tidligere. (7 Nov 2014, i en pressemeddelelse) |
| There will be less competition in the grocery market. (6 Oct 2014, assessment of the consequences if the acquisition is approved by the Norwegian Competition Authority) | Det kommer att bli mindre konkurrens på dagligvarumarknaden. (6 Oct 2014, bedömning av konsekvenserna om uppköpet godkänns av Konkurrensverket) | Det vil bli mindre konkurranse i dagligvaremarkedet. (6 Oct 2014, vurdering av konsekvensene dersom oppkjøpet blir godkjent av Konkurransetilsynet) | Der vil blive mindre konkurrence på dagligvaremarkedet. (6 Oct 2014, vurdering af konsekvenserne, hvis opkøbet bliver godkendt af Konkurrensestilsynet) |
Odd Gisholt (1946-)
|  |
| Generally, the proportion of people who agree to participate in such large-scale surveys is on the decline. (21 Aug 2014, commenting on the trend for participation in large-scale surveys.) | Generellt är andelen som tackar ja till att delta i sådana massundersökningar på väg ned. (21 Aug 2014, kommenterar trenden för deltagande i massundersökningar.) | Generelt er andelen som takker ja til å være med på slike masseundersøkelser på vei ned. (21 Aug 2014, kommenterer trenden for deltakelse i masseundersøkelser.) | Generelt er andelen, der takker ja til at være med i sådanne masseundersøgelser, på vej ned. (21 Aug 2014, kommenterer tendensen for deltagelse i masseundersøgelser.) |
| For our part, it is not a crisis. It is one less service, and a path that becomes slightly less accessible. (28 Jul 2014, during a discussion about the closure and replacement of the Hangursbanen) | För vår del är det ingen kris. Det är ett erbjudande mindre, och en väg som blir lite mindre tillgänglig. (28 Jul 2014, under diskussion om nedläggning och ersättning av Hangursbanan) | For vår del er det ikkje noko krise. Det er eit tilbod mindre, og ein sti som blir litt mindre tilgjengeleg. (28 Jul 2014, under diskusjon om nedlegging og erstatning av Hangursbanen) | For vores vedkommende er det ikke nogen krise. Det er et tilbud mindre, og en sti som bliver lidt mindre tilgængelig. (28 Jul 2014, under diskussion om nedlæggelse og erstatning af Hangursbanen) |
| We also see that fewer people are applying for media and communication. (6 Mar 2014, when the application deadline passed for the 2014–2015 school year) | Vi ser också att färre söker medium och kommunikation. (6 Mar 2014, när ansökningstiden gick ut för skolåret 2014–2015) | Vi ser også at færre søkjer medium og kommunikasjon. (6 Mar 2014, når søknadsfristen gikk ut for skoleåret 2014–2015) | Vi ser også, at færre søger medier og kommunikation. (6 Mar 2014, da ansøgningsfristen udløb for skoleåret 2014–2015) |
| For our part, this could mean 10 percent fewer travelers in 2014. (17 Dec 2013, in a comment on what the route cuts mean for the airport) | För vår del kan det innebära 10 procent färre resenärer under 2014. (17 Dec 2013, i en kommentar om vad rutnedskärningarna innebär för flygplatsen) | For vårt vedkommende kan det bety 10 prosent færre reisende i 2014. (17 Dec 2013, i en kommentar til hva rutekuttene betyr for flyplassen) | For vores vedkommende kan det bety 10 procent færre rejsende i 2014. (17 Dec 2013, i en kommentar til, hvad ruteskæringerne betyder for lufthavnen) |
| People will shop in stores less in the future. (2 Nov 2013, a prediction about future shopping patterns.) | Folk kommer att gå mindre i butik i framtiden. (2 Nov 2013, en förutsägelse om framtidens handlingsmönster.) | Folk vil gå mindre i butikk i fremtiden. (2 Nov 2013, en spådom om fremtidens handlemønstre.) | Folk vil gå mindre i butikker i fremtiden. (2 Nov 2013, en forudsigelse om fremtidens handelsmønstre.) |
| Activity is leveling off; now the number of engineering hours must be reduced. (23 Oct 2013, in a statement regarding the need for increased efficiency in engineering work.) | Aktiviteten planar ut, nu måste antalet ingenjörstimmar minska. (23 Oct 2013, i ett uttalande om behovet av ökad effektivitet i ingenjörsarbetet.) | Aktiviteten flater ut, nå må antall ingeniørtimer ned. (23 Oct 2013, i en uttalelse om behovet for økt effektivitet i ingeniørarbeidet.) | Aktiviteten flader ud, nu må antallet af ingeniørtimer ned. (23 Oct 2013, i en udtalelse om behovet for øget effektivitet i ingeniørarbejdet.) |
