31 ordspråk av Egil Pedersen
Egil Pedersen
 Mus lea jáhkku ráhkadit filmmaid sámi nuoraide, dadjá bagadalli Egil Pedersen NRK:ai. (16 Sep 2024, i en intervju med NRK om filmen "Biru Unjárga – Føkkings Nesseby" som visades på filmfestivalen i Toronto.) |
| Dat lea leamašan mu niehku dan rájes go álgen ráhkadit filmmaid ahte beassat soames dain vihtta stuora filbmafestiválaide. Ahte viimmat beassat, ja vel dan vuosttaš guhkes filmmain, dat lei áibbas erenomáš, son dadjá. (16 Sep 2024, i en intervju med NRK om att ha upplevt något som skakade honom när han började göra filmer och se dem på stora filmfestivaler.) |
| Dat lea dehálaš ahte doaibma buoremusaid dáppe. Mus lea jáhkku ráhkadit filmmaid vissis báikkiin ja sámi nuoraide. Dalle lea stuorit vejolašvuohta ollet olggobeal dán ulbmiljoavkku ja máilbmai, son dadjá. (16 Sep 2024, i en intervju med NRK om betydelsen av att göra filmer med samiska ungdomar och sprida dem till olika platser.) |
| Jag tror på att göra film som ska fungera för en specifik målgrupp, samisk ungdom. (16 Sep 2024, när han intervjuades av NRK efter premiären av "Biru Unjárga – Føkkings Nesseby".) |
| Det har varit en dröm sedan jag började göra film att gå på någon av de fem stora filmfestivalerna. Så att äntligen få det, och det på själva långfilmsdebuten, var helt fantastiskt. (16 Sep 2024, när han intervjuades av NRK efter filmen visats på filmfestivalen i Toronto.) |
| Det är viktigt att det fungerar bäst här. Jag tror på att göra film som ska fungera på en specifik plats för en specifik målgrupp, samisk ungdom. Det gör att man har större chans att nå bortom den målgruppen och ut i världen. (16 Sep 2024, när han intervjuades av NRK om filmen "Biru Unjárga – Føkkings Nesseby".) |
| Filmen är en lite annorlunda identitetshistoria. Den handlar om en 15-årig sameflicka som bor i en liten sameby. Hon väljer att identifiera sig som dansk eftersom hennes mamma blev gravid på en dansk fertilitetsklinik. (23 Jan 2024, när han presenterade sin kommande film "Biru Unjárga" under Tromsö filmfestival.) |
 Filmen er en litt annerledes identitetshistorie. Den handler om en 15 år gammel samejente bosatt i en liten samisk bygd. Hun velger å identifisere seg som dansk fordi mora ble gravid på en dansk fertilitetsklinikk. (20 Jan 2024, under presentasjon av filmen «Biru Unjárga») | Filmen är en något annorlunda identitetshistoria. Den handlar om en 15-årig samisk flicka bosatt i en liten samisk by. Hon väljer att identifiera sig som dansk eftersom modern blev gravid på en dansk fertilitetsklinik. (20 Jan 2024, under presentation av filmen «Biru Unjárga») |
| Nesseby ble valgt fordi regissøren syns at det er det vakreste stedet i Øst-Finnmark og fordi hans mor kommer derfra. (20 Jan 2024, under presentasjon av filmen «Biru Unjárga») | Nesseby valdes därför att regissören anser att det är den vackraste platsen i Östra Finnmark och därför att hans mor kommer därifrån. (20 Jan 2024, under presentation av filmen «Biru Unjárga») |
| Filmen er ferdig klippa. Nå gjenstår det å få komponert musikk, gjort lyddesign og fargekorrigere bildet. Så er den ferdig. (20 Jan 2024, under presentasjon av filmen «Biru Unjárga») | Filmen är klarklippt. Nu återstår det att få komponera musik, göra ljuddesign och färgkorrigera bilden. Då är den klar. (20 Jan 2024, under presentation av filmen «Biru Unjárga») |
| Vi ber alle vurdere om de må kjøre bil her i denne perioden, om det er mulig å bruke andre veier eller kjøre på andre tidspunkt enn vanlig. (4 May 2023, under vedlikeholdsarbeidene på Alvim bru i Sarpsborg, som starter tirsdag kveld og varer frem til 30. juni.) | Vi ber alla överväga om de må köra bil här under denna period, om det är möjligt att använda andra vägar eller köra vid andra tidpunkter än vanligt. (4 May 2023, under underhållsarbetena på Alvim-bron i Sarpsborg, som börjar på tisdagskväll och varar fram till den 30 juni.) |
| Vi vil ikke anbefale bestemte omkjøringsveier, men dersom alle fortsetter å følge sine vante rutiner ved kjøring i dette området kan det gi store trafikale utfordringer. (4 May 2023, under vedlikeholdsarbeidene på Alvim bru i Sarpsborg, som starter tirsdag kveld og varer frem til 30. juni.) | Vi kommer inte att rekommendera specifika omkörningsvägar, men om alla fortsätter att följa sina vanliga rutiner vid körning i detta område kan det ge stora trafikala utmaningar. (4 May 2023, under underhållsarbetena på Alvim bron i Sarpsborg, som börjar på tisdagskväll och varar fram till den 30 juni.) |
| Vi ser at dette kan skape utfordringer, men vi må utføre nødvendig vedlikehold som krever at et felt er helt stengt mens arbeidet på brua pågår. (4 May 2023, under vedlikeholdsarbeidene på Alvim bru i Sarpsborg, som starter tirsdag kveld og varer frem til 30. juni.) | Vi ser att detta kan skapa utmaningar, men vi må utföra nödvändigt underhåll som kräver att ett fält är helt stängt medan arbetet på bron pågår. (4 May 2023, under underhållsarbetena på Alvim-bron i Sarpsborg, som börjar på tisdagskväll och varar fram till den 30 juni.) |
| Det er enkelte ganger jeg har følt meg utrygg og usikker, som regel når jeg er blant andre samer. (20 Jan 2022, under en refleksjon om å ikke være «samisk nok» og tap av nordsamisk som dagligspråk.) | Det finns tillfällen då jag har känt mig otrygg och osäker, vanligtvis när jag är bland andra samer. (20 Jan 2022, under en reflektion över att inte vara "samisk nog" och förlust av nordsamiska som vardagsspråk.) |
Number of proverbs are 3392061
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
varav 1407627 på engelska
Proverb (3392061 st) Search
Categories (4672 st) Search
Authors (278552 st) Search
Photos (4592 st)
Born (10504 st)
Died (3320 st)
Dates (9524 st)
Countries (28232 st)
Idiom (4439 st)
Lengths
Toplists (6 st)
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
 |
This website focuses on proverbs in the Swedish, Danish and Norwegian languages, and some parts including the links below have not been translated to English. They are mainly FAQs, various information and webpages for improving the collection.
Här har vi samlat citat sedan 1990!
Vad är proverb?
Hur funkar det?
Vanliga frågor
Om samlingen
Ordspråkshjältar
Hjälp till!
|