| There are fewer large models and less «oversize» now than before. (14 Jul 2013, while explaining the trend toward less flashy models) | Det är färre stora modeller och mindre «oversize» nu än tidigare. (14 Jul 2013, när han förklarade trenden med mindre pråliga modeller) | Det er færre store modeller og mindre «oversize» nå enn tidligere. (14 Jul 2013, da han forklarte trenden med mindre prangende modeller) | Der er færre store modeller og mindre «oversize» nu end tidligere. (14 Jul 2013, da han forklarede tendensen med mindre prangende modeller) |
| Firstly, there is a decrease in the number of people applying for funding. (9 Jul 2013, when speaking about the supply of pharmaceuticals) | För det första är det en nedgång i antalet som ansöker om medel. (9 Jul 2013, när han pratar om försörjning av läkemedel) | For det første er det en nedgang i antall som søker om midler. (9 Jul 2013, når han snakker om forsyning av legemidler) | For det første er der en nedgang i antallet af dem, der søger om midler. (9 Jul 2013, da han taler om forsyning af lægemidler) |
| There has been a decrease in the number of people applying for funding. (9 Jul 2013, when speaking about the supply of medicines) | Det har varit en nedgång i antalet som ansöker om medel. (9 Jul 2013, när han pratar om försörjning av läkemedel) | Det har vært en nedgang i antall som søker om midler. (9 Jul 2013, når han snakker om forsyning av legemidler) | Der har været et fald i antallet af dem, der søger om midler. (9 Jul 2013, da han taler om forsyning af lægemidler) |
| There is a decrease in the number of people applying for funding. (9 Jul 2013, when speaking about the supply of pharmaceuticals) | Det finns en minskning i antalet som ansöker om medel. (9 Jul 2013, när han pratar om försörjning av läkemedel) | Det er en nedgang i antall som søker om midler. (9 Jul 2013, når han snakker om forsyning av legemidler) | Der er en nedgang i antallet, der søger om midler. (9 Jul 2013, da han taler om forsyning af lægemidler) |
|  |
| The producers were losing weight. (14 Feb 2013, describing the side effects of the trial on the production team) | Producenterna gick ner i vikt. (14 Feb 2013, beskriver testets biverkningar på produktionsteamet) | Produsentene gikk ned i vekt. (14 Feb 2013, beskriver bivirkningene av forsøket på produksjonsteamet) | Producenterne tabte sig. (14 Feb 2013, beskriver bivirkningerne af forsøget på produktionsteamet) |
Paul McKenna (1977-)
| As a result of the austerity measures, Aas has been significantly less involved than we had intended. (29 Aug 2012, when explaining Tor Arne Aas' role as an advisor after he stepped down as chief) | Som ett resultat av besparingsåtgärderna har Aas haft ett betydligt mindre engagemang än vad vi hade tänkt. (29 Aug 2012, när han förklarade Tor Arne Aas roll som rådgivare efter att han avgått som chef) | Som følge av innsparingstiltakene, har Aas hatt vesentlig mindre engasjement enn det vi hadde tenkt. (29 Aug 2012, da han forklarte Tor Arne Aas' rolle som rådgiver etter at han gikk av som sjef) | Som følge af besparelserne har Aas haft væsentligt mindre engagement, end vi havde tænkt. (29 Aug 2012, da han forklarede Tor Arne Aas' rolle som rådgiver efter at han gik af som chef) |
| The decline is mainly due to dilution as a result of the share issue. (22 Jun 2012, explanation of why the Rec share fell sharply in value.) | Nedgången beror huvudsakligen på utspädning till följd av emissionen. (22 Jun 2012, förklaring till varför Rec-aktien föll kraftigt i värde.) | Nedgangen skyldes hovedsakelig utvanning som følge av emisjonen. (22 Jun 2012, forklaring på hvorfor Rec-aksjen falt kraftig i verdi.) | Nedgangen skyldes hovedsakelig udvanding som følge af emissionen. (22 Jun 2012, forklaring på hvorfor Rec-aktien faldt kraftigt i værdi.) |
|  |
| Demand will decrease. (23 Feb 2012, 2010) | Efterfrågan kommer att bli mindre. (23 Feb 2012, 2010) | Etterspørselen vil bli mindre. (23 Feb 2012, 2010) | Efterspørgslen vil blive mindre. (23 Feb 2012, 2010) |
| We had just under 10,000 fewer guest nights from abroad in 2009 compared to 2000. (9 Mar 2011, in the article about fjord hotels and cruise traffic) | Vi hade något mindre än 10 000 färre gästnätter från utlandet år 2009 jämfört med år 2000. (9 Mar 2011, i artikeln om fjordhotell och kryssningstrafik) | Vi hadde i underkant av 10 000 færre gjestedøgn frå utlandet i 2009 i høve til 2000. (9 Mar 2011, i artikkelen om fjordhotell og cruisetrafikk) | Vi havde lidt under 10.000 færre gæstenætter fra udlandet i 2009 i forhold til 2000. (9 Mar 2011, i artiklen om fjordhoteller og cruisetrafik) |
| More and more stretches were given lower speed limits. (12 Apr 2010, during the maintenance seminar at Gardermoen.) | Fler och fler sträckor fick lägre hastighet. (12 Apr 2010, under underhållsseminariet på Gardermoen.) | Flere og flere strekninger fikk lavere hastighet.". (12 Apr 2010, under vedlikeholdsseminaret på Gardermoen.) | Flere og flere strækninger fik lavere hastighed. (12 Apr 2010, under vedligeholdelsesseminaret på Gardermoen.) |
Knut Haugen (1975-)
| The Customs Service is clearly feeling the downturn. (1 Dec 2009, 2009) | Tullverket märker tydligt tillbakagången. (1 Dec 2009, 2009) | Tollvesenet merker godt tilbakegangen. (1 Dec 2009, 2009) | Toldvæsenet mærker tydeligt tilbagegangen. (1 Dec 2009, 2009) |
| Actually, we have less to work with this year than we did last year. (13 Oct 2009, in a press release issued by the University College) | Faktiskt får vi mindre att rutta med i år än vad vi hade i fjol. (13 Oct 2009, i en pressmeddelande utgivet från Högskolan) | Egentlig så får vi mindre å rutte med i år enn vi hadde i fjor. (13 Oct 2009, i en pressemelding utsendt fra Høgskolen) | Egentlig får vi mindre at gøre med i år, end vi havde sidste år. (13 Oct 2009, i en pressemeddelelse udsendt fra Høgskolen) |
| The decline is due to more children having obtained a place in kindergarten. (23 Jan 2009, in the article about the decrease in the number of cash benefit recipients.) | Nedgången beror på att fler barn har fått förskoleplats. (23 Jan 2009, i artikeln om minskningen av antalet mottagare av kontantstöd.) | Nedgangen skyldes at flere barn har fått barnehageplass. (23 Jan 2009, i artikkelen om nedgang i antall mottakere av kontantstøtte.) | Nedgangen skyldes, at flere børn har fået børnehaveplads. (23 Jan 2009, i artiklen om faldet i antallet af modtagere af kontantstøtte.) |
| Four out of ten households have cut back on at least one area of spending. (13 Nov 2008, in a study by the National Institute for Consumer Research (SIFO) in a news article about changes in consumption.) | Tio av hundra hushåll har minskat på minst ett konsumtionsområde. (13 Nov 2008, i en undersökning från Statens institut för konsumtionsforskning (SIFO) i en nyhetsartikel om konsumtionsförändringar.) | Fire av ti husstander har skåret ned på minst ett forbruksområde. (13 Nov 2008, i en undersøkelse fra Statens institutt for forbruksforskning (SIFO) i en nyhetsartikkel om forbruksforandringer.) | Fire ud af ti husstande har skåret ned på mindst ét forbrugsområde. (13 Nov 2008, i en undersøgelse fra Statens institutt for forbruksforskning (SIFO) i en nyhedsartikel om forbrugsændringer.) |
| Fewer projects will be supported. (4 Nov 2008, in connection with Sydbank's takeover of BankTrelleborg and the reduction of funds for local projects in Slagelse.) | Färre projekt kommer att få stöd. (4 Nov 2008, i samband med Sydbanks övertagande av BankTrelleborg och minskningen av medel till lokala projekt i Slagelse.) | Det blir støttet færre prosjekter. (4 Nov 2008, i forbindelse med Sydbanks overtakelse av BankTrelleborg og reduksjonen av midler til lokale prosjekter i Slagelse.) | Der bliver støttet færre projekter. (4 Nov 2008, i forbindelse med Sydbanks overtagelse af Banktrelleborg og reduktionen af midler til lokale projekter i Slagelse.) |
| It is not the least bit strange that consumption has decreased. (6 Sep 2008, when asked why milk consumption has decreased) | Det är inte det minsta konstigt att konsumtionen har gått ner. (6 Sep 2008, när hon blev tillfrågad om varför mjölkförbrukningen har gått ner) | Det er ikke det minste rart at forbruket har gått ned. (6 Sep 2008, da hun ble spurt om hvorfor melkekonsumet har gått ned) | Det er ikke det mindste mærkeligt, at forbruget er gået ned. (6 Sep 2008, da hun blev spurgt om, hvorfor mælkeforbruget er gået ned) |
| At first glance, we can see two possible reasons why fewer stamps have been issued. (23 Dec 2007, in a statement to Politiken regarding the reasons for the decrease in the number of stamps in driver's licenses) | Vid en första anblick kan vi se två möjliga orsaker till att färre klipp har delats ut. (23 Dec 2007, i ett uttalande till Politiken om orsakerna till minskningen av antalet klipp i körkorten) | Umiddelbart kan vi se to mulige årsaker til at det er delt ut færre klipp. (23 Dec 2007, i en uttalelse til Politiken om årsakene til fallet i antall klipp i førerkortene) | Umiddelbart kan vi se to mulige årsager til, at der er uddelt færre klip. (23 Dec 2007, i en udtalelse til Politiken om årsagerne til faldet i antallet af klip i kørekortene) |
|  |
| The increase may be related to the fact that less has been slaughtered. (21 Sep 2007, in Alta) | Ökningen kan ha samband med att det har slaktats mindre. (21 Sep 2007, jag är i Alta.) | Økningen kan ha sammenheng med at det er slaktet mindre. (21 Sep 2007, i Alta) | Stigningen kan have sammenhæng med, at der er slagtet mindre. (21 Sep 2007, i Alta) |
Anders Ims (1988-)
| Experience has had its retirement age lowered. | Erfarenheten har fått sänkt pensionsålder. | Erfaringen har fått senket pensjonsalder. | Erfaringen har fået sænket pensionsalderen. |
| Our options are getting smaller and slimmer. | Våra alternativ blir färre och mer begränsade. | Alternativene våre blir færre og mer begrensede. | Vores muligheder bliver færre og mere begrænsede. |
| The hotel rates and lift tickets are all deeply discounted because there are fewer people on the runs. | Hotellpriserna och liftkort är kraftigt rabatterade eftersom det är färre personer i backarna. | Hotellprisene og heiskortene er kraftig nedsatt fordi det er færre folk i løypene. | Hotelpriserne og liftkortene er alle kraftigt nedsat, fordi der er færre mennesker på pisterne. |
Erlend Loe (1969-) |  |
| The whole program has been shrinking. | Hela programmet har krympt. | Hele programmet har blitt stadig mindre. | Hele programmet er blevet skåret ned. |
Lucy Jones (1998-)
| There are fewer parades, but not greatly fewer. | Det finns färre paradtåg, men inte mycket färre. | Det er færre parader, men ikke betraktelig færre. | Der er færre parader, men ikke væsentligt færre. |
| We are seeing less prostitution on the road. | Vi ser mindre prostitution vid vägkanten. | Vi ser mindre prostitusjon langs veien. | Vi ser mindre prostitution på vejene. |
| We had 75 entries. It's been whittled down to 47. | Vi hade 75 bidrag. Det har skurits ned till 47. | Vi hadde 75 bidrag. Det er nå kokt ned til 47. | Vi havde 75 tilmeldinger. Det er blevet skåret ned til 47. |
| We probably will see fewer people travel. | Vi kommer förmodligen att se färre människor resa. | Vi vil sannsynligvis se at færre mennesker reiser. | Vi vil sandsynligvis se færre mennesker rejse. |
| We were seeing about 500 more reductions this year. | Vi såg omkring 500 fler minskningar det här året. | Vi så omtrent 500 flere reduksjoner i år. | Vi så omkring 500 flere reduktioner i år. |
| We've seen a reduction in unlocked vehicles. | Vi har sett en minskning av upplåsta fordon. | Vi har sett en reduksjon i antall ulåste kjøretøy. | Vi har set en reduktion i antallet af ulåste køretøjer. |
| When people are out of work, they consume less paper. | När människor är arbetslösa konsumerar de mindre papper. | Når folk er arbeidsledige, bruker de mindre papir. | Når folk er arbejdsløse, bruger de mindre papir. |
Number of proverbs are 7108763
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Decrease.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 46 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 7052805 på engelska
Proverb (7108763 st) Search
Headlines (49425 st) Search
Categories (5512 st) Search
Authors (384559 st) Search
Photos (38697 st)
Born (126141 st)
Died (28718 st)
Dates (103855 st)
Countries (139448 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
Proverbs about Decrease.
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 46 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
Log in
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Det är julafton om 46 dagar!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|